DE Unser eigener Anspruch an unsere Unternehmensführung und Unternehmenskultur ist sehr hoch. Ob wir diesen Anspruch wirklich erfüllen, lassen wir gerne anonym von denen beurteilen, die es wissen müssen: unseren Mitarbeitern.
"anspruch wirklich erfüllen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Unser eigener Anspruch an unsere Unternehmensführung und Unternehmenskultur ist sehr hoch. Ob wir diesen Anspruch wirklich erfüllen, lassen wir gerne anonym von denen beurteilen, die es wissen müssen: unseren Mitarbeitern.
EN We have very high expectations of our corporate leadership and our corporate culture. Do we meet this expectation? We eagerly solicit anonymous feedback from the people who know the answer: our employees.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmensführung | leadership |
anonym | anonymous |
unternehmenskultur | corporate culture |
erfüllen | meet |
mitarbeitern | employees |
sehr | very |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
hoch | the |
von | of |
DE Unser eigener Anspruch an unsere Unternehmensführung und Unternehmenskultur ist sehr hoch. Ob wir diesen Anspruch wirklich erfüllen, lassen wir gerne anonym von denen beurteilen, die es wissen müssen: unseren Mitarbeitern.
EN We have very high expectations of our corporate leadership and our corporate culture. Do we meet this expectation? We eagerly solicit anonymous feedback from the people who know the answer: our employees.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmensführung | leadership |
anonym | anonymous |
unternehmenskultur | corporate culture |
erfüllen | meet |
mitarbeitern | employees |
sehr | very |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
hoch | the |
von | of |
DE Weil wirklich coole Leute aus wirklich tollen Unternehmen wirklich nette Dinge über uns sagen, wirklich.
EN Because really cool people from really great companies say really nice things about us, really.
alemão | inglês |
---|---|
leute | people |
nette | nice |
sagen | say |
wirklich | really |
unternehmen | companies |
dinge | things |
uns | us |
weil | because |
aus | from |
coole | cool |
über | about |
DE Es sei denn, Sie nehmen unseren Support deswegen häufiger in Anspruch. Aber auch dann zahlen Sie lediglich für das, was Sie wirklich in Anspruch nehmen. Ein faires Modell, oder?
EN Unless you make more use of our support as a result. But, even then, you only pay for what you actually use. A fair model, right?
alemão | inglês |
---|---|
support | support |
modell | model |
es sei denn | unless |
dann | then |
sie | you |
in | make |
unseren | our |
aber | but |
auch | fair |
für | for |
DE Es sei denn, Sie nehmen unseren Support deswegen häufiger in Anspruch. Aber auch dann zahlen Sie lediglich für das, was Sie wirklich in Anspruch nehmen. Ein faires Modell, oder?
EN Unless you make more use of our support as a result. But, even then, you only pay for what you actually use. A fair model, right?
alemão | inglês |
---|---|
support | support |
modell | model |
es sei denn | unless |
dann | then |
sie | you |
in | make |
unseren | our |
aber | but |
auch | fair |
für | for |
DE (1) Sie haben alle erforderlichen Befugnisse und Befugnisse, um ihre Verpflichtungen aus dieser Vereinbarung zu erfüllen, zu erfüllen und zu erfüllen.
EN (1) they have all requisite power and authority to execute, deliver and perform their obligations under this Agreement;
alemão | inglês |
---|---|
erfüllen | perform |
verpflichtungen | obligations |
vereinbarung | agreement |
und | and |
zu | to |
alle | all |
DE (1) Sie haben alle erforderlichen Befugnisse und Befugnisse, um ihre Verpflichtungen aus dieser Vereinbarung zu erfüllen, zu erfüllen und zu erfüllen.
EN (1) they have all requisite power and authority to execute, deliver and perform their obligations under this Agreement;
alemão | inglês |
---|---|
erfüllen | perform |
verpflichtungen | obligations |
vereinbarung | agreement |
und | and |
zu | to |
alle | all |
DE (1) Sie haben alle erforderlichen Befugnisse und Befugnisse, um ihre Verpflichtungen aus dieser Vereinbarung zu erfüllen, zu erfüllen und zu erfüllen.
