Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ausnahme unkontrollierbarer" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ausnahme unkontrollierbarer" de alemão para inglês

Traduções de ausnahme unkontrollierbarer

"ausnahme unkontrollierbarer" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

ausnahme any as between exception exceptions excluding for for the from has have if non or people some that the this time to the using while with you your

Tradução de alemão para inglês de ausnahme unkontrollierbarer

alemão
inglês

DE 3. Die oben angegebene Versandzeit wird unter normalen Bedingungen vorhergesagt, mit Ausnahme unkontrollierbarer Faktoren.

EN 3. The shipping time above is predicted upon normal condition except for any uncontrollable factors;

alemão inglês
normalen normal
vorhergesagt predicted
faktoren factors
bedingungen condition
ausnahme except
unter for

DE Testen Sie Szenarien anhand von Änderungen kontrollierbarer und unkontrollierbarer Variablen, um eine Strategie zu entwickeln, die die richtige Zielgruppe mit der richtigen Botschaft über den richtigen Kanal erreicht.

EN Test scenarios against changes in controllable and uncontrollable variables to deploy a strategy that reaches the right audience, with the right message, using the right channel.

alemão inglês
testen test
szenarien scenarios
Änderungen changes
variablen variables
strategie strategy
zielgruppe audience
kanal channel
erreicht reaches
zu to
mit with
richtigen right
und and
eine a
botschaft the

DE Testen Sie Szenarien anhand von Änderungen kontrollierbarer und unkontrollierbarer Variablen, um eine Strategie zu entwickeln, die die richtige Zielgruppe mit der richtigen Botschaft über den richtigen Kanal erreicht.

EN Test scenarios against changes in controllable and uncontrollable variables to deploy a strategy that reaches the right audience, with the right message, using the right channel.

alemão inglês
testen test
szenarien scenarios
Änderungen changes
variablen variables
strategie strategy
zielgruppe audience
kanal channel
erreicht reaches
zu to
mit with
richtigen right
und and
eine a
botschaft the

DE Angesichts solch unkontrollierbarer Ergebnisse besteht eine zunehmend beliebte Alternative für CIOs darin, zuverlässige Drittanbieter (TPMs) zu bitten, mit kurzfristigen Supportverträgen einzuspringen, um bei der Abdeckung und Beschaffung zu helfen.

EN Faced with such uncontrollable outcomes, an alternate increasingly popular option for CIOs is to ask reliable Third Party Manufacturers (TPMs) to step in with short-term support contracts to assist with coverage and procurement.

alemão inglês
ergebnisse outcomes
zunehmend increasingly
beliebte popular
cios cios
drittanbieter third party
kurzfristigen short-term
beschaffung procurement
solch such
bitten ask
alternative alternate
darin in
und and
zuverlässige reliable
zu to
mit with
der third
abdeckung coverage
um for

DE Testen Sie Szenarien anhand von Änderungen kontrollierbarer und unkontrollierbarer Variablen, um eine Strategie zu entwickeln, die die richtige Zielgruppe mit der richtigen Botschaft über den richtigen Kanal erreicht.

EN Test scenarios against changes in controllable and uncontrollable variables to deploy a strategy that reaches the right audience, with the right message, using the right channel.

alemão inglês
testen test
szenarien scenarios
Änderungen changes
variablen variables
strategie strategy
zielgruppe audience
kanal channel
erreicht reaches
zu to
mit with
richtigen right
und and
eine a
botschaft the

DE Twilio verwendet den ersten URI der SIP 302-Antwort: Mehrere URIs im SIP-Contact-Header mit Ausnahme des ersten oder mehrere SIP-Contact-Header mit Ausnahme des ersten werden ignoriert.

EN Twilio honors the first URI of the SIP 302 response: Multiple URIs in the SIP Contact header except the first one or multiple SIP Contact headers except the first one will be ignored.

alemão inglês
twilio twilio
uri uri
sip sip
ignoriert ignored
uris uris
contact contact
ausnahme except
im in the
oder or
ersten the first
mehrere multiple
werden be
den the
header headers

DE Die Tour mache ich gewöhnlich im Winter. Doch es soll keine Ausnahme ohne Ausnahme geben. Technisch ist diese nämlich recht spassig und für das Kreislauftraining auch sehr dynamisch.

