PT Sim, cada pin de acrílico inclui uma película protetora para prevenir arranhões. Uma camada de verniz mate não removível protege a parte de trás do pin e evita que lasque. Se tiv…
"evita que lasque" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
PT Sim, cada pin de acrílico inclui uma película protetora para prevenir arranhões. Uma camada de verniz mate não removível protege a parte de trás do pin e evita que lasque. Se tiv…
NL Ja, elke acryl pin heeft een beschermende laag om krassen te voorkomen. Een niet-verwijderbare matte vernislaag beschermt de achterkant van de pin en voorkomt afschilferen. Moeit…
PT Essa funcionalidade evita que os recursos de TI tenham que fazer a entediante análise da causa raiz do problema, permitindo que eles se concentrem em inovar para gerar mais impacto comercial.
NL IT-personeel hoeft dan geen saaie hoofdoorzaakanalyses meer uit te voeren en kan alle aandacht richten op innovaties met een zakelijke impact.
português | holandês |
---|---|
mais | meer |
impacto | impact |
comercial | zakelijke |
PT Coloque um motorista alto na frente e você ficará com espaço mínimo para as pernas na parte de trás, de modo que é realmente só então adequado para crianças menores, mas há muito espaço livre, o que evita que ele se sinta muito apertado.
NL Zet een lange bestuurder voorin en je houdt minimale beenruimte achterin over, dus dan is hij eigenlijk alleen geschikt voor kleinere kinderen, maar er is voldoende hoofdruimte, waardoor hij niet te krap aanvoelt.
português | holandês |
---|---|
motorista | bestuurder |
e | en |
mínimo | minimale |
PT Parte do problema com senhas é que os métodos modernos de fraude são tão sofisticados que uma senha não tem praticamente nenhuma esperança de evitá-los.
NL Een deel van het probleem met wachtwoorden is dat de moderne fraudemethoden zo geraffineerd zijn dat een wachtwoord vrijwel geen hoop biedt om ze te voorkomen.
português | holandês |
---|---|
problema | probleem |
modernos | moderne |
tão | zo |
praticamente | vrijwel |
esperança | hoop |
PT Isso evita que alguém coloque um em sua bolsa para que possam rastreá-lo
NL Dit is om te voorkomen dat iemand er een in je tas laat glijden, zodat ze je kunnen volgen
português | holandês |
---|---|
bolsa | tas |
possam | kunnen |
PT Coloque um driver alto na frente e você terá espaço mínimo para as pernas na parte traseira, então ele só é realmente adequado para crianças menores, mas há bastante espaço para a cabeça, o que evita que se sinta muito apertado.
NL Zet een lange bestuurder voorin en je hebt minimale beenruimte achterin, dus het is eigenlijk alleen dan geschikt voor kleinere kinderen, maar er is voldoende hoofdruimte, waardoor het niet te krap aanvoelt.
português | holandês |
---|---|
coloque | zet |
e | en |
mínimo | minimale |
PT Dessa forma, você mantém facilmente o controle e evita que o seu computador fique cheio de lixo. Remova arquivos que você não precisa mais e crie espaço para novas memórias!
NL Zo behoud je het overzicht en kun je onnodige bestanden op je computer voorkomen! Verwijder bestanden die je niet meer nodig hebt en maak ruimte voor nieuwe herinneringen!
português | holandês |
---|---|
e | en |
computador | computer |
arquivos | bestanden |
espaço | ruimte |
novas | nieuwe |
remova | verwijder |
PT Dessa forma, você não deixa os rastros da sua navegação pela internet e evita ser identificado pelas empresas que espalham propagandas que você não quer ver.
