AR لن يتم استخدام البيانات التي ترسلها عبر هذا النموذج إلا لأغراض معالجة تبرعك والتحقق منه ، إلا إذا قمت بالاشتراك في النشرة الاخبارية
"ما عليك إلا" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR لن يتم استخدام البيانات التي ترسلها عبر هذا النموذج إلا لأغراض معالجة تبرعك والتحقق منه ، إلا إذا قمت بالاشتراك في النشرة الاخبارية
EN The data you submit via this form will only be used for the purposes of processing and verifying your donation, unless you opt-in for further communications
árabe | inglês |
---|---|
البيانات | data |
النموذج | form |
معالجة | processing |
استخدام | used |
إلا | only |
يتم | be |
هذا | this |
التي | the |
عبر | of |
إذا | you |
AR لن يتم استخدام البيانات التي ترسلها عبر هذا النموذج إلا لأغراض معالجة تبرعك والتحقق منه ، إلا إذا قمت بالاشتراك في النشرة الاخبارية
EN The data you submit via this form will only be used for the purposes of processing and verifying your donation, unless you opt-in for further communications
árabe | inglês |
---|---|
البيانات | data |
النموذج | form |
معالجة | processing |
استخدام | used |
إلا | only |
يتم | be |
هذا | this |
التي | the |
عبر | of |
إذا | you |
AR ما عليك إلا سحب الملفات الصوتية وإفلاتها أو استيراد الأغاني من مكتبتك الموسيقية إلى iPhone أو iPad أو iPod touch
EN Drag and drop audio files or import songs from your music library to your iPhone, iPad, or iPod touch
árabe | inglês |
---|---|
سحب | drag |
الملفات | files |
استيراد | import |
الأغاني | songs |
الموسيقية | music |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
touch | touch |
ipod | ipod |
إلى | to |
AR قد تكون مُصابًا بالقرص المنفتق دون أن تظهر عليك أي أعراض. وقد لا تعرف أنك مُصاب به إلا عندما يظهر في تصوير العمود الفقري.
EN You can have a herniated disk without symptoms. You might not know you have it unless it shows up on a spinal image.
árabe | inglês |
---|---|
أعراض | symptoms |
إلا | unless |
دون | without |
أنك | you |
تعرف | know |
عندما | it |
AR ما عليك إلا سحب الملفات وإفلاتها في خزينة الويب أو تطبيق سطح المكتب
EN Simply drag and drop files into the Web Vault Or Desktop App
árabe | inglês |
---|---|
سحب | drag |
الملفات | files |
تطبيق | app |
المكتب | desktop |
الويب | web |
AR ما عليك إلا إدخال بيانات اعتماد تسجيل الدخول في معالج الاستيراد - وهكذا تكون انتهيت!
EN Just enter your login sign credentials into the import wizard - done!
árabe | inglês |
---|---|
تكون | into |
إدخال | enter |
الدخول | login |
AR ما عليك إلا سحب الملفات وإفلاتها في خزينة الويب أو تطبيق سطح المكتب
EN Simply drag and drop files into the Web Vault Or Desktop App
árabe | inglês |
---|---|
سحب | drag |
الملفات | files |
تطبيق | app |
المكتب | desktop |
الويب | web |
AR ما عليك إلا إدخال بيانات اعتماد تسجيل الدخول في معالج الاستيراد - وهكذا تكون انتهيت!
EN Just enter your login sign credentials into the import wizard - done!