EN I usually do the tour in winter. But there should be no exception without exception. Technically, this is quite fun and also very dynamic for cardiovascular training.

alemão inglês
tour tour
gewöhnlich usually
winter winter
ausnahme exception
technisch technically
dynamisch dynamic
ich i
mache do
auch also
recht quite
ist is
für for
sehr very
und and
es there
soll be
ohne without
keine no

DE Die Tour mache ich gewöhnlich im Winter. Doch es soll keine Ausnahme ohne Ausnahme geben. Technisch ist diese nämlich recht spassig und für das Kreislauftraining auch sehr dynamisch.

EN I usually do the tour in winter. But there should be no exception without exception. Technically, this is quite fun and also very dynamic for cardiovascular training.

alemão inglês
tour tour
gewöhnlich usually
winter winter
ausnahme exception
technisch technically
dynamisch dynamic
ich i
mache do
auch also
recht quite
ist is
für for
sehr very
und and
es there
soll be
ohne without
keine no

DE Allgemeine Geschäftsbedingungen für Lieferanten (mit Ausnahme von Vendoren)

EN Terms and Conditions of Suppliers (excluding Vendors)

alemão inglês
geschäftsbedingungen terms and conditions
lieferanten suppliers
von of

DE Aber diese spontanen Tweets sind die Ausnahme von der Regel

EN But these spur of the moment Tweets are the exception to the rule

alemão inglês
tweets tweets
ausnahme exception
regel rule
sind are
aber but

DE Mit Ausnahme der Bestimmungen in Abschnitt 10 (Agenturen) erklären Sie sich damit einverstanden, dass Sie auf unsere Anwendungen nur für Ihre internen Geschäftszwecke und vorbehaltlich dieser Bedingungen zugreifen

EN Except as set forth in Section 10 (Agencies), you agree that you will only access our Applications for your internal business purposes and subject to these Terms

alemão inglês
anwendungen applications
ausnahme except
agenturen agencies
vorbehaltlich subject to
zugreifen access
in in
bedingungen terms
abschnitt section
unsere our
nur only
für for
ihre your
und and
einverstanden agree
sie you
damit to
dass that

DE Mit Ausnahme von Service-Bestellungen stellen diese Bedingungen die vollständige Vereinbarung zwischen diesen Parteien bezüglich Ihrer Nutzung der Produkte und der Anwendung dar

EN Except for any service order, these Terms are the final and complete expression of the agreement between these parties regarding your use of the Products and Application

alemão inglês
parteien parties
ausnahme except
bestellungen order
service service
bedingungen terms
anwendung application
nutzung use
zwischen between
produkte products
dar the
und and
vollständige complete
vereinbarung agreement
bezüglich for

DE Wenn wir die Komponenten bereits nach STANDARD 100 geprüft haben, brauchen Sie für das Fertigprodukt keine weitere Zertifizierung zu veranlassen (Ausnahme: Konfektion).

EN If we have already tested the components according to STANDARD 100, you do not need to arrange further certification for the finished product (exception: making-up).

alemão inglês
komponenten components
standard standard
geprüft tested
zertifizierung certification
ausnahme exception
wir we
weitere for
zu to
keine not

DE Im Prinzip gilt für NordVPN dasselbe wie für ExpressVPN, mit der Ausnahme, dass NordVPN in Panama statt den Britischen Jungferninseln ansässig ist. Ansonsten ist NordVPN mit ExpressVPN vergleichbar.

EN NordVPN operates out of Panama instead of the British Virgin Islands. This is also considered a privacy paradise, enabling ?no-log? VPN providers to actually keep zero logs.

alemão inglês
nordvpn nordvpn
panama panama
britischen british
ist is
statt the

DE China – Alle VoIP-Dienste sind blockiert, mit Ausnahme der von China Unicom und China Telecom angebotenen.