NL Zo laat je bij het surfen op het worldwide web geen sporen achter en voorkom je bijvoorbeeld dat bedrijven je voor reclame kunnen identificeren.
português | holandês |
---|---|
deixa | laat |
navegação | surfen |
internet | web |
e | en |
empresas | bedrijven |
PT Nem todo criador de páginas de arrastar e soltar tem um modelo de site de bloco de sobreposição que evita que o conteúdo do layout se misture e estrague o design da web
NL Niet elke paginabouwer met slepen en neerzetten heeft een overlappende bloksjabloon voor websites die voorkomt dat uw lay-outinhoud het webontwerp door elkaar haalt en verpest
português | holandês |
---|---|
arrastar | slepen |
e | en |
evita | voorkomt |
PT Você não pode matá-los com armamento padrão - apenas power-ups de um tiro que você precisa descobrir - então deve evitá-los sempre que possível e fugir deles quando não for
NL Je kunt ze niet doden met standaardwapens - alleen eenmalige power-ups die je moet ontdekken - dus moet je ze waar mogelijk vermijden en van ze wegrennen als dat niet het geval is
português | holandês |
---|---|
descobrir | ontdekken |
e | en |
PT Não é o mais amplo dos ângulos grandes que você encontrará em telefones - a 107 graus - mas também evita alguns dos piores aspectos negativos, pois as imagens são mais nítidas em todo o quadro sem o borrão que pode afetar lentes muito maiores.
NL Het is niet de breedste groothoek die je op telefoons zult vinden - op 107 graden - maar het vermijdt ook enkele van de ergste nadelen, omdat de beelden meestal scherp zijn over het frame zonder de vervaging die veel bredere lenzen kan teisteren.
português | holandês |
---|---|
telefones | telefoons |
graus | graden |
imagens | beelden |
quadro | frame |
lentes | lenzen |
PT O Silicone não poroso e de rápida secagem do LUNA ™ é 35 vezes mais higiênico que cerdas de nylon, hipoalergênico e livre de BPA e ftalatos. Isso evita o acúmulo de bactérias e garante que sua pele não será repuxada durante a limpeza.
NL 35x hygiënischer dan nylonharen, hypoallergeen en vrij van BPA en ftalaten, LUNA ™'s sneldrogende en niet-poreuze siliconen voorkomen dat bacteriën zich ophopen en trekken nooit aan de huid.
português | holandês |
---|---|
silicone | siliconen |
e | en |
luna | luna |
sua | zich |
pele | huid |
PT Você não pode matá-los com armamento padrão - apenas power-ups de um tiro que você precisa descobrir - então deve evitá-los sempre que possível e fugir deles quando não for
NL Je kunt ze niet doden met standaardwapens - alleen eenmalige power-ups die je moet ontdekken - dus moet je ze waar mogelijk vermijden en van ze wegrennen als dat niet het geval is
português | holandês |
---|---|
descobrir | ontdekken |
e | en |
PT Dessa forma, você mantém facilmente o controle e evita que o seu computador fique cheio de lixo. Remova arquivos que você não precisa mais e crie espaço para novas memórias!
NL Zo behoud je het overzicht en kun je onnodige bestanden op je computer voorkomen! Verwijder bestanden die je niet meer nodig hebt en maak ruimte voor nieuwe herinneringen!
português | holandês |
---|---|
e | en |
computador | computer |
arquivos | bestanden |
espaço | ruimte |
novas | nieuwe |
remova | verwijder |
PT Dessa forma, você não deixa os rastros da sua navegação pela internet e evita ser identificado pelas empresas que espalham propagandas que você não quer ver.
NL Zo laat je bij het surfen op het worldwide web geen sporen achter en voorkom je bijvoorbeeld dat bedrijven je voor reclame kunnen identificeren.
português | holandês |
---|---|
deixa | laat |
navegação | surfen |
internet | web |
e | en |
empresas | bedrijven |
PT É um toque de design agradável que evita que não seja nada além de uma caixinha preta chata
NL Het is een leuke designtoets die zo ongeveer voorkomt dat het niets meer is dan een saaie kleine zwarte doos
português | holandês |
---|---|
agradável | leuke |
evita | voorkomt |
preta | zwarte |
PT Se você tiver um dos poucos dispositivos que faz isso, informe-nos. Enquanto isso, existem algumas dicas que você pode usar para evitá-lo:
NL Als je een van de weinige apparaten hebt die dit doen, laat het ons dan weten. In de tussentijd zijn er een paar tips die u kunt gebruiken om het te voorkomen:
português | holandês |
---|---|
dispositivos | apparaten |
dicas | tips |
usar | gebruiken |
PT Isso é ótimo, porque evita deslizes acidentais que às vezes podem fazer com que você saia de um jogo em outros telefones.
NL Dat is geweldig, want het vermijdt de onbedoelde veegbewegingen waardoor je soms een game op andere telefoons verlaat.
português | holandês |
---|---|
ótimo | geweldig |
vezes | soms |
jogo | game |
outros | andere |
telefones | telefoons |
PT Mãos suadas, ou na chuva, este telefone se sente muito mais seguro do que a maioria dos aparelhos premium, enquanto também evita impressões digitais e arranhões, algo a que os principais aparelhos brilhantes são propensos.
NL Zweterige handen, of in de regen, deze telefoon voelt veel veiliger dan de meeste premium toestellen doen, terwijl het ook vingerafdrukken en krassen te voorkomen, iets wat de belangrijkste glanzende toestellen zijn gevoelig voor.
português | holandês |
---|---|
mãos | handen |
ou | of |
chuva | regen |
telefone | telefoon |
sente | voelt |
aparelhos | toestellen |
premium | premium |
e | en |
principais | belangrijkste |
mais seguro | veiliger |
brilhantes | glanzende |
PT Muitas vezes, pode haver desafios pelo caminho, e não há problema ? desde que se saiba como evitá-los ou resolvê-los. Vamos passar por alguns deles para identificar que tipo de desafios já vimos anteriormente com as migrações.
NL Vaak zijn er onderweg uitdagingen, en dat is niet erg ? zolang je maar weet hoe je die kunt vermijden of oplossen. Laten we er een paar doornemen om na te gaan wat voor uitdagingen we eerder bij migraties hebben gezien.
PT Os IP flutuantes oferecem uma solução que evita os períodos de interrupção em caso de excesso na capacidade dos servidores
NL Floating IP's bieden een oplossing die onderbrekingen en downtime voorkomt als de servercapaciteit wordt overschreden
português | holandês |
---|---|
oferecem | bieden |
solução | oplossing |
evita | voorkomt |
interrupção | onderbrekingen |
ip | ip |
PT O RBA aplica o nível preciso de segurança para cada interação exclusiva com o cliente e evita etapas de segurança desnecessárias para transações de baixo risco, que podem aumentar a fricção do usuário
NL RBA past het precieze beveiligingsniveau toe voor elke unieke interactie met de klant en vermijdt onnodige beveiligingsstappen voor transacties met een laag risico, die voor de gebruiker extra wrijving kunnen opleveren
português | holandês |
---|---|
interação | interactie |
exclusiva | unieke |
e | en |
transações | transacties |
risco | risico |
aumentar | extra |
PT Como uma solução com marca branca, OneSpan Sign evita que os golpistas alavancem a nossa marca para enganar os seus clientes
NL Als white-labeled oplossing voorkomt OneSpan Sign dat scammers ons merk gebruiken om uw klanten te misleiden
português | holandês |
---|---|
solução | oplossing |
marca | merk |
branca | white |
evita | voorkomt |
clientes | klanten |
uma | onespan |
sign | sign |
PT Estes são alguns erros comuns que observamos quando as pessoas fazem doações, e como evitá-los.
NL Hier is een lijstje met wat je moet vermijden.
PT A bateria compreende "compostos orgânicos não inflamáveis encerrados em uma estrutura de proteção de segurança multicamadas que evita sobretensão e aquecimento", portanto, não deve haver problemas com a explosão.
NL De batterij bevat "niet-ontvlambare organische verbindingen ingekapseld in een meerlaagse veiligheidsstructuur die overspanning en verhitting voorkomt", dus er zouden geen problemen moeten zijn met het exploderen.
português | holandês |
---|---|
bateria | batterij |
evita | voorkomt |
e | en |
problemas | problemen |
PT O aplicativo evita relatórios falsos, fornecendo aos usuários os sintomas com um código de referência: esse código é associado aos resultados formais dos testes antes que uma ação seja tomada.
NL De app voorkomt valse meldingen door gebruikers van symptomen te voorzien met een referentiecode: die code wordt vervolgens gekoppeld aan formele testresultaten voordat er actie wordt ondernomen
português | holandês |
---|---|
evita | voorkomt |
usuários | gebruikers |
sintomas | symptomen |
código | code |
ação | actie |
PT O backup do telefone evita que esses dados sejam perdidos permanentemente.
NL Een back-up van uw telefoon voorkomt dat deze gegevens permanent verloren gaan.
português | holandês |
---|---|
backup | back-up |
telefone | telefoon |
evita | voorkomt |
dados | gegevens |
perdidos | verloren |
permanentemente | permanent |
PT Se possível, cubra as mãos com um paninho limpo antes de passá-las no papel. Assim, você evita que sujeiras e óleos passem das mãos para o papel.
NL Bedek je hand met een schone handdoek voordat je het papier gladmaakt. Dat zal helpen om het te beschermen tegen vuil, vet of ander vuil dat zich op je huid kan bevinden.
português | holandês |
---|---|
mãos | hand |
limpo | schone |
papel | papier |
PT Além do mais, usando uma técnica chamada desacoplamento de código, evita a fragmentação da memória, o que a mantém suave e rápida por um longo período de tempo
NL Bovendien wordt door het gebruik van een techniek die code-ontkoppeling wordt genoemd, geheugenfragmentatie vermeden, waardoor het voor een langere periode soepel en snel blijft
português | holandês |
---|---|
usando | gebruik |
técnica | techniek |
chamada | genoemd |
código | code |
suave | soepel |
e | en |
rápida | snel |
longo | langere |
mais | bovendien |
PT Também evita que qualquer pessoa, até mesmo a Apple, saiba quem você é e onde está se conectando na web.
NL Het voorkomt ook dat iemand, zelfs Apple, weet wie je bent en waar je verbinding mee maakt op internet.
português | holandês |
---|---|
evita | voorkomt |
apple | apple |
saiba | weet |
e | en |
PT O novo concorrente da Xiaomi para 2021 packs no Qualcomm Snapdragon 888 power em um telefone significativo que evita truques
NL Xiaomis nieuwkomer voor 2021 packs in Qualcomm Snapdragon 888 power in een zinvolle telefoon die de gimmicks vermijdt
português | holandês |
---|---|
qualcomm | qualcomm |
telefone | telefoon |
snapdragon | snapdragon |
PT Não é silencioso quando você executa o GTA V, é claro, mas evita o zumbido alto e irritante que você às vezes obtém com laptops pequenos.
NL Het is natuurlijk niet stil als je GTA V gebruikt, maar vermijdt het vervelende hoge geluid dat je soms krijgt met kleine laptops.
português | holandês |
---|---|
gta | gta |
claro | natuurlijk |
alto | hoge |
vezes | soms |
laptops | laptops |
pequenos | kleine |
PT Colocando a mão nas saídas, você pode sentir um fluxo saudável de ar quente, enquanto evita ruídos agudos perturbadores ou rotações por minuto que também chamam sua atenção para os ventiladores
NL Als u een hand op de uitlaten houdt, voelt u een gezonde stroom warme lucht, terwijl u storende hogere tonen of jojos per minuut vermijdt die uw aandacht op de fans vestigen
português | holandês |
---|---|
mão | hand |
sentir | voelt |
fluxo | stroom |
saudável | gezonde |
quente | warme |
ou | of |
minuto | minuut |
atenção | aandacht |
ar | lucht |
PT O bug do aplicativo WhatsApp do Android permitiu que hackers roubassem arquivos - veja como evitá-lo
NL Door bugs in de WhatsApp Android-app kunnen hackers bestanden stelen - hier leest u hoe u dit kunt vermijden
português | holandês |
---|---|
aplicativo | app |
android | android |
hackers | hackers |
arquivos | bestanden |
PT Evita usar equipamentos que você não entende ou acha difíceis de operar
NL U vermijdt het gebruik van apparatuur die u niet begrijpt of moeilijk te bedienen vindt
português | holandês |
---|---|
equipamentos | apparatuur |
entende | begrijpt |
PT A exibição de todos os canais em um só lugar evita que os agentes precisem ficar alternando de um painel para outro, agilizando o atendimento.
NL Door alle kanalen op één plek weer te geven hoeven agents niet tussen dashboards te schakelen, waardoor ze snellere ondersteuning kunnen bieden.
português | holandês |
---|---|
canais | kanalen |
lugar | plek |
agentes | agents |
atendimento | ondersteuning |
um | één |
PT Dessa forma, você mantém facilmente o controle e evita que o seu computador fique cheio de lixo!
NL Zo behoud je eenvoudig het overzicht en kun je onnodige bestanden op je computer voorkomen!
português | holandês |
---|---|
facilmente | eenvoudig |
e | en |
computador | computer |
PT Dessa forma, você apaga os vestígios da sua navegação e evita ser identificado pelas empresas que espalham propaganda pela internet.
NL Zo wis je je sporen in het worldwide web uit en voorkom je bijvoorbeeld dat bedrijven je voor reclame kunnen identificeren.
português | holandês |
---|---|
e | en |
empresas | bedrijven |
internet | web |
PT Há muito você pode pedir a Alexa que compre coisas para você na Amazon. Mas como você evita pedidos acidentais no Amazon Echo com Alexa?
NL Je kunt Alexa al lang vragen om dingen voor je te kopen bij Amazon. Maar hoe stop je per ongeluk bestellen op je Amazon Echo met Alexa?
português | holandês |
---|---|
você | je |
alexa | alexa |
compre | kopen |
coisas | dingen |
amazon | amazon |
mas | maar |
echo | echo |
PT Não há microSD - algo que o Google evita perenemente - enquanto as opções de 128 GB e 256 GB fornecem amplo armazenamento.
NL Er is geen microSD – iets dat Google eeuwig schuwt – terwijl 128 GB en 256 GB opties voldoende opslagruimte bieden.
português | holandês |
---|---|
e | en |
fornecem | bieden |
amplo | voldoende |
PT A tecnologia de carregamento inteligente da empresa também significa que ela evita sobrecarregar seus dispositivos quando eles atingem a capacidade máxima, deixando você com mais energia para o restante de seus dispositivos.
NL De intelligente oplaadtechnologie van het bedrijf betekent ook dat het overladen van uw apparaten voorkomt zodra ze de capaciteit hebben bereikt, waardoor u meer vermogen overhoudt voor de rest van uw gadgets.
português | holandês |
---|---|
inteligente | intelligente |
significa | betekent |
evita | voorkomt |
dispositivos | apparaten |
restante | rest |
PT Por que o alho é tão saudável, quando evitá-lo e como você mesmo pode cultivá-lo ♥ Tudo sobre o superalimento natural
NL Waarom knoflook zo gezond is, wanneer je het moet vermijden en hoe je het zelf kunt kweken ♥ Alles over het natuurlijke superfood
português | holandês |
---|---|
alho | knoflook |
saudável | gezond |
e | en |
tudo | alles |
natural | natuurlijke |
PT IObit Malware Fighter ajuda você a ficar longe de sites de phishing, evita que sua página inicial seja modificada para qualquer uso malicioso, mantém você longe de muitos anúncios irritantes e limpa esses cookies de rastreamento automaticamente
NL Iobit Malware Fighter helpt u bij het weg te blijven van phishing-websites, te voorkomen dat uw startpagina wordt gewijzigd voor eventuele schadelijke gebruik, houdt u weg van veel vervelende advertenties, en het wist tracking cookies automatisch
português | holandês |
---|---|
iobit | iobit |
malware | malware |
ajuda | helpt |
sites | websites |
phishing | phishing |
qualquer | eventuele |
uso | gebruik |
malicioso | schadelijke |
mantém | houdt |
muitos | veel |
anúncios | advertenties |
e | en |
cookies | cookies |
rastreamento | tracking |
automaticamente | automatisch |
PT Assim, você evita gastos com marketing e deixa que os clientes sejam seus melhores embaixadores!
NL Bespaar op marketingkosten, maak je van je klanten je beste ambassadeurs!
português | holandês |
---|---|
que | op |
clientes | klanten |
melhores | beste |
PT A tecnologia de carregamento inteligente da empresa também significa que evita sobrecarregar seus dispositivos quando eles atingem a capacidade, deixando você com mais energia para o restante de seus gadgets.
NL De intelligente oplaadtechnologie van het bedrijf betekent ook dat het overladen van uw apparaten voorkomt zodra ze de capaciteit hebben bereikt, waardoor u meer vermogen overhoudt voor de rest van uw gadgets.
português | holandês |
---|---|
inteligente | intelligente |
significa | betekent |
evita | voorkomt |
dispositivos | apparaten |
restante | rest |
gadgets | gadgets |
PT Quer você esteja jogando como Colt ou Julianna, procurando atrapalhar outro jogador ou evitá-los como uma praga, você terá uma miscelânea total de opções quando se trata de estilos de jogo, e é aqui que Deathloop realmente abre suas asas.
NL Of je nu als Colt of Julianna speelt, een andere speler wilt laten ontsporen of ze wilt vermijden als de pest, je hebt een weelde aan opties als het gaat om gameplay-stijlen, en het is hier dat Deathloop echt zijn vleugels uitslaat.
português | holandês |
---|---|
quer | wilt |
ou | of |
opções | opties |
estilos | stijlen |
e | en |
aqui | hier |
realmente | echt |
asas | vleugels |
PT O manípulo da bateria, tipo cauda de andorinha, oferece um encaixe perfeito, que evita qualquer tipo de vibração em movimento.
NL De accuhendel, in de vorm van een zwaluwstaart, past perfect en voorkomt elke vorm van trillingen tijdens het fietsen.
português | holandês |
---|---|
tipo | vorm |
perfeito | perfect |
evita | voorkomt |
PT Como é o salto entrevistador? Por que é tão prejudicial para uma empresa? Como você pode evitá-lo ao contratar no futuro? Vamos descobrir:
NL Hoe ziet interviewer-bias eruit? Waarom is het zo schadelijk voor een bedrijf? Hoe kun je het vermijden bij het inhuren in de toekomst? Laten we het uitzoeken:
português | holandês |
---|---|
empresa | bedrijf |
vamos | laten we |
descobrir | uitzoeken |
contratar | inhuren |
PT O Cloudbeds Channel Manager economiza tempo, evita reservas em excesso e permite que você entre em contato com mais hóspedes em mais canais.
NL De kanaalbeheerder van Cloudbeds bespaart je tijd, voorkomt overboekingen en stelt je in staat om meer gasten te bereiken via meer kanalen.
português | holandês |
---|---|
economiza | bespaart |
tempo | tijd |
evita | voorkomt |
e | en |
permite | in staat |
você | je |
contato | bereiken |
canais | kanalen |
PT IObit Malware Fighter ajuda você a ficar longe de sites de phishing, evita que sua página inicial seja modificada para qualquer uso malicioso, mantém você longe de muitos anúncios irritantes e limpa esses cookies de rastreamento automaticamente
NL Iobit Malware Fighter helpt u bij het weg te blijven van phishing-websites, te voorkomen dat uw startpagina wordt gewijzigd voor eventuele schadelijke gebruik, houdt u weg van veel vervelende advertenties, en het wist tracking cookies automatisch
português | holandês |
---|---|
iobit | iobit |
malware | malware |
ajuda | helpt |
sites | websites |
phishing | phishing |
qualquer | eventuele |
uso | gebruik |
malicioso | schadelijke |
mantém | houdt |
muitos | veel |
anúncios | advertenties |
e | en |
cookies | cookies |
rastreamento | tracking |
automaticamente | automatisch |
Mostrando 50 de 50 traduções