PT No modal Add to or remove from a group (Adicionar a um grupo ou remover de um grupo) , use o menu suspenso Group (Grupo) para escolher o grupo com o qual deseja trabalhar.
"temos um grupo" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
PT No modal Add to or remove from a group (Adicionar a um grupo ou remover de um grupo) , use o menu suspenso Group (Grupo) para escolher o grupo com o qual deseja trabalhar.
FR Dans la fenêtre contextuelle Add to or remove from a group (Ajouter à ou supprimer d'un groupe) , utilisez le menu déroulant Group (Groupe) pour choisir le groupe sur lequel vous souhaitez travailler.
português | francês |
---|---|
use | utilisez |
menu | menu |
suspenso | menu déroulant |
escolher | choisir |
deseja | souhaitez |
trabalhar | travailler |
PT Os grupos de campos podem ser aninhados. Um grupo de campos que contenha outro grupo de campos será exibido como um botão. Clicar no botão para ver o grupo mostrará o conteúdo desse grupo.
FR Les groupes de champs peuvent être imbriqués. Un groupe de champs qui contient un autre groupe de champs s'affiche comme un bouton. En cliquant sur le bouton pour visualiser le groupe, le contenu de ce groupe s'affiche.
PT 1. Existem algumas maneiras de criar um novo grupo. Para usar o primeiro método, clique no nome do grupo atual para revelar o menu suspenso Grupo. Selecione
FR 1. Il existe plusieurs façons de créer un nouveau groupe. Si vous suivez la première méthode, cliquez sur le nom du groupe actuel pour faire apparaître la liste déroulante des groupes. Sélectionnez
português | francês |
---|---|
maneiras | façons |
método | méthode |
nome | nom |
menu | liste |
PT Grupo Descrição: Uma descrição opcional para o grupo para ajudar a si mesmo e qualquer administrador a distinguir esse grupo.
FR Description de groupe: Une description facultative du groupe pour vous aider et tout administrateur distingue ce groupe.
português | francês |
---|---|
descrição | description |
opcional | facultative |
ajudar | aider |
administrador | administrateur |
PT Para avançar, selecione o grupo que você deseja adicionar os produtos e serviços a partir do Dropdown do grupo.Além disso, você pode pressionar o botão + e criar um novo grupo de produtos.
FR Pour aller de l'avant, sélectionnez le groupe que vous souhaitez ajouter les produits et services à partir de la liste déroulante du groupe.De plus, vous pouvez appuyer sur la touche + et créer un nouveau groupe de produits.
português | francês |
---|---|
selecione | sélectionnez |
deseja | souhaitez |
novo | nouveau |
PT Para excluir um grupo de condições, clique em Remove group (Remover grupo) ao lado do grupo que deseja excluir.
FR Pour supprimer un groupe de conditions, cliquez sur Remove group (Supprimer le groupe) à côté du groupe que vous souhaitez supprimer.
português | francês |
---|---|
condições | conditions |
deseja | souhaitez |
lado | côté |
PT Grupo Uma coleção de contatos, categorizados por interesses ou preferências. Um grupo consiste em uma categoria e nomes de grupo.
FR Group (Groupe) Collection de contacts, classés en fonction de leurs centres d’intérêt ou préférences. Un groupe est constitué d'une catégorie de groupe et de noms de groupe.
português | francês |
---|---|
coleção | collection |
contatos | contacts |
interesses | intérêt |
ou | est |
preferências | préférences |
nomes | noms |
PT Na seção Group details (Detalhes do grupo), digite uma Group category (Categoria do grupo) e Group names (Nomes de grupo).
FR Dans la section Group details (Détails du groupe), saisissez la Group category (Catégorie des groupes) et les Group names (Noms de groupe).
português | francês |
---|---|
seção | section |
digite | saisissez |
e | et |
nomes | noms |
PT A Tetra Pak é uma das três empresas do Grupo Tetra Laval, um grupo privado que começou na Suécia. As outras duas empresas são DeLaval e Sidel. O grupo Tetra Laval está sediado na Suíça.
FR Tetra Pak est l'une des trois entreprises du Groupe Tetra Laval – groupe privé originaire de Suède. Les deux autres entreprises sont DeLaval et Sidel. Tetra Laval a établi son siège social en Suisse.
português | francês |
---|---|
suécia | suède |
outras | autres |
e | et |
suíça | suisse |
tetra | tetra |
privado | privé |
PT Quando o acesso ao seu Programa do Control Center é controlado por meio de um Grupo do Smartsheet, um dos Líderes de Programa poderá simplesmente adicionar usuários ao grupo ou remover usuários do grupo para conceder/revogar o acesso.