EN (1) they have all requisite power and authority to execute, deliver and perform their obligations under this Agreement;
alemão | inglês |
---|---|
erfüllen | perform |
verpflichtungen | obligations |
vereinbarung | agreement |
und | and |
zu | to |
alle | all |
DE Die unübertroffene Qualität der Home-Konferenz von Crestron stellt sicher, dass jede einzelne virtuelle Verbindung wirklich effektiv, wirklich kooperativ und wirklich zufriedenstellend ist.
EN The unmatched quality of Home Conferencing from Crestron ensures that each and every virtual connection is really effective, really collaborative and really satisfying.
alemão | inglês |
---|---|
unübertroffene | unmatched |
qualität | quality |
crestron | crestron |
virtuelle | virtual |
verbindung | connection |
effektiv | effective |
kooperativ | collaborative |
zufriedenstellend | satisfying |
home | home |
dass | that |
und | and |
stellt | the |
jede | every |
stellt sicher | ensures |
DE Die unübertroffene Qualität der Home-Konferenz von Crestron stellt sicher, dass jede einzelne virtuelle Verbindung wirklich effektiv, wirklich kooperativ und wirklich zufriedenstellend ist.
EN The unmatched quality of Home Conferencing from Crestron ensures that each and every virtual connection is really effective, really collaborative and really satisfying.
alemão | inglês |
---|---|
unübertroffene | unmatched |
qualität | quality |
crestron | crestron |
virtuelle | virtual |
verbindung | connection |
effektiv | effective |
kooperativ | collaborative |
zufriedenstellend | satisfying |
home | home |
dass | that |
und | and |
stellt | the |
jede | every |
stellt sicher | ensures |
DE Auf die Teilnahme an einem von uns veranstalteten Gewinnspiel oder Preisausschreiben besteht kein Anspruch, ebenso besteht kein Anspruch auf Gewinnzuteilung
EN A right to participate in any raffle or competition held by us does not exist, and neither is there a right to be granted a prize
alemão | inglês |
---|---|
teilnahme | participate |
oder | or |
uns | us |
DE Nimmt uns der Kunde auf Nacherfüllung in Anspruch und stellt sich heraus, dass ein Anspruch auf Nacherfüllung nicht besteht (z.B
EN If the customer asserts supplementary performance claims against us and it becomes apparent that there is no claim to supplementary performance (e.g
alemão | inglês |
---|---|
anspruch | claim |
und | and |
stellt | the |
uns | us |
nimmt | is |
kunde | customer |
heraus | to |
dass | that |
DE Die Garantie kann nur von dem Benutzer des Kontos in Anspruch genommen werden, über das die Bestellung getätigt wurde. Daher kann nur dein Freund die Garantie für das Geschenk in Anspruch nehmen.
EN The warranty can only be claimed by the account user of the order placed. So only your friend can claim the warranty.
alemão | inglês |
---|---|
garantie | warranty |
benutzer | user |
bestellung | order |
daher | so |
kontos | account |
anspruch | claim |
kann | can |
freund | friend |
werden | be |
nur | only |
von | of |
DE „Der verfassungsrechtliche Anspruch von Kindern auf rechtliches Gehör ist zu wahren.“ Wir haben den Anspruch auf rechtliches Gehör in Artikel 103 des Grundgesetzes verankert
EN "Children's constitutional right to a fair hearing must be upheld." We have established the right to be heard in Article 103 of the Constitution
alemão | inglês |
---|---|
ist | be |
wir | we |
in | in |
haben | have |
artikel | article |
zu | to |
von | a |
DE Auf die Teilnahme an einem von uns veranstalteten Gewinnspiel oder Preisausschreiben besteht kein Anspruch, ebenso besteht kein Anspruch auf Gewinnzuteilung
EN A right to participate in any raffle or competition held by us does not exist, and neither is there a right to be granted a prize
alemão | inglês |
---|---|
teilnahme | participate |
oder | or |
uns | us |
DE „Anspruch“ bedeutet Anspruch, Forderung, Klage, Streit oder Verfahren.
EN “Claim” means claim, demand, lawsuit, dispute, or proceeding.
DE Als Internet-Provider haben wir den Anspruch, die Infrastruktur so weit wie möglich aus eigener Hand zu betreiben, denn nur so können wir unseren Qualitätsanspruch erfüllen
EN As an Internet provider, we have the right to manage the infrastructure ourselves as much as possible, as this is the only way we can fulfil our quality standards
alemão | inglês |
---|---|
erfüllen | fulfil |
provider | provider |
so | much |
infrastruktur | infrastructure |
möglich | possible |
internet | internet |
wir | we |
zu | to |
können | can |
als | as |
betreiben | manage |
den | the |
nur | only |
DE Das ist ein wichtiger Anspruch, den moderne Software erfüllen sollte.
EN This is an important requirement that modern software should fulfill.
alemão | inglês |
---|---|
wichtiger | important |
moderne | modern |
software | software |
erfüllen | fulfill |
sollte | should |
ist | is |
DE Das dürfen Sie von uns erwarten und daran dürfen Sie uns messen, denn diesen Anspruch wollen wir jederzeit uneingeschränkt erfüllen!
EN That’s what you can expect from us and what you should measure us by, because we want to fully meet this standard at all times!
alemão | inglês |
---|---|
erwarten | expect |
messen | measure |
erfüllen | meet |
jederzeit | times |
und | and |
uns | us |
diesen | this |
wir | we |
DE Unsere Kollektion hat einen hohen ästhetischen und qualitativen Anspruch, in Sachen Ergonomie und Funktionalität erfüllen die Produkte alle Anforderungen eines professionellen Umfelds
EN Our furniture collection stands for high aesthetic and qualitative demands and our products satisfy all ergonomic and functional requirements of a professional environment
alemão | inglês |
---|---|
kollektion | collection |
hohen | high |
ergonomie | ergonomic |
funktionalität | functional |
erfüllen | satisfy |
umfelds | environment |
anforderungen | requirements |
unsere | our |
produkte | products |
alle | all |
professionellen | for |
und | and |
einen | a |
DE Wir haben den Anspruch, diese Qualitätsanforderungen unserer Kunden dauerhaft zu erfüllen und wenn möglich zu übertreffen
EN We have the claim to permanently fulfill these quality requirements and to exceed them if possible
alemão | inglês |
---|---|
dauerhaft | permanently |
erfüllen | fulfill |
möglich | possible |
übertreffen | exceed |
anspruch | claim |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Gewerbeanmeldung, Gewerbeerlaubnis, Zulassung etc.,) erfüllen, um die angebotenen Dienstleistungen als Unternehmer im Sinne von § 14 BGB in Anspruch nehmen zu können.
EN business registration, business license, regulatory approvals, etc.) for entrepreneurs within the meaning of § 14 BGB in order to take advantage of the services offered.
alemão | inglês |
---|---|
etc | etc |
angebotenen | offered |
unternehmer | entrepreneurs |
sinne | meaning |
anspruch | order |
bgb | bgb |
in | in |
um | for |
dienstleistungen | services |
zu | to |
nehmen | to take |
die | the |
im | within |
von | of |
DE Das ist ein wichtiger Anspruch, den moderne Software erfüllen sollte.
EN This is an important requirement that modern software should fulfill.
alemão | inglês |
---|---|
wichtiger | important |
moderne | modern |
software | software |
erfüllen | fulfill |
sollte | should |
ist | is |
DE Als Internet-Provider haben wir den Anspruch, die Infrastruktur so weit wie möglich aus eigener Hand zu betreiben, denn nur so können wir unseren Qualitätsanspruch erfüllen
EN As an Internet provider, we have the right to manage the infrastructure ourselves as much as possible, as this is the only way we can fulfil our quality standards
alemão | inglês |
---|---|
erfüllen | fulfil |
provider | provider |
so | much |
infrastruktur | infrastructure |
möglich | possible |
internet | internet |
wir | we |
zu | to |
können | can |
als | as |
betreiben | manage |
den | the |
nur | only |
DE Gewerbeanmeldung, Gewerbeerlaubnis, Zulassung etc.,) erfüllen, um die angebotenen Dienstleistungen als Unternehmer im Sinne von § 14 BGB in Anspruch nehmen zu können.
EN business registration, business license, regulatory approvals, etc.) for entrepreneurs within the meaning of § 14 BGB in order to take advantage of the services offered.
alemão | inglês |
---|---|
etc | etc |
angebotenen | offered |
unternehmer | entrepreneurs |
sinne | meaning |
anspruch | order |
bgb | bgb |
in | in |
um | for |
dienstleistungen | services |
zu | to |
nehmen | to take |
die | the |
im | within |
von | of |
DE Unser Anspruch ist es, unseren Vertriebspartnern die Möglichkeit zu geben, die Bedürfnisse Ihrer Kunden durch eine umfassende Palette an innovativen Kreativitäts- und Produktivitätslösungen zu erfüllen.
EN We are committed to enabling our channel partners to address the needs of your customers through a full suite of awesome creativity and productivity solutions!
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
zu | to |
und | and |
bedürfnisse | needs |
eine | a |
geben | are |
durch | of |
DE wir einen Vertrag mit Ihnen erfüllen müssen, z. B. wenn Sie unsere Dienstleistungen in Anspruch nehmen
EN We need to perform a contract with you, such as when you use our services
alemão | inglês |
---|---|
vertrag | contract |
erfüllen | perform |
b | a |
dienstleistungen | services |
unsere | our |
wir | we |
mit | with |
wenn | to |
DE Aus diesem Grund kann es trotz aller Informationen und Hinweise viel Zeit in Anspruch nehmen, bis man ein Casino gefunden hat, mit dem man wirklich zufrieden ist
EN For this reason, despite all the information and advice, it can take a lot of time to find a casino that you are really satisfied with
alemão | inglês |
---|---|
grund | reason |
trotz | despite |
casino | casino |
gefunden | find |
zufrieden | satisfied |
es | it |
zeit | time |
kann | can |
informationen | information |
und | and |
diesem | this |
mit | with |
ein | a |
DE Die Effizienzsteigerung allein aus der Planung ist wirklich groß! Was vorher mehrere Stunden in Anspruch genommen hat, ist mit Jedox in Sekunden erledigt.
EN The efficiency increase in planning alone is very impressive! What took several hours before we now achieve within seconds.
alemão | inglês |
---|---|
allein | alone |
planung | planning |
stunden | hours |
sekunden | seconds |
groß | very |
in | in |
ist | is |
der | the |
mehrere | several |
DE Um die GDPR in den Bereichen Datenspeicherung und Datensicherung (Backup) zu erfüllen, sollten Auftragsverarbeiter und Verantwortliche nach Infrastruktur- und Dienstleistungslösungen suchen, die folgende technische Anforderungen erfüllen:
EN Broadly speaking, to achieve GDPR compliance in the areas of data storage and data protection (backup), processors and controllers should seek infrastructure and services solutions that meet the following technical requirements:
alemão | inglês |
---|---|
gdpr | gdpr |
bereichen | areas |
datenspeicherung | data storage |
suchen | seek |
technische | technical |
infrastruktur | infrastructure |
anforderungen | requirements |
in | in |
erfüllen | meet |
folgende | the |
zu | to |
sollten | should |
und | and |
DE Wie wir schon gesehen haben, erfüllen sich Wünsche nicht immer sofort; falls sie sich erfüllen
EN As we have seen before, desires are not always fulfilled immediately; if they are at all
alemão | inglês |
---|---|
wünsche | desires |
gesehen | seen |
sofort | immediately |
nicht | not |
immer | always |
wir | we |
falls | if |
wie | as |
schon | at |
sich | are |
haben | have |
DE Ohne Foglight könnten wir unsere SLAs überhaupt nicht erfüllen. Mit Foglight erfüllen wir gut 99,5% unserer SLAs.
EN Without Foglight, we wouldn’t be able to meet our SLAs at all. With Foglight, we meet well over 99.5% of our SLAs.
alemão | inglês |
---|---|
slas | slas |
überhaupt | at all |
könnten | be |
gut | well |
ohne | without |
erfüllen | meet |
unsere | our |
mit | with |
DE SIX Financial Information speichert personenbezogene Daten nur solange, wie dies notwendig ist, um den Zweck zu erfüllen, für den sie gesammelt wurden, oder um gesetzliche oder regulatorische Anforderungen zu erfüllen.
EN However, SIX Financial Information only stores personal data for as long as necessary in order to serve the purpose for which it was collected or to comply with legal/regulatory requirements.
alemão | inglês |
---|---|
financial | financial |
speichert | stores |
zweck | purpose |
gesammelt | collected |
regulatorische | regulatory |
six | six |
anforderungen | requirements |
oder | or |
notwendig | necessary |
wurden | was |
daten | data |
gesetzliche | legal |
zu | to |
nur | only |
solange | as |
um | for |
den | the |
DE Ohne Foglight könnten wir unsere SLAs überhaupt nicht erfüllen. Mit Foglight erfüllen wir gut 99,5 % unserer SLAs.
EN Without Foglight, we wouldn’t be able to meet our SLAs at all. With Foglight, we meet well over 99.5% of our SLAs.
alemão | inglês |
---|---|
slas | slas |
überhaupt | at all |
könnten | be |
gut | well |
ohne | without |
erfüllen | meet |
unsere | our |
mit | with |
DE Lumen unterhält ein erstklassiges Sicherheits- und Compliance-Programm, um die Anforderungen unserer Kunden zu erfüllen. Diese basieren auf Industriestandards und erfüllen regulatorische und Compliance-Anforderungen.
EN Lumen maintains a world-class security and compliance programme to meet our customers’ needs. These are based on industry standards and meet regulatory and compliance requirements.
alemão | inglês |
---|---|
lumen | lumen |
unterhält | maintains |
kunden | customers |
industriestandards | industry standards |
regulatorische | regulatory |
sicherheits | security |
programm | programme |
basieren | are |
compliance | compliance |
zu | to |
unserer | our |
erfüllen | meet |
und | and |
ein | a |
anforderungen | requirements |
diese | these |
DE Ohne Foglight könnten wir unsere SLAs überhaupt nicht erfüllen. Mit Foglight erfüllen wir gut 99,5% unserer SLAs.
EN Without Foglight, we wouldn’t be able to meet our SLAs at all. With Foglight, we meet well over 99.5% of our SLAs.
alemão | inglês |
---|---|
slas | slas |
überhaupt | at all |
könnten | be |
gut | well |
ohne | without |
erfüllen | meet |
unsere | our |
mit | with |
DE Ohne Foglight könnten wir unsere SLAs überhaupt nicht erfüllen. Mit Foglight erfüllen wir gut 99,5 % unserer SLAs.
EN Without Foglight, we wouldn't be able to meet our SLAs at all. With Foglight, we meet well over 99.5% of our SLAs.
alemão | inglês |
---|---|
slas | slas |
überhaupt | at all |
könnten | be |
gut | well |
ohne | without |
erfüllen | meet |
unsere | our |
mit | with |
DE Erfüllen Sie hohe Kundenerwartungen und schützen Sie gleichzeitig Ihre Gewinnmargen, senken Sie die Servicekosten und erfüllen Sie gesetzliche Vorgaben.
EN Meet changing customer expectations while preserving margins, lowering cost to serve, and meeting regulatory demands.
alemão | inglês |
---|---|
senken | lowering |
erfüllen | meet |
und | and |
DE Ohne Foglight könnten wir unsere SLAs überhaupt nicht erfüllen. Dank Foglight erfüllen wir sie zu über 99,5 %.
EN Without Foglight, we wouldn’t be able to meet our SLAs at all. With Foglight, we meet well over 99.5% of our SLAs.
DE Während Unternehmen ihre Digitale Experience überdenken, um die sich ändernden Erwartungen der Verbraucher zu erfüllen, müssen sie sich ebenso anpassen, um die Erwartungen ihrer Mitarbeiter*innen zu erfüllen
EN Just as companies are rethinking their digital experience to meet consumers' changing expectations, they must also adapt to meet their employees' expectations
DE Hier haben wir wirklich eine sehr große Aufgabe zu erfüllen
EN Here we really have a very big job to do
alemão | inglês |
---|---|
hier | here |
wir | we |
zu | to |
eine | a |
sehr | very |
wirklich | really |
große | big |
erfüllen | do |
DE Es hat uns wirklich geholfen, die InfoSec-Anforderungen für die Einhaltung von Vorschriften zu erfüllen und die zeitlichen Verpflichtungen meines Teams in Bezug auf das Patchen zu verringern
EN It’s really helped us with meeting InfoSec requirements for compliance and eased the time commitments of my team relating to patching
alemão | inglês |
---|---|
geholfen | helped |
teams | team |
einhaltung | compliance |
verpflichtungen | commitments |
meines | my |
anforderungen | requirements |
zu | to |
für | for |
und | and |
wirklich | really |
uns | us |
die | relating |
von | of |
DE Viele VPN-Lösungen können die Bedürfnisse der hochmobilen Endnutzer nicht wirklich erfüllen
EN Many VPN solutions do not really meet the needs of highly mobile end users
alemão | inglês |
---|---|
vpn | vpn |
lösungen | solutions |
wirklich | really |
erfüllen | meet |
viele | many |
können | do |
nicht | not |
bedürfnisse | needs |
DE In jedem Fall ist es notwendig, die Umsatzbedingungen zu erfüllen, bevor das Geld wirklich zu Deiner freien Verfügung steht.
EN In any case, it is necessary to fulfill the turnover requirements before the money is really at your free disposal.
alemão | inglês |
---|---|
erfüllen | fulfill |
freien | free |
es | it |
notwendig | necessary |
in | in |
fall | the |
geld | money |
verfügung | disposal |
steht | is |
DE Und meine Vision eines wirklich globalen Fussballs erfüllen.
EN And fulfilling a vision to make football truly global.
alemão | inglês |
---|---|
vision | vision |
globalen | global |
und | and |
eines | a |
wirklich | to |
DE „Dadurch konnten wir einen effizienteren Produktentwicklungsprozess schaffen und bessere Produkte auf den Markt bringen, die die Anforderungen unserer Kunden wirklich erfüllen – und darüber sind wir sehr froh.“
EN “What it’s allowed us to do is create a more efficient product development process and bring better products to market that really suit our consumer’s needs—and that we’re so excited about.”
DE Viele VPN-Lösungen können die Bedürfnisse der hochmobilen Endnutzer nicht wirklich erfüllen
EN Many VPN solutions do not really meet the needs of highly mobile end users
alemão | inglês |
---|---|
vpn | vpn |
lösungen | solutions |
wirklich | really |
erfüllen | meet |
viele | many |
können | do |
nicht | not |
bedürfnisse | needs |
DE Wenn dies gelingt, kann ein Unternehmen seine neuen Zielmärkte wirklich ansprechen und die Bedürfnisse seiner Kunden effektiv erfüllen
EN Getting this right enables a company to truly resonate with its new target markets and meet its customer needs effectively
DE Du kannst deine Mitgliedschaft jederzeit kündigen, ändern oder pausieren. Bei uns bist du wirklich nur so lange, wie du auch wirklich dabei sein möchtest.
EN Memberships are month-to-month and we make changing your plan easy
alemão | inglês |
---|---|
mitgliedschaft | plan |
uns | we |
nur | easy |
bist | are |
DE Der Hauptzweck von Auphonic ist es, Ihre Audiodaten zu komprimieren und zu nivellieren, damit Sie keine wirklich lauten und wirklich leisen Stellen haben. Aber es tut noch viel mehr:
EN The main purpose of Auphonic is to compress and level your audio so you don?t have really loud and really soft parts. But it does a lot more:
alemão | inglês |
---|---|
komprimieren | compress |
es | it |
ihre | your |
mehr | more |
zu | to |
aber | but |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções