AR النعاس أثناء النهار بشكل زائد عن الحد، وهو ما قد يجعلك تنام أثناء العمل، أو أثناء مشاهدة التليفزيون، أو حتى أثناء قيادة السيارة
"عليك أثناء" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR النعاس أثناء النهار بشكل زائد عن الحد، وهو ما قد يجعلك تنام أثناء العمل، أو أثناء مشاهدة التليفزيون، أو حتى أثناء قيادة السيارة
EN Excessive daytime drowsiness, which may cause you to fall asleep while you're working, watching television or even driving
árabe | inglês |
---|---|
العمل | working |
قيادة | driving |
أثناء | while |
حتى | to |
AR وقد يواجهون صعوبة في التركيز، وقد يغلبهم النعاس أثناء العمل أو أثناء مشاهدة التلفاز أو حتى أثناء القيادة
EN They might have difficulty concentrating and find themselves falling asleep at work, while watching TV or even when driving
árabe | inglês |
---|---|
صعوبة | difficulty |
التركيز | concentrating |
العمل | work |
القيادة | driving |
حتى | even |
أثناء | while |
مشاهدة | watching |
AR إذا كانت نتيجة اختبارك إيجابية، وظهرت عليك أعراض خفيفة فقط، ولم تتلقى علاجًا لفيروس كورونا، فيجب عليك:
EN If you tested positive, had only mild symptoms, and were not treated for the coronavirus, you should:
árabe | inglês |
---|---|
إيجابية | positive |
أعراض | symptoms |
إذا | if |
عليك | should |
فقط | only |
AR تعلم ما الذي يتعين عليك التفكير به قبل الجراحة وكيف تجد الجراح المناسب وما هي الأسئلة التي عليك طرحها.
EN Know what to consider before surgery, how to find a surgeon and what questions to ask.
árabe | inglês |
---|---|
تعلم | know |
التفكير | consider |
الجراحة | surgery |
الجراح | surgeon |
تجد | find |
وما | what |
الأسئلة | questions |
قبل | before |
الذي | to |
AR أمور عليك معرفتها وأمور عليك عدم معرفتها
EN things you should and shouldn't know
árabe | inglês |
---|---|
أمور | things |
عدم | you |
عليك | should |
AR إذا ظهرت عليك علامات أو أعراض مقترنة بقصور الدُّريْقَات، فيتعيّن عليك مراجعة طبيبك لتقييم الحالة
EN If you have signs or symptoms associated with hypoparathyroidism, see your doctor for an evaluation
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
علامات | signs |
أعراض | symptoms |
إذا | if |
AR إذا كان عمرك 13 عامًا ولكن دون 18 عامًا، يجب عليك أنت وأبويك أو الوصي عليك مراجعة هذه الاتفاقية وسياسة الخصوصية معًا
EN If you are aged 13 but under 18 years of age, you and your parent or guardian must review this Agreement and the Privacy Policy together
árabe | inglês |
---|---|
عام | years |
الوصي | guardian |
مراجعة | review |
الاتفاقية | agreement |
الخصوصية | privacy |
إذا | if |
ولكن | but |
أنت | you |
هذه | the |
AR لست بحاجة إلى الحجر الصحي عند وصولك إلى الولايات المتحدة، ولكن يجب عليك التحقق من أي أعراض والبقاء في المنزل إذا ظهرت عليك أي أعراض.
EN You don't need to quarantine when you arrive in the U.S. but check for any symptoms and stay at home if you develop symptoms.
árabe | inglês |
---|---|
الحجر | quarantine |
التحقق | check |
أعراض | symptoms |
بحاجة | need |
عليك | need to |
المنزل | home |
ولكن | but |
إذا | if |
إلى | to |
عند | when |
AR أمور عليك معرفتها وأمور عليك عدم معرفتها
EN things you should and shouldn't know
árabe | inglês |
---|---|
أمور | things |
عدم | you |
عليك | should |
AR ما عليك سوى تحديد الخادم الأقرب إلى الموقع الفعلي لجمهورك، لن نفرض عليك أي رسوم إضافية مقابل ذلك.
EN Simply select the server closest to your audience’s physical location – we won’t charge you anything extra for it.
AR إذا كنت تعاني متلازمة ضيق النفس الحادة، يمكن أن تظهر عليك مشاكل طبية أخرى في أثناء وجودك في المستشفى. المشاكل الأكثر شيوعًا هي:
EN If you have ARDS, you can develop other medical problems while in the hospital. The most common problems are:
árabe | inglês |
---|---|
طبية | medical |
أخرى | other |
يمكن | can |
المستشفى | hospital |
إذا | if |
مشاكل | problems |
أثناء | while |
كنت | you |
الأكثر | most |
AR وبمجرد بدء الفحص، لا تنزع جهاز هولتر، ويجب عليك ارتداؤه في جميع الأوقات حتى أثناء النوم.
EN Once your monitoring begins, don't take the Holter monitor off ? you must wear it at all times, even while you sleep.
árabe | inglês |
---|---|
بدء | begins |
هولتر | holter |
عليك | must |
الأوقات | times |
النوم | sleep |
جميع | all |
أثناء | while |
حتى | even |
AR تذكّر أن أهم ما عليك فعله أثناء إجراء الفحص هو إبقاء جسمك ساكنًا.
EN Remember that during the test, the most important thing to do is to keep your body perfectly still.
árabe | inglês |
---|---|
أهم | most important |
أثناء | during |
الفحص | test |
إبقاء | keep |
إجراء | do |
جسمك | body |
AR ستشعر بالنعاس لكنك ستظل مدركًا لما حولك، وستتنفس بطريقة طبيعية، وستكون قادرًا على الإجابة عن أي سؤال يطرحه عليك طبيبك أثناء الإجراء
EN You'll feel sleepy, but you'll still be awake, breathing on your own, and able to indicate a response to any questions your doctor may ask you during the procedure
árabe | inglês |
---|---|
قادر | able |
طبيبك | your doctor |
الإجراء | procedure |
أثناء | during |
على | to |
AR إذا أصبح من الصعب عليك ممارسة عملك أثناء اليوم بسبب الأرق فقم بزيارة طبيبك لتحديد سبب مشكلة النوم لديك وكيف يمكن معالجتها
EN If insomnia makes it hard for you to function during the day, see your doctor to identify the cause of your sleep problem and how it can be treated
árabe | inglês |
---|---|
الصعب | hard |
الأرق | insomnia |
طبيبك | your doctor |
سبب | cause |
مشكلة | problem |
النوم | sleep |
وكيف | and how |
بزيارة | see |
أثناء | during |
يمكن | can |
بسبب | for |
إذا | if |
لتحديد | identify |
لديك | you |
اليوم | day |
AR قد يساعدك الاعتناء بنفسك على التكيُّف مع الضغوط. كما يجعلك قادرًا على دعم أي شخص عزيز عليك أثناء التعافي.
EN Caring for yourself can help you cope with stress. It will also help you be able to support your loved one's recovery.
árabe | inglês |
---|---|
قادر | able |
عليك | will |
التعافي | recovery |
يساعدك | help you |
دعم | support |
على | to |
شخص | be |
أثناء | for |
AR - ما هي قواعد الطريق التي يجب عليك الالتزام بها أثناء تأجير سيارتك في أوروبا؟ قم بزيارة صفحات إشارات الطرق المشتركة والسرعة القصوى
EN - What are the rules of the road that you need to comply with during your car rental in Europe? Visit our Maximum Speed and Common Road signs pages
árabe | inglês |
---|---|
تأجير | rental |
سيارتك | your car |
أوروبا | europe |
بزيارة | visit |
صفحات | pages |
المشتركة | common |
والسرعة | speed |
عليك | need to |
قواعد | rules |
أثناء | during |
بها | to |
يجب | you |
الطريق | road |
التي | the |
AR إذا كنت تعاني متلازمة ضيق النفس الحادة، يمكن أن تظهر عليك مشاكل طبية أخرى في أثناء وجودك في المستشفى. المشاكل الأكثر شيوعًا هي:
EN If you have ARDS, you can develop other medical problems while in the hospital. The most common problems are:
árabe | inglês |
---|---|
طبية | medical |
أخرى | other |
يمكن | can |
المستشفى | hospital |
إذا | if |
مشاكل | problems |
أثناء | while |
كنت | you |
الأكثر | most |
AR وبمجرد بدء الفحص، لا تنزع جهاز هولتر، ويجب عليك ارتداؤه في جميع الأوقات حتى أثناء النوم.
EN Once your monitoring begins, don't take the Holter monitor off ? you must wear it at all times, even while you sleep.
árabe | inglês |
---|---|
بدء | begins |
هولتر | holter |
عليك | must |
الأوقات | times |
النوم | sleep |
جميع | all |
أثناء | while |
حتى | even |
AR تذكّر أن أهم ما عليك فعله أثناء إجراء الفحص هو إبقاء جسمك ساكنًا.
EN Remember that during the test, the most important thing to do is to keep your body perfectly still.