árabe | inglês |
---|---|
تكون | into |
إدخال | enter |
الدخول | login |
AR توجد عدة تطبيقات هاتفية يمكنها إخبارك لمتى يظهر الشفق، ما عليك إلا البحث عن ?الأضواء الشمالية? في متجر التطبيقات
EN There are several phone apps that can tell when the aurora is active; just search for “Northern Lights” in your app store
árabe | inglês |
---|---|
الأضواء | lights |
الشمالية | northern |
متجر | store |
البحث | search |
تطبيقات | apps |
توجد | are |
عدة | several |
AR ما عليك إلا سحب الملفات الصوتية وإفلاتها أو استيراد الأغاني من مكتبتك الموسيقية إلى iPhone أو iPad أو iPod touch
EN Drag and drop audio files or import songs from your music library to your iPhone, iPad, or iPod touch
árabe | inglês |
---|---|
سحب | drag |
الملفات | files |
استيراد | import |
الأغاني | songs |
الموسيقية | music |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
touch | touch |
ipod | ipod |
إلى | to |
AR إذا كانت نتيجة اختبارك إيجابية، وظهرت عليك أعراض خفيفة فقط، ولم تتلقى علاجًا لفيروس كورونا، فيجب عليك:
EN If you tested positive, had only mild symptoms, and were not treated for the coronavirus, you should:
árabe | inglês |
---|---|
إيجابية | positive |
أعراض | symptoms |
إذا | if |
عليك | should |
فقط | only |
AR تعلم ما الذي يتعين عليك التفكير به قبل الجراحة وكيف تجد الجراح المناسب وما هي الأسئلة التي عليك طرحها.
EN Know what to consider before surgery, how to find a surgeon and what questions to ask.
árabe | inglês |
---|---|
تعلم | know |
التفكير | consider |
الجراحة | surgery |
الجراح | surgeon |
تجد | find |
وما | what |
الأسئلة | questions |
قبل | before |
الذي | to |
AR أمور عليك معرفتها وأمور عليك عدم معرفتها
EN things you should and shouldn't know
árabe | inglês |
---|---|
أمور | things |
عدم | you |
عليك | should |
AR إذا ظهرت عليك علامات أو أعراض مقترنة بقصور الدُّريْقَات، فيتعيّن عليك مراجعة طبيبك لتقييم الحالة
EN If you have signs or symptoms associated with hypoparathyroidism, see your doctor for an evaluation
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
علامات | signs |
أعراض | symptoms |
إذا | if |
AR إذا كان عمرك 13 عامًا ولكن دون 18 عامًا، يجب عليك أنت وأبويك أو الوصي عليك مراجعة هذه الاتفاقية وسياسة الخصوصية معًا
EN If you are aged 13 but under 18 years of age, you and your parent or guardian must review this Agreement and the Privacy Policy together
árabe | inglês |
---|---|
عام | years |
الوصي | guardian |
مراجعة | review |
الاتفاقية | agreement |
الخصوصية | privacy |
إذا | if |
ولكن | but |
أنت | you |
هذه | the |
AR لست بحاجة إلى الحجر الصحي عند وصولك إلى الولايات المتحدة، ولكن يجب عليك التحقق من أي أعراض والبقاء في المنزل إذا ظهرت عليك أي أعراض.
EN You don't need to quarantine when you arrive in the U.S. but check for any symptoms and stay at home if you develop symptoms.
árabe | inglês |
---|---|
الحجر | quarantine |
التحقق | check |
أعراض | symptoms |
بحاجة | need |
عليك | need to |
المنزل | home |
ولكن | but |
إذا | if |
إلى | to |
عند | when |
AR أمور عليك معرفتها وأمور عليك عدم معرفتها
EN things you should and shouldn't know
árabe | inglês |
---|---|
أمور | things |
عدم | you |
عليك | should |
AR ما عليك سوى تحديد الخادم الأقرب إلى الموقع الفعلي لجمهورك، لن نفرض عليك أي رسوم إضافية مقابل ذلك.
EN Simply select the server closest to your audience’s physical location – we won’t charge you anything extra for it.
AR سوء الصحة العقلية بين الأطفال واليافعين الناجم عن تأثيرات كوفيد-19 ما هو إلا غيض من فيض — اليونيسف
EN Impact of COVID-19 on poor mental health in children and young people ‘tip of the iceberg’ – UNICEF
AR على الرغم من أن Business Web Hosting مثالية للشركات ، إلا أنها بالتأكيد ليست حصرية لأصحاب الأعمال.
EN Although Business Web Hosting is ideal for businesses, it is certainly not exclusively for business owners.
árabe | inglês |
---|---|
مثالية | ideal |
بالتأكيد | certainly |
حصرية | exclusively |
لأصحاب | owners |
ليست | not |
الرغم | although |
الأعمال | business |
على | for |
أنها | it |
web | web |
hosting | hosting |
AR إلا أن بعض العيوب المعقدة قد يكون قاتلاً.
EN Complex defects, however, can cause life-threatening complications.
árabe | inglês |
---|---|
العيوب | defects |
المعقدة | complex |
يكون | can |
AR في بعض الأحيان لا تظهر مؤشرات مرض القلب الخلقي وأعراضه إلا بعد بلوغك.
EN Sometimes, signs and symptoms of congenital heart disease aren't seen until you're an adult.
árabe | inglês |
---|---|
الأحيان | sometimes |
مؤشرات | signs |
مرض | disease |
القلب | heart |
الخلقي | congenital |
بعض | of |
AR لا تحاول السباحة إلا إذا كنت قريبًا من بر الأمان
EN Don't attempt to swim unless you're close to safety
árabe | inglês |
---|---|
إلا | unless |
الأمان | safety |
AR لا تخلع الملابس إلا بعد خروجك من الماء بأمان ويمكنك اتخاذ الإجراءات اللازمة لتجفيفها وتدفئتها.
EN Remove clothing only after you're safely out of the water and can take measures to get dry and warm.
árabe | inglês |
---|---|
الملابس | clothing |
إلا | only |
الماء | water |
بأمان | safely |
اتخاذ | take |
بعد | after |
الإجراءات | measures |
AR رغم ذلك، فهناك الكثير من الأسباب المحتملة لها، إلا أن احتمالية الإصابة بها نادرة.
EN There are many potential causes but the risk of developing myocarditis is rare.
árabe | inglês |
---|---|
فهناك | there are |
الكثير | many |
الأسباب | causes |
المحتملة | potential |
نادرة | rare |
ذلك | the |
AR وعلى الرغم من أن الحماض الكيتوني السكري عادةً ما يكون أقل حدة في حالات السكري من النوع الثاني، إلا أن سمية الأحماض يمكنها أن تهدد الحياة
EN Although diabetic ketoacidosis is usually less severe in type 2 diabetes, the toxicity of the acids can be life-threatening
árabe | inglês |
---|---|
عادة | usually |
أقل | less |
النوع | type |
الرغم | although |
السكري | diabetes |
الحياة | life |
يكون | be |
الثاني | in |
AR إلا أن انتشاره بين البالغين يشكل مشكلةً بحد ذاته.
EN However, compulsive gambling in the older adult population can also be a problem.
árabe | inglês |
---|---|
البالغين | adult |
مشكلة | problem |
بين | in |
AR إلا أن معدلات المقامرة بين النساء والرجال كادت أن تصبح متشابهة.
EN But gambling patterns among men and women have become increasingly similar.
árabe | inglês |
---|---|
بين | among |
النساء | women |
تصبح | become |
متشابهة | similar |
AR دائمًا لا تظهر أعراض ومؤشرات التسمُّم إلا بعد تراكم كميات خطيرة من الرصاص في الجسم.
EN Signs and symptoms usually don't appear until dangerous amounts have accumulated.
árabe | inglês |
---|---|
تظهر | appear |
بعد | until |
كميات | amounts |
خطيرة | dangerous |
أعراض | symptoms |
AR إلا أن الأطفال المصابين بـ اضطراب نقص الانتباه مع فرط النشاط أكثر عرضة عن غيرهم للإصابة بحالات مرضية مثل:
EN However, children with ADHD are more likely than others to also have conditions such as:
AR وقد لا يُشخص الكثيرون من المصابين بداء الانسداد الرئوي المزمن إلا بعد وصول المرض إلى مرحلة متقدمة.
EN Many people who have COPD may not be diagnosed until the disease is advanced.
árabe | inglês |
---|---|
الكثيرون | many |
متقدمة | advanced |
وقد | be |
إلى | the |
المرض | disease |
شخص | people |
AR إلا أن الإقلاع عن التدخين ليس أمرًا سهلاً
EN But quitting smoking isn't easy
árabe | inglês |
---|---|
التدخين | smoking |
AR لا يحتاج بعض الأشخاص المصابيندباء الانسداد الرئوي المزمن الأكسجين إلا عند ممارسة الأنشطة أو في أثناء النوم
EN Some people with COPD use oxygen only during activities or while sleeping
árabe | inglês |
---|---|
الأشخاص | people |
الأكسجين | oxygen |
إلا | only |
الأنشطة | activities |
بعض | some |
أثناء | during |
عند | with |
AR ولا تُستخدم هذه الأدوية إلا بعد التئام المسالك الهوائية بما يكفي بعد الزرع.
EN These medications will only be used after there has been adequate healing of the airway after transplant.
árabe | inglês |
---|---|
الأدوية | medications |
الزرع | transplant |
إلا | only |
بعد | after |
AR تعتبر هذه الاختبارات أكثر دقة وتوفر معلومات أكثر عن وظيفة قلب المريض، إلا أنها كذلك ذات تكلفة أعلى.
EN These tests are more accurate and provide more information about your heart function, but they are also more expensive.
árabe | inglês |
---|---|
الاختبارات | tests |
وظيفة | function |
قلب | heart |
كذلك | also |
معلومات | information |
هذه | these |
أكثر | more |
وتوفر | provide |
أنها | they |
AR ولا يمكن إجراء استثناءات إلا لأولئك الذين لديهم ما يلي:
EN Exceptions can only be made for those with:
árabe | inglês |
---|---|
إلا | only |
الذين | those |
يمكن | can |
AR وعلى الرغم من وقوع حادث إطلاق النار، إلا أن المباراة أقيمت كما كان مقررًا لها في يوم 15 حزيران/يونيو.
EN And despite the shooting, the game was played as scheduled on June 15.
árabe | inglês |
---|---|
الرغم | despite |
كان | was |
يونيو | june |
كما | and |
AR ولم يتمكن محامو الدفاع من الاطلاع على لائحة الاتهام الصادرة عن قاضي التحقيق إلا في بداية عام 2021.
EN It was not until the beginning of 2021 that the defense lawyers were able to consult the indictment issued by the investigating judge.
árabe | inglês |
---|---|
الدفاع | defense |
الصادرة | issued |
بداية | beginning |
على | to |
AR إلا أنه واجه صعوبة كبيرة في دراسة الملف بسبب تدهور حالته الصحية نتيجة إضرابه عن الطعام.
EN However, he had great difficulty reviewing his file due to the deterioration of his health as a result of his hunger strike.
árabe | inglês |
---|---|
صعوبة | difficulty |
كبيرة | great |
الملف | file |
الصحية | health |
بسبب | due |
نتيجة | result |
AR تم تصميم النماذج بحيث تصلح للاستخدام على مستوى العالم، إلا أن التحقق قد يحول دون اكتمال الإرسال في بعض الأحيان
EN Our forms are designed to work globally, but validation can occasionally get in the way
árabe | inglês |
---|---|
النماذج | forms |
العالم | globally |
AR على الرغم من أن مضادات الاكتئاب قد لا تعالج الاكتئاب، إلا أنها يمكن أن تقلل من الأعراض
EN Although antidepressants may not cure depression, they can reduce symptoms
árabe | inglês |
---|---|
الرغم | although |
الاكتئاب | depression |
تقلل | reduce |
الأعراض | symptoms |
يمكن | can |
أنها | they |
AR إلا أنه لا يُنصَح بتناول بعض مضادات الاكتئاب مثل باروكسيتين (باكسيل وبيكسيفا) خلال الحمل
EN Still, certain antidepressants, such as paroxetine (Paxil, Pexeva), may be discouraged during pregnancy
árabe | inglês |
---|---|
الحمل | pregnancy |
أنه | be |
خلال | during |
AR ولذلك، لا توصف مضادات الاكتئاب ثلاثية الحلقات إلا بعد تجربة مضادات اكتئاب أخرى أولاً دون أن تحسن الحالة.
EN So tricyclic antidepressants generally aren't prescribed unless you've tried other antidepressants first without improvement.
árabe | inglês |
---|---|
إلا | unless |
أخرى | other |
دون | without |
أولا | first |
AR يمكن أن يؤدي التوقف عن تناول مضادات الاكتئاب إلى أعراض ملحوظة مشابهة لأعراض الامتناع عن تعاطي المخدرات إلا إذا خفضت جرعتك بالتدريج
EN Some antidepressants can cause significant withdrawal-like symptoms unless you slowly taper off your dose
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
أعراض | symptoms |
إلا | unless |
إذا | you |
AR لا تغطي بعض الخطط الصحية إلا عددًا معينًا من جلسات العلاج النفسي سنويًا
EN Some health plans cover only a certain number of psychotherapy sessions a year
árabe | inglês |
---|---|
الخطط | plans |
الصحية | health |
جلسات | sessions |
إلا | only |
بعض | some |
معين | certain |
عدد | number |
AR بينما يمكنك حل هذه المسألة أيضًا مع الأخصائي، إلا أن وجود بعض الشعور مقدمًا قد يمثل بداية جيدة.
EN While you also can sort this out with your therapist, having some sense in advance may provide a good starting point.
árabe | inglês |
---|---|
الشعور | sense |
جيدة | good |
بينما | while |
وجود | having |
يمكنك | can |
هذه | this |
بعض | some |
AR الإدمان. يُصاب المدمنون بالاعتماد الجسدي، إلا أنهم يبحثون عن الدواء بنهم شديد ويستمرون في استخدامه حتى لو سبب لهم مشاكل في حياتهم.
EN Addiction. People who are addicted to a drug can have physical dependence, but they also compulsively seek a drug and continue to use it even when that drug causes significant problems in their lives.
árabe | inglês |
---|---|
الإدمان | addiction |
الجسدي | physical |
استخدامه | use |
مشاكل | problems |
حياتهم | their lives |
أنهم | they |
حتى | to |
AR على الرغم من أن فوائد التبرع تعود بالنفع على البشر، إلا أن الممتلكات نفسها تُعتبر كأنها أعيدت إلى الله
EN Although the benefits of the donation are beneficial to human beings, the property itself is considered to have been returned to God
árabe | inglês |
---|---|
فوائد | benefits |
نفسها | itself |
الرغم | although |
إلى | to |
AR ومع ذلك، دعونا نضع في اعتبارنا أنه لا يمكننا تحقيق ذلك إلا من خلال رعاية أضعف الفئات بيننا أولًا.
EN Let us keep in mind, however, that we can only achieve that by first taking care of the most vulnerable among us.
árabe | inglês |
---|---|
تحقيق | achieve |
رعاية | care |
إلا | only |
أول | first |
دعونا | let |
يمكننا | can |
ذلك | the |
AR إلا أنه يوجد لقاح فعال للغاية للوقاية من التهاب الكبد B.
EN However, there is a very effective vaccine to prevent hepatitis B.
árabe | inglês |
---|---|
أنه | is |
لقاح | vaccine |
فعال | effective |
للغاية | very |
b | b |
يوجد | there |
Mostrando 50 de 50 traduções