Traduzir "dadurch stehen" para inglês

DE Ein legitimer Transfer kann dadurch ein wenig aufwändiger werden, doch werden dadurch versehentliche und betrügerische Transfers verhindert

• doch werden dadurch
• betrügerische Transfers verhindert

DE Die meisten Menschen werden dadurch mehr Geld in der Tasche haben und sich dadurch die Veränderungen im Lebensstil leisten können, die wir alle vornehmen müssen.

• dadurch die Veränderungen
• vornehmen

DE Selbst wenn das Mundstück erfolgreich im Mund des Tauchers positioniert werden kann, besteht das Risiko, dadurch die "schlaffe" Zunge in den hinteren Rachenraum zu verlagern und dadurch den Luftweg zu blockieren.

• erfolgreich im Mund
• besteht das Risiko
• Rachenraum zu verlagern
• dadurch den Luftweg

DE Dadurch wird eine Wellenform eingeblendet. Sie ist zwar nicht unbedingt nötig, um die Tonspur zu bearbeiten, aber empfehlenswert, weil Sie dadurch eine bessere Übersicht über das enthaltene akustische Material erhalten.

• eingeblendet
• zwar nicht unbedingt
• Tonspur zu bearbeiten
• empfehlenswert
• weil Sie dadurch
• enthaltene akustische Material

DE Dadurch kannst du Hunderte Lieder auf eine CD kopieren und es wurde außerdem ein komplett neuer Markt im Internet eröffnet – der Downloadmarkt, da die Downloadzeiten dadurch drastisch reduziert wurden.

• kopieren
• außerdem ein komplett
• Markt im Internet
• Downloadmarkt
• da die Downloadzeiten
• drastisch reduziert

DE TIPP: Im Idealfall wird das gewünschte Business Theme mehrsprachig angeboten, dadurch lässt sich einfach die eigene Sprache auswählen. Die Administration im Backend und Frontend gelingt dir dadurch leichter.

• TIPP
• Business Theme mehrsprachig
• eigene Sprache auswählen
• Administration im Backend
• Frontend gelingt dir

DE Selbst wenn das Mundstück erfolgreich im Mund des Tauchers positioniert werden kann, besteht das Risiko, dadurch die "schlaffe" Zunge in den hinteren Rachenraum zu verlagern und dadurch den Luftweg zu blockieren.

• erfolgreich im Mund
• besteht das Risiko
• Rachenraum zu verlagern
• dadurch den Luftweg

DE Dadurch wird eine Wellenform eingeblendet. Sie ist zwar nicht unbedingt nötig, um die Tonspur zu bearbeiten, aber empfehlenswert, weil Sie dadurch eine bessere Übersicht über das enthaltene akustische Material erhalten.

• eingeblendet
• zwar nicht unbedingt
• Tonspur zu bearbeiten
• empfehlenswert
• weil Sie dadurch
• enthaltene akustische Material

DE Ein legitimer Transfer kann dadurch ein wenig aufwändiger werden, doch werden dadurch versehentliche und betrügerische Transfers verhindert

• doch werden dadurch
• betrügerische Transfers verhindert

DE Dadurch wird ihre Verwaltung zunehmend komplexer, so dass insbesondere die nachhaltige Referenz auf Daten und dadurch ihre dauerhafte Zitierbarkeit eine Herausforderung darstellt

• zunehmend komplexer
• insbesondere die nachhaltige
• dadurch ihre dauerhafte
• Herausforderung darstellt

DE TIPP: Im Idealfall wird das gewünschte Business Theme mehrsprachig angeboten, dadurch lässt sich einfach die eigene Sprache auswählen. Die Administration im Backend und Frontend gelingt dir dadurch leichter.

• TIPP
• Business Theme mehrsprachig
• eigene Sprache auswählen
• Administration im Backend
• Frontend gelingt dir

DE Dadurch stehen Ihnen zur Fehlerisolierung, zum einfacheren Debuggen und für bessere Codeperformance zusätzliche Mechanismen zur Verfügung

• Dadurch stehen Ihnen
• Fehlerisolierung
• einfacheren Debuggen
• bessere Codeperformance zusätzliche
• Verfügung

DE Dadurch stehen Ihnen zusammen mit dem leistungsfähigen DiffDog-Vergleichsprozessor die Formatierungs- und Bearbeitungsfunktionen von Microsoft Word zur Verfügung.

• Dadurch stehen Ihnen
• Bearbeitungsfunktionen von Microsoft

DE Barcode-Unterstützung – Dadurch stehen Barcodes für die Verwendung in elektronischen Authentic-Formularen zur Verfügung

• Barcode-Unterstützung
• Dadurch stehen Barcodes
• Verwendung in elektronischen
• Verfügung

DE Charakteristisch für diese Bilder sind die Farben als starkes Gestaltungselement. Es sind vor allem zarte, verträumte, pastellige Farben, die im Mittelpunkt stehen. Dadurch wirken die Bilder wie gemalt.

• Farben als starkes
• allem zarte
• verträumte
• pastellige Farben
• Mittelpunkt stehen

DE Von überall aus arbeiten. Homeoffice oder anderen Arbeitsmodellen stehen wir offen gegenüber. Gerade in Krisenzeiten sind wir dafür optimal aufgestellt und können dadurch die Arbeitsplätze sichern und weitere aufbauen!

• überall aus arbeiten
• Homeoffice
• anderen Arbeitsmodellen stehen
• offen gegenüber
• Gerade in Krisenzeiten
• dafür optimal aufgestellt
• dadurch die Arbeitsplätze
• aufbauen

DE Dadurch stehen die Fahrgäste immer auf einer waagerechten Unterlage

• Unterlage

DE Dadurch wird die normale Programmansicht von Video deluxe geöffnet, wo Ihnen alle Programmfunktionen zur Verfügung stehen. Dazu kommen wir jetzt.

• Programmansicht von Video
• geöffnet
• Verfügung stehen

DE Oft haben Einzelpersonen hart erkämpfte Rechte, die im Gesetz stehen, aber diese Rechte werden in der Praxis dadurch noch lange nicht automatisch respektiert

• Oft haben Einzelpersonen
• erkämpfte Rechte
• Gesetz stehen
• automatisch respektiert

DE Mit Telia Carrier haben wir zusätzlich den perfekten Partner im Haus. So ist sichergestellt, dass wir mit sehr vielen anderen Carriern im Haus connecten können und unseren Kunden dadurch über 350 Carrier und Peering-Partner zur Verfügung stehen.

• zusätzlich den perfekten
• Haus
• sichergestellt
• sehr vielen anderen
• unseren Kunden dadurch
• Carrier
• Peering-Partner zur Verfügung

DE „Ohne die Messgeräte von Keysight und die erweiterten Möglichkeiten, die uns dadurch zur Verfügung stehen, könnten wir die optischen Komponenten der nächsten Generation niemals entwickeln“.

• Messgeräte von Keysight
• erweiterten Möglichkeiten
• dadurch zur Verfügung
• Komponenten der nächsten
• niemals entwickeln

DE Dadurch wird nicht nur die Kommunikation gesichert, sondern es kann zudem auf Quellen zugegriffen werden, die nur in bestimmten Ländern zur Verfügung stehen.

• Kommunikation gesichert

DE In der medizinischen Biotechnologie stehen zunehmend Stammzellen oder das Züchten von Geweben im Forschungsfokus. Dadurch lassen sich Krankheiten behandeln, die bisher als unheilbar galten.

• medizinischen Biotechnologie stehen
• Stammzellen
• Züchten von Geweben
• Forschungsfokus
• behandeln
• bisher als unheilbar

DE Ermitteln Sie zusammengehörige Prozesse und ordnen Sie sie einander zu. Dadurch gewinnen Sie einen vollständigen Überblick darüber, wie sie miteinander in Verbindung stehen und einander beeinflussen.

• Ermitteln Sie zusammengehörige
• Dadurch gewinnen Sie
• vollständigen Überblick darüber
• miteinander in Verbindung
• einander

DE Dadurch wird die normale Programmansicht von Video deluxe geöffnet, wo Ihnen alle Programmfunktionen zur Verfügung stehen. Dazu kommen wir jetzt.

• Programmansicht von Video
• geöffnet
• Verfügung stehen

DE Ermitteln Sie zusammengehörige Prozesse und ordnen Sie sie einander zu. Dadurch gewinnen Sie einen vollständigen Überblick darüber, wie sie miteinander in Verbindung stehen und einander beeinflussen.

• Ermitteln Sie zusammengehörige
• Dadurch gewinnen Sie
• vollständigen Überblick darüber
• miteinander in Verbindung
• einander

DE Ermitteln Sie zusammengehörige Prozesse und ordnen Sie sie einander zu. Dadurch gewinnen Sie einen vollständigen Überblick darüber, wie sie miteinander in Verbindung stehen und einander beeinflussen.

• Ermitteln Sie zusammengehörige
• Dadurch gewinnen Sie
• vollständigen Überblick darüber
• miteinander in Verbindung
• einander

DE Ermitteln Sie zusammengehörige Prozesse und ordnen Sie sie einander zu. Dadurch gewinnen Sie einen vollständigen Überblick darüber, wie sie miteinander in Verbindung stehen und einander beeinflussen.

• Ermitteln Sie zusammengehörige
• Dadurch gewinnen Sie
• vollständigen Überblick darüber
• miteinander in Verbindung
• einander

DE Ermitteln Sie zusammengehörige Prozesse und ordnen Sie sie einander zu. Dadurch gewinnen Sie einen vollständigen Überblick darüber, wie sie miteinander in Verbindung stehen und einander beeinflussen.

• Ermitteln Sie zusammengehörige
• Dadurch gewinnen Sie
• vollständigen Überblick darüber
• miteinander in Verbindung
• einander

DE Ermitteln Sie zusammengehörige Prozesse und ordnen Sie sie einander zu. Dadurch gewinnen Sie einen vollständigen Überblick darüber, wie sie miteinander in Verbindung stehen und einander beeinflussen.

• Ermitteln Sie zusammengehörige
• Dadurch gewinnen Sie
• vollständigen Überblick darüber
• miteinander in Verbindung
• einander

DE Ermitteln Sie zusammengehörige Prozesse und ordnen Sie sie einander zu. Dadurch gewinnen Sie einen vollständigen Überblick darüber, wie sie miteinander in Verbindung stehen und einander beeinflussen.

• Ermitteln Sie zusammengehörige
• Dadurch gewinnen Sie
• vollständigen Überblick darüber
• miteinander in Verbindung
• einander

DE Ermitteln Sie zusammengehörige Prozesse und ordnen Sie sie einander zu. Dadurch gewinnen Sie einen vollständigen Überblick darüber, wie sie miteinander in Verbindung stehen und einander beeinflussen.

• Ermitteln Sie zusammengehörige
• Dadurch gewinnen Sie
• vollständigen Überblick darüber
• miteinander in Verbindung
• einander

DE Von überall aus arbeiten. Homeoffice oder anderen Arbeitsmodellen stehen wir offen gegenüber. Gerade in Krisenzeiten sind wir dafür optimal aufgestellt und können dadurch die Arbeitsplätze sichern und weitere aufbauen!

• überall aus arbeiten
• Homeoffice
• anderen Arbeitsmodellen stehen
• offen gegenüber
• Gerade in Krisenzeiten
• dafür optimal aufgestellt
• dadurch die Arbeitsplätze
• aufbauen

DE Omnichannel Händler stehen dadurch vor einer gewaltigen Herausforderung, da sie Erwartungen nicht nur erfüllen, sondern eigentlich übererfüllen müssen. Doch wie geht das?

• Omnichannel Händler stehen
• gewaltigen Herausforderung
• da sie Erwartungen
• erfüllen
• sondern eigentlich übererfüllen
• Doch wie geht

DE Mit Telia Carrier haben wir zusätzlich den perfekten Partner im Haus. So ist sichergestellt, dass wir mit sehr vielen anderen Carriern im Haus connecten können und unseren Kunden dadurch über 350 Carrier und Peering-Partner zur Verfügung stehen.

• zusätzlich den perfekten
• Haus
• sichergestellt
• sehr vielen anderen
• unseren Kunden dadurch
• Carrier
• Peering-Partner zur Verfügung

DE Charakteristisch für diese Bilder sind die Farben als starkes Gestaltungselement. Es sind vor allem zarte, verträumte, pastellige Farben, die im Mittelpunkt stehen. Dadurch wirken die Bilder wie gemalt.

• Farben als starkes
• allem zarte
• verträumte
• pastellige Farben
• Mittelpunkt stehen

DE Dadurch stehen Ihnen zur Fehlerisolierung, zum einfacheren Debuggen und für bessere Codeperformance zusätzliche Mechanismen zur Verfügung

• Dadurch stehen Ihnen
• Fehlerisolierung
• einfacheren Debuggen
• bessere Codeperformance zusätzliche
• Verfügung

DE Dadurch stehen Ihnen zusammen mit dem leistungsfähigen DiffDog-Vergleichsprozessor die Formatierungs- und Bearbeitungsfunktionen von Microsoft Word zur Verfügung.

• Dadurch stehen Ihnen
• Bearbeitungsfunktionen von Microsoft

DE Barcode-Unterstützung – Dadurch stehen Barcodes für die Verwendung in elektronischen Authentic-Formularen zur Verfügung

• Barcode-Unterstützung
• Dadurch stehen Barcodes
• Verwendung in elektronischen
• Verfügung

DE Unsere Teams stehen unseren Kunden zur Seite und bauen enge Beziehungen auf, um ihre Bedürfnisse optimal zu verstehen und dadurch Wert zu schaffen.

• Teams stehen unseren
• bauen enge Beziehungen

DE Dadurch werden Sicherheitsrichtlinien nicht von Netzwerkkonstrukten wie IP-Adressen, Ports und Protokollen beeinflusst, sondern stehen in direktem Bezug zu den Ressourcen, die jeweils geschützt werden sollen

• Dadurch werden Sicherheitsrichtlinien
• Netzwerkkonstrukten wie IP-Adressen
• Ports
• Protokollen beeinflusst

DE Dadurch stehen die Fahrgäste immer auf einer waagerechten Unterlage

• Unterlage

DE Dadurch werden Sicherheitsrichtlinien nicht von Netzwerkkonstrukten wie IP-Adressen, Ports und Protokollen beeinflusst, sondern stehen in direktem Bezug zu den Ressourcen, die jeweils geschützt werden sollen

• Dadurch werden Sicherheitsrichtlinien
• Netzwerkkonstrukten wie IP-Adressen
• Ports
• Protokollen beeinflusst

DE Im Online-Piktogramm-Maker stehen über 10.000 hochwertige Vektorsymbole in vier verschiedenen Stilen zur Auswahl. Dadurch wird sichergestellt, dass jedes von Ihnen erstellte Piktogramm immer wieder einzigartig ist.

• Vektorsymbole in vier
• Stilen zur Auswahl
• Dadurch wird sichergestellt
• jedes von Ihnen
• Piktogramm immer wieder

DE Dadurch erreichen wir die Qualität, für die wir stehen

• Qualität
• stehen

DE Kristallklares Plexiglas mit Druck auf der Hinterseite. Unsere Designs stehen auf sowas. Buchstäblich. Es kann stehen.

• Hinterseite
• Buchstäblich

DE WIR REALISIEREN GUTSCHEINE in einer kleinen Villa in perfekter Lage - 5 Minuten bis zu großartigen Schritten und Routen, 10 Minuten bis KRUPÓWEK. Sie werden nicht im Verkehr auf Urlaub stehen bleiben! - Lassen Sie das Auto vor der Villa stehen und…

• Lage
• Schritten
• Routen
• Minuten bis KRUPÓWEK
• Verkehr auf Urlaub
• bleiben
• Villa stehen

DE Wir stehen in ständigem Kontakt mit unseren Gästen und stehen ihnen bei Bedarf zur Verfügung

• stehen in ständigem
• unseren Gästen
• Verfügung

DE In einer Zeit, in der wir die Menschen, die uns nahe stehen, nur eingeschränkt oder gar nicht treffen können, ist es in Ordnung, die Kommunikationsmittel, die uns zur Verfügung stehen, etwas mehr als sonst einzusetzen.

• Zeit
• Menschen
• nahe stehen
• eingeschränkt
• gar nicht treffen
• Ordnung
• Kommunikationsmittel
• Verfügung stehen

DE Wir verstehen, dass große Unternehmen vor besonderen Herausforderungen stehen, und dass Sicherheit niemals einer Innovation im Weg stehen sollte. Deshalb arbeiten wir hart daran, Ihnen die besten Garantien zu bieten - für heute und für morgen.

• verstehen
• Herausforderungen stehen
• Weg stehen sollte
• daran
• Ihnen die besten
• bieten
• heute