árabe | inglês |
---|---|
أهم | most important |
أثناء | during |
الفحص | test |
إبقاء | keep |
إجراء | do |
جسمك | body |
AR الحصبة الألمانية (الحميراء). قد تؤثر الإصابة بالحصبة الألمانية أثناء الحمل على كيفية نمو قلب الطفل أثناء وجوده في الرحم.
EN German measles (rubella). Having rubella during pregnancy may affect how the baby's heart develops while in the womb.
árabe | inglês |
---|---|
تؤثر | affect |
الحمل | pregnancy |
قلب | heart |
الرحم | the womb |
كيفية | how |
أثناء | during |
AR ضيق النفس (ضيق في التنفس)، في بادئ الأمر أثناء ممارسة التمارين، وفي نهاية المطاف أثناء الراحة
EN Shortness of breath (dyspnea), initially while exercising and eventually while at rest
árabe | inglês |
---|---|
التنفس | breath |
أثناء | while |
ممارسة | exercising |
الراحة | rest |
AR قد يُطلب منك التنفس داخل أنبوب أثناء الاختبار لمعرفة مدى قدرتك على التنفس أثناء ممارسة التمارين.
EN You may be asked to breathe into a tube during the test to show how well you're able to breathe during exercise.
árabe | inglês |
---|---|
طلب | asked |
التنفس | breathe |
أنبوب | tube |
لمعرفة | may |
أثناء | during |
منك | you |
الاختبار | test |
داخل | the |
على | to |
التمارين | exercise |
AR إن التصوير بالرنين المغناطيسي أثناء العملية (iMRI) هو إجراء لإنتاج صور للدماغ أثناء الجراحة
EN Intraoperative magnetic resonance imaging (iMRI) is a procedure to create images of the brain during surgery
árabe | inglês |
---|---|
التصوير | imaging |
المغناطيسي | magnetic |
أثناء | during |
صور | images |
imri | imri |
الجراحة | surgery |
العملية | procedure |
AR يستخدم جراحو الدماغ التصوير بالرنين المغناطيسي أثناء العملية، أو iMRI، لعمل صور للدماغ في الوقت الفعلي أثناء الجراحة
EN Brain surgeons use intraoperative magnetic resonance imaging, or iMRI, to create real-time brain images during surgery
árabe | inglês |
---|---|
يستخدم | use |
جراحو | surgeons |
الدماغ | brain |
التصوير | imaging |
المغناطيسي | magnetic |
صور | images |
الجراحة | surgery |
imri | imri |
أثناء | during |
الوقت | time |
AR وربما تستمر في مواجهة بعض الصعوبات أثناء أداء المهام اليومية أو أثناء المشي لمسافات قصيرة
EN You still might have difficulty doing everyday tasks or walking a short distance
árabe | inglês |
---|---|
بعض | a |
المهام | tasks |
اليومية | everyday |
المشي | walking |
قصيرة | short |
AR وقد تحدث هذه النوبات أثناء التمارين الرياضية أو أثناء الراحة
EN Episodes can occur during exercise or while at rest
árabe | inglês |
---|---|
تحدث | occur |
التمارين | exercise |
الراحة | rest |
أثناء | during |
AR قد يشك الطبيب أولاً في وجود مشكلة بالقلب أثناء الفحص الدوري إذا سمع صوت نفخة قلبية أثناء الاستماع إلى نبض قلب الطفل بسماعة الطبيب
EN Your doctor may first suspect a heart defect during a regular checkup if he or she hears a murmur while listening to your baby's heart with a stethoscope
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
الاستماع | listening |
أولا | first |
إلى | to |
إذا | if |
قلب | heart |
أثناء | during |
AR التدخين أثناء الحمل. تزيد مواصلة التدخين أثناء الحمل من خطر ولادة الطفل مصابًا بعيب في القلب.
EN Smoking during pregnancy. Continuing to smoke while pregnant increases the risk that the baby will be born with a heart defect.
árabe | inglês |
---|---|
التدخين | smoking |
الحمل | pregnancy |
خطر | risk |
ولادة | born |
القلب | heart |
الطفل | baby |
أثناء | during |
AR مع ذلك، لا تحاولي فقدان الوزن أثناء الحمل. تحدثي مع طبيبك عن الوزن الملائم لاكتسابه أثناء حملك.
EN Don't try to lose weight during pregnancy, however. Talk to your doctor about how much weight is healthy for you to gain during pregnancy.
árabe | inglês |
---|---|
فقدان | lose |
الوزن | weight |
الحمل | pregnancy |
طبيبك | your doctor |
أثناء | during |
ذلك | to |
AR تحتاج إلى تجنب الأدوية المضادة للاكتئاب في أثناء الحمل أو في أثناء الرضاعة الطبيعية.
EN You need to avoid antidepressant medications during pregnancy or while breast-feeding.
árabe | inglês |
---|---|
الأدوية | medications |
الحمل | pregnancy |
إلى | to |
تجنب | avoid |
تحتاج | need |
أثناء | during |
AR أثناء الفحص البدني، سيستخدم الطبيب سماعة الطبيب للاستماع جيدًا إلى رئتيك أثناء التنفس
EN During the physical exam, your doctor will use a stethoscope to listen carefully to your lungs while you breathe
árabe | inglês |
---|---|
البدني | physical |
الطبيب | doctor |
رئتيك | your lungs |
التنفس | breathe |
أثناء | during |
إلى | to |
AR في بعض الحالات، قد تكون الرعاية الذاتية وسيلة للتعامل مع توقُّف التنفس أثناء النوم، وكذلك توقُّف التنفس المركزي أثناء النوم
EN In some cases, self-care might be a way for you to deal with obstructive sleep apnea and possibly central sleep apnea
árabe | inglês |
---|---|
الحالات | cases |
الرعاية | care |
الذاتية | self |
وسيلة | way |
النوم | sleep |
وكذلك | and |
المركزي | central |
تكون | be |
بعض | some |
أثناء | for |
AR حيث توفر هذه الأجهزة ضغطًا أكبر أثناء شهيقك، وضغطًا منخفضًا أثناء الزفير.
EN These devices deliver more pressure while you're breathing in, and lower pressure when you exhale.
árabe | inglês |
---|---|
الأجهزة | devices |
ضغط | pressure |
أكبر | more |
هذه | these |
أثناء | while |
AR النزيف أثناء الجراحة. في حالات نادرة، يحدث نزيف حاد أثناء الجراحة ويتطلب علاجًا إضافيًا وإقامة أطول في المستشفى.
EN Bleeding during surgery. In rare cases, severe bleeding occurs during surgery and requires additional treatment and a longer hospital stay.
árabe | inglês |
---|---|
حالات | cases |
نادرة | rare |
يحدث | occurs |
حاد | severe |
إضافي | additional |
أطول | longer |
المستشفى | hospital |
الجراحة | surgery |
علاج | treatment |
أثناء | during |
AR النزيف أثناء التعافي. يمكن أن يحدث النزيف أثناء التعافي، خاصة إذا انخلعت قشرة الجرح في وقت قريب.
EN Bleeding during healing. Bleeding can occur during the healing process, particularly if the scab from the wound is dislodged too soon.
árabe | inglês |
---|---|
النزيف | bleeding |
يحدث | occur |
الجرح | wound |
أثناء | during |
إذا | if |
يمكن | can |
خاصة | is |
AR قد تظهر العقد الليمفاوية متضخمة أثناء الفحص البدني أو أثناء الفحوص التصويرية لمرض ليس له علاقة بداء كاسلمان.
EN The enlarged lymph node may be detected during a physical exam or an imaging test for some unrelated problem.
árabe | inglês |
---|---|
الفحص | test |
البدني | physical |
أثناء | during |
ليس | the |
AR انقطاع النفس في أثناء النوم. قد تزيد نوبات توقف التنفس في أثناء الليل من خطر إصابتك بسكتة دماغية.
EN Sleep apnea. Spells of stopping breathing at night may increase your risk of stroke.
árabe | inglês |
---|---|
النوم | sleep |
تزيد | increase |
التنفس | breathing |
الليل | night |
خطر | risk |
AR تساعد تقوية عضلات الفخذ والحوض على الحفاظ على توازن الركبة في أثناء تحريكها، لكن تجنب ثني الركبتين/الربض بشدة في أثناء رفع الأثقال.
EN Strong quadriceps and hip abductor muscles help keep the knee balanced during activity, but avoid deep squatting during your weight training.
árabe | inglês |
---|---|
تساعد | help |
عضلات | muscles |
الحفاظ | keep |
الركبة | knee |
لكن | but |
تجنب | avoid |
على | the |
أثناء | during |
AR تَظهر هذه المشكلات أثناء ساعات الاستيقاظ، بَيد أن اضطرابات التنفس، كالتنفس الضحل أو التنفس الدوري يُمكن أن تَظهر أثناء النوم.
EN These problems tend to occur during waking hours, but breathing disturbances such as shallow breathing or periodic breathing can occur during sleep.
árabe | inglês |
---|---|
المشكلات | problems |
ساعات | hours |
التنفس | breathing |
النوم | sleep |
هذه | these |
أثناء | during |
AR لديك تاريخ عائلي للشخير أو توقف التنفس الانسدادي أثناء النوم. الوراثة عامل خطر محتمل للإصابة بتوقف التنفس الانسدادي أثناء النوم (OSA).
EN Having a family history of snoring or obstructive sleep apnea. Heredity is a potential risk factor for OSA.
AR الاستيقاظ أثناء الليل مع وجود سعال أو شعور بضيق النفَس قد يسكن أثناء الجلوس
EN Awakening at night with a cough or breathless feeling that may be relieved by sitting up
árabe | inglês |
---|---|
الليل | night |
وجود | be |
سعال | cough |
شعور | feeling |
الجلوس | sitting |
أثناء | with |
AR تختبئ هذه الحشرات في شقوق الجدران أو الأسقف أثناء النهار وتخرج ليلاً لتتغذى في الغالب على دماء البشر أثناء النوم.
EN They hide in crevices in the walls or roof during the day and come out at night ? often feeding on sleeping humans.
árabe | inglês |
---|---|
الجدران | walls |
ليلا | night |
البشر | humans |
أثناء | during |
هذه | the |
على | on |
AR وقد تجد صعوبة في التركيز وتجد نفسك غارقًا في النوم في مكان العمل أو أثناء مشاهدة التلفاز أو حتى أثناء قيادة السيارة.
EN You might have difficulty concentrating and find yourself falling asleep at work, while watching television or even while driving.
árabe | inglês |
---|---|
تجد | find |
صعوبة | difficulty |
التركيز | concentrating |
نفسك | yourself |
مكان | or |
العمل | work |
قيادة | driving |
أثناء | while |
حتى | even |
مشاهدة | watching |
AR أثناء إغلاق موقع مكتبنا في الموقع أثناء هذا الوباء ، سنواصل تقديم الخدمات بكل طريقة أخرى ممكنة
EN While our on-site office location is closed during this pandemic, we will continue to provide services in every other way possible
árabe | inglês |
---|---|
الخدمات | services |
طريقة | way |
أخرى | other |
ممكنة | possible |
تقديم | provide |
أثناء | during |
هذا | this |
الموقع | site |
AR سيكونون قادرين على النظر إلى أنفسهم أثناء الجري ، ورؤية أجسامهم تتحرك أثناء الجري
EN They would be able to look down onto themselves during their runs, seeing their body moving as they run along
árabe | inglês |
---|---|
أنفسهم | themselves |
أثناء | during |
إلى | to |
AR الحصبة الألمانية (الحميراء). قد تؤثر الإصابة بالحصبة الألمانية أثناء الحمل على كيفية نمو قلب الطفل أثناء وجوده في الرحم.
EN German measles (rubella). Having rubella during pregnancy may affect how the baby's heart develops while in the womb.
árabe | inglês |
---|---|
تؤثر | affect |
الحمل | pregnancy |
قلب | heart |
الرحم | the womb |
كيفية | how |
أثناء | during |
AR إن التصوير بالرنين المغناطيسي أثناء العملية (iMRI) هو إجراء لإنتاج صور للدماغ أثناء الجراحة
EN Intraoperative magnetic resonance imaging (iMRI) is a procedure to create images of the brain during surgery
árabe | inglês |
---|---|
التصوير | imaging |
المغناطيسي | magnetic |
أثناء | during |
صور | images |
imri | imri |
الجراحة | surgery |
العملية | procedure |
AR يستخدم جراحو الدماغ التصوير بالرنين المغناطيسي أثناء العملية، أو iMRI، لعمل صور للدماغ في الوقت الفعلي أثناء الجراحة
EN Brain surgeons use intraoperative magnetic resonance imaging, or iMRI, to create real-time brain images during surgery
árabe | inglês |
---|---|
يستخدم | use |
جراحو | surgeons |
الدماغ | brain |
التصوير | imaging |
المغناطيسي | magnetic |
صور | images |
الجراحة | surgery |
imri | imri |
أثناء | during |
الوقت | time |
AR ضيق النَفَس، في بادئ الأمر أثناء ممارسة التمارين، وفي نهاية المطاف أثناء الراحة
EN Shortness of breath (dyspnea), initially while exercising and eventually while at rest
árabe | inglês |
---|---|
أثناء | while |
ممارسة | exercising |
الراحة | rest |
Mostrando 50 de 50 traduções