PT Quando o teste grátis de 7 dias terminar, a assinatura selecionada será iniciada automaticamente para que você possa continuar a usar o Avast SecureLine VPN. A cobrança da assinatura será feita no dia em que seu período de teste grátis terminar.
"seja para terminar" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
PT Quando o teste grátis de 7 dias terminar, a assinatura selecionada será iniciada automaticamente para que você possa continuar a usar o Avast SecureLine VPN. A cobrança da assinatura será feita no dia em que seu período de teste grátis terminar.
NL Na afloop van uw gratis proefperiode gaat het door u gekozen abonnement automatisch in, zodat u Avast SecureLine VPN kunt blijven gebruiken. U hoeft pas te betalen op de dag dat uw gratis proefperiode afloopt.
português | holandês |
---|---|
grátis | gratis |
assinatura | abonnement |
automaticamente | automatisch |
usar | gebruiken |
avast | avast |
vpn | vpn |
período de teste | proefperiode |
PT Tenha uma conversa aberta e honesta. Não tem como fingir que nada aconteceu. A conversa franca e honesta é fundamental para chegar a uma conclusão, seja para terminar definitivamente ou para tentar superar a questão juntos.
NL Heb samen een open en eerlijk gesprek. Je zal dat wat er gebeurd is moeten bespreken met je vriendin. Of je nu wel of niet besluit om er samen uit te komen, een open en eerlijk gesprek is belangrijk om het af te kunnen sluiten.
português | holandês |
---|---|
conversa | gesprek |
e | en |
fundamental | belangrijk |
PT Se não concorda com o consumo de pornografia, deixe isso bem claro. É possível que seu namorado não concorde e não queira mudar, e aí cabe a você decidir o que fazer. Talvez a única solução seja terminar.
NL Als je het niet prettig vindt dat je vriend porno kijkt, kun je dit het beste meteen uitspreken. Als hij niet wil veranderen, zul je moeten besluiten of je hier wel of niet mee om kunt gaan. Misschien past hij toch niet zo goed bij je als je dacht.
português | holandês |
---|---|
pornografia | porno |
queira | wil |
decidir | besluiten |
PT Em cada programa, você encontrará o número de temporadas, a duração típica do episódio e quantos episódios no total, para que possa avaliar quanto tempo levará para terminar o programa, pronto para sua próxima farra.
NL Onder elke show vind je het aantal seizoenen, de typische lengte van de afleveringen en hoeveel afleveringen in totaal, zodat je kunt inschatten hoe lang het duurt voordat je door de show bent, klaar voor je volgende eetbui.
português | holandês |
---|---|
temporadas | seizoenen |
duração | lengte |
típica | typische |
e | en |
episódios | afleveringen |
possa | kunt |
encontrar | vind |
dura | duurt |
PT Ele tem um recurso Siga-me para rastreá-lo enquanto você está andando de bicicleta, correndo, escalando ou qualquer outra coisa que esteja fazendo, e usa o GPS para rastrear sua posição e voltar para casa quando terminar.
NL Het heeft een Follow Me-functie om je te volgen terwijl je fietst, hardloopt, klimt of wat je ook doet, en het gebruikt GPS om zijn positie te volgen en weer naar huis terug te keren als je klaar bent.
português | holandês |
---|---|
e | en |
usa | gebruikt |
gps | gps |
casa | huis |
terminar | klaar |
PT Um lugar para saborear um cafézinho pela manhã, a saideira para terminar a noite, uma pausa no trabalho ou para tomar um drink com os amigos
NL Dit is een perfecte plek voor uw eerste kop koffie, een afzakkertje, om even bij te komen of voor uw werk en afspraken.
português | holandês |
---|---|
ou | of |
café | koffie |
PT Não há salto para começar ou terminar; portanto, às vezes, você pode precisar abrir um controlador na tela para fazer saltos maiores em torno do conteúdo, pulando para diferentes cenas facilmente, por exemplo.
NL Er is geen sprong om te beginnen of te eindigen, dus soms moet u een controller op het scherm openen om grotere sprongen door inhoud te maken, bijvoorbeeld om gemakkelijk naar verschillende scènes te springen.
português | holandês |
---|---|
salto | sprong |
terminar | eindigen |
tela | scherm |
maiores | grotere |
conteúdo | inhoud |
cenas | scènes |
facilmente | gemakkelijk |
PT Em cada programa, você encontrará o número de temporadas, a duração típica do episódio e quantos episódios no total, para que possa avaliar quanto tempo levará para terminar o programa, pronto para sua próxima farra.
NL Onder elke show vind je het aantal seizoenen, de typische lengte van de afleveringen en hoeveel afleveringen in totaal, zodat je kunt inschatten hoe lang het duurt voordat je door de show bent, klaar voor je volgende eetbui.
português | holandês |
---|---|
temporadas | seizoenen |
duração | lengte |
típica | typische |
e | en |
episódios | afleveringen |
possa | kunt |
encontrar | vind |
dura | duurt |
PT Com certeza (e adoramos quando isso acontece)! Quando seu concurso de design de ícone para aplicativo terminar, você poderá iniciar um projeto 1-para-1 com o designer vencedor.
NL Absoluut (wij zien graag dat dit gebeurd)! Als jouw app-icoon ontwerpwedstrijd afgelopen is, kun je een 1-op-1 Project starten met jouw winnende designer.
português | holandês |
---|---|
ícone | icoon |
poderá | kun |
iniciar | starten |
com certeza | absoluut |
PT Para concluir o treino, voltamos ao chão para trabalhar o core com pesos, fazer um bocadinho de cárdio e terminar com alongamentos.
NL In het laatste deel van de les gaan we terug naar de vloer voor corewerk met gewichten en we eindigen met een korte cardio-oefening en stretches.
português | holandês |
---|---|
treino | oefening |
chão | vloer |
pesos | gewichten |
e | en |
terminar | eindigen |
PT Depois que terminar a instalação, clique para abrir o Tableau Desktop. Preencha o formulário de registro da avaliação e clique em Enviar para ativar sua avaliação gratuita.
NL Open Tableau Desktop zodra de installatie is voltooid. Vul het registratieformulier voor de proefversie in. Verzend het om je gratis proefversie te activeren.
português | holandês |
---|---|
instalação | installatie |
tableau | tableau |
desktop | desktop |
preencha | vul |
ativar | activeren |
gratuita | gratis |
PT Poupe seu precioso tempo para algo mais importante do que esperar a conversão de vídeo para áudio terminar. Transforme seus vídeos em faixas de áudio na velocidade da luz.
NL Bewaar je kostbare tijd voor iets dat belangrijker is dan het wachten op de voltooiing van de video-audioconversie. Zet je video's razendsnel om in audiotracks.
português | holandês |
---|---|
precioso | kostbare |
tempo | tijd |
algo | iets |
velocidade | razendsnel |
PT Encerrar a reunião e salvar a gravaçãoQuando a reunião terminar, ser-lhe-á enviado um link para a gravação. Basta abrir o link e baixar a gravação para salvá-lo.
NL De vergadering beëindigen en de opname opslaanZodra je vergadering voorbij is, krijg je een link naar de opname. Open de link en download de opname om deze op te slaan.
português | holandês |
---|---|
reunião | vergadering |
e | en |
link | link |
gravação | opname |
baixar | download |
PT Encerrar a reunião e salvar a gravaçãoQuando a reunião terminar, ser-lhe-á enviado um link para a gravação. Basta abrir o link e baixar a gravação para salvá-la localmente.
NL De vergadering beëindigen en de opname opslaanZodra je vergadering voorbij is, krijg je een link naar de opname. Open de link en download de opname om deze lokaal op te slaan.
português | holandês |
---|---|
reunião | vergadering |
e | en |
link | link |
gravação | opname |
baixar | download |
localmente | lokaal |
PT Assim que terminar de editar, você pode salvar sua criação em seu telefone ou tocar em "Enviar para" no canto inferior direito da tela para compartilhá-la com sua história
NL Als je klaar bent met bewerken, kun je je creatie opslaan op je telefoon of op Verzenden naar rechtsonder in je scherm tikken om het met je verhaal te delen
português | holandês |
---|---|
terminar | klaar |
editar | bewerken |
salvar | opslaan |
criação | creatie |
telefone | telefoon |
ou | of |
enviar | verzenden |
tela | scherm |
história | verhaal |
PT Se você acabou de terminar o ensino médio ou faculdade, este bootcamp com certeza lhe dará as habilidades fundamentais para iniciar sua carreira na tecnologia ou para começar o seu próprio negócio.
NL Als je net bent afgestudeerd aan de middelbare school of universiteit, zal deze bootcamp je zeker de fundamentele vaardigheden geven om je carrière in tech te starten of je eigen bedrijf te beginnen.
português | holandês |
---|---|
ou | of |
faculdade | universiteit |
habilidades | vaardigheden |
fundamentais | fundamentele |
carreira | carrière |
tecnologia | tech |
é | bent |
dar | geven |
PT Com certeza (e adoramos quando isso acontece)! Quando seu concurso de design de ícone para aplicativo terminar, você poderá iniciar um projeto 1-para-1 com o designer vencedor.
NL Absoluut (wij zien graag dat dit gebeurd)! Als jouw app-icoon ontwerpwedstrijd afgelopen is, kun je een 1-op-1 Project starten met jouw winnende designer.
português | holandês |
---|---|
ícone | icoon |
poderá | kun |
iniciar | starten |
com certeza | absoluut |
PT Para concluir o treino, voltamos ao chão para trabalhar o core com pesos, fazer um bocadinho de cárdio e terminar com alongamentos.
NL In het laatste deel van de les gaan we terug naar de vloer voor corewerk met gewichten en we eindigen met een korte cardio-oefening en stretches.
português | holandês |
---|---|
treino | oefening |
chão | vloer |
pesos | gewichten |
e | en |
terminar | eindigen |
PT No processo de terminar seu traje para o Vingador-Con (pense em quadrinhos, mas para o MCU) ela acrescenta um toque final de uma antiga pulseira de herança de família que, por acaso, a imbui de poderes semelhantes aos de seu Vingador favorito.
NL Tijdens het afwerken van haar kostuum voor Avenger-Con (denk aan comiccon maar dan voor de MCU) voegt ze de finishing touch toe van een oude familie erfstuk armband die haar toevallig dezelfde krachten geeft als die van haar favoriete Avenger.
português | holandês |
---|---|
pense | denk |
mcu | mcu |
acrescenta | voegt |
antiga | oude |
família | familie |
poderes | krachten |
favorito | favoriete |
toque | touch |
PT Para concluir o treino, voltamos ao chão para trabalhar o core com pesos, fazer um bocadinho de cárdio e terminar com alongamentos.
NL In het laatste deel van de les gaan we terug naar de vloer voor corewerk met gewichten en we eindigen met een korte cardio-oefening en stretches.
português | holandês |
---|---|
treino | oefening |
chão | vloer |
pesos | gewichten |
e | en |
terminar | eindigen |
PT Para concluir o treino, voltamos ao chão para trabalhar o core com pesos, fazer um bocadinho de cárdio e terminar com alongamentos.
NL In het laatste deel van de les gaan we terug naar de vloer voor corewerk met gewichten en we eindigen met een korte cardio-oefening en stretches.
português | holandês |
---|---|
treino | oefening |
chão | vloer |
pesos | gewichten |
e | en |
terminar | eindigen |
PT Para concluir o treino, voltamos ao chão para trabalhar o core com pesos, fazer um bocadinho de cárdio e terminar com alongamentos.
NL In het laatste deel van de les gaan we terug naar de vloer voor corewerk met gewichten en we eindigen met een korte cardio-oefening en stretches.
português | holandês |
---|---|
treino | oefening |
chão | vloer |
pesos | gewichten |
e | en |
terminar | eindigen |
PT Pode juntar forças para terminar um trabalho ou encontrar a pessoa perfeita para o seu próprio projecto.
NL Je kunt je krachten bundelen om een klus te klaren of de perfecte persoon vinden voor je eigen project.
português | holandês |
---|---|
forças | krachten |
ou | of |
encontrar | vinden |
perfeita | perfecte |
PT Encerrar a reunião e salvar a gravaçãoQuando a reunião terminar, ser-lhe-á enviado um link para a gravação. Basta abrir o link e baixar a gravação para salvá-lo.
