EN With Splashtop, educational institutions can schedule not only open lab hours but also specialized lab sessions enabling different groups of students to remotely access the same computer lab for their coursework.
Traduzir "lab reference" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lab reference" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de lab reference
inglês
alemão
DE Bildungseinrichtungen können mit Splashtop Zeitfenster für den freien Zugang auf die Campus-Computer einrichten und so auch spezifischen Schülergruppen den Fernzugriff auf dieselben Geräte gewähren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| access | zugang |
| open | freien |
| computer | computer |
| can | können |
| institutions | bildungseinrichtungen |
| same | dieselben |
| with | mit |
| for | für |
EN With Splashtop, educational institutions can schedule not only open lab hours but also specialized lab sessions enabling different groups of students to remotely access the same computer lab for their coursework.
DE Bildungseinrichtungen können mit Splashtop Zeitfenster für den freien Zugang auf die Campus-Computer einrichten und so auch spezifischen Schülergruppen den Fernzugriff auf dieselben Geräte gewähren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| access | zugang |
| open | freien |
| computer | computer |
| can | können |
| institutions | bildungseinrichtungen |
| same | dieselben |
| with | mit |
| for | für |
EN Lab Reference: reference values by age, gender and population, with additional interpretive information as applicable
DE Labor-Referenzwerte: Referenzwerte nach Alter, Geschlecht und Bevölkerung, gegebenenfalls mit zusätzlichen Auslegungsinformationen
| inglês | alemão |
|---|---|
| lab | labor |
| age | alter |
| gender | geschlecht |
| population | bevölkerung |
| additional | zusätzlichen |
| and | und |
| with | mit |
| by | nach |
EN FBref was created by Sports-Reference, the team behind popular stats websites like Baseball-Reference and Basketball-Reference
DE FBref wurde entworfen von Sports-Reference, dem Team hinter bekannten Statistik-Websites wie Baseball-Reference und Basketball-Reference
| inglês | alemão |
|---|---|
| websites | websites |
| fbref | fbref |
| popular | bekannten |
| team | team |
| and | und |
| created | entworfen |
| behind | hinter |
| was | wurde |
| the | dem |
EN The electronic lab notebook Hivebench helps researchers, annotate, share, and retrieve their experiments and methods better in a lab situation.
DE Das elektronische Labornotizbuch Hivebench hilft Forschern, ihre Experimente und Methoden in einer Laborsituation besser zu kommentieren, zu teilen und abzurufen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| electronic | elektronische |
| helps | hilft |
| annotate | kommentieren |
| retrieve | abzurufen |
| experiments | experimente |
| methods | methoden |
| better | besser |
| and | und |
| in | in |
| share | teilen |
| a | einer |
EN Office and Posteo Lab: Both our office and the lab are set up in line with sustainability criteria (FSC wood, recycled paper and furniture).
DE Büro und Posteo-Lab: Unser Büro und das Lab sind nach Nachhaltigkeitskriterien ausgestattet (FSC-Holz, Recyclingpapier und -möbel)
| inglês | alemão |
|---|---|
| office | büro |
| posteo | posteo |
| lab | lab |
| wood | holz |
| furniture | möbel |
| are | sind |
| and | und |
| our | unser |
| the | das |
EN SolarWinds Lab: There's More Than One Way to Monitor Database Performance SolarWinds Lab: There's More Than One Way to Monitor Database Performance
DE SolarWinds Lab: Es gibt mehr als nur einen Weg, die Datenbankleistung zu überwachen SolarWinds Lab: Es gibt mehr als nur einen Weg, die Datenbankleistung zu überwachen
| inglês | alemão |
|---|---|
| lab | lab |
| monitor | überwachen |
| more | mehr |
| to | zu |
| way | weg |
EN Our Head of Competence, Barbara Hotwagner, is a member of the Green Energy Lab in Austria. The Lab was founded by four leading energy firms, and brings together experts from business and academia to assess the sustainability of new innovations.
DE Außerdem bieten wir jungen Unternehmen sogenannte Scale-up-Coachings an. Diese können auch immer wieder im Rahmen eines Wettbewerbs gewonnen werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| firms | unternehmen |
| to | auch |
| competence | können |
| in | an |
| our | wir |
| four | im |
EN As part of the project, a Living Lab will be set up at DFKI, which will be operated jointly with the TU Kaiserslautern and other partners. In addition, the DFKI Living Lab SmartFactory-KL is available as a testbed.
DE Im Rahmen des Projekts wird am DFKI ein Living Lab eingerichtet, das gemeinsam mit der TU Kaiserslautern und weiteren Partnern betrieben werden soll. Außerdem steht das DFKI-Living Lab SmartFactory-KL als Testbed zur Verfügung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| lab | lab |
| dfki | dfki |
| operated | betrieben |
| tu | tu |
| kaiserslautern | kaiserslautern |
| partners | partnern |
| living | living |
| set up | eingerichtet |
| the project | projekts |
| and | und |
| as | als |
| a | ein |
| jointly | mit |
| other | weiteren |
| the | wird |
| be | werden |
| of | der |
EN New lab in Japan – DFKI intends to open a lab at Osaka Prefecture University
DE Neue Niederlassung in Japan – Ausweitung der Kooperation mit der Osaka Prefecture University
EN The aim of ADAS Lab (Advanced Driver Assistant Systems Living Lab) is to foster research, development, and demonstration of interactive in-vehicle systems as well as novel mobility concepts
DE Das ADAS-Lab (Advanced Driver Assistant Systems Living Lab) dient zur Forschung, Entwicklung und Demonstration von interaktiven Fahrzeugsystemen und neuen Mobilitätskonzepten
| inglês | alemão |
|---|---|
| lab | lab |
| driver | driver |
| assistant | assistant |
| systems | systems |
| research | forschung |
| demonstration | demonstration |
| interactive | interaktiven |
| novel | neuen |
| living | living |
| advanced | advanced |
| development | entwicklung |
| and | und |
| of | von |
| the | zur |
EN Our team will be showcasing our remote access solutions for education remote lab access to enable access to school lab computers as well as remote access solutions for faculty and staff to access school computers
DE Unser Team wird unsere Fernzugriffslösungen für das Bildungswesen präsentieren – unter anderem für den Fernzugriff auf Computer der Bildungseinrichtungen durch Schüler/Studenten sowie auf Bürocomputer durch Mitarbeiter und Fakultätsangestellte
| inglês | alemão |
|---|---|
| showcasing | präsentieren |
| school | schüler |
| computers | computer |
| team | team |
| staff | mitarbeiter |
| to | auf |
| our | unsere |
| as | sowie |
| and | und |
EN Splashtop will be showcasing our remote access solutions for education remote lab access to enable access to school lab computers as well as remote access solutions for faculty and staff to access school computers
DE Unser Team wird unsere Fernzugriffslösungen für das Bildungswesen vorstellen, anhand derer Schüler, Studenten, Fakultätsmitglieder und Angestellte auf die Computer der Institution zugreifen können
| inglês | alemão |
|---|---|
| computers | computer |
| remote access solutions | fernzugriffslösungen |
| our | unsere |
| and | und |
| will | wird |
| for | für |
| school | schüler |
| to | anhand |
| to access | zugreifen |
EN Technical lab trainings with an extensive hands-on component. Inside the training lab, you’ll work with MOBOTIX cameras in the shared network and learn how to install the software and configure the hardware and software.
DE Technische Labortrainings mit hohem Praxisanteil. Sie arbeiten im Seminarlabor mit MOBOTIX Kameras im gemeinsamen Netzwerk und lernen dabei die Installation der Software sowie die Konfiguration von Hard- und Software kennen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| mobotix | mobotix |
| cameras | kameras |
| technical | technische |
| work | arbeiten |
| network | netzwerk |
| in the | im |
| software | software |
| configure | konfiguration |
| install | installation |
| with | dabei |
| the | der |
EN Dotmatics lab data automation platform can greatly increase the efficiency of the lab
DE Die Automatisierungsplattform von Dotmatics für Labordaten kann die Effizienz des Labors erheblich verbessern
| inglês | alemão |
|---|---|
| dotmatics | dotmatics |
| can | kann |
| greatly | erheblich |
| increase | verbessern |
| efficiency | effizienz |
| of | von |
| the | des |
EN SPACE WASTE LAB is the multi-year living lab with the European Space Agency and Studio Roosegaarde to capture space waste and upcycle it into sustainable products.
DE SPACE WASTE LAB ist das mehrjährige Living Lab mit der Europäischen Weltraumorganisation und dem Studio Roosegaarde, das Weltraumabfälle erfasst und zu nachhaltigen Produkten upcyclet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| space | space |
| lab | lab |
| european | europäischen |
| studio | studio |
| capture | erfasst |
| sustainable | nachhaltigen |
| waste | waste |
| living | living |
| and | und |
| to | zu |
| is | ist |
| with | mit |
EN Vivian co-founded Dogma Lab, a trans-disciplinary design lab in Shanghai that is dedicated to creating experimental research at the intersection of design, technology, art and science
DE Vivian ist Mitbegründer von Dogma Lab, einem transdisziplinären Designlabor in Shanghai, das sich der Schaffung experimenteller Forschung an der Schnittstelle von Design, Technologie, Kunst und Wissenschaft widmet
| inglês | alemão |
|---|---|
| lab | lab |
| shanghai | shanghai |
| experimental | experimenteller |
| vivian | vivian |
| dedicated to | widmet |
| in | in |
| research | forschung |
| technology | technologie |
| art | kunst |
| and | und |
| science | wissenschaft |
| design | design |
| is | ist |
EN As of 01.01.2016 HELM AG and ELAB have extended their long-term marketing contract for linear alkylbenzene (LAB). HELM expects stable export volumes of 100,000 t LAB p.a.
DE Wirksam zum 01.01.2016 verlängern HELM AG und ELAB langfristigen Vermarktungsvertrag über lineares Alkylbenzol (LAB). HELM erwartet stabile Exportmengen von 100.000 t LAB p.a.
| inglês | alemão |
|---|---|
| helm | helm |
| ag | ag |
| long-term | langfristigen |
| lab | lab |
| expects | erwartet |
| stable | stabile |
| p | p |
| a | a |
| t | t |
| and | und |
| of | von |
| for | zum |
EN “The lab directors and lab managers are consumers, too, and they want to have that same [consumer] experience when they’re at work
DE „Die Laborleiter und -manager sind auch Verbrauchen und erwarten dieselbe [Verbraucher-]Erfahrung, wenn sie in der Arbeit sind
EN “One of the biggest challenges that our customers face is changing out their entire lab equipment, their lab processes, moving into something that’s completely different,” says Ghrist
DE „Eine der größten Herausforderungen, denen unsere Kunden gegenüberstehen, verändert ihre gesamte Laborausstattung und-prozesse und macht sie zu etwas ganz anderem“, so Ghrist
EN Start-ups and disruptors will meet lab heads and lab techs, together with the tech & practice innovators
DE Start-ups und Disruptoren treffen auf Laborleiter und Labortechniker, zusammen mit den Innovatoren aus Technik und Praxis
| inglês | alemão |
|---|---|
| tech | technik |
| practice | praxis |
| innovators | innovatoren |
| meet | treffen |
| and | und |
| with | zusammen |
| the | den |
| together | mit |
EN The aim of ADAS Lab (Advanced Driver Assistant Systems Living Lab) is to foster research, development, and demonstration of interactive in-vehicle systems as well as novel mobility concepts
DE Das ADAS-Lab (Advanced Driver Assistant Systems Living Lab) dient zur Forschung, Entwicklung und Demonstration von interaktiven Fahrzeugsystemen und neuen Mobilitätskonzepten
| inglês | alemão |
|---|---|
| lab | lab |
| driver | driver |
| assistant | assistant |
| systems | systems |
| research | forschung |
| demonstration | demonstration |
| interactive | interaktiven |
| novel | neuen |
| living | living |
| advanced | advanced |
| development | entwicklung |
| and | und |
| of | von |
| the | zur |
EN Hands-on lab practices will be available over a remote virtual lab.
DE Es sind virtuell aus der Ferne angeleitete praktische Übungen verfügbar.
| inglês | alemão |
|---|---|
| virtual | virtuell |
| available | verfügbar |
EN Office and Posteo Lab: Both our office and the lab are set up in line with sustainability criteria (FSC wood, recycled paper and furniture).
DE Büro und Posteo-Lab: Unser Büro und das Lab sind nach Nachhaltigkeitskriterien ausgestattet (FSC-Holz, Recyclingpapier und -möbel)
| inglês | alemão |
|---|---|
| office | büro |
| posteo | posteo |
| lab | lab |
| wood | holz |
| furniture | möbel |
| are | sind |
| and | und |
| our | unser |
| the | das |
EN Dotmatics lab data automation platform can greatly increase the efficiency of the lab
DE Die Automatisierungsplattform von Dotmatics für Labordaten kann die Effizienz des Labors erheblich verbessern
| inglês | alemão |
|---|---|
| dotmatics | dotmatics |
| can | kann |
| greatly | erheblich |
| increase | verbessern |
| efficiency | effizienz |
| of | von |
| the | des |
EN Vivian co-founded Dogma Lab, a trans-disciplinary design lab in Shanghai that is dedicated to creating experimental research at the intersection of design, technology, art and science
DE Vivian ist Mitbegründer von Dogma Lab, einem transdisziplinären Designlabor in Shanghai, das sich der Schaffung experimenteller Forschung an der Schnittstelle von Design, Technologie, Kunst und Wissenschaft widmet
| inglês | alemão |
|---|---|
| lab | lab |
| shanghai | shanghai |
| experimental | experimenteller |
| vivian | vivian |
| dedicated to | widmet |
| in | in |
| research | forschung |
| technology | technologie |
| art | kunst |
| and | und |
| science | wissenschaft |
| design | design |
| is | ist |
EN Our team will be showcasing our remote access solutions for education remote lab access to enable access to school lab computers as well as remote access solutions for faculty and staff to access school computers
DE Unser Team wird unsere Fernzugriffslösungen für das Bildungswesen Remote Lab Access für den Zugriff auf Schulcomputer sowie Fernzugriffslösungen für Lehrkräfte und Mitarbeiter für den Zugriff auf Schulcomputer vorstellen
| inglês | alemão |
|---|---|
| remote | remote |
| education | bildungswesen |
| lab | lab |
| remote access solutions | fernzugriffslösungen |
| team | team |
| our | unsere |
| and | und |
| will | wird |
| for | für |
| to | den |
| as | sowie |
EN Splashtop will be showcasing our remote access solutions for education remote lab access to enable access to school lab computers as well as remote access solutions for faculty and staff to access school computers
DE Unser Team wird unsere Fernzugriffslösungen für das Bildungswesen vorstellen, anhand derer Schüler, Studenten, Fakultätsmitglieder und Angestellte auf die Computer der Institution zugreifen können
| inglês | alemão |
|---|---|
| computers | computer |
| remote access solutions | fernzugriffslösungen |
| our | unsere |
| and | und |
| will | wird |
| for | für |
| school | schüler |
| to | anhand |
| to access | zugreifen |
EN Kaspersky Lab is even opening a ‘Transparency centre’ in Switzerland to counter fears that spyware might be included with software updates for Kaspersky Lab products.
DE Kaspersky Lab eröffnet sogar ein "Transparenzzentrum" in der Schweiz, um Befürchtungen entgegenzuwirken, dass Spionageprogramme in Software-Updates für Kaspersky-Lab-Produkte enthalten sein könnten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| kaspersky | kaspersky |
| lab | lab |
| opening | öffnet |
| switzerland | schweiz |
| software | software |
| updates | updates |
| in | in |
| products | produkte |
| a | ein |
| included | enthalten |
| be | sein |
| for | um |
| that | dass |
EN Build your own next-gen lab solution or leverage TrakCare Lab Enterprise
DE Entwicklung eigener Laborlösung der nächsten Generation oder Anwendung von TrakCare Lab Enterprise
| inglês | alemão |
|---|---|
| build | entwicklung |
| lab | lab |
| enterprise | enterprise |
| next | nächsten |
| gen | generation |
| trakcare | trakcare |
| or | oder |
| your | eigener |
| own | der |
EN Our service is expanding and we need a new lab system however we don’t need an EHR. Can we just buy TrakCare Lab Enterprise?
DE Unser Dienstleistungsangebot wird erweitert und wir brauchen ein neues Laborsystem, aber kein KIS. Können wir einfach TrakCare Lab Enterprise kaufen?
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neues |
| lab | lab |
| buy | kaufen |
| trakcare | trakcare |
| enterprise | enterprise |
| and | und |
| need | brauchen |
| can | können |
| we | wir |
| is | wird |
| a | ein |
| just | einfach |
EN Technical lab trainings with an extensive hands-on component. Inside the training lab, you’ll work with MOBOTIX cameras in the shared network and learn how to install the software and configure the hardware and software.
DE Technische Labortrainings mit hohem Praxisanteil. Sie arbeiten im Seminarlabor mit MOBOTIX Kameras im gemeinsamen Netzwerk und lernen dabei die Installation der Software sowie die Konfiguration von Hard- und Software kennen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| mobotix | mobotix |
| cameras | kameras |
| technical | technische |
| work | arbeiten |
| network | netzwerk |
| in the | im |
| software | software |
| configure | konfiguration |
| install | installation |
| with | dabei |
| the | der |
EN These challenges also apply to the lab environment, which needs to remove inefficiencies and compliance risks from lab processes and to provide a collaborative environment for innovation.
DE Diese Herausforderungen gelten auch für Laborumgebungen, in denen Ineffizienzen und Konformitätsrisiken aufgrund von Laborprozessen beseitigt und eine gemeinsame Umgebung für Innovationen bereitgestellt werden muss.
| inglês | alemão |
|---|---|
| apply | gelten |
| environment | umgebung |
| inefficiencies | ineffizienzen |
| collaborative | gemeinsame |
| innovation | innovationen |
| provide | bereitgestellt |
| challenges | herausforderungen |
| and | und |
| for | für |
| a | eine |
| to | aufgrund |
| also | auch |
| from | von |
EN The M-Lab speed test is governed by the M-Lab privacy policy, which includes retention and publication of IP addresses.
DE Für den M-Lab-Geschwindigkeitstest gelten die Datenschutzbestimmungen des M-Labs; diese beinhalten das Recht, IP-Adressen zu speichern und zu veröffentlichen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| retention | speichern |
| publication | veröffentlichen |
| ip | ip |
| addresses | adressen |
| privacy policy | datenschutzbestimmungen |
| includes | beinhalten |
| policy | recht |
| and | und |
| the | den |
EN SPACE WASTE LAB is the multi-year living lab with the European Space Agency and Studio Roosegaarde to capture space waste and upcycle it into sustainable products.
DE SPACE WASTE LAB ist das mehrjährige Living Lab mit der Europäischen Weltraumorganisation und dem Studio Roosegaarde, das Weltraumabfälle erfasst und zu nachhaltigen Produkten upcyclet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| space | space |
| lab | lab |
| european | europäischen |
| studio | studio |
| capture | erfasst |
| sustainable | nachhaltigen |
| waste | waste |
| living | living |
| and | und |
| to | zu |
| is | ist |
| with | mit |
EN The Pirelli Cinturato became a talking point in our lab test with its low rolling resistance. Can this Italian gravel tire also perform through corners and on loose gravel or is the Pirelli Cinturato happier as a lab rat?
DE Der Pirelli Cinturato macht im Labortest mit geringem Rollwiderstand von sich reden. Kann der Gravel-Reifen des italienischen Herstellers auch in Kurvenlage und auf Schotter überzeugen oder bleibt der Pirelli Cinturato eine Laborratte?
| inglês | alemão |
|---|---|
| low | geringem |
| gravel | schotter |
| tire | reifen |
| or | oder |
| in | in |
| can | kann |
| the | italienischen |
| also | auch |
| talking | reden |
| and | und |
| a | eine |
| test | des |
| italian | der |
| is | bleibt |
| on | auf |
| with | mit |
EN AV-Comparatives is the first certified EICAR Trusted IT-Security Lab http://www.av-comparatives.org/eicar-trusted-lab/
DE AV-Comparatives ist das erste zertifizierte EICAR Trusted IT-Security Lab. http://www.av-comparatives.org/eicar-trusted-lab/
| inglês | alemão |
|---|---|
| certified | zertifizierte |
| lab | lab |
| http | http |
| org | org |
| trusted | trusted |
| is | ist |
| the | das |
| the first | erste |
EN Quickly fulfill print orders from your clients using Automated Lab Fulfillment with our integrated partner lab - WHCC
DE Erledigen Sie Druckaufträge Ihrer Kunden schnell und einfach mit unserem integrierten Partnerlabor WHCC über Automated Lab Fulfillment
| inglês | alemão |
|---|---|
| clients | kunden |
| lab | lab |
| integrated | integrierten |
| automated | automated |
| quickly | schnell |
| your | unserem |
| with | mit |
EN SolarWinds Lab: There's More Than One Way to Monitor Database Performance SolarWinds Lab: There's More Than One Way to Monitor Database Performance
DE SolarWinds Lab: Es gibt mehr als nur einen Weg, die Datenbankleistung zu überwachen SolarWinds Lab: Es gibt mehr als nur einen Weg, die Datenbankleistung zu überwachen
| inglês | alemão |
|---|---|
| lab | lab |
| monitor | überwachen |
| more | mehr |
| to | zu |
| way | weg |
EN Your subscription also includes a predefined number of lab hours in which you can access the cloud-hosted exercise environment. Library subscriptions receive 100 hours of lab time to be shared between all of the included courses.
DE Ihr Abonnement enthält zudem eine vordefinierte Anzahl an Stunden im Lab, in denen Sie auf die in der Cloud gehostete Übungsumgebung zugreifen können. Library-Abonnements erhalten 100 Stunden Laborzeit, die auf alle enthaltenen Kursen aufgeteilt wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| predefined | vordefinierte |
| lab | lab |
| library | library |
| courses | kursen |
| cloud | cloud |
| hosted | gehostete |
| shared | aufgeteilt |
| hours | stunden |
| in | in |
| subscriptions | abonnements |
| your | ihr |
| subscription | abonnement |
| includes | enthält |
| can | können |
| access | zugreifen |
| all | alle |
| the | wird |
| number of | anzahl |
| of | der |
EN Your subscription also includes a predefined number of lab hours in which you can access the cloud-hosted exercise environment. Library subscriptions receive 100 hours of lab time to be shared between all of the included courses.
DE Ihr Abonnement enthält zudem eine vordefinierte Anzahl an Stunden im Lab, in denen Sie auf die in der Cloud gehostete Übungsumgebung zugreifen können. Library-Abonnements erhalten 100 Stunden Laborzeit, die auf alle enthaltenen Kursen aufgeteilt wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| predefined | vordefinierte |
| lab | lab |
| library | library |
| courses | kursen |
| cloud | cloud |
| hosted | gehostete |
| shared | aufgeteilt |
| hours | stunden |
| in | in |
| subscriptions | abonnements |
| your | ihr |
| subscription | abonnement |
| includes | enthält |
| can | können |
| access | zugreifen |
| all | alle |
| the | wird |
| number of | anzahl |
| of | der |
EN Your subscription also includes a predefined number of lab hours in which you can access the cloud-hosted exercise environment. Library subscriptions receive 100 hours of lab time to be shared between all of the included courses.
DE Ihr Abonnement enthält zudem eine vordefinierte Anzahl an Stunden im Lab, in denen Sie auf die in der Cloud gehostete Übungsumgebung zugreifen können. Library-Abonnements erhalten 100 Stunden Laborzeit, die auf alle enthaltenen Kursen aufgeteilt wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| predefined | vordefinierte |
| lab | lab |
| library | library |
| courses | kursen |
| cloud | cloud |
| hosted | gehostete |
| shared | aufgeteilt |
| hours | stunden |
| in | in |
| subscriptions | abonnements |
| your | ihr |
| subscription | abonnement |
| includes | enthält |
| can | können |
| access | zugreifen |
| all | alle |
| the | wird |
| number of | anzahl |
| of | der |
EN Your subscription also includes a predefined number of lab hours in which you can access the cloud-hosted exercise environment. Library subscriptions receive 100 hours of lab time to be shared between all of the included courses.
DE Ihr Abonnement enthält zudem eine vordefinierte Anzahl an Stunden im Lab, in denen Sie auf die in der Cloud gehostete Übungsumgebung zugreifen können. Library-Abonnements erhalten 100 Stunden Laborzeit, die auf alle enthaltenen Kursen aufgeteilt wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| predefined | vordefinierte |
| lab | lab |
| library | library |
| courses | kursen |
| cloud | cloud |
| hosted | gehostete |
| shared | aufgeteilt |
| hours | stunden |
| in | in |
| subscriptions | abonnements |
| your | ihr |
| subscription | abonnement |
| includes | enthält |
| can | können |
| access | zugreifen |
| all | alle |
| the | wird |
| number of | anzahl |
| of | der |
EN Your subscription also includes a predefined number of lab hours in which you can access the cloud-hosted exercise environment. Library subscriptions receive 100 hours of lab time to be shared between all of the included courses.
DE Ihr Abonnement enthält zudem eine vordefinierte Anzahl an Stunden im Lab, in denen Sie auf die in der Cloud gehostete Übungsumgebung zugreifen können. Library-Abonnements erhalten 100 Stunden Laborzeit, die auf alle enthaltenen Kursen aufgeteilt wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| predefined | vordefinierte |
| lab | lab |
| library | library |
| courses | kursen |
| cloud | cloud |
| hosted | gehostete |
| shared | aufgeteilt |
| hours | stunden |
| in | in |
| subscriptions | abonnements |
| your | ihr |
| subscription | abonnement |
| includes | enthält |
| can | können |
| access | zugreifen |
| all | alle |
| the | wird |
| number of | anzahl |
| of | der |
EN This is the world’s most diverse, stimulating, and exciting event for the future of all labs. Start-ups and disruptors will meet lab heads and lab techs, together with the tech & practice innovators.
DE Dies ist die weltweit vielfältigste, anregendste und spannendste Veranstaltung für die Zukunft aller Labore. Start-ups und Disruptoren treffen auf Laborleiter und Labortechniker, zusammen mit den Innovatoren aus Technik und Praxis.
| inglês | alemão |
|---|---|
| worlds | weltweit |
| labs | labore |
| tech | technik |
| practice | praxis |
| innovators | innovatoren |
| event | veranstaltung |
| meet | treffen |
| is | ist |
| and | und |
| for | für |
| with | zusammen |
| the | den |
| this | dies |
| together | mit |
EN As part of the project, a Living Lab will be set up at DFKI, which will be operated jointly with the TU Kaiserslautern and other partners. In addition, the DFKI Living Lab SmartFactory-KL is available as a testbed.
DE Im Rahmen des Projekts wird am DFKI ein Living Lab eingerichtet, das gemeinsam mit der TU Kaiserslautern und weiteren Partnern betrieben werden soll. Außerdem steht das DFKI-Living Lab SmartFactory-KL als Testbed zur Verfügung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| lab | lab |
| dfki | dfki |
| operated | betrieben |
| tu | tu |
| kaiserslautern | kaiserslautern |
| partners | partnern |
| living | living |
| set up | eingerichtet |
| the project | projekts |
| and | und |
| as | als |
| a | ein |
| jointly | mit |
| other | weiteren |
| the | wird |
| be | werden |
| of | der |
EN Healthcare: Within the healthcare industry, reference data is critical for ensuring accurate associations between lab results and patient information, for example.
DE Gesundheitswesen: Innerhalb der Gesundheitsbranche sind Referenzdaten von entscheidender Bedeutung, um beispielsweise genaue Zusammenhänge zwischen Laborergebnissen und Patienteninformationen sicherzustellen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| healthcare | gesundheitswesen |
| ensuring | sicherzustellen |
| accurate | genaue |
| reference data | referenzdaten |
| and | und |
| for | um |
| within | innerhalb |
| between | zwischen |
| the | der |
| example | beispielsweise |
EN Reference values from the measuring lab
DE Referenzwerte aus dem Messlabor
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | dem |
| from | aus |
EN Reference values from the measuring lab
DE Referenzwerte aus dem Messlabor
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | dem |
| from | aus |
EN Observation and Reflection of Child Behaviour with Reference to Inclusion (Lab.)
DE Beobachtung und Reflexion des kindlichen Verhaltens im Hinblick auf die Inklusion (Lab.)
| inglês | alemão |
|---|---|
| observation | beobachtung |
| behaviour | verhaltens |
| inclusion | inklusion |
| lab | lab |
| and | und |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
lab reference lab lab manager lab offers secure lab school lab computers open design lab smart citizens lab audio cleaning lab lab computers open space lab hands on lab living lab ux lab co creation lab future lab manage lab computers forensic lab fab lab lab integration care lab lab research lab environments guided lab session control lab computers lab result s smart citizens lab lab lead lab available open lab innovation lab corder lab solarwinds lab smart production lab excludes studio lab mdc lab lab test lab rat lab sessions lab investigates lab side lab sizes available inks lab lab should dedicated lab virtual lab test lab m lab lab systems posteo lab
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe