DE Wir verfolgen und steuern den Wasserverbrauch in unseren Einrichtungen und arbeiten daran, unseren Wasserverbrauch zu senken, insbesondere in Gebieten, die von Dürre betroffen sind oder dies in Zukunft möglicherweise sind
"anders beim wasserverbrauch" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wir verfolgen und steuern den Wasserverbrauch in unseren Einrichtungen und arbeiten daran, unseren Wasserverbrauch zu senken, insbesondere in Gebieten, die von Dürre betroffen sind oder dies in Zukunft möglicherweise sind
EN We are tracking and managing water usage in our facilities and working to reduce our consumption of water, especially in areas that are drought-stricken or have the potential to be so in the future
alemão | inglês |
---|---|
einrichtungen | facilities |
insbesondere | especially |
dürre | drought |
arbeiten | working |
oder | or |
verfolgen | tracking |
in | in |
wir | we |
zu | to |
sind | are |
möglicherweise | that |
und | and |
den | the |
senken | to reduce |
von | of |
DE Anders beim Wasserverbrauch: Die Faserproduktion für ein Baumwoll-T-Shirt hinterlässt einen Wasser-Fussabdruck von 50 Kubikmetern, was einem 20-m2-Zimmer entspricht, das man bis unter die Decke mit Wasser füllt
EN The water consumption is different, though: The fiber production for a cotton T-shirt leaves a water footprint of 50 cubic meters, which corresponds to a 20 m2 room filled to the ceiling with water
alemão | inglês |
---|---|
wasserverbrauch | water consumption |
hinterlässt | leaves |
decke | ceiling |
wasser | water |
baumwoll | cotton |
shirt | t-shirt |
zimmer | room |
für | for |
entspricht | corresponds |
mit | with |
was | which |
anders | the |
die | footprint |
von | of |
DE Anders beim Wasserverbrauch: Die Faserproduktion für ein Baumwoll-T-Shirt hinterlässt einen Wasser-Fussabdruck von 50 Kubikmetern, was einem 20-m2-Zimmer entspricht, das man bis unter die Decke mit Wasser füllt
EN The water consumption is different, though: The fiber production for a cotton T-shirt leaves a water footprint of 50 cubic meters, which corresponds to a 20 m2 room filled to the ceiling with water
alemão | inglês |
---|---|
wasserverbrauch | water consumption |
hinterlässt | leaves |
decke | ceiling |
wasser | water |
baumwoll | cotton |
shirt | t-shirt |
zimmer | room |
für | for |
entspricht | corresponds |
mit | with |
was | which |
anders | the |
die | footprint |
von | of |
DE Die Geräte, die in moderne Mischer eingebaut werden können, können erhebliche Einsparungen beim Wasserverbrauch erzielen, indem sie die Verschwendung um bis zu 4-5 Liter pro Minute und damit um etwa 50% reduzieren
EN The devices available to be installed in modern mixers allow for substantial water saving bringing down wastes up to 4-5 liters per minute, thus consuming almost 50% less
alemão | inglês |
---|---|
geräte | devices |
moderne | modern |
mischer | mixers |
eingebaut | installed |
erhebliche | substantial |
minute | minute |
reduzieren | less |
und | bringing |
in | in |
um | for |
die | thus |
zu | to |
pro | per |
sie | the |
DE Swiss Eco Tap reduziert den Wasserverbrauch beim Händewaschen mittels Sprühtechnik um 90 Prozent. Ausserdem kommt er ohne Warmwasseraufbereitung aus, wodurch der Energiebedarf auf Null sinkt.
EN Swiss Eco Tap reduces water consumption when washing your hands by 90 per cent thanks to a spray technology. Also, it is not connected to the hot water supply, thus reducing energy consumption to zero.
alemão | inglês |
---|---|
swiss | swiss |
eco | eco |
wasserverbrauch | water consumption |
prozent | per cent |
reduziert | reduces |
null | zero |
ausserdem | also |
den | the |
der | thus |
DE Beobachten Sie Löwen beim Faulenzen, Antilopen und Giraffen beim Grasen, Störche und Kraniche beim Umherstreifen, Nashörner beim Suhlen und eine Herde afrikanischer Elefanten beim Fressen und Spielen.
EN See lions lounging, antelope and giraffes grazing, storks and crowned cranes roaming, rhinos wallowing, and a family herd of African elephants foraging and playing.
DE Wir setzen derzeit Sparmaßnahmen um, die unseren Wasserverbrauch bis 2025 um 10 % reduzieren sollen.
EN We are implementing a plan to reduce our water usage by 10% by 2025.
alemão | inglês |
---|---|
reduzieren | reduce |
wir | we |
sollen | to |
DE Earth Day und Wasserverbrauch. Schalten Sie den Wasserhahn aus und sparen Sie Wasser.Sparkonzept, Weltwassertag, saubere Wasserentsorgung, Handsanitizer und Hygiene.Junge Hand Schalten Sie den Wasserhahn.4k Zeitlupe.
EN The fluorescent (luminescent) lamp turns on and starts to flicker (blink) and only then lights up completely, with a large panel. Old and outdated lamps that create a special atmosphere
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE Bis Ende 2021 werden Textilbetriebe in der Lage sein, die ihre CO2-Emissionen und ihren Wasserverbrauch freiwillig zu messen und darüber zu informieren
EN By end of 2021, textile facilities will be able to voluntarily measure and report their carbon emissions and water usage impacts
alemão | inglês |
---|---|
freiwillig | voluntarily |
messen | measure |
informieren | report |
emissionen | emissions |
zu | to |
und | and |
ende | end |
der | of |
DE Trinkwasser, Bewässerung und Abwasser sind die Hauptauswirkungen von Lumen auf den Wasserverbrauch und die Ableitung.
EN Drinking water, irrigation and sewage are Lumen’s primary water consumption and discharge impacts.
alemão | inglês |
---|---|
trinkwasser | drinking water |
bewässerung | irrigation |
lumen | lumens |
wasserverbrauch | water consumption |
abwasser | sewage |
sind | are |
und | and |
DE Bis Ende 2021 werden Textilbetriebe in der Lage sein, die ihre CO2-Emissionen und ihren Wasserverbrauch freiwillig zu messen und darüber zu informieren
EN By end of 2021, textile facilities will be able to voluntarily measure and report their carbon emissions and water usage impacts
alemão | inglês |
---|---|
freiwillig | voluntarily |
messen | measure |
informieren | report |
emissionen | emissions |
zu | to |
und | and |
ende | end |
der | of |
DE Shawn präsentiert nun seine Waschmaschine. Ihr Wasserverbrauch ist so niedrig, dass selbst Kamele staunen. Die integrierte Dosierautomatik
EN Now Shawn shows off his washing machine. Its water consumption is so low that even camels are jealous. The integrated
alemão | inglês |
---|---|
shawn | shawn |
präsentiert | shows |
wasserverbrauch | water consumption |
niedrig | low |
integrierte | integrated |
so | so |
nun | now |
ist | is |
dass | that |
waschmaschine | washing |
DE Ihre Familie hat den Wasserverbrauch zu Hause streng limitiert, und sie erklärt, warum das gar nicht so schwierig ist
EN Her family only has a limited supply of water and she explains why it’s not that difficult to use less
alemão | inglês |
---|---|
limitiert | limited |
erklärt | explains |
schwierig | difficult |
familie | family |
nicht | not |
und | and |
hat | has |
ihre | her |
DE Beschreibt den Wasserverbrauch für den Betrieb des Rechenzentrums.
EN WUE measures use of water for datacenter operations.
alemão | inglês |
---|---|
betrieb | operations |
für | for |
den | of |
DE Durch die Wahl einer praktischen externen oder eingebauten Mischbatterie kann die Temperatur schnell eingestellt und der Wasserverbrauch reduziert werden
EN Choosing an external or built-in mixer, on the other hand, makes the tapware functional, allowing rapid temperature adjustment and reducing water waste
alemão | inglês |
---|---|
wahl | choosing |
externen | external |
temperatur | temperature |
reduziert | reducing |
schnell | rapid |
oder | or |
eingebauten | built |
und | allowing |
der | the |
DE So soll der Wasserverbrauch und das Abfallaufkommen kontinuierlich reduziert werden
EN We pursue the objective of using resources efficiently and avoiding impacting the environment as far as possible
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE Die cleveren Duschbrausen reduzieren den Wasserverbrauch um 30-50 Prozent. Bild: myclimate
EN The smart shower heads reduce water consumption by 30-50 percent. Foto credit. myclimate
alemão | inglês |
---|---|
reduzieren | reduce |
wasserverbrauch | water consumption |
prozent | percent |
myclimate | myclimate |
den | the |
DE Wir reduzieren zum Schutz des Ökosystems unseren verdichteten Wasserverbrauch durch die Entwicklung nachhaltiger Wasserstrategien und schützen Wasserressourcen mit unserer Investition in eine Abwasseraufbereitungsanlage.
EN We reduce water density by developing sustainable water strategies to protect the ecosystem and protect water resources through our Waste Water Recovery Facility investment.
alemão | inglês |
---|---|
reduzieren | reduce |
entwicklung | developing |
investition | investment |
schützen | protect |
und | and |
DE Auf diese Weise sparen Hausbesitzer wertvolle Zeit und reduzieren effektiv ihren Wasserverbrauch.
EN In this way, home owners save valuable time and effectively reduce their water consumption.
alemão | inglês |
---|---|
weise | way |
wertvolle | valuable |
zeit | time |
effektiv | effectively |
wasserverbrauch | water consumption |
diese | this |
sparen | save |
reduzieren | reduce |
und | and |
ihren | their |
auf | in |
DE So lassen sich etwa Daten über den Wasserverbrauch erheben – und zusätzliche Fehlerquellen in der Wasserversorgung feststellen.
EN Data on water consumption, for example, can be gathered – and additional sources of error in the water supply can be identified.
DE So können nicht nur Schäden vermieden, sondern auch der Wasserverbrauch reduziert werden.
EN This not only prevents damage, but also reduces water consumption.
alemão | inglês |
---|---|
schäden | damage |
wasserverbrauch | water consumption |
reduziert | reduces |
nur | only |
auch | also |
nicht | not |
sondern | but |
DE Sie können ihren Kunden (ob Unternehmen oder Endkunden) auch neue Services anbieten – etwa die präventive Wartung, Schutz vor Wasserdiebstahl oder einen Überblick über Strom- und Wasserverbrauch
EN They can also offer their customers (whether businesses or end users) new services: preventive maintenance, protection against water theft, or an overview of electricity and water consumption, to name a few examples
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | businesses |
neue | new |
präventive | preventive |
schutz | protection |
strom | electricity |
oder | or |
einen | a |
services | services |
kunden | customers |
wartung | maintenance |
vor | against |
auch | also |
anbieten | offer |
können | can |
die | of |
und | and |
sie | they |
ob | whether |
ihren | name |
DE Peter Kössler, Vorstand Produktion und Logistik der AUDI AG, sagt: „Wir wollen unseren Frischwasserverbrauch massiv reduzieren und bis 2035 den Wasserverbrauch pro produziertem Auto halbieren
EN AUDI AG Board Member for Production and Logistics Peter Kössler says, “We want to massively reduce our freshwater consumption and cut our water consumption per vehicle produced in half by 2035
DE Indem wir ihm ein neues Leben schenken, reduzieren wir den Energie- und Wasserverbrauch sowie die Menge des produzierten Abfalls.
EN By giving it a new life, we reduce energy and water consumption, as well as the amount of waste produced.
alemão | inglês |
---|---|
neues | new |
leben | life |
schenken | giving |
reduzieren | reduce |
wasserverbrauch | water consumption |
menge | amount |
produzierten | produced |
energie | energy |
wir | we |
indem | by |
und | and |
ein | a |
den | the |
DE weniger Wasserverbrauch in unserem Werk in Zhanjiang in den letzten drei Jahren.
EN less water consumption at our Zhanjiang plant in the last three years
alemão | inglês |
---|---|
weniger | less |
wasserverbrauch | water consumption |
werk | plant |
letzten | last |
in | in |
jahren | years |
drei | three |
den | the |
DE Den Wasserverbrauch in unseren Bürogebäuden haben wir aufgrund der im Vergleich zu vernachlässigenden Grössenordnung nicht berücksichtigt.
EN We have not included water consumption in our office buildings due to the negligible comparative amount.
alemão | inglês |
---|---|
wasserverbrauch | water consumption |
in | in |
wir | we |
nicht | not |
zu | to |
den | the |
DE Kontinuierliche Prozessverbesserungen senken Emissionen, Energie- und Wasserverbrauch
EN Continuous process improvements to reduce emissions and energy and water consumption
alemão | inglês |
---|---|
kontinuierliche | continuous |
prozessverbesserungen | process improvements |
emissionen | emissions |
wasserverbrauch | water consumption |
und | and |
energie | energy |
senken | to reduce |
DE Das Verständnis für und die Bereitstellung von Informationen zu CO2-Emissionen und Wasserverbrauch während der verschiedenen Produktionsstufen kann zukünftig zur Standardanforderung für jedes in der Textilindustrie tätige Unternehmen werden.
EN OEKO-TEX® is launching a Carbon and Water Footprint Tool to provide production facilities an initial estimate and assessment on the materials and process steps that contribute most to their overall environmental impact.
alemão | inglês |
---|---|
zu | to |
und | and |
bereitstellung | provide |
DE Shawn präsentiert nun seine Waschmaschine. Ihr Wasserverbrauch ist so niedrig, dass selbst Kamele staunen. Die integrierte Dosierautomatik
EN Now Shawn shows off his washing machine. Its water consumption is so low that even camels are jealous. The integrated
alemão | inglês |
---|---|
shawn | shawn |
präsentiert | shows |
wasserverbrauch | water consumption |
niedrig | low |
integrierte | integrated |
so | so |
nun | now |
ist | is |
dass | that |
waschmaschine | washing |
DE Beschreibt den Wasserverbrauch für den Betrieb des Rechenzentrums.
EN WUE measures use of water for datacenter operations.
alemão | inglês |
---|---|
betrieb | operations |
für | for |
den | of |
DE Auf diese Weise sparen Hausbesitzer wertvolle Zeit und reduzieren effektiv ihren Wasserverbrauch.
EN In this way, home owners save valuable time and effectively reduce their water consumption.
alemão | inglês |
---|---|
weise | way |
wertvolle | valuable |
zeit | time |
effektiv | effectively |
wasserverbrauch | water consumption |
diese | this |
sparen | save |
reduzieren | reduce |
und | and |
ihren | their |
auf | in |
DE Kontinuierliche Prozessverbesserungen senken Emissionen, Energie- und Wasserverbrauch
EN Continuous process improvements to reduce emissions and energy and water consumption
alemão | inglês |
---|---|
kontinuierliche | continuous |
prozessverbesserungen | process improvements |
emissionen | emissions |
wasserverbrauch | water consumption |
und | and |
energie | energy |
senken | to reduce |
DE Transport des abgebauten Erzes über eine pneumatische Absauganlage und damit weniger Erzverluste und Wasserverbrauch
EN Material handling with pneumatic suction unit reducing losses and water consumption
alemão | inglês |
---|---|
weniger | reducing |
wasserverbrauch | water consumption |
eine | unit |
und | and |
über | with |
DE Allerdings richtet die Textilherstellung ökologische Schäden an: Giftige Abwässer, Mikroplastik in den Meeren und ein hoher Energie- und Wasserverbrauch sind die Kehrseite.
EN However, textile manufacturing causes ecological damage: toxic sewage, microplastics in the oceans and high levels of energy and water consumption are the downsides.
alemão | inglês |
---|---|
ökologische | ecological |
schäden | damage |
mikroplastik | microplastics |
hoher | high |
wasserverbrauch | water consumption |
energie | energy |
in | in |
sind | are |
und | and |
den | the |
DE Auf der Konferenz Fashionsustain wollen Experten Wege finden, Wasserverbrauch und -verschmutzung zu verringern
EN At the Fashionsustain conference, experts are looking for ways to reduce water consumption and pollution
alemão | inglês |
---|---|
konferenz | conference |
experten | experts |
wege | ways |
wasserverbrauch | water consumption |
verschmutzung | pollution |
und | and |
zu | to |
der | the |
DE Ein Ansatz mit besonders niedrigem Wasserverbrauch ist Aquaponik
EN One approach with especially low water consumption is aquaponics
alemão | inglês |
---|---|
ansatz | approach |
niedrigem | low |
wasserverbrauch | water consumption |
besonders | especially |
mit | with |
ist | is |
DE Das Verständnis für und die Bereitstellung von Informationen zu CO2-Emissionen und Wasserverbrauch während der verschiedenen Produktionsstufen kann zukünftig zur Standardanforderung für jedes in der Textilindustrie tätige Unternehmen werden.
EN OEKO-TEX® is launching a Carbon and Water Footprint Tool to provide production facilities an initial estimate and assessment on the materials and process steps that contribute most to their overall environmental impact.
alemão | inglês |
---|---|
zu | to |
und | and |
bereitstellung | provide |
DE Ihre Familie hat den Wasserverbrauch zu Hause streng limitiert, und sie erklärt, warum das gar nicht so schwierig ist
EN Her family only has a limited supply of water and she explains why it’s not that difficult to use less
alemão | inglês |
---|---|
limitiert | limited |
erklärt | explains |
schwierig | difficult |
familie | family |
nicht | not |
und | and |
hat | has |
ihre | her |
DE Die Forschenden führen auch ein neues Maß für den Wasserverbrauch ein: The facility product water use als die Menge an Wasservolumen, die eine Anlage pro Jahr benötigt, um ein Kilogramm an Frischprodukten zu erzeugen
EN The researchers also introduce a new measure of water use: The facility product water use as the amount of water volume a facility needs per year to produce one kilogram of fresh product
alemão | inglês |
---|---|
maß | measure |
product | product |
water | water |
jahr | year |
benötigt | needs |
kilogramm | kilogram |
neues | new |
erzeugen | produce |
use | use |
als | as |
zu | to |
facility | facility |
ein | a |
den | the |
menge | amount |
pro | per |
DE Nucleus3 und ihr strategische Partner GreenBe entwickeln kundenorientierte IoT-Lösungen für australische Wasserversorgungsunternehmen, die den Wasserverbrauch in einem der trockensten Länder der Erde optimieren müssen
EN Nucleus3 and strategic partner GreenBe develop customer centric IoT solutions for Australian water authorities who need to optimize water usage in one of the driest countries on earth
alemão | inglês |
---|---|
strategische | strategic |
partner | partner |
australische | australian |
länder | countries |
erde | earth |
lösungen | solutions |
entwickeln | develop |
optimieren | optimize |
in | in |
iot | iot |
für | for |
und | and |
den | the |
DE Wir setzen derzeit Sparmaßnahmen um, die unseren Wasserverbrauch bis 2025 um 10 % reduzieren sollen.
EN We are implementing a plan to reduce our water usage by 10% by 2025.
alemão | inglês |
---|---|
reduzieren | reduce |
wir | we |
sollen | to |
DE Mit 80 bis 120 Litern Wasserverbrauch pro Kilo Textilgewebe verbraucht die Textilindustrie mit am meisten Wasser im Vergleich zu anderen Branchen
EN With 80 to 120 litres of water consumption per kilo of textile fabric, the textile industry consumes the most water compared to other industries
alemão | inglês |
---|---|
wasserverbrauch | water consumption |
verbraucht | consumes |
wasser | water |
anderen | other |
branchen | industries |
zu | to |
mit | with |
pro | per |
meisten | the |
DE Die Studie zeigt die Emissionen von Treibhausgasgasen und Luftschadstoffen auf, die bei der Herstellung unserer Kleidung entstehen.Ein Schwerpunkt ist der Wasserverbrauch in trockenen Regionen für die Rohstoffe und die Produktion von Textilien
EN On 42 pages, the study shows the emissions of greenhouse gases and air pollutants that result from the production of our clothing.One focus is on water consumption in arid regions for raw materials and the production of textiles
alemão | inglês |
---|---|
zeigt | shows |
emissionen | emissions |
schwerpunkt | focus |
wasserverbrauch | water consumption |
regionen | regions |
kleidung | clothing |
rohstoffe | raw materials |
textilien | textiles |
in | in |
produktion | production |
für | for |
ist | is |
studie | study |
und | and |
DE Die Studie zeigt die Emissionen von Treibhausgasgasen und Luftschadstoffen auf sowie den Wasserverbrauch und Einsatz von Chemikalien, die bei der Herstellung unserer Kleidung entstehen.
EN The study shows the emissions of greenhouse gases and air pollutants, as well as the usage of chemicals and water consumption that result from the production of our clothing.
alemão | inglês |
---|---|
zeigt | shows |
emissionen | emissions |
wasserverbrauch | water consumption |
chemikalien | chemicals |
herstellung | production |
kleidung | clothing |
einsatz | consumption |
studie | study |
den | the |
und | and |
DE Berichten Sie quantitative Kennzahlen zu Indikatoren wie Energieverbrauch, Wasserverbrauch, Abfallverwertung, Kohlenstoff-/GHG-Emissionen, Verletzungsraten und mehr
EN Report quantitative metrics on indicators like energy consumption, water use, waste recovery, carbon/GHG emissions, injury rates, and more
alemão | inglês |
---|---|
berichten | report |
quantitative | quantitative |
energieverbrauch | energy consumption |
kohlenstoff | carbon |
emissionen | emissions |
indikatoren | indicators |
mehr | more |
und | and |
kennzahlen | metrics |
wie | like |
DE Reduzieren Sie Betriebskosten, Wasserverbrauch und Produktverluste
EN Reduce operational cost, water consumption and waste
alemão | inglês |
---|---|
reduzieren | reduce |
wasserverbrauch | water consumption |
und | and |
DE Verfolge den Wasserverbrauch deines Haushalts, die Filterlebensdauer und vieles mehr.
EN Track your household water consumption, filter life, and more.
DE Da Kalifornien unter einer historischen Dürre leidet, untersuchte die AEG erneut den Wasserverbrauch des Entertainment Districts, um neue Möglichkeiten der Wassereinsparung zu finden.
EN With California suffering from a historic drought, AEG re-examined the entertainment district’s water footprint to identify new opportunities to conserve water.
DE LIVE seit 2016 den jährlichen Wasserverbrauch im Vergleich zu 2014 um 31 Prozent verringern
EN LIVE to reduce annual water use by 31% compared to 2014
DE Aus Prinzip solle alles anders sein, das heißt, Häuser anders als alle anderen, schöne, komfortable, im Einklang mit der Natur. Die Inspiration kam aus einem skandinavischen Klima und aus diesem Grund unser Name Bla Marine, die in der dänischen…
EN Originally everything was going to be different, that is, all the cottages different than the others, beautiful, comfortable, in harmony with nature. Our inspiration was the Scandinavian climate and hence our name Blå Marine, which in Danish defines…
Mostrando 50 de 50 traduções