Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "bereichs für rollen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bereichs für rollen" de alemão para inglês

Traduções de bereichs für rollen

"bereichs für rollen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

bereichs area by division field page range section
für a a few about across additional all also always an and and the any app application applications apps are as as for as well as well as at at the available back based be best both business but by can can be content create creating custom customer design different do download each end even every everyone example experience features few first for for all for each for every for the free from from the full get great group has have high home how how to i if in in the include including individual information internet into is it it is its it’s just know ll located long looking made make many may more most need no not now number number of of of the on on the one online only or other our out own people per person personal place plan please private pro product professional provide re right room s same see service services set single site so software some special specific such such as support system take team than that the the best the most the same their them then there there are there is these they this this is those three through time to to the to use tool top two up up to us use used user users value video want was way we we are we have web website websites well what when whether which who whole will will be with year years you you can your
rollen account administrators business company control create data design executive information job manage management of the performance positions process project projects responsibilities responsibility role roles roll rollers rolling rolls tasks tools use wheels work

Tradução de alemão para inglês de bereichs für rollen

alemão
inglês

DE Wählen Sie zum Öffnen des Bereichs für Rollen im linken Teil das Symbol Rollen aus.

EN To open the Roles panel, select the Roles icon from the left rail.

alemão inglês
rollen roles
symbol icon
wählen select
linken the left
teil to
aus from

DE Eine Frau isst Rollen, nimmt sie mit Stäbchen, legt sich hin und schickt sie in ihren Mund. Witziges Video vom Essen von Rollen. Zustellung von Rollen zu Hause.

EN A woman eats rolls, takes them with chopsticks, lies down and sends them into her mouth. Funny video of eating rolls. Home roll delivery.

alemão inglês
nimmt takes
schickt sends
mund mouth
video video
zustellung delivery
frau woman
und and
mit with
in into
rollen roll
sie eating
von of
zu down

DE Nur die Daten in der oberen linken Zelle des ausgewählten Bereichs bleiben in der zusammengeführten Zelle. Die Daten in anderen Zellen des ausgewählten Bereichs werden gelöscht.

EN Only the data in the upper-left cell of the selected range will remain in the merged cell. Data in other cells of the selected range will be deleted.

alemão inglês
linken left
ausgewählten selected
gelöscht deleted
anderen other
zellen cells
zelle cell
in in
daten data
werden be
bleiben remain
nur only
oberen the

DE Der ETH-Rat habe als Strategie- und Aufsichtsorgan des ETH-Bereichs eine wichtige Funktion, und der Erfolg der Institutionen des ETH-Bereichs zeige, dass die Weichen richtig gestellt seien.

EN The ETH Board has an important function as the strategic and supervisory body of the ETH Domain, and the success of the institutions of the ETH Domain shows that the right course has been set.

alemão inglês
wichtige important
funktion function
erfolg success
institutionen institutions
gestellt set
eth eth
strategie strategic
als as
dass that
und and

DE Wählen Sie die Rolle für das jeweilige Teammitglied aus. Rollen bestimmen die Kontoberechtigungen für das Teammitglied. Weitere Informationen zu Berechtigungen für einzelne Rollen finden Sie hier.

EN Select roles for individual team members. Roles determine account permissions for team members, and more information about each role's permissions can be found here.

alemão inglês
informationen information
berechtigungen permissions
rollen roles
bestimmen determine
wählen select
finden found
hier here
weitere for
zu each
einzelne individual

DE Die Problemlösung des Online-Tests ist so konzipiert, dass er für die Rollen der Einstiegsrollen sowie auf erfahrene Rollen einschätzt.

EN The Problem Solving Online test is designed to assess for entry-level roles as well as experienced roles.

alemão inglês
rollen roles
erfahrene experienced
online online
ist is
für for
tests test
konzipiert designed
dass to

DE Für ein Projekt wird definiert, welche Rollen notwendig sind und welche Rollen welchen Benutzern zugewiesen werden

EN For a project it is defined which roles are necessary and which roles are assigned to which users

alemão inglês
projekt project
definiert defined
rollen roles
notwendig necessary
benutzern users
und and
für for
wird is
zugewiesen assigned
ein a
sind are

DE Von Ihnen wird die Entwicklung von Ansible-Playbooks verlangt, die Systeme für bestimmte Rollen konfigurieren, und anschließend die Implementierung dieser Rollen auf Systemen durch Anwendung der Playbooks durchführen

EN You will be required to develop Ansible playbooks that configure systems for specific roles and then apply those playbooks to systems to implement those roles

alemão inglês
entwicklung develop
rollen roles
playbooks playbooks
ansible ansible
konfigurieren configure
implementierung implement
verlangt required
wird will
systeme systems
für for
und and
ihnen you

DE Rollen und Berechtigungen – Erstelle oder bearbeite Rollen für deine Website und passe an, worauf sie Zugriff haben

EN Roles and Capabilities ? Create or edit Roles for your site and customize what they have access to

DE Definiere die im Team vorhandenen Rollen (z. B. Teamleiter, Entwickler, Designer, Buchhalter) und bitte alle Teilnehmer, ihre Rolle in der vorbereiteten Tabelle im Abschnitt "Rollen" zu notieren.

EN Define what roles there are in your team (e.g., team lead, developer, designer, accountant) and have everyone add theirs to the "Role" section of the table you prepared. 

alemão inglês
definiere define
buchhalter accountant
vorbereiteten prepared
tabelle table
team team
rollen roles
entwickler developer
designer designer
rolle role
in in
vorhandenen are
zu to
ihre your
abschnitt section
und and

DE Geht die nicht zugewiesenen Zuständigkeiten in der Gruppe durch. Überprüft, ob es sich dabei um Zuständigkeiten handelt, die zu einer der vorhandenen Rollen gehören. Besprecht in der Gruppe, warum sie in bestimmte Rollen passen oder nicht.

EN Review the unowned items as a group. See if they are an element of any of the existing roles. Discuss as a group why they might or might not fit in specific roles. 

alemão inglês
ob if
rollen roles
oder or
in in
gruppe group
nicht not
vorhandenen existing
passen fit
warum why
einer a

DE Bessere Festlegung von Rollen und VerantwortlichkeitenEin Projekt kann schnell auf die schiefe Bahn geraten, wenn die Verantwortlichen nicht wissen, wie die Rollen und Verantwortlichkeiten verteilt sind

EN Improve clarity around roles and responsibilitiesThe project wheels can quickly fall off when those involved are unsure of their roles and responsibilities

alemão inglês
bessere improve
projekt project
schnell quickly
rollen roles
wenn when
kann can
verantwortlichkeiten responsibilities
sind are
und and
von of
nicht their

DE Ein weißer Teller mit köstlichen Speisen vom Sushi-Buffet. Lachs-Nigiri und Maki-Rollen. Eine Hand nimmt eine der Maki-Rollen mit Stäbchen auf. Sushi-Buffet-Bar, Food Concept

EN A white plate filled with delicious food from a sushi buffet. Salmon nigiri and maki rolls. A hand is picking up one of the maki rolls with chopsticks. Sushi buffet bar, Food Concept

alemão inglês
teller plate
köstlichen delicious
hand hand
concept concept
sushi sushi
buffet buffet
lachs salmon
maki maki
rollen rolls
bar bar
weiß white
food food
und and
mit with
vom from
ein a
nimmt is

DE Du kannst Bearbeitern mehrere Rollen erteilen oder sie zum Administrator machen, damit sie die Berechtigungen aller anderen Rollen erhalten.

EN You can give a contributor multiple roles, or make them an administrator to give them the permissions of all other roles.

alemão inglês
berechtigungen permissions
rollen roles
erteilen give
oder or
administrator administrator
anderen other
kannst you can
zum the

DE Mit den Rollen im Skateboard-Stil rollen Sie auf jeder Reise mühelos

EN Roll easy on every skate trip with skateboard style wheels

alemão inglês
reise trip
mühelos easy
skateboard skateboard
stil style
mit with
jeder every
auf on

DE Nutzer und Rollen verwalten: Fügen Sie neue Nutzer hinzu, legen Sie Zugriffsberechtigungen und Rollen fest.

EN Manage users and roles: Add new users, set up access levels and roles.

alemão inglês
nutzer users
rollen roles
verwalten manage
neue new
zugriffsberechtigungen access
fest set
und and
hinzu add

DE Bestimmte Nutzer haben besondere Rollen und Verantwortlichkeiten, die von NextPit vergeben werden. Damit du sie immer erkennen kannst, haben diese Nutzer das jeweilige Symbol neben ihrem Namen. Hier findest du eine Übersicht über diese Rollen:

EN Certain users have special roles which are conferred by NextPit . These users have the symbols by their names so that you'll always recognize them. Here are all the roles there are:

alemão inglês
bestimmte certain
nutzer users
nextpit nextpit
erkennen recognize
namen names
symbol symbols
rollen roles
immer always
haben have
hier here
werden are

DE Aluminium Dreibaum mit Rollen Typ DB-AR mit Rollen

EN Aluminium tripod with castors type DB-AR

alemão inglês
aluminium aluminium
mit with
typ type

DE Um eine Rolle im Bereich Rollen zu erstellen, wählen Sie Rollen hinzufügen aus.

EN To create a role from the Roles panel select Add Roles.

alemão inglês
hinzufügen add
rolle role
rollen roles
zu to
erstellen create
wählen select
sie the
aus from
eine a

DE HINWEIS: Wenn einem Mitarbeiter mehrere Rollen in Ihrer App zugewiesen werden, kann er zwischen den einzelnen Rollen wechseln, um zu steuern, wie er die App anzeigt und mit ihr interagiert

EN NOTE: If a collaborator is assigned to multiple roles in your app, they will be able to switch between each role to control how they view and interact with the app

alemão inglês
hinweis note
wechseln switch
steuern control
anzeigt view
interagiert interact
mitarbeiter collaborator
rollen roles
in in
app app
ihr your
zugewiesen assigned
zwischen between
mit with
und and
zu to

DE Wie viele Mitarbeiter benötigen Sie und welche Rollen werden sie spielen? Könnten einige Rollen ausgelagert oder mit Software automatisiert werden?

EN How many staff do you need and what roles will they play? Could some roles be outsourced or automated with software?

alemão inglês
mitarbeiter staff
rollen roles
spielen play
ausgelagert outsourced
software software
automatisiert automated
oder or
viele many
mit with
und and
einige some
wie how
benötigen you need
welche what

DE Bei schwerem Gewicht bietet sich Ihnen unbedingt der Pilotenkoffer mit Rollen an, er wird Ihnen viel Mühe abnehmen, denn die Last müssen Sie hier nicht mehr selber schleppen: sie wird über die Rollen auf den Boden übertragen

EN In case of heavy weight you should definitely choose the pilot case with wheels, it will save you a lot of effort, because you don't have to carry the load yourself: it will be transferred to the ground via the wheels

alemão inglês
schwerem heavy
gewicht weight
rollen wheels
mühe effort
last load
nicht dont
boden ground
auf definitely
übertragen to
mit with

DE Nutzer und Rollen verwalten: Fügen Sie neue Nutzer hinzu, legen Sie Zugriffsberechtigungen und Rollen fest.

EN Manage users and roles: Add new users, set up access levels and roles.

alemão inglês
nutzer users
rollen roles
verwalten manage
neue new
zugriffsberechtigungen access
fest set
und and
hinzu add

DE Bestimmte Nutzer haben besondere Rollen und Verantwortlichkeiten, die von NextPit vergeben werden. Damit du sie immer erkennen kannst, haben diese Nutzer das jeweilige Symbol neben ihrem Namen. Hier findest du eine Übersicht über diese Rollen:

EN Certain users have special roles which are conferred by NextPit . These users have the symbols by their names so that you'll always recognize them. Here are all the roles there are:

alemão inglês
bestimmte certain
nutzer users
nextpit nextpit
erkennen recognize
namen names
symbol symbols
rollen roles
immer always
haben have
hier here
werden are

DE Bestimmte Nutzer haben besondere Rollen und Verantwortlichkeiten, die von NextPit vergeben werden. Damit du sie immer erkennen kannst, haben diese Nutzer das jeweilige Symbol neben ihrem Namen. Hier findest du eine Übersicht über diese Rollen:

EN Certain users have special roles which are conferred by NextPit . These users have the symbols by their names so that you'll always recognize them. Here are all the roles there are:

alemão inglês
bestimmte certain
nutzer users
nextpit nextpit
erkennen recognize
namen names
symbol symbols
rollen roles
immer always
haben have
hier here
werden are

DE Bestimmte Nutzer haben besondere Rollen und Verantwortlichkeiten, die von NextPit vergeben werden. Damit du sie immer erkennen kannst, haben diese Nutzer das jeweilige Symbol neben ihrem Namen. Hier findest du eine Übersicht über diese Rollen:

EN Certain users have special roles which are conferred by NextPit . These users have the symbols by their names so that you'll always recognize them. Here are all the roles there are:

alemão inglês
bestimmte certain
nutzer users
nextpit nextpit
erkennen recognize
namen names
symbol symbols
rollen roles
immer always
haben have
hier here
werden are

DE Bestimmte Nutzer haben besondere Rollen und Verantwortlichkeiten, die von NextPit vergeben werden. Damit du sie immer erkennen kannst, haben diese Nutzer das jeweilige Symbol neben ihrem Namen. Hier findest du eine Übersicht über diese Rollen:

EN Certain users have special roles which are conferred by NextPit . These users have the symbols by their names so that you'll always recognize them. Here are all the roles there are:

alemão inglês
bestimmte certain
nutzer users
nextpit nextpit
erkennen recognize
namen names
symbol symbols
rollen roles
immer always
haben have
hier here
werden are

DE Bei schwerem Gewicht bietet sich Ihnen unbedingt der Pilotenkoffer mit Rollen an, er wird Ihnen viel Mühe abnehmen, denn die Last müssen Sie hier nicht mehr selber schleppen: sie wird über die Rollen auf den Boden übertragen

EN In case of heavy weight you should definitely choose the pilot case with wheels, it will save you a lot of effort, because you don't have to carry the load yourself: it will be transferred to the ground via the wheels

alemão inglês
schwerem heavy
gewicht weight
rollen wheels
mühe effort
last load
nicht dont
boden ground
auf definitely
übertragen to
mit with

DE Dies soll langfristig eine nichtinvasive, präzise Einsicht gewährleisten, die dem Schutz der Rollen dient.Die Abbildungen entsprechen in ihrer Qualität und Darstellung der unmittelbaren Einsicht in die Rollen

EN This will allow long term monitoring for preservation purposes in a non-invasive and precise manner

alemão inglês
langfristig long term
präzise precise
in in
dies this
soll will
eine a
und and

DE Bestimmte Nutzer haben besondere Rollen und Verantwortlichkeiten, die von NextPit vergeben werden. Damit du sie immer erkennen kannst, haben diese Nutzer das jeweilige Symbol neben ihrem Namen. Hier findest du eine Übersicht über diese Rollen:

EN Certain users have special roles which are conferred by NextPit . These users have the symbols by their names so that you'll always recognize them. Here are all the roles there are:

alemão inglês
bestimmte certain
nutzer users
nextpit nextpit
erkennen recognize
namen names
symbol symbols
rollen roles
immer always
haben have
hier here
werden are

DE Bestimmte Nutzer haben besondere Rollen und Verantwortlichkeiten, die von NextPit vergeben werden. Damit du sie immer erkennen kannst, haben diese Nutzer das jeweilige Symbol neben ihrem Namen. Hier findest du eine Übersicht über diese Rollen:

EN Certain users have special roles which are conferred by NextPit . These users have the symbols by their names so that you'll always recognize them. Here are all the roles there are:

alemão inglês
bestimmte certain
nutzer users
nextpit nextpit
erkennen recognize
namen names
symbol symbols
rollen roles
immer always
haben have
hier here
werden are

DE Definiere die im Team vorhandenen Rollen (z. B. Teamleiter, Entwickler, Designer, Buchhalter) und bitte alle Teilnehmer, ihre Rolle in der vorbereiteten Tabelle im Abschnitt "Rollen" zu notieren.

EN Define what roles there are in your team (e.g., team lead, developer, designer, accountant) and have everyone add theirs to the "Role" section of the table you prepared. 

alemão inglês
definiere define
buchhalter accountant
vorbereiteten prepared
tabelle table
team team
rollen roles
entwickler developer
designer designer
rolle role
in in
vorhandenen are
zu to
ihre your
abschnitt section
und and

DE Geht die nicht zugewiesenen Zuständigkeiten in der Gruppe durch. Überprüft, ob es sich dabei um Zuständigkeiten handelt, die zu einer der vorhandenen Rollen gehören. Besprecht in der Gruppe, warum sie in bestimmte Rollen passen oder nicht.

EN Review the unowned items as a group. See if they are an element of any of the existing roles. Discuss as a group why they might or might not fit in specific roles. 

alemão inglês
ob if
rollen roles
oder or
in in
gruppe group
nicht not
vorhandenen existing
passen fit
warum why
einer a

DE Du kannst Bearbeitern mehrere Rollen erteilen oder sie zum Administrator machen, damit sie die Berechtigungen aller anderen Rollen erhalten.

EN You can give a contributor multiple roles, or make them an administrator to give them the permissions of all other roles.

alemão inglês
berechtigungen permissions
rollen roles
erteilen give
oder or
administrator administrator
anderen other
kannst you can
zum the

DE Profitiere von einem erweiterten Rechte- und Rollen-Management: abgestimmt auf B2B-Funktionen und -Rollen

EN Make the most of enhanced rights and role management, customized to suit B2B functions and roles

alemão inglês
rechte rights
management management
funktionen functions
rollen roles
und and
von of
einem the

DE Anzeigen der zugewiesenen Personen einer bestimmten Rolle auf der Registerkarte Personen. Mitarbeiter können über mehrere Rollen verfügen und zwischen diesen Rollen wechseln. 

EN View people assigned to a specific role on the People tab. Collaborators can have more than one role and can switch between those roles. 

DE Mitgliedern kann eine oder mehrere Rollen erteilt werden, so dass sie über verschiedene Berechtigungen verfügen, wenn sie sich beim Teamkonto anmelden. Alle Rollen sind optional. A…

EN Members can have one or more roles, giving them certain privileges when logged into the team account. All of the roles are optional. Depending on if a role is filled or not affects…

DE Die Zellen des ausgewählten Bereichs werden zusammengeführt und die Daten werden auf der linken Seite (für Text) oder auf der rechten Seite (für numerische Werte) ausgerichtet.

EN The cells of the selected range will be merged and the data will be aligned by the left side (for text) or by the right side (for numeric values).

alemão inglês
zellen cells
ausgewählten selected
numerische numeric
ausgerichtet aligned
oder or
daten data
linken the left
für for
text text
werte values
und and
werden be

DE Kurzer Hinweis: Ich benutze Kinsta für meine Hosting-Firma - mehr darüber erfahren Sie am Ende dieses WordPress Hosting-Bereichs.

EN Quick note: I use Kinsta for my hosting company ? learn more about them at the end of this WordPress Hosting section.

alemão inglês
kurzer quick
hinweis note
kinsta kinsta
wordpress wordpress
hosting hosting
firma company
benutze use
am at the
mehr more
ich i
für for
erfahren learn
meine my
ende the end
darüber about
dieses this
sie the

DE Als Geschäftsführer des Hohenstein Textile Testing Institute ist Stefan Droste verantwortlich für das internationale Netzwerk von Büros und Laboren, die Strategie und die Entwicklung des Bereichs Textilprüfung

EN As the Managing Director of the Hohenstein Textile Testing Institute, Stefan Droste is responsible for the international network of offices and labs, strategy and development of the textile testing business

alemão inglês
textile textile
institute institute
stefan stefan
internationale international
netzwerk network
büros offices
laboren labs
strategie strategy
entwicklung development
verantwortlich responsible
als as
ist is
für for
und and
testing testing
von of
des the

DE Zudem erhältst du mehr Tools für das Daten- und Inhaltsmanagement, wie Analysen auf Site-, Bereichs- und Seitenebene sowie Massenarchivierung

EN You also get more data and content management tools like site, space, page analytics and bulk archive

alemão inglês
tools tools
erhältst get
mehr more
site site
und and
daten data
du you
wie like

DE Das ERP-System LIFT, das mit einem US-amerikanischen Großformatdrucker entwickelt und speziell auf die Anforderungen des LFP-Bereichs zugeschnitten ist, war für uns schlussendlich ausschlaggebend dafür, das Projekt mit Durst umzusetzen.“

EN It was LIFT, which is an ERP system developed together with a large format printer in the United Sates and specifically tailored to the needs of the LFP sector, that ultimately tipped the scales in our decision to realize this project with Durst.”

DE Wir bieten zur Miete für ein angenehmes Klima und auch 5-Bett-Haus, in der Nähe der Mitte des Weichsel. Wir bieten Ihnen im Erdgeschoss mit dem ersten Stock des Bereichs. fast 80 Quadratmetern Im Erdgeschoss: Wohnzimmer mit Kamin mit einer offenen…

EN We offer for rent a comfortable climate and also 5-bed house, located near the center of the WISŁA. We offer you ground floor with the first floor of the area. nearly 80 square meters On the ground floor: living room with fireplace connected to an…

DE Wave-Cottages bieten Unterkunft in Dabki. Unser intimes Resort liegt direkt am Wald, in einer ruhigen Gegend, wo das Rauschen des Meeres einen tollen Urlaub für die ganze Familie bietet. Die Handlung des Bereichs. 2000m2 ist nur 8 Häusern, in einer…

EN Cottages on the wave offer accommodation in Dąbkach. Our cozy hotel situated in the forest in a quiet area and where the sound of the sea is a great relaxation for the whole family. On the plot of pow. 2000m2 is located only 8 houses, located in…

DE Belvedere Apartments bieten Wohnungen zur Miete in Wisla einen sehr hohen Standard. Komfortabel, komplett ausgestattet und interessante Inneres des Bereichs von 50 bis 75m2 angeordnet ist, ist für 2-10 Personen bequem Urlaub gestaltet. Exklusive…

EN Apartments Belvedere Palace offers rental apartments in the Vistula with very high standard. Comfortable and fully equipped and interesting arranged interiors of the area from 50 to 75m2, is intended for convenient rest 2-10 persons. Exclusive…

DE Anzeigen, Einbettungen und iframes ohne angegebene Abmessungen: Sie sollten immer Platz für Anzeigen, Einbettungen und iframes reservieren. Platzieren Sie Anzeigen nicht in der Nähe des oberen Bereichs des Ansichtsfensters.

EN Ads, embeds, and iframes without specified dimensions: You should always reserve space for ads, embeds, and iframes. Do not place ads near the top of the viewport.

alemão inglês
anzeigen ads
angegebene specified
abmessungen dimensions
reservieren reserve
iframes iframes
immer always
ohne without
und and
für for
nicht not
nähe near
platz place
oberen the

DE Es wird nur für bestimmte Spalten des ausgewählten Bereichs ein Diagramm erstellt.

EN Chart only on certain columns from the selected range.

alemão inglês
spalten columns
ausgewählten selected
diagramm chart
bestimmte certain
wird the
nur only

DE Die Anordnung, die für die Auswertung des Bereichs verwendet werden soll.

EN The arrangement to use to evaluate the range.

alemão inglês
anordnung arrangement
auswertung evaluate
des the
werden to

DE Die Methode für die Auswertung des Bereichs.

EN The method to evaluate the range.

alemão inglês
methode method
auswertung evaluate
des the

DE Zusammen mit den Geschäftsbereichen arbeiten wir an weit über 100 Initiativen, um innovative Lösungen für unsere Kunden bereitzustellen“, so Fabian Winter, Leiter des Bereichs Data and Analytics (DAA).

EN In conjunction with the divisional units, we are working on well over 100 initiatives launched to provide our clients with innovative solutions”, says Fabian Winter, Head of Data and Analytics (DAA).

Mostrando 50 de 50 traduções