DE Sie wissen, dass mit dem Namen Converse Ihr Arbeitsplatz immer angenehm für Ihre Füße ist, und mit Ihrem benutzerdefinierten Design von Converse können Sie das Schuhwerk am Arbeitsplatz so aussehen lassen, wie Sie möchten
Traduzir "arbeitsplatz ist" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "arbeitsplatz ist" de alemão para inglês
Traduções de arbeitsplatz ist
"arbeitsplatz ist" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de arbeitsplatz ist
alemão
inglês
EN You know that with the Converse name, your workplace is always going to be comfortable for your feet, and with your Converse custom design, you can have that workplace footwear looking however you like
| alemão | inglês |
|---|---|
| converse | converse |
| arbeitsplatz | workplace |
| angenehm | comfortable |
| füße | feet |
| schuhwerk | footwear |
| namen | name |
| design | design |
| mit | with |
| immer | always |
| für | for |
| ist | is |
| können | can |
| ihr | your |
| dass | that |
| dem | the |
| lassen | to |
DE Das Ziel eines virtuellen Arbeitsplatz ist es, Mitarbeitern die Arbeit zu erleichtern, indem Aufgaben und Daten sinnvoll organisiert werden. Ein virtueller Arbeitsplatz muss daher die folgenden drei Anforderungen erfüllen:
EN The goal of a virtual workspace is to simplify employees’ work by organizing tasks and data. Therefore, three characteristics must be present in a virtual workspace:
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeitern | employees |
| erleichtern | simplify |
| arbeitsplatz | workspace |
| aufgaben | tasks |
| ziel | goal |
| arbeit | work |
| folgenden | a |
| virtuellen | virtual |
| zu | to |
| indem | by |
| daten | data |
| drei | three |
| und | and |
| ist | is |
| daher | therefore |
DE Hatten Sie jemals Probleme damit, am Arbeitsplatz Feedback zu geben? Ehrlich gesagt, ist das Verteilen und Empfangen von Feedback am Arbeitsplatz eine schwierige Aufgabe, die sich manchmal sogar sehr unangenehm anfühlen kann
EN Have you ever struggled with giving feedback at work? Honestly, giving and receiving feedback in the workplace is a difficult task, which may even feel very awkward at times
| alemão | inglês |
|---|---|
| feedback | feedback |
| ehrlich | honestly |
| schwierige | difficult |
| anfühlen | feel |
| arbeitsplatz | workplace |
| aufgabe | task |
| ist | is |
| sehr | very |
| kann | may |
| und | and |
| von | giving |
| empfangen | the |
DE Sie wissen, dass mit dem Namen Converse Ihr Arbeitsplatz immer angenehm für Ihre Füße ist, und mit Ihrem benutzerdefinierten Design von Converse können Sie das Schuhwerk am Arbeitsplatz so aussehen lassen, wie Sie möchten
EN You know that with the Converse name, your workplace is always going to be comfortable for your feet, and with your Converse custom design, you can have that workplace footwear looking however you like
| alemão | inglês |
|---|---|
| converse | converse |
| arbeitsplatz | workplace |
| angenehm | comfortable |
| füße | feet |
| schuhwerk | footwear |
| namen | name |
| design | design |
| mit | with |
| immer | always |
| für | for |
| ist | is |
| können | can |
| ihr | your |
| dass | that |
| dem | the |
| lassen | to |
DE Vor allem Arbeitnehmende im Bildungsbereich wollen wieder real an den Arbeitsplatz zurückkehren (73 %), während Angestellte bei Behörden mit hoher Wahrscheinlichkeit eine Präsenz-Rückkehr an den Arbeitsplatz scheuen (47 %)
EN Workers in the education industry are especially likely to be eager to return to work in person (73%), while workers in government are especially likely to say they’re dreading the return to in-person work (47%)
| alemão | inglês |
|---|---|
| angestellte | workers |
| behörden | government |
| im | in the |
| wollen | be |
| vor allem | especially |
| den | the |
| allem | to |
DE Nicht jeder Arbeitsplatz lässt flexible Zeitpläne zu, aber wenn es Ihr Arbeitsplatz kann, probieren Sie es aus
EN Not every workplace can accommodate flexible schedules, but if yours can, give it a try
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeitsplatz | workplace |
| flexible | flexible |
| zeitpläne | schedules |
| kann | can |
| probieren | try |
| es | it |
| wenn | if |
| sie | yours |
| nicht | not |
| aber | but |
| aus | a |
| jeder | every |
DE 1. Die Weiterqualifizierung kann durch Lernen am Arbeitsplatz durch Ausbildung am Arbeitsplatz, Mentoring durch leitende Angestellte oder beaufsichtigte praktische Arbeit in Verbindung mit Lesen erfolgen.
