PT Há algumas coisas que você precisa saber aqui: em primeiro lugar, ele precisa estar focado na parte superior do corpo e, em segundo lugar, ele realmente precisa estar próximo a você
"primeiro você precisa" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
PT Há algumas coisas que você precisa saber aqui: em primeiro lugar, ele precisa estar focado na parte superior do corpo e, em segundo lugar, ele realmente precisa estar próximo a você
NL Er zijn een paar dingen die u hier moet weten: ten eerste moet het gericht zijn op uw bovenlichaam en ten tweede moet het eigenlijk ongeveer op hetzelfde niveau zijn als u
português | holandês |
---|---|
coisas | dingen |
saber | weten |
focado | gericht |
e | en |
realmente | eigenlijk |
PT Há algumas coisas que você precisa saber aqui: em primeiro lugar, ele precisa estar focado na parte superior do corpo e, em segundo lugar, ele realmente precisa estar próximo a você
NL Er zijn een paar dingen die u hier moet weten: ten eerste moet het gericht zijn op uw bovenlichaam en ten tweede moet het eigenlijk ongeveer op hetzelfde niveau zijn als u
português | holandês |
---|---|
coisas | dingen |
saber | weten |
focado | gericht |
e | en |
realmente | eigenlijk |
PT O primeiro Mazda CX-5 iniciou uma revolução na Mazda. Foi o primeiro SUV convencional da Mazda e o primeiro carro a apresentar a nova linguagem de des...
NL De eerste Mazda CX-5 zorgde voor een revolutie bij Mazda. Het was Mazdas eerste mainstream SUV en de eerste auto met de nieuwe designtaal "Kodo - soul
português | holandês |
---|---|
revolução | revolutie |
suv | suv |
e | en |
nova | nieuwe |
PT Desde o primeiro evento de planejamento do programa até o lançamento do seu primeiro portfólio, você não está sozinho na jornada para o sucesso ágil em escala com o Jira Align
NL Van de eerste programmaplanning tot de lancering van je eerste portfolio, Jira Align staat voor je klaar tijdens jouw reis naar agile succes op schaal
português | holandês |
---|---|
lançamento | lancering |
portfólio | portfolio |
jornada | reis |
sucesso | succes |
ágil | agile |
escala | schaal |
jira | jira |
PT Desde o primeiro evento de planejamento do programa até o lançamento do seu primeiro portfólio, você não está sozinho na jornada para o sucesso ágil em escala com o Jira Align
NL Van de eerste programmaplanning tot de lancering van je eerste portfolio, Jira Align staat voor je klaar tijdens jouw reis naar agile succes op schaal
português | holandês |
---|---|
lançamento | lancering |
portfólio | portfolio |
jornada | reis |
sucesso | succes |
ágil | agile |
escala | schaal |
jira | jira |
PT Você não precisa mais de uma conta comercial ou de criador, não precisa ser verificado e não precisa de mais de 10.000 seguidores.
NL Je hebt geen bedrijfs- of videomakersaccount meer nodig, je hoeft niet geverifieerd te zijn en je hebt niet meer dan 10.000 volgers nodig.
português | holandês |
---|---|
verificado | geverifieerd |
e | en |
seguidores | volgers |
PT Primeiro, é contrario, o que é que eu acho que conselhos podem ser inúteis, então meu primeiro seria talvez, não tome muito conselho
NL De eerste is dan tegendraads, en dat is dat ik denk dat advies nutteloos kan zijn, dus mijn eerste zou misschien zijn, neem niet zoveel advies
português | holandês |
---|---|
primeiro | eerste |
acho | denk |
tome | neem |
muito | zoveel |
PT Na versão de 1977 do filme Star Wars, parecia que Han Solo atirou em Greedo primeiro, mas na versão atualizada de 1997 Greedo pareceu atirar primeiro
NL In de 1977-versie van de Star Wars-film leek het alsof Han Solo Greedo eerst schoot, maar in de bijgewerkte versie van 1997 leek Greedo in plaats daarvan eerst te schieten
português | holandês |
---|---|
filme | film |
mas | maar |
atualizada | bijgewerkte |
PT O GT220 é um novo passo para Grado, mas em vez de ir com a abordagem de primeiro em tecnologia de tantos outros in-ear, Grado optou por uma abordagem de primeiro em áudio
NL De GT220 is een nieuwe stap voor Grado, maar in plaats van te gaan met de tech-first benadering van zoveel andere in-ears, is Grado gegaan voor een audio-first benadering
português | holandês |
---|---|
é | is |
novo | nieuwe |
abordagem | benadering |
tecnologia | tech |
tantos | zoveel |
áudio | audio |
PT O primeiro Lego Ecto-1 foi um conjunto de Lego Ideas apresentando minifiguras dos Ghostbusters originais para comemorar os 30 anos do primeiro filme
NL De eerste Lego Ecto-1 was een Lego Ideas-set met minifiguren van de originele Ghostbusters om 30 jaar van de eerste film te vieren
português | holandês |
---|---|
lego | lego |
foi | was |
conjunto | set |
originais | originele |
comemorar | vieren |
filme | film |
PT O primeiro smartphone dobrável de Honor também pode ser o primeiro telefone dobrável a ser equipado com o mais recente processador Snapdragon.
NL Honor's eerste opvouwbare smartphone zou ook de eerste opvouwbare telefoon kunnen zijn die is uitgerust met de nieuwste Snapdragon-processor.
português | holandês |
---|---|
processador | processor |
PT Battlefield V pode ter sido o primeiro jogo a oferecer suporte a rastreamento de raios, mas Metro Exodus foi o primeiro jogo a integrar a tecnologia de iluminação global de rastreamento de raios em tempo real
NL Battlefield V was misschien de eerste game die ray tracing ondersteunde, maar Metro Exodus was de eerste game die real-time ray-traced wereldwijde verlichtingstechnologie integreerde
português | holandês |
---|---|
pode | misschien |
jogo | game |
mas | maar |
global | wereldwijde |
tempo | time |
real | real |
PT O que coloca o XC40 Recharge em uma posição muito boa - especialmente porque este é o primeiro veículo totalmente elétrico da Volvo (bem, ignorando o dedicado C40 , o primeiro carro exclusivamente EV da empresa)
NL Dat stelt de XC40 Recharge heel goed van pas - vooral omdat dit de allereerste volledig elektrische auto van Volvo is (als we de speciale C40 negeren , de eerste uitsluitend elektrische auto van het bedrijf)
português | holandês |
---|---|
elétrico | elektrische |
volvo | volvo |
exclusivamente | uitsluitend |
empresa | bedrijf |
PT Em primeiro lugar, gostaria de perguntar-te como foi o teu primeiro contacto com videojogos.
NL Om te beginnen wil ik je vragen hoe je voor het eerst in contact met videospellen bent gekomen.
português | holandês |
---|---|
gostaria | wil |
teu | je |
contacto | contact |
PT O primeiro pagamento do aluguel sempre será o aluguel do primeiro mês em sua totalidade, independentemente da data de entrada e do tipo de contrato do anúncio.
NL De eerste huurbetaling is altijd de volledige huur van de eerste maand, ongeacht de verhuisdatum van de huurder en het contracttype van de aanbieding.
português | holandês |
---|---|
aluguel | huur |
sempre | altijd |
mês | maand |
independentemente | ongeacht |
e | en |
PT Primeiro, é contrario, o que é que eu acho que conselhos podem ser inúteis, então meu primeiro seria talvez, não tome muito conselho
NL De eerste is dan tegendraads, en dat is dat ik denk dat advies nutteloos kan zijn, dus mijn eerste zou misschien zijn, neem niet zoveel advies
português | holandês |
---|---|
primeiro | eerste |
acho | denk |
tome | neem |
muito | zoveel |
PT Em 2008, a Reincubate lançou seu primeiro produto comercial - iPhone Backup Extractor - o primeiro aplicativo do mundo a ajudar as pessoas a recuperar dados de backups do iTunes no iOS
NL In 2008 leverde Reincubate zijn eerste commerciële product - iPhone Backup Extractor - 's werelds eerste applicatie om mensen te helpen gegevens te herstellen van iOS iTunes-back-ups
português | holandês |
---|---|
iphone | iphone |
aplicativo | applicatie |
ajudar | helpen |
pessoas | mensen |
dados | gegevens |
itunes | itunes |
ios | ios |
PT O que coloca o XC40 Recharge em uma posição muito boa - especialmente porque este é o primeiro veículo totalmente elétrico da Volvo (bem, ignorando o dedicado C40 , o primeiro carro exclusivamente EV da empresa)
NL Dat stelt de XC40 Recharge heel goed van pas - vooral omdat dit de allereerste volledig elektrische auto van Volvo is (als we de speciale C40 negeren , de eerste uitsluitend elektrische auto van het bedrijf)
português | holandês |
---|---|
elétrico | elektrische |
volvo | volvo |
exclusivamente | uitsluitend |
empresa | bedrijf |
PT Captain America é o quinto filme Marvel - com o Homem de Ferro, The Hulk e Thor todos tendo filmes antes. Mas assista-o primeiro, porque é ambientado primeiro... na Segunda Guerra Mundial.