EN China – All VoIP services are blocked with the exception of those provided by China Unicom and China Telecom.

DE Nach Singapurs Remote Gambling Act sind alle Formen des Online-Glücksspiels illegal, es sei denn, die Regierung gewährt eine Ausnahme

EN Under Singapore?s Remote Gambling Act, all forms of online gambling are illegal unless an exemption is granted by the government

alemão inglês
remote remote
act act
formen forms
illegal illegal
regierung government
gewährt granted
glücksspiels gambling
online online
es sei denn unless
alle all
sind are

DE Im Jahr 2016 wurde dem Singapore Turf Club und den Singapore Pools eine solche Ausnahme gewährt, was bedeutet, dass online Sportwetten über sie abgewickelt werden können.

EN In 2016, the Singapore Turf Club and Singapore Pools were given such an exception, meaning online sports betting can be conducted through them.

alemão inglês
singapore singapore
club club
pools pools
ausnahme exception
online online
können can
sportwetten betting
und and
werden be
den the

DE Alle Elemente (Codes, Bilder und Texte), die auf dieser Website verwendet werden, sind Eigentum von ARTPHOTOLIMITED, mit Ausnahme der Fotografien, die das ausschließliche Eigentum ihrer Urheber bleiben.

EN All the materials (codes, images and texts) used on this website are the property of ARTPHOTOLIMITED, except the photographs which remain the exclusive property of their authors.

alemão inglês
codes codes
artphotolimited artphotolimited
ausschließliche exclusive
ausnahme except
verwendet used
website website
eigentum property
alle all
bilder images
fotografien photographs
und and
texte texts
elemente the
sind are

DE Das Affiliate-Programm erstreckt sich auf alle unsere Produkte, mit Ausnahme von Domainnamen, Housing, höchstverfügbarem Hosting und Jelastic Cloud. Weitere Infos

EN The affiliate programme covers all our products, except for domain names, housing, very high availability hosting and Jelastic Cloud. Learn more

alemão inglês
housing housing
hosting hosting
jelastic jelastic
cloud cloud
programm programme
ausnahme except
weitere for
affiliate affiliate
alle all
unsere our
produkte products
domainnamen domain names

DE * unter Ausnahme der Objektspeicherung, die bei mehr als 10 TB verbrauchter Bandbreite in Rechnung gestellt wird.

EN * except for object storage which is invoiced above 10 TB of consumed bandwidth.

alemão inglês
tb tb
bandbreite bandwidth
ausnahme except
rechnung invoiced
in above
wird is
der of

DE Die von uns empfohlenen XLR-Mikrofone reichen von unter $70 bis $500 (mit einer Ausnahme - siehe auch am Ende des Beitrags).

EN The XLR microphones we recommend range from under $70 to $500 (with one exception ? check it out at the end of the post).

alemão inglês
ausnahme exception
siehe check
xlr xlr
mikrofone microphones
am at the
mit with
ende the end
von of
uns we
auch to
des the

DE Focusrite ist bekannt für seine Audio-Schnittstellen und die Scharlachrot 18i20 ist keine Ausnahme

EN Focusrite is well-known for its audio interfaces and the Scarlett 18i20 is no exception

alemão inglês
focusrite focusrite
bekannt known
ausnahme exception
schnittstellen interfaces
ist is
für for
keine no
audio audio
die the
und and

DE Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Audiodateien nicht direkt auf den Website-Host hochladen (mit Squarespaceder einzigen Ausnahme), da dies zu größeren Problemen führen würde. Sie müssen Ihre .mp3's bei einem speziellen Podcast-Host hosten.

EN Make sure you don?t upload your audio files directly to website host (with Squarespace being the one exception) as that will cause major issues. You will need to host your .mp3?s with a dedicated podcast host.

alemão inglês
audiodateien audio files
hochladen upload
ausnahme exception
größeren major
s s
podcast podcast
website website
ihre your
direkt directly
problemen issues
host host
zu to
einzigen a
dass that
den the
würde will

DE Mit Ausnahme von Nutzern im EWR gelten die folgenden schiedsgerichtlichen und gesetzlichen Bestimmungen:

EN For users not located in the EEA, the following arbitration and governing law provisions shall apply:

alemão inglês
folgenden following
im in the
bestimmungen provisions
gesetzlichen law
nutzern users
gelten apply
und and
die the

DE Mehr als 20 Stunden in der Woche sind als Werkstudent mit Ausnahme der Semesterferien jedoch nicht möglich

EN However, with the exception of the semester break, working students may not work more than 20 hours a week

alemão inglês
ausnahme exception
woche week
stunden hours
mehr more
mit with
nicht not
jedoch however

DE Alle E-Mail-Inhalte (mit Ausnahme Ihrer Kontaktinformationen) werden auf nicht-proprietärer und nicht-vertraulicher Basis behandelt und können von uns für jeden Zweck verwendet werden.

EN All e-mail content (except your contact information) will be treated on a non-proprietary and non-confidential basis and may be used by us for any purpose.

alemão inglês
behandelt treated
zweck purpose
ausnahme except
kontaktinformationen contact information
verwendet used
inhalte content
basis basis
uns us
und and
alle all
werden be
für for
mail e-mail
nicht any
auf on
jeden a
ihrer your
von by

DE Cookies erlauben es uns generell nicht, Sie persönlich zu identifizieren ( mit Ausnahme der unten genannten Fälle)

EN Cookies generally do not permit us to personally identify you (except as provided below)

alemão inglês
cookies cookies
erlauben permit
generell generally
persönlich personally
ausnahme except
uns us
identifizieren identify
nicht not
sie you
zu to
unten below

DE Kommunikation ist der Schlüssel für jede Geschäftsbeziehung und Ihre Business-Software stellt dabei keine Ausnahme dar

EN Communication is the key to any relationship and your business software is no exception

alemão inglês
kommunikation communication
ausnahme exception
business business
software software
schlüssel key
und and
ist is
ihre your
keine no
dar the

DE Wir sind davon überzeugt, dass Daten für die Personen zugänglich sein müssen, denen Zugriff darauf gewährt wurde, und nur für diese Personen. Jederzeit und ohne Ausnahme.

EN We believe that data must be accessible by those who are granted access, and only by those with granted access. At all times, with no exceptions.

alemão inglês
daten data
gewährt granted
ausnahme exceptions
zugänglich accessible
zugriff access
nur only
jederzeit times
sind are
dass that
sein be
müssen must
darauf and
ohne no

DE Sie tragen alle Kosten und Ausgaben im Zusammenhang mit der Vermarktung der Produkte von Sprout Social, mit Ausnahme der Marketing-Materialien von Sprout Social.

EN You shall bear all costs and expenses related to the marketing of the Sprout Social Products other than any Sprout Social Marketing Materials.

alemão inglês
sprout sprout
social social
kosten costs
ausgaben expenses
zusammenhang other
materialien materials
und and
produkte products
alle all
marketing marketing

DE Es handelt sich um eine eindeutige Kennung, mit Ausnahme des PREF-Cookies, das Optionen wie Ihre bevorzugte Zoomstufe speichert.

EN unique identifiers, except for PREF which stores your options such as preferred zoom level

alemão inglês
optionen options
bevorzugte preferred
speichert stores
ausnahme except
ihre your
um for
mit unique
wie as
es which

DE Sie können die Verwendung der Cookies (mit Ausnahme der notwendigen Cookies) unterbinden indem Sie Ihre Cookie-Einstellungen anpassen. .

EN You can opt-out of cookies (except essential cookies) by customizing your cookie settings .

alemão inglês
notwendigen essential
ausnahme except
einstellungen settings
cookies cookies
sie you
indem by
können can
ihre your
der of

DE Jede Ausnahme von dieser Bestimmung liegt im alleinigen Ermessen von Evercoder.

EN Any exception to this policy is at the sole discretion of Evercoder.

alemão inglês
ausnahme exception
ermessen discretion
alleinigen sole
liegt is
von of

DE Jenny Tough: Ausnahme-Abenteurerin mit eigenen Regeln

EN Embracing the Chill: Why Tobias Woggon loves riding in icy climates

alemão inglês
eigenen the
mit in

DE Mit Ausnahme von Queenstown finden sich Veranstalter von Heißluftballonfahrten in Neuseeland normalerweise in den flacheren Teilen des Landes, wie in Nordauckland, Waikato, Hawke's Bay und Wairarapa.

EN North Island flights will take you above lush rural areas, where you can observe an ornate natural tapestry of pasture, crops, vineyards, forests, roads, rivers, lakes and towns.

alemão inglês
und and
von of
wie you
in island

DE Sqribble ist keine Ausnahme! Ein immens leistungsfähiges eBook-Design-Tool, Sqribble hat einige wirklich coole Dinge für sich, die ich wirklich geliebt habe

EN Sqribble is no exception! An immensely powerful eBook designing tool, Sqribble has some really cool things to itself which I really loved

alemão inglês
sqribble sqribble
ausnahme exception
leistungsfähiges powerful
coole cool
ebook ebook
design designing
tool tool
keine no
ich i
hat has
einige some
geliebt loved
dinge things

DE Soweit verfügbar und mit Ausnahme des anwendbaren Rechts sind die Rechte für Einzelpersonen wie folgt:

EN As available and except as limited under applicable law, the rights afforded to individuals are:

alemão inglês
anwendbaren applicable
ausnahme except
rechte rights
einzelpersonen individuals
folgt the
verfügbar available
rechts to
und and
sind are

DE Auch die Entwickler selbst bilden hier freilich keine Ausnahme: IBM Cloud etwa nutzt Istio, um Herausforderungen im Hinblick auf Kontrolle, Transparenz und Sicherheit infolge einer signifikanten Kubernetes-Implementierung zu adressieren

EN The IBM Cloud team, for example, uses Istio to address the control, visibility, and security issues it has encountered while deploying Kubernetes at massive scale

alemão inglês
ibm ibm
cloud cloud
nutzt uses
herausforderungen issues
kontrolle control
transparenz visibility
sicherheit security
implementierung deploying
kubernetes kubernetes
um for
und and
die example
zu to

DE Single Sign-on für die bereitgestellten Anwendungen (landesweit und kommunal) mit Ausnahme von besonders datenschutzrelevanten Anwendungen

EN Single Sign-on for the applications provided (state-wide and municipal), except for applications that are particularly relevant to data protection.

alemão inglês
anwendungen applications
besonders particularly
ausnahme except
bereitgestellten data
und and
für for

DE Eine Ausnahme sind Attribute, die nur in UCS vorhanden sind, beispielsweise zum Aktivieren oder Konfigurieren von Drittanbieter-Apps wie ownCloud, Nextcloud, Kopano oder Open-Xchange.

EN Exceptions are attributes that only exist in UCS, for example, the activation or configuration of third-party apps like ownCloud, Nextcloud, Kopano, or Open-Xchange.

alemão inglês
ausnahme exceptions
attribute attributes
ucs ucs
aktivieren activation
konfigurieren configuration
owncloud owncloud
nextcloud nextcloud
kopano kopano
apps apps
oder or
in in
von of
nur only
vorhanden are
zum the

DE *unter Ausnahme der Objektspeicherung, die bei mehr als 10 TB verbrauchter Bandbreite in Rechnung gestellt wird.

EN *except for object storage which is invoiced above 10 TB of consumed bandwidth.

alemão inglês
tb tb
bandbreite bandwidth
ausnahme except
rechnung invoiced
in above
wird is
der of

DE Schönheit hat hier Tradition: Malerische Plätze und mittelalterliche Gassen sind bei uns die Regel, nicht die Ausnahme. Deshalb erstaunt es kaum, dass sich das Zentrum unserer Hauptstadt sogar zum UNESCO-Weltkulturerbe zählen darf.

EN Where beauty takes centre stage: you’ll find picturesque squares and medieval alleyways in virtually all of our cities. So it’s hardly surprising that the old town of our capital has been conferred UNESCO World Heritage status.

alemão inglês
schönheit beauty
tradition heritage
malerische picturesque
mittelalterliche medieval
gassen alleyways
kaum hardly
unesco unesco
plätze squares
zentrum centre
hauptstadt capital
deshalb so
dass that
und and
hat has

DE Rode hat seit ihrem Eintritt in die Szene großartige Audioausrüstung aus Australien hergestellt. Der NT-USB ist keine Ausnahme.

EN Rode has been making great audio equipment out of Australia ever since they entered the scene. The NT-USB is no exception.

alemão inglês
szene scene
großartige great
australien australia
ausnahme exception
ist is
keine no
hat has
seit of

DE Karten und auf Höhen basierende Berechnungen erfordern eine Datenverbindung, mit Ausnahme von Offline-Kartenfeldern, die zuvor heruntergeladen und auf Ihrem Gerät gespeichert wurden

EN Maps and elevation-based calculations require a data connection, except for offline map tiles previously downloaded and stored on your device

alemão inglês
berechnungen calculations
erfordern require
heruntergeladen downloaded
gerät device
gespeichert stored
ausnahme except
offline offline
basierende based
karten maps
und and
auf on
eine a
zuvor previously

DE Mit Ausnahme der Miniatur und Loop-Optionen gibt es einen Wiederholungsbutton in der unteren linken Ecke jedes Endbildschirms.

EN Except for the Thumbnail and Loop options, there is a replay button in the bottom left corner of every end screen.

alemão inglês
ecke corner
ausnahme except
loop loop
optionen options
linken left
in in
und and

DE Mit Ausnahme der Miniatur und Loop-Optionen gibt es einen Wiederholungsbutton in der unteren linken Ecke jedes Endbildschirms.

EN Except for the Thumbnail and Loop options, there is a replay button in the bottom left corner of every end screen.

alemão inglês
ecke corner
ausnahme except
loop loop
optionen options
linken left
in in
und and

DE ein Bild oder die Stimme von Personen verwenden ohne vorher deren Zustimmung einzuholen (Ausnahme: Personen, die im öffentlichen Rampenlicht stehen oder Politiker müssen in der Regel nicht gefragt werden.)

EN Include someone’s image or voice without their consent (Exception! Public figures and/or political officials are generally fair game.)

alemão inglês
bild image
ausnahme exception
öffentlichen public
oder or
stimme voice
zustimmung consent
ohne without
stehen are

DE Ausnahme: Im Falle von Bitbucket sind nur Kunden ab 251 Benutzern berechtigt (ab Benutzerstufe 500).

EN Exceptions: For Bitbucket, only customers with 251 or more users (the 500 user tier and above) will be eligible.Bamboo, only customers with 100 or more agent tier will be eligible.

alemão inglês
ausnahme exceptions
bitbucket bitbucket
berechtigt eligible
kunden customers
falle the
benutzern users
nur only

DE Marketplace-Apps stehen Kunden überall zur Verfügung, mit Ausnahme der mit einem Handelsembargo belegten Länder, für die die Ausfuhrbeschränkungen der Vereinigten Staaten gelten.

EN Marketplace apps are available to customers everywhere, except for those in trade embargoed countries subject to US export restrictions.

alemão inglês
kunden customers
marketplace marketplace
apps apps
ausnahme except
länder countries
für for
überall to
die everywhere

DE [...] Es ist etwas mit dem Manifest nicht in Ordnung. Eine zugrunde liegende SQL-Ausnahme ist aufgetreten

EN Couldn't load backup in /Users/Username/Library/Application Support/MobileSync [...] file opened is not a database file

alemão inglês
zugrunde support
in in
nicht not
ist is
eine a

Mostrando 50 de 50 traduções