DE Labor für Molekulargenetische Diagnostik/ Labor für Molekular-Cytogenetische Diagnostik/ Labor für Cytogenetische Diagnostik/ oder Labor für MRD-Diagnostik
"bereits im labor" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Labor für Molekulargenetische Diagnostik/ Labor für Molekular-Cytogenetische Diagnostik/ Labor für Cytogenetische Diagnostik/ oder Labor für MRD-Diagnostik
EN Laboratory for Molecular Genetic Diagnostics/ Laboratory for Molecular Cytogenetic Diagnostics/ Laboratory for Cytogenetic Diagnostics/ or Laboratory for MRD Diagnostics
alemão | inglês |
---|---|
labor | laboratory |
für | for |
diagnostik | diagnostics |
oder | or |
DE Die Software ist bereits erfolgreich in Ambulanz und Labor am LMU Klinikum in München im Einsatz und Avelios rollt seine Lösung aktuell in weiteren Krankenhäusern und Abteilungen aus.
EN The software is already successfully in use in the outpatient clinic and laboratory at the LMU Klinikum in Munich, and Avelios is currently rolling out its solution in other hospitals and departments.
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreich | successfully |
labor | laboratory |
lmu | lmu |
münchen | munich |
avelios | avelios |
lösung | solution |
abteilungen | departments |
am | at the |
im | in the |
aktuell | currently |
software | software |
in | in |
weiteren | other |
ist | is |
und | and |
DE Der Name verspricht viel, aber bereits im Labor deutet sich an, dass der Teravail Cannonball mit schlechten Werten im Rollwiderstands- und Durchstichtest nicht um den Testsieg mitfahren wird. Oder kann er das Blatt in der Realität noch wenden?
EN The name promises a lot but lab testing suggested that the Teravail wouldn?t be a contender due to its high rolling resistance and poor puncture resistance. Can the underdog turn over a new leaf in real-world testing?
alemão | inglês |
---|---|
verspricht | promises |
labor | lab |
schlechten | poor |
blatt | leaf |
realität | real |
t | t |
kann | can |
in | in |
und | and |
nicht | wouldn |
wenden | turn |
name | name |
aber | but |
dass | that |
DE Bereits eine Vektorgrafik Unsere Redraw-Künstler lehnen Arbeiten ab, bei denen Ihre Vorlage bereits im Vektorformat vorhanden ist. Wir möchten Ihnen nicht etwas in Rechnung stellen, das Sie bereits besitzen.
EN Already vector artwork Our Redraw artists will decline artworks where your artwork is already in vector format. We wouldn't want to charge you for something you already have.
DE Labor-Referenzwerte: Referenzwerte nach Alter, Geschlecht und Bevölkerung, gegebenenfalls mit zusätzlichen Auslegungsinformationen
EN Lab Reference: reference values by age, gender and population, with additional interpretive information as applicable
alemão | inglês |
---|---|
alter | age |
geschlecht | gender |
bevölkerung | population |
zusätzlichen | additional |
labor | lab |
mit | with |
und | and |
DE chemie, wissenschaft, mathematik, arithmetik, nerd, dna, wissenschaftler, radioaktiv, labor, atom, becherglas, reagenzglas, sandityche, mondsteinhandwerk, mondstein, rosa ananas funktioniert
EN chemistry, science, math, arithmetic, nerd, dna, scientist, radioactive, lab, laboratory, atom, beaker, test tube, sandityche, lunastonecrafts, lunastone, pink pineapple works
alemão | inglês |
---|---|
nerd | nerd |
dna | dna |
rosa | pink |
ananas | pineapple |
funktioniert | works |
chemie | chemistry |
wissenschaftler | scientist |
wissenschaft | science |
labor | laboratory |
DE Hierzu können beispielsweise veraltete Tools und experimentelle Labor-Objekte aus unserem Sommer-Praktikantenprogramm zählen.
EN This may include interesting new tools we're looking to get feedback on, or older tools being deprecated.
alemão | inglês |
---|---|
tools | tools |
und | include |
DE Durch die digitale Experimentiersoftware von RheoCube können Wissenschaftler die Anzahl von erforderlichen Versuchen und Fehlern im Labor drastisch reduzieren
EN RheoCube is a digital experimentation software enables scientists to drastically reduce the number of required experiments and errors in the lab
alemão | inglês |
---|---|
wissenschaftler | scientists |
fehlern | errors |
labor | lab |
drastisch | drastically |
reduzieren | reduce |
im | in the |
können | enables |
erforderlichen | required |
und | and |
die | the |
digitale | a |
von | of |
anzahl | number of |
DE Tracey verfügt auch über praktische Kenntnisse in GLP und GCP und verfügt über Erfahrung als interne Auditorin für ein GCP-Labor.
EN Tracey also has a working knowledge of GLP and GCP, and has expertise as an internal auditor for a GCP laboratory.
alemão | inglês |
---|---|
gcp | gcp |
labor | laboratory |
auch | also |
erfahrung | expertise |
als | as |
interne | internal |
für | for |
ein | a |
über | of |
und | and |
DE Planen Sie einen Heiratsantrag? Zwischen Memorial Day (am letzten Montag im Mai) und Labor Day (am 1. Montag im September) sorgt unser
EN Planning on popping the question? Between Memorial Day and Labor Day, our
alemão | inglês |
---|---|
planen | planning |
memorial | memorial |
und | and |
zwischen | between |
unser | our |
day | the |
DE Datenzentrierte Plattform für beschleunigte Innovation und effiziente Forschungsabläufe für Forschung und Entwickler (F&E) im Labor
EN Data-centric platform for accelerated innovation and efficient research workflows
alemão | inglês |
---|---|
datenzentrierte | data-centric |
plattform | platform |
beschleunigte | accelerated |
innovation | innovation |
effiziente | efficient |
forschung | research |
und | and |
für | for |
DE Unsere Qualitätskontrolleure prüfen täglich alle Prozesse im Labor und testen unser Ausgangsmaterial in Hinblick auf Gesundheit und Qualität.
EN Our quality inspectors check all processes on a daily basis and test the health and quality of our starting material in the laboratory.
alemão | inglês |
---|---|
prozesse | processes |
labor | laboratory |
gesundheit | health |
qualität | quality |
im | in the |
testen | test |
und | and |
in | in |
unsere | our |
prüfen | check |
alle | all |
täglich | daily |
DE Marie Curie in ihrem ersten Labor Bild - Kaufen / Verkaufen
EN Marie Curie in her first laboratory - Photographic print for sale
alemão | inglês |
---|---|
marie | marie |
curie | curie |
in | in |
ihrem | her |
labor | laboratory |
verkaufen | sale |
DE Fotokunst | Themen | Bericht | Wissenschaft | Bild Marie Curie in ihrem ersten Labor
EN Fine art photography | Themes | Documentary | Sciences | Marie Curie in her first laboratory photography
alemão | inglês |
---|---|
themen | themes |
wissenschaft | sciences |
marie | marie |
curie | curie |
in | in |
ihrem | her |
ersten | first |
labor | laboratory |
bild | photography |
DE Marie Curie (1867-1934), französische Physikerin, in ihrem ersten Labor in einem EPCI-Hangar, Rue Lhomond, Paris (Vème arr.), 1896-1905.
EN Marie Curie (1867-1934), French physicist, in her first laboratory installed in an EPCI hangar, rue Lhomond, Paris (Vème arr.), 1896-1905.
alemão | inglês |
---|---|
marie | marie |
curie | curie |
labor | laboratory |
rue | rue |
ersten | first |
paris | paris |
französische | french |
in | in |
ihrem | her |
DE Wir haben dort alle organisatorischen Aufgaben im Labor im Überblick.
EN Orders are initiated in time and less is forgotten.
alemão | inglês |
---|---|
wir | are |
DE Während Teams im Labor arbeiten und dabei Daten erzeugen, können andere Wissenschaftler die Experimente jetzt über Dropbox Paper überwachen und direkt Feedback geben
EN When teams are working and producing data in the lab, other researchers can now monitor and provide feedback immediately via Dropbox Paper
alemão | inglês |
---|---|
labor | lab |
erzeugen | producing |
wissenschaftler | researchers |
dropbox | dropbox |
paper | paper |
überwachen | monitor |
feedback | feedback |
teams | teams |
im | in the |
können | can |
arbeiten | working |
jetzt | now |
direkt | immediately |
daten | data |
und | and |
andere | other |
DE Angesichts der begeisterten Kritik wurde PTC und IKEA klar, dass sie an etwas Großem dran waren. Sie feierten, sammelten ihre Kräfte und begaben sich dann hochmotiviert wieder ins Labor, um die Place-App weiter zu optimieren.
EN Given the rave reviews, PTC and IKEA knew they were on to something. Hungry for more, they celebrated, took a deep breath, and headed back to the lab to start taking the Place app to the next level.
alemão | inglês |
---|---|
ptc | ptc |
ikea | ikea |
labor | lab |
place | place |
app | app |
um | for |
und | taking |
zu | to |
wieder | back |
angesichts | given |
an | on |
DE Im Labor produzieren Pilze von Natur aus eher selten Sekundärmetaboliten – unter anderem, da sie nicht für lebensnotwendige Prozesse wie Zellwachstum benötigt werden
EN Fungi normally do not produce secondary metabolites in the laboratory because these compounds are not needed for vital processes such as cell growth
alemão | inglês |
---|---|
pilze | fungi |
labor | laboratory |
benötigt | needed |
prozesse | processes |
nicht | not |
produzieren | produce |
wie | as |
da | because |
DE Aufgrund der optimalen Wachstumsbedingungen im Labor ist es daher notwendig, die entsprechenden Gene gezielt einzuschalten und den Organismus so zur Synthese des gewünschten Sekundärmetabolits zu bewegen
EN It is possible to induce the production of secondary metabolites in the laboratory by switching on the relevant genes
alemão | inglês |
---|---|
labor | laboratory |
im | in the |
es | it |
ist | is |
zu | to |
den | the |
DE Wir stellen gemeinsam mit unseren Gesellschaftern und Kooperationspartnern über 100.000 qm Fläche zur Verfügung, unterteilt in Co-Working Spaces, Labor, Büro- und Eventräume. Falls du sowas suchst, dann bist du hier genau richtig.
EN Together with our shareholders and cooperation partners, we provide over 100,000 square meters of space, divided into co-working spaces, lab, office and event spaces. If that's what you're looking for, you've come to the right place.
alemão | inglês |
---|---|
kooperationspartnern | cooperation partners |
unterteilt | divided |
labor | lab |
büro | office |
spaces | spaces |
suchst | looking for |
und | and |
verfügung | provide |
wir | we |
falls | the |
mit | with |
fläche | space |
DE Die chemische Forschung im Bereich der Spezialchemie durch ein virtuelles Labor beschleunigen - das bietet das Startup Nextmol mit seiner...
EN Trust is good; Scantrust is better. Founded in 2014, the Swiss startup offers brands the opportunity to link their products...
alemão | inglês |
---|---|
startup | startup |
bietet | offers |
der | the |
DE Von der Grundlagenforschung bis zur Marktreife – DFKI-Labor Niedersachsen entwickelt innovative?
EN From basic research to market readiness – DFKI Laboratory Niedersachsen develops innovative AI?
DE Das Labor führt Forschungs-, Entwicklungs- und kommerzielle Projekte zu allen Themen der Computerlinguistik und Sprachtechnologie durch.
EN The Lab carries out research, development and commercial projects on all themes of computational linguistics and language technology.
alemão | inglês |
---|---|
labor | lab |
kommerzielle | commercial |
themen | themes |
computerlinguistik | computational linguistics |
sprachtechnologie | language technology |
forschungs | research |
projekte | projects |
entwicklungs | development |
und | and |
DE 2006 als DFKI-Labor in Bremen gegründet, baut das Institut auf der grundlagenorientierten Forschung der von Kirchner geleitete Arbeitsgruppe Robotik an der Universität Bremen auf
EN Founded in 2006 as a DFKI laboratory in Bremen, the institute is building upon the fundamental research of the Robotics Research Group led by Kirchner at the University of Bremen
alemão | inglês |
---|---|
bremen | bremen |
gegründet | founded |
forschung | research |
kirchner | kirchner |
geleitete | led |
robotik | robotics |
dfki | dfki |
labor | laboratory |
institut | institute |
in | in |
baut | the |
universität | university |
als | as |
DE 2005– Leitung der Forschungsgruppe Robotik der Universität Bremen sowie Sprecher im neu gegründeten Labor Bremen des Deutschen Forschungszentrums für Künstliche Intelligenz (DFKI)
EN 2005– Head of the Robotics Group at the University of Bremen and speaker of the newly founded Bremen laboratory of the German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI)
DE Von der Grundlagenforschung bis zur Marktreife – DFKI-Labor Niedersachsen entwickelt innovative KI-Technologien in GAIA-X
EN From basic research to market readiness – DFKI Laboratory Niedersachsen develops innovative AI technologies in GAIA-X
DE Deutsches Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz GmbH (DFKI) DFKI-Labor Niedersachsen Forschungsgruppe Smart Enterprise Engineering Parkstraße 40 49080 Osnabrück Deutschland
EN Deutsches Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz GmbH (DFKI) DFKI Laboratory Niedersachsen Research Group Smart Enterprise Engineering Parkstraße 40 49080 Osnabrück Germany
alemão | inglês |
---|---|
gmbh | gmbh |
dfki | dfki |
enterprise | enterprise |
engineering | engineering |
forschungszentrum | forschungszentrum |
für | für |
labor | laboratory |
smart | smart |
deutschland | germany |
DE Statistik des Bureau of Labor der USA aus dem Bericht vom Dezember 2016
EN U.S. Bureau of Labor Statistics reported in the December 2016 Report
alemão | inglês |
---|---|
statistik | statistics |
bericht | report |
dezember | december |
of | of |
DE Das hochmodern ausgestattete Labor mit Sitz in Hamburg bietet Herstellern und Handel ein umfassendes Spektrum an Prüfdienstleistungen für Konsumgüter
EN The Hamburg-based laboratory with its state-of-the-art testing technology offers manufactures and retailers a comprehensive range of test services for consumer goods
alemão | inglês |
---|---|
labor | laboratory |
hamburg | hamburg |
umfassendes | comprehensive |
spektrum | range |
konsumgüter | consumer |
bietet | offers |
und | and |
mit | with |
für | for |
ein | a |
das | the |
DE Hansecontrol Shanghai hat im Oktober 2013 den Geschäftsbetrieb in China aufgenommen und ist ein akkreditiertes Labor (ISO/IEC 17025) für chemische und elektrische Prüfungen mit mehr als 300 gelisteten Methoden und 6 Produktkategorien.
EN Hansecontrol Shanghai started operations in China in October 2013 and is an accredited laboratory (ISO/IEC 17025) for chemical and electrical testing with more than 300 listed methods and six product categories.
alemão | inglês |
---|---|
shanghai | shanghai |
oktober | october |
china | china |
labor | laboratory |
iec | iec |
chemische | chemical |
elektrische | electrical |
prüfungen | testing |
methoden | methods |
produktkategorien | product categories |
hansecontrol | hansecontrol |
in | in |
iso | iso |
mehr | more |
für | for |
mit | with |
und | and |
6 | six |
DE Control Union Certifications ist ein von der amerikanischen Küstenwache akzeptiertes unabhängiges Labor (IL) zum Testen von BWMS gemäß 46 CFR 162.060.
EN Control Union Certifications is a US Coast Guard-accepted Independent Laboratory (IL) for testing of BWMS in accordance with 46 CFR 162.060.
alemão | inglês |
---|---|
control | control |
union | union |
unabhängiges | independent |
labor | laboratory |
il | il |
testen | testing |
amerikanischen | us |
ein | a |
ist | is |
DE Zwei junge leute, die in einem medizinischen labor stehen und eine tablette benutzen
EN Doctor giving a toy to little kid
alemão | inglês |
---|---|
junge | kid |
stehen | to |
eine | a |
DE Vektorgrafik im Stil in einem labor arbeiten als PNG und SVG | Icons8 Grafiken
EN style Working in a laboratory Vector images in PNG and SVG | Icons8 Illustrations
alemão | inglês |
---|---|
labor | laboratory |
svg | svg |
grafiken | illustrations |
und | and |
stil | style |
in | in |
png | png |
icons | images |
arbeiten | working |
einem | a |
DE Lade 1858 kostenlose Labor Icons in iOS, Windows, Material und anderen Designstilen herunter.
EN Download 1282 free Laboratory Icons in iOS, Windows, Material, and other design styles.
alemão | inglês |
---|---|
kostenlose | free |
labor | laboratory |
in | in |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
anderen | other |
designstilen | design styles |
herunter | download |
und | and |
icons | icons |
DE Hole dir kostenlose Icons von Labor für iOS, Material, Windows und andere Designstile für Web-, Mobil- und Grafikdesignprojekte
EN Get free Laboratory icons in iOS, Material, Windows and other design styles for web, mobile, and graphic design projects
alemão | inglês |
---|---|
hole | get |
kostenlose | free |
labor | laboratory |
ios | ios |
material | material |
windows | windows |
grafikdesignprojekte | graphic design projects |
web | web |
mobil | mobile |
andere | other |
und | and |
icons | icons |
für | for |
von | in |
DE Stammbildung. Mädchen erstellen Roboter im Labor
EN Male Gay Couple Lying In Bed At Home Checking Mobile Phones Together
alemão | inglês |
---|---|
im | together |
DE Automatisierungsausrüstungen für Labor
EN Laboratory automation equipment
alemão | inglês |
---|---|
labor | laboratory |
DE Geben Sie all Ihren Mitarbeitern Daten in die Hand, mit denen sie Möglichkeiten entdecken, um Ineffizienzen zu reduzieren und die wirtschaftlichen Ergebnisse in Bereichen wie Notfallmedizin, Operationssäle, Radiologie und Labor zu verbessern.
EN Empower your entire staff with data so they can find ways to reduce inefficiencies and return money to the bottom line in areas like emergency medicine, operating rooms, radiology and laboratory.
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeitern | staff |
entdecken | find |
ineffizienzen | inefficiencies |
bereichen | areas |
radiologie | radiology |
labor | laboratory |
verbessern | empower |
in | in |
reduzieren | reduce |
ihren | your |
möglichkeiten | ways |
daten | data |
mit | with |
und | and |
DE 2014 arbeitete Axis mit der Hekima Girls School in Tansania zusammen, um ein PC-Labor aus lokalen Beschaffungsquellen einzurichten. Die Bildung und die lokale Gemeinschaft haben davon extrem profitiert.
EN In 2014, Axis worked with the Hekima Girls' School in Tanzania to install a locally-sourced PC lab. The impact on the educational experience and the local community has been better than ever expected.
alemão | inglês |
---|---|
arbeitete | worked |
axis | axis |
girls | girls |
tansania | tanzania |
labor | lab |
school | school |
in | in |
zusammen | with |
bildung | educational |
lokale | local |
gemeinschaft | community |
und | and |
einzurichten | to |
der | the |
ein | a |
DE Bei einem erneuten Meeting wurde entschieden, wie detailliert die Schulungen sein sollten und welches Medium – Vortrag oder Labor – am besten geeignet war
EN They met again to decide how much detail and what medium—lecture or lab—was optimal
DE Im Labor können viele Substanzen in kleinsten Konzentrationen dosiert werden. Jedes Experiment wird sorgfältig vorbereitet.
EN In the laboratory, many substances can be dosed in the smallest concentrations. Each experiment is carefully prepared.
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
labor | laboratory |
substanzen | substances |
kleinsten | smallest |
konzentrationen | concentrations |
experiment | experiment |
sorgfältig | carefully |
vorbereitet | prepared |
in | in |
können | can |
viele | many |
jedes | each |
werden | be |
wird | the |
DE Ein Forschungs-Prototyp mit gasempfindlichen Sensoren zeichnet ein Geruchs-Signal auf. Der Prototyp wird im Labor vollständig geprüft und charakterisiert bevor er in realer Testumgebung in einem Fahrzeug eingesetzt wird.
EN A research prototype with gas-sensitive sensors records an odor signal. The prototype is fully tested and characterized in the laboratory before it is used in a real test environment in a vehicle.
alemão | inglês |
---|---|
sensoren | sensors |
prototyp | prototype |
labor | laboratory |
vollständig | fully |
realer | real |
forschungs | research |
signal | signal |
im | in the |
eingesetzt | used |
und | and |
geprüft | tested |
in | in |
mit | characterized |
ein | a |
DE Im Labor werden die einzelnen Sensoren untersucht und nach Testfahrten auf der Straße neu bewertet
EN In the laboratory, individual sensors are examined and re-characterized after the testing on the road
alemão | inglês |
---|---|
labor | laboratory |
sensoren | sensors |
untersucht | examined |
straße | road |
im | in the |
neu | re |
werden | are |
und | and |
einzelnen | the |
DE Dein Smartphone ist ein mobiles Labor.
EN Your smartphone is a mobile lab.
alemão | inglês |
---|---|
labor | lab |
smartphone | smartphone |
ein | a |
ist | is |
dein | your |
DE Über uns Anti-Malware-Labor Partnerprogramm Impressum News FAQ Kontakt
EN About Us Anti-malware Lab Affiliate Program Legal News FAQ Contact Us
alemão | inglês |
---|---|
uns | us |
partnerprogramm | affiliate |
impressum | legal |
news | news |
labor | lab |
faq | faq |
kontakt | contact |
DE Unsere Qualitätskontrolleure überprüfen dabei täglich alle Prozesse und im Labor testen wir die Jungpflanzen in Bezug auf Gesundheit und Qualität.
EN Our quality inspectors checkall processes on a daily basis and test the health and quality of our young plants in the laboratory.
alemão | inglês |
---|---|
prozesse | processes |
labor | laboratory |
gesundheit | health |
qualität | quality |
im | in the |
testen | test |
in | in |
unsere | our |
täglich | daily |
und | and |
DE „Bei den Experimenten wurde im Labor sogar zusätzliches Licht eingeschaltet, um ganz bewusst Störungen hervorzurufen – und das Protokoll funktionierte noch immer“, sagt Marcus Huber
EN "In the experiments, additional light was switched on in the laboratory to deliberately cause disturbances - and the protocol still worked," says Marcus Huber
alemão | inglês |
---|---|
experimenten | experiments |
licht | light |
labor | laboratory |
um | to |
bewusst | deliberately |
störungen | disturbances |
protokoll | protocol |
sagt | says |
huber | huber |
und | and |
zusätzliches | additional |
DE EDV-Labor der Fakultät für Architektur und Raumplanung (E290)
EN Computer Laboratory of the Faculty of Architecture and Planning (E290)
alemão | inglês |
---|---|
fakultät | faculty |
labor | laboratory |
architektur | architecture |
und | and |
DE Doktoranden, von denen 30 einen CIFRE Vertrag haben, ein Research Industrial Training Agreement (zwischen einem Unternehmen und einem Labor zur Finanzierung einer Dissertation)
EN PhD students, 30 of whom have a contract CIFRE, a Research Industrial Training Agreement (between a company and a laboratory to finance a Phd thesis)
alemão | inglês |
---|---|
doktoranden | phd students |
research | research |
training | training |
labor | laboratory |
finanzierung | finance |
industrial | industrial |
vertrag | contract |
und | and |
agreement | agreement |
zwischen | between |
unternehmen | company |
von | of |
Mostrando 50 de 50 traduções