NL De vergadering beëindigen en de opname opslaanZodra je vergadering voorbij is, krijg je een link naar de opname. Open de link en download de opname om deze op te slaan.
português | holandês |
---|---|
reunião | vergadering |
e | en |
link | link |
gravação | opname |
baixar | download |
PT Encerrar a reunião e salvar a gravaçãoQuando a reunião terminar, ser-lhe-á enviado um link para a gravação. Basta abrir o link e baixar a gravação para salvá-la localmente.
NL De vergadering beëindigen en de opname opslaanZodra je vergadering voorbij is, krijg je een link naar de opname. Open de link en download de opname om deze lokaal op te slaan.
português | holandês |
---|---|
reunião | vergadering |
e | en |
link | link |
gravação | opname |
baixar | download |
localmente | lokaal |
PT Para criar uma experiência verdadeiramente imersiva, adicione arquivos de áudio como formato MP3, antes de terminar com GIFs de ritmo lento para se divertir um pouco.
NL Voor een echt meeslepende ervaring voegt u audiobestanden toe in MP3-formaat, voordat u afsluit met langzame GIF's voor een beetje plezier.
português | holandês |
---|---|
experiência | ervaring |
verdadeiramente | echt |
formato | formaat |
gifs | gif |
arquivos de áudio | audiobestanden |
PT Com certeza (e adoramos quando isso acontece)! Quando seu concurso de design terminar, você poderá iniciar um projeto 1-para-1 com o designer vencedor.
NL Absoluut (wij zien graag dat dit gebeurd)! Als jouw illustratie ontwerpwedstrijd afgelopen is, kun je een 1-op-1 Project starten met jouw winnende designer.
português | holandês |
---|---|
poderá | kun |
iniciar | starten |
com certeza | absoluut |
PT Ao escolher o vencedor, você deverá comprar a imagem e enviar ao designer vencedor para terminar o trabalho.
NL Als je ten slotte een winnend ontwerp aanwijst, moet je de rechten op deze afbeeldingen kopen en dit aan de winnende designer doorgeven zodat hij ontwerp kan voltooien.
português | holandês |
---|---|
vencedor | winnend |
você | je |
deverá | moet |
comprar | kopen |
imagem | afbeeldingen |
e | en |
designer | designer |
o | hij |
PT Com certeza (e adoramos quando isso acontece)! Quando seu concurso de design de capa de livro terminar, você poderá iniciar um projeto 1-para-1 com o designer vencedor.
NL Absoluut (wij zien graag dat dit gebeurd)! Als jouw icoon of knop ontwerpwedstrijd afgelopen is, kun je een 1-op-1 Project starten met jouw winnende designer.
português | holandês |
---|---|
poderá | kun |
iniciar | starten |
com certeza | absoluut |
PT Com certeza (e adoramos quando isso acontece)! Quando seu concurso de ilustração terminar, você poderá iniciar um projeto 1-para-1 com o designer vencedor.
NL Absoluut (wij zien graag dat dit gebeurd)! Als jouw social media-pagina ontwerpwedstrijd afgelopen is, kun je een 1-op-1 Project starten met jouw winnende designer.
português | holandês |
---|---|
poderá | kun |
iniciar | starten |
projeto | project |
designer | designer |
com certeza | absoluut |
PT Com certeza (e adoramos quando isso acontece)! Quando seu concurso de design de folder terminar, você poderá iniciar um projeto 1-para-1 com o designer vencedor.
NL Absoluut (wij zien graag dat dit gebeurd)! Als jouw brochure ontwerpwedstrijd afgelopen is, kun je een 1-op-1 Project starten met jouw winnende designer.
português | holandês |
---|---|
folder | brochure |
poderá | kun |
iniciar | starten |
com certeza | absoluut |
PT Com certeza (e adoramos quando isso acontece)! Quando seu concurso de design de envelopamento terminar, você poderá iniciar um projeto 1-para-1 com o designer vencedor.
NL Absoluut (wij zien graag dat dit gebeurd)! Als jouw voertuigwrap ontwerpwedstrijd afgelopen is, kun je een 1-op-1 Project starten met jouw winnende designer.
português | holandês |
---|---|
poderá | kun |
iniciar | starten |
com certeza | absoluut |
PT Com certeza (e adoramos quando isso acontece)! Quando seu concurso de design de item promocional terminar, você poderá iniciar um projeto 1-para-1 com o designer vencedor.
NL Absoluut (wij zien graag dat dit gebeurd)! Als jouw merchandise ontwerpwedstrijd afgelopen is, kun je een 1-op-1 Project starten met jouw winnende designer.
português | holandês |
---|---|
poderá | kun |
iniciar | starten |
com certeza | absoluut |
PT Nos últimos minutos da aula, a Keela conduz uma sequência de alongamentos para a coluna, antes de terminar a aula no sempre relaxante Shavasana.
NL In de laatste minuten van de les leidt Keela ons door een aantal rekoefeningen voor de rug, alvorens de les te eindigen in Shavasana.
português | holandês |
---|---|
últimos | laatste |
minutos | minuten |
aula | les |
terminar | eindigen |
PT Para terminar, relaxas no chão com exercícios de respiração e alguns alongamentos finais.
NL Ten slotte koel je af in de kindhouding met ademhalingsoefeningen en stretching.
português | holandês |
---|---|
e | en |
PT Quando terminar, mude a opção "Criptografar backup do iPhone" de volta e o iTunes irá criptografar novamente esse backup para você
NL Als u klaar bent, schakelt u de optie "iPhone-back-up coderen" terug en iTunes codeert die back-up opnieuw voor u
português | holandês |
---|---|
terminar | klaar |
opção | optie |
iphone | iphone |
e | en |
itunes | itunes |
PT Esse é o momento perfeito para você expressar um pouco da sua criatividade. Escolha uma linha de uma cor de que você goste e que combine com a capa do livro. Lembre-se de que a costura ficará visível na lombada quando você terminar.
NL Hier kun je je creativiteit een beetje op uitleven. Kies een kleur garen die je mooi vindt en die past bij de omslag van het boek, aangezien je garen goed zichtbaar zal zijn op de rug van het eindproduct.
português | holandês |
---|---|
criatividade | creativiteit |
escolha | kies |
e | en |
capa | omslag |
livro | boek |
visível | zichtbaar |
PT Quando terminar, poupe o "rascunho" para anotações ou recicle-o. Não há sentido algum em lançar papéis perfeitamente úteis em lixos e aterros.
NL Als je klaar bent, bewaar dan je kladpapier voor notities of om te recyclen. Gooi verder goed papier niet zomaar weg.
português | holandês |
---|---|
terminar | klaar |
anotações | notities |
algum | goed |
PT A primeira coisa que você faria é encontrar o início da cadeia hexadecimal antiga e digitar o código hexadecimal antigo para terminar com algo assim: 72 64 2E 70 6C 69 73 74 FF FF 00 14 12 34 56 78 90 AB CD EF 12 34 D7 62 3F D1 7A 10 11 66 14 70 .
NL Het eerste wat je zou doen is het begin van de oude hex-string vinden en dan typ je de oude hex-code in om zoiets als dit te eindigen: 72 64 2E 70 6C 69 73 74 FF FF 00 14 12 34 56 78 90 AB CD EF 12 34 D7 62 3F D1 7A 10 11 66 14 70 .
português | holandês |
---|---|
código | code |
terminar | eindigen |
PT Quando terminar, tudo se dobrará para o tamanho de uma bicicleta Brompton
NL Als je klaar bent, vouw je alles op tot het formaat van een Brompton-fiets
português | holandês |
---|---|
terminar | klaar |
tamanho | formaat |
bicicleta | fiets |
PT Quando você terminar de inserir essas informações, pressione o botão Green Create Group para continuar.
NL Wanneer u klaar bent met het invoeren van deze informatie, drukt u op de GROENE CREATE-toets om door te gaan.
português | holandês |
---|---|
terminar | klaar |
inserir | invoeren |
informações | informatie |
green | groene |
PT Fique mais um pouco! Faltam só três etapas para terminar.
NL Je bent er bijna! Nog maar drie stappen te gaan.
português | holandês |
---|---|
etapas | stappen |
PT Depois que terminar o download, clique para abrir o arquivo. O local do download pode ser diferente de acordo com o navegador usado.
NL Klik om de download te openen zodra deze is voltooid. De bestandslocatie voor downloads verschilt per browser.
português | holandês |
---|---|
clique | klik |
abrir | openen |
navegador | browser |
PT Como resultado, quando terminar de ouvir, role para baixo e conclua uma série de exercícios. Isso pode não parecer a solução mais avançada ou de ponta, mas dá conta do recado.
NL Het resultaat is dat als je klaar bent met luisteren, je naar beneden scrolt en een reeks oefeningen voltooit. Dit lijkt misschien niet de meest geavanceerde of geavanceerde oplossing, maar het klaart de klus.
português | holandês |
---|---|
terminar | klaar |
e | en |
parecer | lijkt |
avançada | geavanceerde |
PT Não se culpe de tudo. Para se criar e terminar um relacionamento são necessárias duas pessoas. Você não tem controle completo sobre o relacionamento, apenas sobre si próprio. Lembre-se disso!
NL Geef jezelf niet de schuld. Er zijn 2 mensen nodig om een relatie te beginnen en 2 mensen om die te beëindigen. Dat betekent dat je geen complete controle over de relatie had, omdat je alleen controle hebt over jezelf.
português | holandês |
---|---|
e | en |
relacionamento | relatie |
necessárias | nodig |
pessoas | mensen |
controle | controle |
completo | complete |
terminar | beëindigen |
PT Os contratos do Scavenger marcam uma sucessão de três caixas de saque para você encontrar e abrir, com saques sólidos e uma recompensa em dinheiro quando você terminar o conjunto
NL Scavenger- contracten markeren een opeenvolging van drie loot boxes die je kunt vinden en openen, met stevige buit erin en een geldbeloning wanneer je de set voltooit
português | holandês |
---|---|
contratos | contracten |
encontrar | vinden |
e | en |
conjunto | set |
PT Quando você terminar de comprar, vá para o seu carrinho e confira normalmente
NL Als u klaar bent met winkelen, gaat u naar uw winkelwagen en rekent u af zoals u gewend bent
português | holandês |
---|---|
comprar | winkelen |
PT O controle remoto leva duas pilhas AAA (que estão incluídas), então você vai querer algumas peças sobressalentes em uma gaveta para um dia futuro, quando elas inevitavelmente morrerem e você não conseguir terminar aquela caixa imperdível.
NL De afstandsbediening heeft twee AAA-batterijen nodig (die worden meegeleverd), dus je wilt wat reserveonderdelen in een la voor een toekomstige dag, wanneer deze onvermijdelijk dood gaan en je niet in staat bent om die must-watch boxset af te maken.
português | holandês |
---|---|
futuro | toekomstige |
inevitavelmente | onvermijdelijk |
e | en |
PT Mais do que precisar terminar o nível atual, é quando as crianças não estão dispostas a parar sem alguma intervenção física que há motivo para preocupação.
NL Meer dan het huidige niveau moeten afmaken, pas wanneer kinderen helemaal niet willen stoppen zonder enige fysieke tussenkomst, is er reden tot bezorgdheid.
português | holandês |
---|---|
nível | niveau |
atual | huidige |
crianças | kinderen |
parar | stoppen |
física | fysieke |
motivo | reden |
PT Encerrar a reunião e salvar a gravaçãoQuando a reunião terminar, clique em “parar de gravar”. Você pode encontrar todas as suas gravações na guia “Minhas reuniões”. Clique em “Gravações” e baixe sua gravação para o seu computador.
NL De vergadering beëindigen en de opname opslaanWanneer uw vergadering voorbij is, klikt u op „stoppen met opnemen”. Je kunt al je opnames vinden op het tabblad „Mijn vergaderingen”. Klik op „Opnames” en download uw opname naar uw computer.
português | holandês |
---|---|
e | en |
parar | stoppen |
guia | tabblad |
baixe | download |
computador | computer |
Mostrando 50 de 50 traduções