NL Captain America is de vijfde Marvel film - met Iron Man, The Hulk, en Thor allemaal films ervoor. Maar kijk het eerst, want het speelt zich eerst af... in WW2.
português | holandês |
---|---|
é | is |
quinto | vijfde |
e | en |
assista | kijk |
PT O primeiro smartphone dobrável de Honor também pode ser o primeiro telefone dobrável a ser equipado com o mais recente processador Snapdragon.
NL Honor's eerste opvouwbare smartphone zou ook de eerste opvouwbare telefoon kunnen zijn die is uitgerust met de nieuwste Snapdragon-processor.
português | holandês |
---|---|
processador | processor |
PT Em 1999, a Prometric foi responsável pelo fornecimento do primeiro teste de teoria de driver baseado em computador no Reino Unido e pela subsequente implementação do primeiro teste de Percepção de Perigo baseado em vídeo em 2002.
NL In 1999 was Prometric verantwoordelijk voor het aanbieden van de eerste computergebaseerde theorietest voor bestuurders in het VK, en de daaropvolgende implementatie van de eerste videogebaseerde Hazard Perception-test in 2002.
PT Para o activar, vá às definições e escolha ?Importante primeiro? em vez de ?Padrão? ? verá primeiro o e-mail que é importante e não lido, estrelado, e depois tudo o resto.
NL Om het in te schakelen, ga je naar instellingen en kies je ?Belangrijk eerst? in plaats van ?Standaard? ? dan zie je eerst de e-mail die belangrijk en ongelezen is, met een sterretje, en daarna al het andere.
PT Mas como você rastreia sua pegada de carbono em primeiro lugar? Obviamente, antes de compensar, você precisa calcular quanto carbono suas várias ações emitem.
NL Maar hoe volgt u in de eerste plaats uw ecologische voetafdruk? Voordat u kunt compenseren, moet u natuurlijk uitrekenen hoeveel koolstof uw verschillende acties uitstoten.
português | holandês |
---|---|
mas | maar |
pegada | voetafdruk |
lugar | plaats |
obviamente | natuurlijk |
precisa | moet |
ações | acties |
compensar | compenseren |
PT Para assistir, primeiro você precisa se registrar aqui . O bônus de fazer isso é que você terá a chance de ganhar um fone de ouvido HTC VR, o que certamente é um motivo para ficar preso nele.
NL Om te kunnen kijken, moet u zich hier eerst registreren. De bonus hiervan is dat je kans maakt op het winnen van een HTC VR-headset, wat zeker een reden is om vast te komen zitten.
português | holandês |
---|---|
registrar | registreren |
aqui | hier |
bônus | bonus |
chance | kans |
ganhar | winnen |
htc | htc |
certamente | zeker |
motivo | reden |
PT Quando você encontrar avaliações negativas, primeiro você precisa lê-las cuidadosamente para receber qualquer feedback útil e verificar se há algum feedback falso ou injusto
NL Wanneer je negatieve recensies tegenkomt dan lees je deze best eerst en vooral voorzichtig om er bruikbare feedback uit te halen en te zien of er valse of oneerlijke feedback in te vinden is
português | holandês |
---|---|
você | je |
avaliações | recensies |
cuidadosamente | voorzichtig |
feedback | feedback |
e | en |
falso | valse |
PT Há algumas coisas de que você precisa para experimentar o áudio espacial. Em primeiro lugar, você precisará do AirPods Pro, AirPods Max, AirPods (3ª geração) ou dos fones de ouvido Beats mais recentes.
NL Er zijn een aantal dingen die je nodig hebt om Spatial Audio te ervaren. Ten eerste heb je de AirPods Pro, AirPods Max, AirPods (3e generatie) of de nieuwste Beats-koptelefoon nodig.
português | holandês |
---|---|
coisas | dingen |
experimentar | ervaren |
airpods | airpods |
max | max |
geração | generatie |
ou | of |
fones | koptelefoon |
PT Você precisa usá-lo para se conectar ao dispositivo em primeiro lugar e, em seguida, configurar seus recursos de rede (o que é feito de forma relativamente autônoma). Você também pode vincular vários serviços de música para fazer streaming.
NL U moet het in de eerste plaats gebruiken om verbinding te maken met het apparaat en vervolgens de netwerkmogelijkheden instellen (wat relatief autonoom is). Je kunt ook meerdere muziekservices koppelen om vanaf te streamen.
português | holandês |
---|---|
usá-lo | gebruiken |
lugar | plaats |
e | en |
relativamente | relatief |
streaming | streamen |
PT Você precisa usá-lo para se conectar ao dispositivo em primeiro lugar e, em seguida, configurar seus recursos de rede (o que é feito de forma relativamente autônoma). Você também pode vincular vários serviços de música para fazer streaming.
NL U moet het in de eerste plaats gebruiken om verbinding te maken met het apparaat en vervolgens de netwerkmogelijkheden instellen (wat relatief autonoom is). Je kunt ook meerdere muziekservices koppelen om vanaf te streamen.
português | holandês |
---|---|
usá-lo | gebruiken |
lugar | plaats |
e | en |
relativamente | relatief |
streaming | streamen |
PT Há algumas coisas de que você precisa para experimentar o áudio espacial. Em primeiro lugar, você precisará do AirPods Pro, AirPods Max, AirPods (3ª geração) ou dos fones de ouvido Beats mais recentes.
NL Er zijn een aantal dingen die je nodig hebt om Spatial Audio te ervaren. Ten eerste heb je de AirPods Pro, AirPods Max, AirPods (3e generatie) of de nieuwste Beats-koptelefoon nodig.
português | holandês |
---|---|
coisas | dingen |
experimentar | ervaren |
airpods | airpods |
max | max |
geração | generatie |
ou | of |
fones | koptelefoon |
PT Quando você encontrar avaliações negativas, primeiro você precisa lê-las cuidadosamente para receber qualquer feedback útil e verificar se há algum feedback falso ou injusto
NL Wanneer je negatieve recensies tegenkomt dan lees je deze best eerst en vooral voorzichtig om er bruikbare feedback uit te halen en te zien of er valse of oneerlijke feedback in te vinden is
português | holandês |
---|---|
você | je |
avaliações | recensies |
cuidadosamente | voorzichtig |
feedback | feedback |
e | en |
falso | valse |
PT Para começar a usar a API do ricloud, primeiro você precisa entrar em contato para configurar sua organização. Quando isso for concluído, você deverá ter seu key_token inicial, que concederá acesso à API.
NL Om de ricloud API te gaan gebruiken, moet je eerst contact opnemen om je organisatie in te richten. Zodra dit is voltooid, moet u uw eerste key_token waarmee u toegang krijgt tot de API.
português | holandês |
---|---|
usar | gebruiken |
api | api |
organização | organisatie |
concluído | voltooid |
PT Por exemplo: caso a pessoa dê uma verdadeira lista de coisas que você precisa fazer, mas não dê ideia de onde começar, pergunte "No que você acha que eu devo me concentrar primeiro?".
NL Als de persoon je bijvoorbeeld een lijst geeft van dingen die je zou kunnen doen, maar niet echt met een idee komt waar je kunt beginnen, zou je kunnen vragen: 'Waar denk je dat ik me eerst op zou moeten richten?'
português | holandês |
---|---|
pessoa | persoon |
lista | lijst |
ideia | idee |
eu | ik |
concentrar | richten |
PT Para assistir, primeiro você precisa se registrar aqui . O bônus de fazer isso é que você terá a chance de ganhar um fone de ouvido HTC VR, o que certamente é um motivo para ficar preso nele.
NL Om te kunnen kijken, moet u zich hier eerst registreren. De bonus hiervan is dat je kans maakt op het winnen van een HTC VR-headset, wat zeker een reden is om vast te komen zitten.
português | holandês |
---|---|
registrar | registreren |
aqui | hier |
bônus | bonus |
chance | kans |
ganhar | winnen |
htc | htc |
certamente | zeker |
motivo | reden |
PT Você precisa continuar segurando o botão play/pause além do primeiro som que a Roam emitirá quando você pressionar o botão inicialmente após cerca de três segundos
NL U moet de afspeel-/pauzeknop langer ingedrukt houden dan het eerste geluid dat de Roam na ongeveer drie seconden zal uitzenden wanneer u de knop voor het eerst indrukt
português | holandês |
---|---|
segurando | houden |
som | geluid |
segundos | seconden |
cerca de | ongeveer |
PT O primeiro passo é ter seu telefone Android pronto. Você precisa usar um telefone Pixel para a visualização do desenvolvedor. E, para ter esse dispositivo preparado, você tem que habilitar algumas opções de desenvolvedor. Siga os passos abaixo:
NL De eerste stap is het klaarmaken van je Android-telefoon. Je moet een Pixel-telefoon gebruiken voor de ontwikkelaarspreview. En, om dat toestel klaar te maken, moet je een paar ontwikkelaarsopties inschakelen. Volg de onderstaande stappen:
português | holandês |
---|---|
passo | stap |
telefone | telefoon |
usar | gebruiken |
pixel | pixel |
e | en |
dispositivo | toestel |
habilitar | inschakelen |
siga | volg |
passos | stappen |
PT Assim que você adquirir o VaultPress Backup, ele será ativado e o primeiro backup será concluído. Há poucas configurações para ajustar e você não precisa de experiência com programação.
NL Wanneer je VaultPress Backup aankoopt zal deze geactiveerd worden en zal je eerste back-up voltooien. Je hoeft nauwelijks iets in te stellen en je hoeft niet te kunnen coderen.
PT Já discutimos o que é BIMI e porque é que precisa dele. Mas será que também precisa de DMARC? Sim! O seu domínio precisa de ter o DMARC implantado com uma política de p = quarentena ou rejeição, com SPF e DKIM activados.
NL We hebben reeds besproken wat BIMI is en waarom u het nodig heeft. Maar heb je DMARC ook nodig? Ja! Uw domein moet DMARC hebben met een policy van p = quarantine of reject, met zowel SPF als DKIM ingeschakeld.
português | holandês |
---|---|
bimi | bimi |
e | en |
dmarc | dmarc |
domínio | domein |
política | policy |
p | p |
spf | spf |
dkim | dkim |
PT Mas, primeiro, você precisa configurar um Perfil Alexa Voice por meio do aplicativo móvel Alexa.
NL Maar eerst moet je een Alexa Voice-profiel instellen via de mobiele Alexa-app.
português | holandês |
---|---|
você | je |
precisa | moet |
perfil | profiel |
alexa | alexa |
móvel | mobiele |
PT no canal do MeisterTask no YouTube. Desde a criação do seu primeiro projeto até sua primeira tarefa recorrente, tudo o que você precisa saber é explicado passo a passo.
NL op het MeisterTask YouTube-kanaal. Van het maken van uw eerste project tot je eerste terugkerende taak, alles wat je moet weten, wordt stap voor stap uitgelegd.
português | holandês |
---|---|
canal | kanaal |
precisa | moet |
saber | weten |
explicado | uitgelegd |
passo | stap |
PT Precisa de ajuda para começar a usar o produto e aproveitar a compra ao máximo? Sendo cliente novo do Data Center, você tem acesso contínuo a um Gerente de sucesso do cliente dedicado durante o primeiro ano.
NL Heb je hulp nodig om op gang te komen en je aankoop optimaal te benutten? Als nieuwe Data Center-klant kun je in het eerste jaar continu hulp vragen aan je eigen klantsuccesmanager.
português | holandês |
---|---|
ajuda | hulp |
e | en |
aproveitar | benutten |
compra | aankoop |
máximo | optimaal |
cliente | klant |
novo | nieuwe |
center | center |
contínuo | continu |
PT Mas, primeiro, você precisa verificar a velocidade da página.
NL Maar allereerst is het zaak dat je de paginasnelheid controleren.
português | holandês |
---|---|
mas | maar |
verificar | controleren |
PT Com uma interface agradável e intuitiva que coloca seus painéis favoritos e recentes em primeiro plano, nunca foi tão fácil acessar os dados de que você precisa.
NL In een prachtige, intuïtieve interface worden je favoriete en meest recente dashboards op de voorgrond gezet, zodat toegang tot de data die je nodig hebt nog nooit zo gemakkelijk is geweest.
português | holandês |
---|---|
interface | interface |
e | en |
painéis | dashboards |
favoritos | favoriete |
recentes | recente |
nunca | nooit |
tão | zo |
acessar | toegang |
PT Para começar, primeiro você precisa visitar o site oficial do TubeBuddy e depois
NL Om te beginnen, moet je eerst de officiële website van TubeBuddy bezoeken en dan
português | holandês |
---|---|
você | je |
precisa | moet |
visitar | bezoeken |
site | website |
e | en |
PT Em alguns casos, o envio de logs pode nos ajudar a diagnosticar problemas. O Camo Studio não grava registros por padrão, então você precisa ativar o registro primeiro.
NL In sommige gevallen kan het sturen van logboeken ons helpen bij het diagnosticeren van problemen. Camo Studio neemt standaard geen logboeken op, dus u moet eerst logboekregistratie inschakelen.
português | holandês |
---|---|
casos | gevallen |
ajudar | helpen |
diagnosticar | diagnosticeren |
problemas | problemen |
camo | camo |
studio | studio |
padrão | standaard |
ativar | inschakelen |
PT Você não precisa prender todas as bordas, apenas a que entrará na impressora primeiro.
NL Je hoeft niet elke rand af te plakken -- alleen de rand die als eerste in de printer gaat.
português | holandês |
---|---|
todas | elke |
impressora | printer |
PT Você precisa fazer compras com cuidado no primeiro dia
NL Op Prime Day moet je wel voorzichtig winkelen
português | holandês |
---|---|
você | je |
precisa | moet |
fazer | op |
cuidado | voorzichtig |
dia | day |
PT Primeiro, você precisa da versão UHD + de alta resolução? Provavelmente não. A resolução FHD + - como testado aqui - tem excelente cor, brilho e contraste, e muito provavelmente uma duração de bateria significativamente melhor.
NL Ten eerste, heb je de high-res UHD + -versie nodig? Waarschijnlijk niet. De FHD + -resolutie - zoals hier getest - heeft uitstekende kleuren, helderheid en contrast en hoogstwaarschijnlijk een aanzienlijk langere levensduur van de batterij.
português | holandês |
---|---|
alta | high |
provavelmente | waarschijnlijk |
testado | getest |
aqui | hier |
cor | kleuren |
brilho | helderheid |
contraste | contrast |
PT Para os fãs do sistema, esse é um ótimo complemento, porque você não precisa tirar o telefone do bolso primeiro
NL Voor fans van het systeem is dat een mooie toevoeging, want je hoeft niet eerst je telefoon uit je broekzak te vissen
português | holandês |
---|---|
fãs | fans |
precisa | hoeft |
telefone | telefoon |
PT Esta geração de in-ear vem com um novo processador V1 integrado, que lida melhor com as tarefas ANC, você só precisa ter certeza de que certas opções estão ajustadas às suas preferências primeiro.
NL Deze generatie in-ears wordt geleverd met een nieuwe geïntegreerde V1-processor, die ANC-taken beter aankan, je moet er alleen voor zorgen dat bepaalde opties eerst op je eigen voorkeuren zijn afgestemd.
português | holandês |
---|---|
novo | nieuwe |
processador | processor |
integrado | geïntegreerde |
melhor | beter |
tarefas | taken |
anc | anc |
PT Felizmente, você pode obter uma imagem muito precisa com o primeiro.
NL Gelukkig kun je met de eerste een zeer nauwkeurig beeld krijgen.
português | holandês |
---|---|
felizmente | gelukkig |
você | je |
obter | krijgen |
imagem | beeld |
muito | zeer |
com | met |
Mostrando 50 de 50 traduções