EN 1. Upskilling can be done by learning on the job through on-the-job training, mentoring by senior employees, or supervised practical work coupled with reading.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mentoring | mentoring |
| angestellte | employees |
| lernen | learning |
| oder | or |
| lesen | reading |
| kann | can |
| praktische | practical |
| arbeit | work |
| mit | with |
| ausbildung | training |
| die | the |
| in | on |
| durch | by |
| erfolgen | through |
DE Vor allem Arbeitnehmende im Bildungsbereich wollen wieder real an den Arbeitsplatz zurückkehren (73 %), während Angestellte bei Behörden mit hoher Wahrscheinlichkeit eine Präsenz-Rückkehr an den Arbeitsplatz scheuen (47 %)
EN Workers in the education industry are especially likely to be eager to return to work in person (73%), while workers in government are especially likely to say they’re dreading the return to in-person work (47%)
| alemão | inglês |
|---|---|
| angestellte | workers |
| behörden | government |
| im | in the |
| wollen | be |
| vor allem | especially |
| den | the |
| allem | to |
DE Die neuen Lösungen für die Rückkehr an den Arbeitsplatz enthalten Vorlagen, darunter eine Umfrage zum Engagement von Remote-Mitarbeitenden, eine Einschätzung zur Rückkehr an den Arbeitsplatz und einen Check-in für Mitarbeitende vor Ort
EN The new Return to Work solutions feature templates including a Remote Worker Engagement Survey, Return to Work Assessment and Onsite Worker Check-in
| alemão | inglês |
|---|---|
| lösungen | solutions |
| umfrage | survey |
| engagement | engagement |
| einschätzung | assessment |
| remote | remote |
| vor ort | onsite |
| vorlagen | templates |
| neuen | new |
| rückkehr | to |
| an | in |
| und | and |
| darunter | the |
DE Vor allem Arbeitnehmende im Bildungsbereich wollen wieder real an den Arbeitsplatz zurückkehren (73 %), während Angestellte bei Behörden mit hoher Wahrscheinlichkeit eine Präsenz-Rückkehr an den Arbeitsplatz scheuen (47 %)
EN Workers in the education industry are especially likely to be eager to return to work in person (73%), while workers in government are especially likely to say they’re dreading the return to in-person work (47%)
DE Die Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (EU-OSHA) unterstützt die EFSA bei der Bewertung von Aspekten der Gesundheit am Arbeitsplatz.
EN The European Agency for Safety and Health at Work (OSHA) supports EFSA in assessing occupational health aspects.
DE Inklusion ist ein wichtiger Bestandteil beim Ausbau von Diversität am Arbeitsplatz und bei der branchenübergreifenden Beseitigung von systematischer Ungleichbehandlung. Inklusion ist auch ein wesentlicher Faktor für noch überzeugendere Umfragen.
EN Inclusion is an important part of cultivating a diverse workplace and addressing systemic inequality across industries. It’s also key to building stronger surveys.
| alemão | inglês |
|---|---|
| inklusion | inclusion |
| arbeitsplatz | workplace |
| umfragen | surveys |
| branchen | industries |
| wichtiger | important |
| bestandteil | of |
| und | and |
| wesentlicher | key |
| ein | a |
| ist | is |
DE Für jedes Unternehmen ist es wichtig, Unfälle und unsichere Situationen am Arbeitsplatz zu verhindern. Dabei spielt die persönliche Schutzausrüstung eine wichtige Rolle. Safe Lace Industrial ist ein Muss im PBM-Paket jedes Mitarbeiters!
EN It is important for every company to avoid accidents and unsafe situations at work. Personal protective equipment plays an important role here. Safe Lace Industrial is a must have in every employee?s PPE package!
| alemão | inglês |
|---|---|
| unfälle | accidents |
| situationen | situations |
| spielt | plays |
| rolle | role |
| lace | lace |
| mitarbeiters | employee |
| paket | package |
| es | it |
| industrial | industrial |
| verhindern | avoid |
| unternehmen | company |
| zu | to |
| dabei | for |
| wichtig | important |
| und | and |
| ist | is |
| persönliche | personal |
| die | here |
| ein | a |
DE elium ist eine Wissensaustausch-Plattform, mit der man alles am digitalen Arbeitsplatz erfassen, kuratieren und kommunizieren kann. Es ist sowohl ein Web-SaaS als auch eine mobile Lösung. Das Ziel... Mehr erfahren
EN Elium is the leading European knowledge-sharing solution, bringing together collaboration and knowledge. It allows organisations to capture, structure and access knowledge to help make the right... Read more
| alemão | inglês |
|---|---|
| es | it |
| lösung | solution |
| kann | allows |
| mehr | more |
| und | bringing |
| plattform | help |
| ist | is |
| mit | together |
| auch | to |
DE Der Aufbau diverser Teams ist nur eine Seite der Gleichung. Ebenso wichtig ist es, dass wir auch an unserem Arbeitsplatz Gleichheit fördern.
EN Building more diverse teams is only part of the equation. It is equally important that we promote equity within our workplace as well.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufbau | building |
| teams | teams |
| wichtig | important |
| arbeitsplatz | workplace |
| gleichheit | equity |
| es | it |
| fördern | promote |
| ist | is |
| ebenso | as well |
| dass | that |
| auch | equally |
| nur | only |
DE Es ist zwar ein wenig korporativ, aber wenn Sie ein Home-Office einrichten, ist ein Arbeitsplatz, der etwas formeller aussieht, nichts auszusetzen.
EN While it's a little corporate, if you're creating a home office there's nothing wrong with a workspace that looks a bit more formal.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aussieht | looks |
| arbeitsplatz | workspace |
| office | office |
| wenn | if |
| zwar | more |
| nichts | nothing |
DE Sensirion ist ein grossartiger Arbeitsplatz – und zwar aus den unterschiedlichsten Gründen. Die nachfolgenden Mitarbeitenden erzählen, weshalb für sie Sensirion ein „Great Place to Work®“ ist.
EN Sensirion is a great place to work – for a variety of reasons. The following employees explain why they think Sensirion is a “Great Place to Work®”.
DE Es kann schwierig sein, genug Zeit für ein wöchentliches Team-Meeting zu finden — und wenn Ihr Arbeitsplatz über Länder und Zeitzonen verteilt ist, ist es sogar noch komplizierter einen Termin zu finden, der jedem passt
EN Finding the time for a weekly team meeting can be difficult, and when your workplace is spread out across countries and timezones, it gets even harder to find a timeslot that works for everyone
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwierig | difficult |
| arbeitsplatz | workplace |
| länder | countries |
| zeitzonen | timezones |
| zeit | time |
| team | team |
| meeting | meeting |
| ihr | your |
| es | it |
| kann | can |
| ist | is |
| und | and |
| zu | to |
| sein | be |
| noch | even |
| finden | finding |
DE Natürlich ist jede Strategie für einen digitalen Arbeitsplatz einzigartig, doch eine bestimmte Kombination aus Hilfsmitteln, Arbeitsweisen, Fertigkeiten, Bereichen und Verhaltensweisen ist für den Erfolg immer notwendig.
EN While no two digital workplace strategies are the same, each must include some combination of tools, workstyles, skills, places, and culture to be successful.
| alemão | inglês |
|---|---|
| strategie | strategies |
| digitalen | digital |
| arbeitsplatz | workplace |
| fertigkeiten | skills |
| erfolg | successful |
| kombination | combination |
| immer | no |
| den | the |
| und | and |
DE elium ist eine Wissensaustausch-Plattform, mit der man alles am digitalen Arbeitsplatz erfassen, kuratieren und kommunizieren kann. Es ist sowohl ein Web-SaaS als auch eine mobile Lösung. Das Ziel
EN Elium is the leading European knowledge-sharing solution, bringing together collaboration and knowledge. It allows organisations to capture, structure and access knowledge to help make the right
| alemão | inglês |
|---|---|
| es | it |
| lösung | solution |
| kann | allows |
| und | bringing |
| plattform | help |
| erfassen | and |
| ist | is |
| mit | together |
| auch | to |
DE Und das ist dringend notwendig, denn die Forschung zeigt, dass das Stolpern und Fallen am Arbeitsplatz seit Jahren unter den Top 5 der Arbeitsunfälle ist.
EN And this is sorely needed, because research shows that tripping and falling in the workplace has been in the top 5 of industrial accidents for years.
| alemão | inglês |
|---|---|
| notwendig | needed |
| forschung | research |
| zeigt | shows |
| fallen | falling |
| arbeitsplatz | workplace |
| jahren | years |
| top | top |
| ist | is |
| dass | that |
| den | the |
| und | and |
DE Ein vielfältiger und integrativer Arbeitsplatz ist einer, der jeden, unabhängig davon, wer er ist oder was er für die Firma tut, in allen Bereichen des Arbeitsplatzes gleichermaßen engagiert und unterstützt fühlt
EN A diverse and inclusive workplace is one that makes everyone, regardless of who they are or what they do for the business, feel equally involved in and supported in all areas of the workplace
| alemão | inglês |
|---|---|
| firma | business |
| bereichen | areas |
| engagiert | involved |
| unterstützt | supported |
| fühlt | feel |
| arbeitsplatz | workplace |
| oder | or |
| gleichermaßen | equally |
| in | in |
| unabhängig | regardless |
| wer | who |
| und | and |
| für | for |
| ist | is |
DE Altersdiskriminierung am Arbeitsplatz ist zu einem größeren Thema geworden. Es ist selten krassant, aber viele Arbeitgeber schicken subtile Botschaften an ältere Arbeitnehmer, die sie nicht gewünscht werden.
EN Age discrimination in the workplace has become a greater issue. It is rarely blatant but many employers send subtle messages to older workers that they are not wanted.
| alemão | inglês |
|---|---|
| selten | rarely |
| subtile | subtle |
| ältere | older |
| gewünscht | wanted |
| arbeitsplatz | workplace |
| es | it |
| arbeitgeber | employers |
| größeren | greater |
| zu | to |
| viele | many |
| botschaften | messages |
| nicht | not |
| ist | is |
| aber | but |
| an | send |
| arbeitnehmer | workers |
DE elium ist eine Wissensaustausch-Plattform, mit der man alles am digitalen Arbeitsplatz erfassen, kuratieren und kommunizieren kann. Es ist sowohl ein Web-SaaS als auch eine mobile Lösung. Das Ziel
EN Bloomfire is the leader in knowledge engagement, delivering an experience that connects teams and individuals with the information they need to excel at their jobs. Our cloud-based knowledge
| alemão | inglês |
|---|---|
| ist | is |
| mit | with |
| erfassen | and |
| kann | that |
| auch | to |
| es | they |
DE elium ist eine Wissensaustausch-Plattform, mit der man alles am digitalen Arbeitsplatz erfassen, kuratieren und kommunizieren kann. Es ist sowohl ein Web-SaaS als auch eine mobile Lösung. Das Ziel
EN FROGED is a one-stop shopping Product Success Platform built by a SaaS company for SaaS companies. Our platform allows brands access to their entire customer lifecycle: Onboarding, Engagement, and
| alemão | inglês |
|---|---|
| plattform | platform |
| saas | saas |
| kann | allows |
| digitalen | a |
| ziel | for |
| es | their |
| ist | is |
| mit | our |
| erfassen | and |
| auch | to |
DE elium ist eine Wissensaustausch-Plattform, mit der man alles am digitalen Arbeitsplatz erfassen, kuratieren und kommunizieren kann. Es ist sowohl ein Web-SaaS als auch eine mobile Lösung. Das Ziel
EN FROGED is a one-stop shopping Product Success Platform built by a SaaS company for SaaS companies. Our platform allows brands access to their entire customer lifecycle: Onboarding, Engagement, and
| alemão | inglês |
|---|---|
| plattform | platform |
| saas | saas |
| kann | allows |
| digitalen | a |
| ziel | for |
| es | their |
| ist | is |
| mit | our |
| erfassen | and |
| auch | to |
DE elium ist eine Wissensaustausch-Plattform, mit der man alles am digitalen Arbeitsplatz erfassen, kuratieren und kommunizieren kann. Es ist sowohl ein Web-SaaS als auch eine mobile Lösung. Das Ziel
EN FROGED is a one-stop shopping Product Success Platform built by a SaaS company for SaaS companies. Our platform allows brands access to their entire customer lifecycle: Onboarding, Engagement, and
| alemão | inglês |
|---|---|
| plattform | platform |
| saas | saas |
| kann | allows |
| digitalen | a |
| ziel | for |
| es | their |
| ist | is |
| mit | our |
| erfassen | and |
| auch | to |
DE elium ist eine Wissensaustausch-Plattform, mit der man alles am digitalen Arbeitsplatz erfassen, kuratieren und kommunizieren kann. Es ist sowohl ein Web-SaaS als auch eine mobile Lösung. Das Ziel
EN FROGED is a one-stop shopping Product Success Platform built by a SaaS company for SaaS companies. Our platform allows brands access to their entire customer lifecycle: Onboarding, Engagement, and
| alemão | inglês |
|---|---|
| plattform | platform |
| saas | saas |
| kann | allows |
| digitalen | a |
| ziel | for |
| es | their |
| ist | is |
| mit | our |
| erfassen | and |
| auch | to |
DE Inklusion ist ein wichtiger Bestandteil beim Ausbau von Diversität am Arbeitsplatz und bei der branchenübergreifenden Beseitigung von systematischer Ungleichbehandlung. Inklusion ist auch ein wesentlicher Faktor für noch überzeugendere Umfragen.
EN Inclusion is an important part of cultivating a diverse workplace and addressing systemic inequality across industries. It’s also key to building stronger surveys.
| alemão | inglês |
|---|---|
| inklusion | inclusion |
| arbeitsplatz | workplace |
| umfragen | surveys |
| branchen | industries |
| wichtiger | important |
| bestandteil | of |
| und | and |
| wesentlicher | key |
| ein | a |
| ist | is |
DE Ein vielfältiger und integrativer Arbeitsplatz ist einer, der jeden, unabhängig davon, wer er ist oder was er für die Firma tut, in allen Bereichen des Arbeitsplatzes gleichermaßen engagiert und unterstützt fühlt
EN A diverse and inclusive workplace is one that makes everyone, regardless of who they are or what they do for the business, feel equally involved in and supported in all areas of the workplace
| alemão | inglês |
|---|---|
| firma | business |
| bereichen | areas |
| engagiert | involved |
| unterstützt | supported |
| fühlt | feel |
| arbeitsplatz | workplace |
| oder | or |
| gleichermaßen | equally |
| in | in |
| unabhängig | regardless |
| wer | who |
| und | and |
| für | for |
| ist | is |
DE Schon heute ist weniger als ein Viertel der Erwerbstätigen der Meinung, dass ihr Arbeitsplatz perfekt auf ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist.4
EN Already, less than a quarter of workers believe that their workplace is perfectly suited to their needs.4
| alemão | inglês |
|---|---|
| viertel | quarter |
| meinung | believe |
| arbeitsplatz | workplace |
| perfekt | perfectly |
| bedürfnisse | needs |
| zugeschnitten | suited |
| weniger | less |
| ist | is |
| der | of |
| schon | a |
| dass | that |
DE Inklusion ist ein wichtiger Bestandteil beim Ausbau von Diversität am Arbeitsplatz und bei der branchenübergreifenden Beseitigung von systematischer Ungleichbehandlung. Inklusion ist auch ein wesentlicher Faktor für noch überzeugendere Umfragen.
EN Inclusion is an important part of cultivating a diverse workplace and addressing systemic inequality across industries. It’s also key to building stronger surveys.
| alemão | inglês |
|---|---|
| inklusion | inclusion |
| arbeitsplatz | workplace |
| umfragen | surveys |
| branchen | industries |
| wichtiger | important |
| bestandteil | of |
| und | and |
| wesentlicher | key |
| ein | a |
| ist | is |
DE Es ist zwar ein wenig korporativ, aber wenn Sie ein Home-Office einrichten, ist ein Arbeitsplatz, der etwas formeller aussieht, nichts auszusetzen.
EN While it's a little corporate, if you're creating a home office there's nothing wrong with a workspace that looks a bit more formal.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aussieht | looks |
| arbeitsplatz | workspace |
| office | office |
| wenn | if |
| zwar | more |
| nichts | nothing |
DE Es kann schwierig sein, genug Zeit für ein wöchentliches Team-Meeting zu finden — und wenn Ihr Arbeitsplatz über Länder und Zeitzonen verteilt ist, ist es sogar noch komplizierter einen Termin zu finden, der jedem passt
EN Finding the time for a weekly team meeting can be difficult, and when your workplace is spread out across countries and timezones, it gets even harder to find a timeslot that works for everyone
DE Inklusion ist ein wichtiger Bestandteil beim Ausbau von Diversität am Arbeitsplatz und bei der branchenübergreifenden Beseitigung von systematischer Ungleichbehandlung. Inklusion ist auch ein wesentlicher Faktor für noch überzeugendere Umfragen.
EN Inclusion is an important part of cultivating a diverse workplace and addressing systemic inequality across industries. It’s also key to building stronger surveys.
DE Economic Dividends for Gender Equality (EDGE) ist der weltweit führende Standard für die Gleichstellung der Geschlechter am Arbeitsplatz
EN Economic Dividends for Gender Equality (EDGE) is the leading global standard for gender equality in the workplace
| alemão | inglês |
|---|---|
| economic | economic |
| gender | gender |
| edge | edge |
| weltweit | global |
| führende | leading |
| standard | standard |
| gleichstellung | equality |
| arbeitsplatz | workplace |
| ist | is |
| für | for |
| der | the |
DE Für maximale Produktivität brauchst du einen Arbeitsplatz, der optimal auf dich abgestimmt ist. Richte dein Büro zu Hause dank unserer Zuschüsse für Telearbeit nach deinen Bedürfnissen ein.
EN Doing your best work means having the best space to do it in. Set up your workspace with a WFH stipend.
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeitsplatz | workspace |
| zu | to |
| optimal | best |
| dich | your |
| dank | with |
DE Staffbase bietet die passende Lösung, um alle Mitarbeiter zu erreichen und kann als gebrandete App auf mobilen Endgeräten und Desktops aufgerufen werden. Als Front-Door-Intranet-Lösung ist sie der zentrale Zugangspunkt zu Ihrem digitalen Arbeitsplatz.
EN The Staffbase branded employee app can be accessed on mobile devices and desktops, and is the best tool for reaching all of your employees. Used as a mobile employee intranet, it provides a front door to your digital workplace.
| alemão | inglês |
|---|---|
| staffbase | staffbase |
| gebrandete | branded |
| mobilen | mobile |
| desktops | desktops |
| aufgerufen | accessed |
| zentrale | tool |
| arbeitsplatz | workplace |
| intranet | intranet |
| app | app |
| um | for |
| kann | can |
| digitalen | a |
| und | and |
| bietet | provides |
| mitarbeiter | employees |
| als | as |
| alle | all |
| ist | is |
| front | front |
DE Bei Tableau und Salesforce folgen wir einem umfassenden und datengestützten Ansatz, um einen Arbeitsplatz zu schaffen, der ein Spiegel der Gesellschaft ist
EN At Tableau and Salesforce, we are taking a comprehensive and data-driven approach as we work towards creating a workplace that reflects society
| alemão | inglês |
|---|---|
| tableau | tableau |
| salesforce | salesforce |
| umfassenden | comprehensive |
| ansatz | approach |
| schaffen | creating |
| arbeitsplatz | workplace |
| gesellschaft | society |
| wir | we |
| zu | towards |
| und | taking |
| bei | at |
DE Schaffen Sie mit uns gemeinsam einen Arbeitsplatz, der so vielfältig ist wie unsere Daten
EN Help us build a workplace as diverse as the data we use
| alemão | inglês |
|---|---|
| schaffen | build |
| arbeitsplatz | workplace |
| daten | data |
| uns | us |
| unsere | we |
DE Beachten Sie, dass dieses Konto berechtigt sein muss, neue Server und neue Benutzer anzulegen – ein lokales Administratorkonto zum Verwalten von Arbeitsplatz-PCs oder Endbenutzern ist nicht ausreichend
EN Please note that this account must be authorized to create new servers and new users ? a local administrator account for managing workstation PCs or end users is not enough
| alemão | inglês |
|---|---|
| berechtigt | authorized |
| neue | new |
| lokales | local |
| arbeitsplatz | workstation |
| ausreichend | enough |
| konto | account |
| benutzer | users |
| verwalten | managing |
| server | servers |
| pcs | pcs |
| oder | or |
| muss | must |
| ist | is |
| nicht | not |
| von | a |
| beachten | note |
| sie | be |
| und | and |
DE Wie sicher ist mein Arbeitsplatz in Zukunft? Kann eine Maschine meine Tätigkeiten ausführen? Jeder Arbeitnehmer wird sich Fragen wie diesen im 21. Jahrhundert stellen müssen.
EN How do People feel about new technologies? The Vodafone Institute's study in nine countries reveals severe differences.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| wird | the |
DE Mai 2010 ist In der Schweiz das Rauchen in geschlossenen Räumen verboten, wenn sie öffentlich zugänglich sind oder mehreren Personen als Arbeitsplatz dienen
EN Hence it is forbidden to smoke in restaurants, public buildings and offices
| alemão | inglês |
|---|---|
| verboten | forbidden |
| öffentlich | public |
| in | in |
| rauchen | smoke |
| ist | is |
| wenn | to |
| sie | it |
DE Safe Lace Industrial ist für jeden Arbeitgeber/Arbeitnehmer, der die Sicherheit am Arbeitsplatz hat, höchste Priorität.
EN Safe Lace Industrial is for every employer/employee who has safety in the workplace at its highest priority.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lace | lace |
| industrial | industrial |
| höchste | highest |
| priorität | priority |
| arbeitgeber | employer |
| arbeitsplatz | workplace |
| arbeitnehmer | employee |
| ist | is |
| für | for |
| hat | has |
DE Außerdem zeigen Umfragezahlen von CBS im Jahr 2014, dass der Rückgang am Arbeitsplatz die am häufigsten genannte Ursache von Arbeitsunfällen ist, die zu einer viertägigen Abwesenheit von mehr geführt haben
EN Other survey figures show that falling and/or tripping in the workplace is the most frequently mentioned cause that has resulted in an absence of four days of more
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeigen | show |
| arbeitsplatz | workplace |
| genannte | mentioned |
| abwesenheit | absence |
| im | in the |
| mehr | more |
| dass | that |
| ist | is |
| zu | falling |
| ursache | cause |
DE Ein zeitgemäßer Arbeitsplatz inklusive aktueller Hard- und Software ist für Mitarbeiter:innen ein entscheidendes Kriterium für die Jobattraktivität
EN As digital transformation continues to accelerate in the legal sector, advances in speech recognition are helping more and more legal professionals produce comprehensive documentation with speed and accuracy
| alemão | inglês |
|---|---|
| die | transformation |
| und | and |
| inklusive | with |
| ein | the |
| innen | in |
DE Regierungsrichtlinien, die bestätigen, dass es in Ordnung ist, an den Arbeitsplatz zurückzukehren (49 %)
EN Government guidance saying it is okay to return to work (49%)
| alemão | inglês |
|---|---|
| es | it |
| ist | is |
DE Weniger bekannt ist, dass Chapman auch über die 5 Sprachen der Liebe am Arbeitsplatz geschrieben hat: Es sind die gleichen fünf Konzepte, aber auf die Arbeitswelt bezogen.
EN Less famously, Chapman also wrote about the 5 Love Languages at work, the same 5 concepts—but office appropriate.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weniger | less |
| sprachen | languages |
| arbeitsplatz | office |
| geschrieben | wrote |
| fünf | 5 |
| konzepte | concepts |
| auch | also |
| über | about |
| aber | but |
| gleichen | same |
DE Spendesk wurde aus der Überzeugung heraus gegründet, dass ein großartiger Arbeitsplatz ein Ort ist, an dem Menschen Vertrauen genießen und von Zwängen in ihrer täglichen Arbeit befreit sind
EN Spendesk is based on the belief that a great workplace ensures that people are trusted and free from constraints
| alemão | inglês |
|---|---|
| spendesk | spendesk |
| gegründet | based |
| arbeitsplatz | workplace |
| menschen | people |
| vertrauen | trusted |
| und | and |
| dass | that |
| sind | are |
| aus | from |
| ein | a |
| ist | is |
DE Die Menschen verbringen so viel Zeit mit der Arbeit, dass es nicht verwunderlich ist, dass die Umgebung am Arbeitsplatz erhebliche Auswirkungen auf die psychische Gesundheit haben kann
EN People spend so much time working, so it’s no surprise that your workplace environment can have significant impacts on your mental health
| alemão | inglês |
|---|---|
| erhebliche | significant |
| auswirkungen | impacts |
| psychische | mental |
| menschen | people |
| so | so |
| zeit | time |
| umgebung | environment |
| arbeitsplatz | workplace |
| gesundheit | health |
| arbeit | working |
| haben | have |
| kann | can |
| viel | much |
| dass | that |
| der | its |
| auf | on |
| verbringen | spend |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
arbeitsplatz ist arbeitsplatz digitale arbeitsplatz hybrider arbeitsplatz welcher arbeitsplatz arbeitsplatz weiter mobile arbeitsplatz einheitlichen arbeitsplatz hybride arbeitsplatz voll ausgestatteten arbeitsplatz arbeitsplatz widerspiegeln arbeitsplatz der zukunft laptop am arbeitsplatz arbeit am arbeitsplatz diversen arbeitsplatz arbeitsplatz enthalten vorlagen familienfreundlicher arbeitsplatz alten arbeitsplatz bestehen arbeitsplatz scheuen hybriden arbeitsplatz sicherheit am arbeitsplatz remote arbeitsplatz digitaler arbeitsplatz sitz arbeitsplatz verfahren am arbeitsplatz arbeitsplatz machen modernen arbeitsplatz sicherer arbeitsplatz digitalen arbeitsplatz arbeitsplatz zusammenarbeiten digitaler arbeitsplatz bietet inklusion am arbeitsplatz herausforderungen am arbeitsplatz arbeitsplatz zu schaffen arbeitsplatz sorgt arbeitsplatz denken über den arbeitsplatz unserem arbeitsplatz arbeitsplatz pcs arbeitsplatz zurückkehren zutritt zum arbeitsplatz rückgang am arbeitsplatz pro arbeitsplatz arbeitsplatz wohl fühlen umgebung am arbeitsplatz vorfallsfreien arbeitsplatz hinarbeiten gesundheitsschutz am arbeitsplatz arbeitsplatz durch ausbildung schuhwerk am arbeitsplatz arbeitsplatz mit testsTraduzir arbeitsplatz ist para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe