DE Beim Biken die Lieblingsmusik vom Smartphone hören ist schon toll, aber dabei auch den/die Mitfahrer/in mithören lassen (music sharing), ist Spitze..
"biken die lieblingsmusik" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Beim Biken die Lieblingsmusik vom Smartphone hören ist schon toll, aber dabei auch den/die Mitfahrer/in mithören lassen (music sharing), ist Spitze..
EN All the music you ever wanted streamed directly from your smartphone. Control, share and experience your favorite tune on the road.
alemão | inglês |
---|---|
smartphone | smartphone |
schon | ever |
music | music |
sharing | share |
vom | from |
den | the |
in | on |
DE Unsere erschwinglichen Shows bedeuten, dass Sie die Neugierde überwiegen lassen und Ihre Lieblingsmusik teilen können, ohne die Bank zu sprengen.
EN Our affordable shows mean that you can let curiosity get the better of you and share your favorite music without breaking the bank.
alemão | inglês |
---|---|
erschwinglichen | affordable |
shows | shows |
neugierde | curiosity |
bank | bank |
unsere | our |
können | can |
ohne | without |
dass | that |
ihre | your |
teilen | share |
und | and |
bedeuten | mean |
zu | let |
DE Während die Kinobesucher in ein umfassendes Heimkinosystem eintauchen, kann Ihre Lieblingsmusik das Familienzimmer erfüllen oder die Abendnachrichten im Arbeitszimmer laufen
EN While the movie watchers are immersed in a total home theater system experience, your favorite music can fill the family room or the evening news in your study
alemão | inglês |
---|---|
familienzimmer | family room |
kann | can |
in | in |
oder | or |
ihre | your |
die | evening |
ein | a |
DE Soll als Türklingelton Ihre Lieblingsmusik ertönen? Das drahtlose MP3-Türklingelset Byron B002E macht dies möglich. Suchen Sie einfach einen Song aus und übertragen Sie ihn an die Türklingel. Die drahtlose Türklingel hat 100 m Reichweite.
EN Want to hear your favorite music when the doorbell rings? It is possible with the Byron B002E wireless MP3 doorbell kit. Decide which song you want by simply uploading it to the doorbell. The wireless doorbell has a 100 m range.
alemão | inglês |
---|---|
drahtlose | wireless |
byron | byron |
möglich | possible |
türklingel | doorbell |
m | m |
reichweite | range |
b | a |
ihre | your |
übertragen | to |
und | hear |
soll | you want |
song | song |
ihn | it |
hat | has |
sie | want |
DE Die Kunden von heute leben in einer „Always-on“-Welt. Sie wollen ihre Lieblingssendung sehen und ihre Lieblingsmusik hören, und zwar wann und wo sie wollen. Und Sie erwarten einen gleichbleibenden, erstklassigen Service, immer und überall.
EN Today’s customers live in an “always-on” world. They expect to watch their favorite shows and listen to their music wherever and whenever they want. And they expect a consistent, top-notch service experience, any place or anytime.
DE Die Spotify-App wird überarbeitet, um den Zugriff auf Ihre Lieblingsmusik zu erleichtern
EN Spotify's app gets an overhaul to make it easier to access your favourite tunes
alemão | inglês |
---|---|
erleichtern | easier |
wird | gets |
app | app |
zugriff | access |
ihre | your |
zu | to |
DE Erstellen Sie sich doch eine Playlist mit Ihrer Lieblingsmusik für die Busfahrt von Edmonton nach Calgary und genießen Sie den Ausblick mit Songs aus Ihrem persönlichen Soundtrack.
EN Make a music playlist for your bus ride from Edmonton to Calgary, and enjoy the scenery to tunes from your own personal soundtrack.
alemão | inglês |
---|---|
playlist | playlist |
busfahrt | bus ride |
edmonton | edmonton |
calgary | calgary |
genießen | enjoy |
soundtrack | soundtrack |
für | for |
die | bus |
und | and |
aus | from |
eine | a |
den | the |
DE Erstellen Sie sich doch eine Playlist mit Ihrer Lieblingsmusik für die Busfahrt von Montreal nach Ottawa und genießen Sie den Ausblick mit Songs aus Ihrem persönlichen Soundtrack.
EN Make a music playlist for your bus ride from Montreal to Ottawa, and enjoy the scenery to tunes from your own personal soundtrack.
alemão | inglês |
---|---|
playlist | playlist |
busfahrt | bus ride |
montreal | montreal |
genießen | enjoy |
soundtrack | soundtrack |
ottawa | ottawa |
für | for |
die | bus |
und | and |
aus | from |
eine | a |
den | the |
DE Erstellen Sie sich doch eine Playlist mit Ihrer Lieblingsmusik für die Busfahrt von Vancouver nach Kamloops und genießen Sie den Ausblick mit Songs aus Ihrem persönlichen Soundtrack.
EN Make a music playlist for your bus ride from Vancouver to Kamloops, and enjoy the scenery to tunes from your own personal soundtrack.
alemão | inglês |
---|---|
playlist | playlist |
busfahrt | bus ride |
vancouver | vancouver |
genießen | enjoy |
soundtrack | soundtrack |
für | for |
die | bus |
und | and |
aus | from |
eine | a |
den | the |
DE Erstellen Sie sich doch eine Playlist mit Ihrer Lieblingsmusik für die Busfahrt von Montreal nach Magog und genießen Sie den Ausblick mit Songs aus Ihrem persönlichen Soundtrack.
EN Make a music playlist for your bus ride from Montreal to Magog, and enjoy the scenery to tunes from your own personal soundtrack.
alemão | inglês |
---|---|
playlist | playlist |
busfahrt | bus ride |
montreal | montreal |
genießen | enjoy |
soundtrack | soundtrack |
für | for |
die | bus |
und | and |
aus | from |
eine | a |
den | the |
DE Erstellen Sie sich doch eine Playlist mit Ihrer Lieblingsmusik für die Busfahrt von Calgary nach Red Deer und genießen Sie den Ausblick mit Songs aus Ihrem persönlichen Soundtrack.
EN Make a music playlist for your bus ride from Calgary to Red Deer, and enjoy the scenery to tunes from your own personal soundtrack.
alemão | inglês |
---|---|
playlist | playlist |
busfahrt | bus ride |
calgary | calgary |
deer | deer |
genießen | enjoy |
soundtrack | soundtrack |
red | red |
für | for |
die | bus |
und | and |
aus | from |
eine | a |
den | the |
DE Mit Moodagent wird Musik noch besser. Hör dir deine Lieblingsmusik an und erstelle interaktive Wiedergabelisten, die auf Songs, Künstlern oder sogar Stimmungen basieren – alles ist eine Gelegenheit, etwas Tolles zu entdecken.
EN With Moodagent there's more to music. Listen to your favorite music and create interactive playlists based on songs, artists, or even moods – everything is an opportunity to discover something great.
DE Die Kunden von heute leben in einer „Always-on“-Welt. Sie wollen ihre Lieblingssendung sehen und ihre Lieblingsmusik hören, und zwar wann und wo sie wollen. Und Sie erwarten einen gleichbleibenden, erstklassigen Service, immer und überall.
EN Today’s customers live in an “always-on” world. They expect to watch their favorite shows and listen to their music wherever and whenever they want. And they expect a consistent, top-notch service experience, any place or anytime.
DE Mit der MP3-Melodiefunktion können Sie für die Türklingel Ihre Lieblingsmusik Verwenden
EN Use your favorite music as your doorbell with the MP3 melody function
alemão | inglês |
---|---|
türklingel | doorbell |
mit | with |
ihre | your |
verwenden | use |
der | the |
DE Ob Bluetooth® oder Wi-Fi, optisch oder analog: Durch die offene Architektur von Phantom können Sie direkt auf Ihre Lieblingsmusik zugreifen.
EN Whether you’re used to Bluetooth® or Wi-Fi, optical or analog, Phantom's open architecture lets you get straight to the music you love.
DE Dieses Pack ist Teil einer Reihe, die von unserer Lieblingsmusik inspiriert und in Zusammenarbeit mit renommierten Sound Designer:innen entstanden ist.
EN This Pack is part of a series inspired by our favorite music and created by Ableton in collaboration with leading sound designers.
DE Dieses Pack ist Teil einer Reihe von Packs, die von unserer Lieblingsmusik inspiriert und gemeinsam mit renommierten Sound Designern entwickelt wurden.
EN This Pack is part of a series inspired by our favorite music and created by Ableton in collaboration with leading sound designers.
DE Auf deiner personalisierten Musikseite, der Nächste_30-Playliste oder dem empfohlenen Radio findest du deine Lieblingsmusik.
EN Find music to love on your personalized music page, Next_30 playlist or recommended radio.
alemão | inglês |
---|---|
personalisierten | personalized |
empfohlenen | recommended |
radio | radio |
findest | find |
playliste | playlist |
oder | or |
DE Legen sie einfach ihre lieblingsmusik und genießen sie
EN Just put your favorite music and enjoy
alemão | inglês |
---|---|
legen | put |
genießen | enjoy |
einfach | just |
und | and |
ihre | your |
sie | music |
DE Rhythmbox ist ein Open Source-Audioplayer, mit dem Sie Ihre Lieblingsmusik anhören und organisieren können
EN Rhythmbox is an open source audio player that lets you listen to and organize the sounds of your life
alemão | inglês |
---|---|
organisieren | organize |
source | source |
open | open |
ihre | your |
ist | is |
dem | the |
DE So synchronisieren Sie Ihre Lieblingsmusik von Peloton mit Apple Music oder Spotify
EN How to sync your favourite Peloton music with Apple Music or Spotify
alemão | inglês |
---|---|
synchronisieren | sync |
peloton | peloton |
apple | apple |
spotify | spotify |
oder | or |
ihre | your |
mit | with |
von | to |
music | music |
DE So verbinden Sie Apple Music und Spotify mit Peloton, um Ihre Lieblingsmusik aus Ihren Peloton-Workouts in einer Playlist in jeder App anzuzeigen.
EN Here's how to connect Apple Music and Spotify to Peloton to view your favourite music from your Peloton workouts in a playlist on each app.
alemão | inglês |
---|---|
apple | apple |
spotify | spotify |
peloton | peloton |
playlist | playlist |
app | app |
anzuzeigen | view |
workouts | workouts |
in | in |
und | and |
music | music |
aus | from |
einer | a |
DE Mit den Wireless-Lautsprechern von Marshall, JBL, H&O und anderen Marken verbinden Sie Ihr Gerät über Bluetooth oder WLAN mit der Musikbox und hören so Ihre Lieblingsmusik, Radiosendungen oder Podcasts
EN With wireless speakers from Marshall, JBL, B&O and other brands, you can connect your device to the speaker via Bluetooth or WLAN and listen to your favourite music, radio programmes or podcasts
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
o | o |
marken | brands |
gerät | device |
podcasts | podcasts |
anderen | other |
bluetooth | bluetooth |
oder | or |
lautsprechern | speakers |
mit | with |
den | the |
DE Spotify hat seine Podcast-Rubrik schnell erweitert, damit Sie Ihre Lieblingsmusik und Podcasts an einem Ort hören können. Holen Sie sich hier einen Spotify-Geschenkgutschein von Amazon.
EN Spotify has been quickly growing their podcast section so you can listen to your favorite music and podcasts all in one place. Grab a Spotify gift card from Amazon here.
alemão | inglês |
---|---|
schnell | quickly |
spotify | spotify |
amazon | amazon |
podcasts | podcasts |
podcast | podcast |
ihre | your |
ort | place |
können | can |
hier | here |
damit | to |
einen | a |
hat | has |
sie | you |
DE Deezer hat seiner Xbox-App Texte hinzugefügt. Spieler können jetzt zu ihrer Lieblingsmusik mitsingen, wobei der Text auf dem Bildschirm angezeigt
EN Deezer has added lyrics to its Xbox app. Gamers can now sing along to their favourite music, with the lyrics appearing on-screen.
alemão | inglês |
---|---|
deezer | deezer |
hinzugefügt | added |
spieler | gamers |
xbox | xbox |
app | app |
jetzt | now |
bildschirm | screen |
zu | to |
können | can |
wobei | with |
hat | has |
DE Damit richtig gute Stimmung aufkommt, kümmern wir uns auf Wunsch um das wichtige Drumherum: Vom Blumenschmuck über Ihre Lieblingsmusik bis zum erfahrenen Bergführer, das nehmen wir Ihnen gerne ab
EN May it be the decoration, the music or an experienced mountain guide
alemão | inglês |
---|---|
erfahrenen | experienced |
bergführer | mountain guide |
nehmen | be |
auf | mountain |
DE Möchten Sie dazu ihre Lieblingsmusik hören? Koppeln Sie einfach ihr Handy mit dem Bluetooth-Adapter
EN Would you like to hear your favorite music along with it? Simply pair your mobile phone with the Bluetooth adapter
alemão | inglês |
---|---|
bluetooth | bluetooth |
adapter | adapter |
einfach | it |
mit | with |
möchten | would |
ihr | your |
handy | mobile |
dem | the |
DE Übertragen Sie Ihre Lieblingsmusik vom Computer auf den Trainer
EN Copy your favourite song files from a computer
alemão | inglês |
---|---|
computer | computer |
ihre | your |
vom | from |
DE Trainieren Sie zu Hause ein wenig, machen Sie z. B. Yoga oder Dehnübungen oder tanzen Sie zu Ihrer Lieblingsmusik.
EN Do home exercise such as yoga, stretching or dancing to your favourite music
alemão | inglês |
---|---|
trainieren | exercise |
yoga | yoga |
tanzen | dancing |
oder | or |
zu | to |
sie | music |
ihrer | your |
hause | as |
DE Spotify hat seine Podcast-Rubrik schnell erweitert, damit Sie Ihre Lieblingsmusik und Podcasts an einem Ort hören können. Holen Sie sich hier einen Spotify-Geschenkgutschein von Amazon.
EN Spotify has been quickly growing their podcast section so you can listen to your favorite music and podcasts all in one place. Grab a Spotify gift card from Amazon here.
alemão | inglês |
---|---|
schnell | quickly |
spotify | spotify |
amazon | amazon |
podcasts | podcasts |
podcast | podcast |
ihre | your |
ort | place |
können | can |
hier | here |
damit | to |
einen | a |
hat | has |
sie | you |
DE Laden Sie Ihre Lieblingsmusik vom Internet herunter
EN Efficient program to download free music
alemão | inglês |
---|---|
herunter | to |
laden | download |
sie | music |
DE Downloaden Sie Ihre Lieblingsmusik mit dieser tollen Anwendung
EN Listen to music from different sources
alemão | inglês |
---|---|
sie | music |
dieser | to |
DE Damit richtig gute Stimmung aufkommt, kümmern wir uns auf Wunsch um das wichtige Drumherum: Vom Blumenschmuck über Ihre Lieblingsmusik bis zum erfahrenen Bergführer, das nehmen wir Ihnen gerne ab
EN May it be the decoration, the music or an experienced mountain guide
alemão | inglês |
---|---|
erfahrenen | experienced |
bergführer | mountain guide |
nehmen | be |
auf | mountain |
DE Sich von stumpfem Systemsound verabschieden und Klingeltöne aus Ihrer Lieblingsmusik erstellen.
EN Wave goodbye to dull system sound and create ringtones from your favorite melodies.
alemão | inglês |
---|---|
klingeltöne | ringtones |
aus | from |
ihrer | your |
erstellen | create |
und | and |
DE Auf deiner personalisierten Musikseite, der Nächste_30-Playliste oder dem empfohlenen Radio findest du deine Lieblingsmusik.
EN Find music to love on your personalized music page, Next_30 playlist or recommended radio.
alemão | inglês |
---|---|
personalisierten | personalized |
empfohlenen | recommended |
radio | radio |
findest | find |
playliste | playlist |
oder | or |
DE Rhythmbox ist ein Open Source-Audioplayer, mit dem Sie Ihre Lieblingsmusik anhören und organisieren können
EN Rhythmbox is an open source audio player that lets you listen to and organize the sounds of your life
alemão | inglês |
---|---|
organisieren | organize |
source | source |
open | open |
ihre | your |
ist | is |
dem | the |
DE So synchronisieren Sie Ihre Lieblingsmusik von Peloton mit Apple Music oder Spotify
EN How to sync your favourite Peloton music with Apple Music or Spotify
alemão | inglês |
---|---|
synchronisieren | sync |
peloton | peloton |
apple | apple |
spotify | spotify |
oder | or |
ihre | your |
mit | with |
von | to |
music | music |
DE So verbinden Sie Apple Music und Spotify mit Peloton, um Ihre Lieblingsmusik aus Ihren Peloton-Workouts in einer Playlist in jeder App anzuzeigen.
EN Here's how to connect Apple Music and Spotify to Peloton to view your favourite music from your Peloton workouts in a playlist on each app.
alemão | inglês |
---|---|
apple | apple |
spotify | spotify |
peloton | peloton |
playlist | playlist |
app | app |
anzuzeigen | view |
workouts | workouts |
in | in |
und | and |
music | music |
aus | from |
einer | a |
DE Die ursprüngliche und anmutige Berglandschaft Liechtensteins ist ein kleines Paradies für alle, die gerne wandern, radeln oder biken
EN The elemental and graceful mountainscapes of Liechtenstein are a paradise for all who enjoy hiking, cycling or mountain biking
alemão | inglês |
---|---|
paradies | paradise |
wandern | hiking |
radeln | cycling |
oder | or |
für | for |
alle | all |
und | and |
die | the |
ein | a |
DE Das Team von SQlab ist bekannt für seine Produkte, die voll und ganz auf die Ergonomie beim Biken angepasst sind
EN SQlab are known for products that are all about improving the ergonomics of biking
alemão | inglês |
---|---|
bekannt | known |
ergonomie | ergonomics |
voll | all |
für | for |
produkte | products |
sind | are |
von | of |
angepasst | the |
DE Es gibt viele Möglichkeiten zum Indoor-Biken, die Herangehensweisen der einzelnen Geräte unterscheiden sich dabei allerdings grundlegend. Deshalb gibt es auch so viele Begrifflichkeiten, die wir im Folgen für euch auseinanderklamüsern.
EN There are many different ways to cycle indoors, with the approach of different bike trainers fundamentally different. That’s why there are also so many terms and identifiers.
alemão | inglês |
---|---|
möglichkeiten | ways |
begrifflichkeiten | terms |
unterscheiden | different |
so | so |
dabei | with |
im | indoors |
viele | many |
DE Wellnessferien in Davos Klosters lassen sich bestens mit Skifahren und Snowboarden im Winter sowie Biken und Wandern im Sommer kombinieren. Unsere Wellness-Hotels verfügen über Spas und Wellness-Bereiche, die für die nötige Erholung sorgen.
EN Wellness holidays in Davos Klosters can easily be combined with skiing and snowboarding in winter or with cycling and hiking in summer. Our wellness hotels feature spas and wellness areas for all the relaxation you need.
alemão | inglês |
---|---|
davos | davos |
skifahren | skiing |
snowboarden | snowboarding |
wandern | hiking |
hotels | hotels |
bereiche | areas |
nötige | need |
wellness | wellness |
in | in |
winter | winter |
erholung | relaxation |
sommer | summer |
unsere | our |
für | for |
und | and |
mit | combined |
lassen | can |
die | the |
DE Die ursprüngliche und anmutige Berglandschaft Liechtensteins ist ein kleines Paradies für alle, die gerne wandern, radeln oder biken
EN The elemental and graceful mountainscapes of Liechtenstein are a paradise for all who enjoy hiking, cycling or mountain biking
alemão | inglês |
---|---|
paradies | paradise |
wandern | hiking |
radeln | cycling |
oder | or |
für | for |
alle | all |
und | and |
die | the |
ein | a |
DE Ob Biken in der Bike Galxy oder Hiken im UNESCO-Welterbe - die Dolomiten im Sommer sind atemberaubend
EN Whether biking in the Bike Galaxy or hiking amidst the unique UNESCO World Heritage site - the Dolomites are breathtaking in summer.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
im | in the |
dolomiten | dolomites |
sommer | summer |
atemberaubend | breathtaking |
unesco | unesco |
bike | bike |
oder | or |
ob | whether |
sind | are |
der | the |
DE Ab in die Berge: Wandern, Biken & Familienurlaub
EN It's all about the mountains: Hiking, Biking & Family Action
alemão | inglês |
---|---|
berge | mountains |
wandern | hiking |
amp | amp |
die | the |
in | all |
DE Die herbe Schönheit und unversehrte Natur des Hochtals mit seinem See lockt das ganze Jahr zahlreiche Gäste an, im Sommer vor allem zum Wassersport, Biken und Wandern und im Winter zum Eislaufen und Langlaufen.
EN The stark beauty and unspoilt nature of the high valley and the lake attract countless visitors all year round; in summer mainly for water sports, biking and hiking and in winter for ice-skating and cross-country skiing.
alemão | inglês |
---|---|
schönheit | beauty |
natur | nature |
zahlreiche | countless |
gäste | visitors |
wassersport | water sports |
wandern | hiking |
see | lake |
jahr | year |
winter | winter |
sommer | summer |
langlaufen | cross-country skiing |
und | and |
vor allem | mainly |
DE Die ideale Umgebung für Naturliebhaber und Ruhesuchende lädt ein zum Spazieren, Wandern und Biken.
EN It is the ideal environment for nature lovers and those looking for peace and quiet to enjoy walks, hikes and biking.
alemão | inglês |
---|---|
ideale | ideal |
umgebung | environment |
für | for |
und | and |
wandern | walks |
zum | the |
DE Fussball? Tennis? Fitness? Jogging? Biken? Yoga? Massage? Ganz egal ob im Team, zu zweit, alleine, In- oder Outdoor: Sportangebote sind bei Sensirion für jedermann vorhanden, weil wir uns für die Gesundheit unserer Mitarbeitenden einsetzen.
EN Soccer? Tennis? Workout machines? Jogging? Cycling? Yoga? Massage? Whether you prefer working out in a team or on your own, indoors or outdoors, Sensirion offers a range of athletic opportunities for everyone – because we value our employees’ health.
alemão | inglês |
---|---|
fussball | soccer |
tennis | tennis |
yoga | yoga |
massage | massage |
sensirion | sensirion |
ob | whether |
team | team |
gesundheit | health |
mitarbeitenden | employees |
oder | or |
jedermann | everyone |
weil | because |
für | for |
unserer | our |
zu | of |
outdoor | outdoors |
wir | we |
DE Und falls du mal einen Tag Pause brauchst, bietet die Region ganz viel Kontrastprogramm zum Biken
EN And, if you ever need a day off, the region has plenty of activities that don't involve biking
alemão | inglês |
---|---|
region | region |
die | involve |
und | and |
du | you |
falls | the |
DE Ab in die Berge: Wandern, Biken & Familienurlaub
EN Ski Alpin Card: Enjoy up to 408 piste kilometres with just one ticket!
Mostrando 50 de 50 traduções