FR Lorsque l’accès à votre programme de Control Center est contrôlé à l’aide d’un groupe Smartsheet, l’un des Responsables de programme peut simplement ajouter et supprimer des utilisateurs au groupe pour leur accorder l’accès.
português | francês |
---|---|
quando | lorsque |
acesso | accès |
programa | programme |
control | control |
center | center |
líderes | responsables |
poderá | peut |
simplesmente | simplement |
adicionar | ajouter |
usuários | utilisateurs |
remover | supprimer |
conceder | accorder |
controlado | contrôlé |
PT Você precisa ser designado como Admin de Grupo em um plano Executivo ou Empresa para criar e gerenciar grupos. Quando um grupo é configurado, qualquer pessoa com o plano pode compartilhar e enviar informações ao grupo.
FR Vous devez être administrateur de groupe sur un forfait Affaire ou Entreprise pour créer et gérer des groupes. Lorsqu’un groupe est créé, toute personne du forfait peut partager et envoyer des informations à celui-ci.
português | francês |
---|---|
enviar | envoyer |
informações | informations |
PT Um grupo pode ser gerenciado por seu proprietário ou por qualquer Administrador de Sistema da conta em questão. Selecione o Nome do Grupo para abrir o painel Editar Grupo.
FR Un groupe peut être géré par son propriétaire ou un administrateur système du compte. Sélectionnez le nom du groupe pour ouvrir le panneau Modifier le groupe.
português | francês |
---|---|
proprietário | propriétaire |
administrador | administrateur |
sistema | système |
selecione | sélectionnez |
nome | nom |
painel | panneau |
editar | modifier |
gerenciado | géré |
PT Por padrão, você será direcionado para a guia Dados do Grupo, onde será possível alterar o Nome e a Descrição do grupo, além de ver o Proprietário e o número de Membros existentes no grupo em questão
FR Par défaut, vous arrivez dans l’onglet Détails du groupe où vous pouvez modifier le nom ainsi que la description du groupe et voir le propriétaire et le nombre de membres
português | francês |
---|---|
alterar | modifier |
nome | nom |
ver | voir |
proprietário | propriétaire |
membros | membres |
dados | détails |
PT Se você não for um Admin de grupo, entre em contato com o Administrador de sistema ou com um Admin de grupo da sua conta para ser adicionado ao grupo.
FR Si vous n’êtes pas un Administrateur de groupe, veuillez contacter votre administrateur système ou un Administrateur de groupe de votre compte pour être ajouté au groupe
português | francês |
---|---|
grupo | groupe |
sistema | système |
adicionado | ajouté |
PT O Gerenciamento de Grupo permite que um Admin de Grupo organize os contatos em grupos para que qualquer pessoa com um plano Executivo ou Empresa do Smartsheet possa compartilhar e enviar informações rapidamente a todos os participantes do grupo.
FR La gestion des groupes permet à un administrateur de groupe d’organiser les contacts en groupes, afin que quiconque utilisant un forfait Affaire ou Entreprise puisse rapidement partager et envoyer des informations à toutes les personnes du groupe.
português | francês |
---|---|
permite | permet |
contatos | contacts |
possa | puisse |
enviar | envoyer |
informações | informations |
rapidamente | rapidement |
PT Adicionar membros ao grupo: Clique no botão Adicionar ao grupo para selecionar contatos da sua Lista de contatos do Smartsheet a serem incluídos no grupo
FR Pour ajouter des membres au groupe : cliquez sur le bouton Ajouter au groupe pour sélectionner les contacts à inclure dans le groupe depuis votre liste des contacts Smartsheet
português | francês |
---|---|
membros | membres |
botão | bouton |
contatos | contacts |
lista | liste |
PT Remover membros do grupo: clique nos nomes dos membros que deseja remover, depois clique em Remover do grupo. Esta ação também irá remover os membros das planilhas que são compartilhadas com aquele grupo.
FR Pour supprimer des membres du groupe : cliquez sur le(s) nom(s) du(des) membre(s) à supprimer, puis sur Supprimer du groupe. Les membres partagés seront également supprimés du partage des feuilles avec le groupe.
português | francês |
---|---|
remover | supprimer |
nomes | nom |
planilhas | feuilles |
s | s |
PT Transferir Propriedade de Grupo: Transfere a propriedade do grupo em questão para outro Admin de grupo pertencente à mesma conta Executivo ou Empresa.
FR Transférer la propriété du groupe : Transfère la propriété du groupe à un autre administrateur de groupe associé au compte Affaire ou Entreprise.
português | francês |
---|---|
transferir | transférer |
conta | compte |
propriedade | propriété |
PT Depois que um grupo é configurado no Smartsheet, qualquer pessoa no plano Executivo ou Empresa pode usar o nome do grupo para enviar informações ou compartilhar itens com esse grupo.
FR Une fois qu’un groupe est configuré dans Smartsheet, quiconque membre du forfait Affaire ou Entreprise peut utiliser le nom du groupe pour envoyer des informations ou partager des éléments avec ce groupe.
português | francês |
---|---|
pode | peut |
nome | nom |
enviar | envoyer |
informações | informations |
configurado | configuré |
PT Um proprietário ou gerente de uma organização pode selecionar membros da organização, colocá-los em um grupo e adicionar esse grupo a um projeto do Unity, concedendo acesso aos membros desse grupo.
FR Un propriétaire ou un responsable d'un organisme peut prendre des membres de ce dernier, les mettre dans un groupe et ajouter ce groupe à un projet Unity, pour lui donner accès à ce projet.
português | francês |
---|---|
gerente | responsable |
pode | peut |
membros | membres |
e | et |
adicionar | ajouter |
acesso | accès |
PT Crie uma máscara de aparagem para ajustar as propriedades de um grupo de objetos sem modificar os objetos individuais do grupo. Por exemplo, você pode ajustar os níveis de transparência do grupo todo sem alterar os pixels dos objetos individuais.
FR Ajustez les propriétés d'un groupe d'objets sans modifier les objets du groupe en créant un masque de détourage. Par exemple, vous pouvez ajuster le niveau de transparence de groupe, dans son ensemble, sans modifier les pixels des objets individuels.
português | francês |
---|---|
máscara | masque |
objetos | objets |
transparência | transparence |
pixels | pixels |
crie | créant |
PT Os indicadores do Nível 2 (contribuições do Grupo BID para os resultados em termos de desenvolvimento) acompanham a magnitude das contribuições do Grupo BID para os três desafios e questões transversais da estratégia do Grupo.
FR Les indicateurs de niveau 2 (contributions du Groupe de la BID aux résultats en termes de développement) suivent l’ampleur des contributions du Groupe de la BID aux trois défis et enjeux transversaux de la stratégie du Groupe de la BID.
português | francês |
---|---|
indicadores | indicateurs |
contribuições | contributions |
resultados | résultats |
termos | termes |
desenvolvimento | développement |
magnitude | ampleur |
estratégia | stratégie |
PT Visualize um grupo somente na nuvem, um grupo no local que sincronizou com o Azure AD (ativado) e um grupo no local que não é sincronizado (desativado).
FR Affichez un groupe Cloud uniquement, un groupe sur site synchronisé avec Azure AD (activé) et un groupe sur site non synchronisé (désactivé).
português | francês |
---|---|
nuvem | cloud |
local | site |
azure | azure |
e | et |
não | non |
sincronizado | synchronisé |
ativado | activé |
desativado | désactivé |
PT Os indicadores do Nível 2 (contribuições do Grupo BID para os resultados em termos de desenvolvimento) acompanham a magnitude das contribuições do Grupo BID para os três desafios e questões transversais da estratégia do Grupo.
FR Les indicateurs de niveau 2 (contributions du Groupe de la BID aux résultats en termes de développement) suivent l’ampleur des contributions du Groupe de la BID aux trois défis et enjeux transversaux de la stratégie du Groupe de la BID.
português | francês |
---|---|
indicadores | indicateurs |
contribuições | contributions |
resultados | résultats |
termos | termes |
desenvolvimento | développement |
magnitude | ampleur |
estratégia | stratégie |
PT Visualize um grupo somente na nuvem, um grupo no local que sincronizou com o Azure AD (ativado) e um grupo no local que não é sincronizado (desativado).
FR Affichez un groupe Cloud uniquement, un groupe sur site synchronisé avec Azure AD (activé) et un groupe sur site non synchronisé (désactivé).
português | francês |
---|---|
nuvem | cloud |
local | site |
azure | azure |
e | et |
não | non |
sincronizado | synchronisé |
ativado | activé |
desativado | désactivé |
PT Em Configurações de privacidade do grupo, você pode optar por tornar seu grupo visível para qualquer pessoa ou limitá-lo aos membros do grupo.
FR Sous Paramètres de confidentialité du groupe , vous pouvez choisir de rendre votre groupe visible à tous ou de le limiter aux membres du groupe.
português | francês |
---|---|
configurações | paramètres |
visível | visible |
membros | membres |
privacidade | confidentialité |
PT Observação: se você optar por tornar seu grupo privado, qualquer pessoa que não seja membro do grupo que navegar até ele verá uma mensagem informando que este é um grupo privado que eles não têm permissão para visualizar
FR Note: Si vous choisissez de rendre votre groupe privé, toute personne qui n'est pas membre du groupe et qui y navigue verra un message indiquant qu'il s'agit d'un groupe privé qu'elle n'a pas le droit de voir
português | francês |
---|---|
observação | note |
optar | choisissez |
membro | membre |
mensagem | message |
PT . Se você não quiser mais estar em um grupo, basta clicar em Sair do grupo na página inicial desse grupo.
FR . Si vous ne souhaitez plus faire partie d'un groupe, cliquez simplement sur Quitter le groupe depuis la page d'accueil de ce groupe.
português | francês |
---|---|
quiser | souhaitez |
mais | plus |
clicar | cliquez |
inicial | un |
PT Se você for o moderador de um grupo e decidir sair do grupo, precisará transferir a propriedade para outro moderador ou integrante do grupo
FR Si vous êtes le modérateur d'un groupe et que vous décidez de le quitter, vous devrez en transférer la propriété à un autre modérateur ou membre du groupe
português | francês |
---|---|
moderador | modérateur |
decidir | décidez |
transferir | transférer |
integrante | membre |
precisar | devrez |
propriedade | propriété |
PT Para excluir um grupo, acesse a guia Configurações e clique em Excluir este grupo. O grupo será removido permanentemente do Vimeo.
FR Pour supprimer un groupe, allez dans l'onglet Paramètres et cliquez sur Supprimer ce groupe. Le groupe sera définitivement supprimé de Vimeo.
português | francês |
---|---|
excluir | supprimer |
guia | onglet |
configurações | paramètres |
vimeo | vimeo |
removido | supprimé |
PT Os álbuns são uma ótima maneira de organizar os vídeos dentro do seu grupo. Você pode criar um álbum de grupo se for um moderador desse grupo.
FR Les albums sont un excellent moyen d'organiser les vidéos au sein de votre groupe. Vous pouvez créer un album de groupe si vous êtes le modérateur de ce groupe.
português | francês |
---|---|
maneira | moyen |
vídeos | vidéos |
grupo | groupe |
moderador | modérateur |
PT Os administradores de grupo podem remover um membro do grupo e de todos os itens que estão compartilhados com esse grupo.
FR Un administrateur de groupe peut retirer un membre du groupe, retirant ainsi son accès à tous les éléments partagés avec ce groupe.
português | francês |
---|---|
administradores | administrateur |
podem | peut |
remover | retirer |
membro | membre |
PT Grupo Descrição: Uma descrição opcional para o grupo para ajudar a si mesmo e qualquer administrador a distinguir esse grupo.
FR Description de groupe: Une description facultative du groupe pour vous aider et tout administrateur distingue ce groupe.
português | francês |
---|---|
descrição | description |
opcional | facultative |
ajudar | aider |
administrador | administrateur |
PT Para avançar, selecione o grupo que você deseja adicionar os produtos e serviços a partir do Dropdown do grupo.Além disso, você pode pressionar o botão + e criar um novo grupo de produtos.
FR Pour aller de l'avant, sélectionnez le groupe que vous souhaitez ajouter les produits et services à partir de la liste déroulante du groupe.De plus, vous pouvez appuyer sur la touche + et créer un nouveau groupe de produits.
português | francês |
---|---|
selecione | sélectionnez |
deseja | souhaitez |
novo | nouveau |
PT Um proprietário ou gerente de uma organização pode selecionar membros da organização, colocá-los em um grupo e adicionar esse grupo a um projeto do Unity, concedendo acesso aos membros desse grupo.
FR Un propriétaire ou un responsable d'un organisme peut prendre des membres de ce dernier, les mettre dans un groupe et ajouter ce groupe à un projet Unity, pour lui donner accès à ce projet.
português | francês |
---|---|
gerente | responsable |
pode | peut |
membros | membres |
e | et |
adicionar | ajouter |
acesso | accès |
PT Quando o acesso ao seu Programa do Control Center é controlado por meio de um Grupo do Smartsheet, um dos Líderes de Programa poderá simplesmente adicionar usuários ao grupo ou remover usuários do grupo para conceder/revogar o acesso.
FR Lorsque l’accès à votre programme de Control Center est contrôlé à l’aide d’un groupe Smartsheet, l’un des Responsables de programme peut simplement ajouter et supprimer des utilisateurs au groupe pour leur accorder l’accès.
PT Você precisa ser designado como Admin de Grupo em um plano Executivo ou Empresa para criar e gerenciar grupos. Quando um grupo é configurado, qualquer pessoa com o plano pode compartilhar e enviar informações ao grupo.
FR Vous devez être administrateur de groupe sur un forfait Affaire ou Entreprise pour créer et gérer des groupes. Lorsqu’un groupe est créé, toute personne du forfait peut partager et envoyer des informations à celui-ci.
PT Um grupo pode ser gerenciado por seu proprietário ou por qualquer Administrador de Sistema da conta em questão. Selecione o Nome do Grupo para abrir o painel Editar Grupo.
FR Un groupe peut être géré par son propriétaire ou un administrateur système du compte. Sélectionnez le nom du groupe pour ouvrir le panneau Modifier le groupe.
PT Por padrão, você será direcionado para a guia Dados do Grupo, onde será possível alterar o Nome e a Descrição do grupo, além de ver o Proprietário e o número de Membros existentes no grupo em questão
FR Par défaut, vous arrivez dans l’onglet Détails du groupe où vous pouvez modifier le nom ainsi que la description du groupe et voir le propriétaire et le nombre de membres
PT Se você não for um Admin de grupo, entre em contato com o Administrador de sistema ou com um Admin de grupo da sua conta para ser adicionado ao grupo.
FR Si vous n’êtes pas un Administrateur de groupe, veuillez contacter votre administrateur système ou un Administrateur de groupe de votre compte pour être ajouté au groupe
PT Os administradores podem desabilitar os grupos gerenciados pelos usuários na Administração ou transformar um grupo gerenciado por usuários em um grupo gerenciado pela empresa, caso queiram assumir o controle do grupo.
FR Les administrateurs peuvent désactiver les groupes gérés par les utilisateurs via l'interface d'administration ou transformer un groupe géré par les utilisateurs en groupe géré par l'entreprise s'ils souhaitent en prendre le contrôle.
PT Você também fotografava no seu país de origem? Sim, nós também temos muita natureza e belas paisagens. Mas não temos tantos castelos, temos mais cachoeiras (risos).
FR Est-ce que tu as aussi fait des photos dans ton pays ? Oui, nous avons aussi beaucoup de nature et de beaux paysages. Mais nous n'avons pas autant de châteaux ; nous avons davantage de cascades (rires).
português | francês |
---|---|
país | pays |
natureza | nature |
e | et |
paisagens | paysages |
castelos | châteaux |
cachoeiras | cascades |
PT 3. Após usar um dos métodos acima, escolha criar um novo grupo associado a um perfil social adicionado recentemente ou criar um grupo a partir de um perfil social existente no Sprout.
FR 3. Après avoir suivi l'une des méthodes ci-dessus, un choix s'offre à vous : créer un nouveau groupe associé à un profil social ajouté récemment ou créer un groupe à partir d'un profil social déjà existant dans Sprout.
português | francês |
---|---|
após | après |
métodos | méthodes |
escolha | choix |
criar | créer |
perfil | profil |
social | social |
existente | existant |
s | s |
associado | associé |
adicionado | ajouté |
PT Revise os itens sem dono em grupo. Veja se eles são elementos de qualquer das funções existentes. Discuta em grupo por que eles podem ou não caber em funções específicas.
FR Passez en revue les éléments sans propriétaire en groupe. Vérifiez si un élément appartient aux rôles existants. Discutez en groupe des raisons pour lesquelles ils pourraient ou non correspondre à des rôles spécifiques.
português | francês |
---|---|
revise | revue |
dono | propriétaire |
grupo | groupe |
existentes | existants |
discuta | discutez |
específicas | spécifiques |
veja | vérifiez |
PT Determine se será um grupo fechado ou um grupo aberto
FR Déterminez s’il s’agira d’un groupe fermé ou d’un groupe ouvert
português | francês |
---|---|
um | d’un |
aberto | ouvert |
fechado | fermé |
PT A lógica secundária pode ser aplicada às condições de cada grupo, mas cada grupo é tomado como um todo e tem um peso igual.
FR Une logique secondaire peut être appliquée aux conditions de chaque groupe, mais chaque groupe est considéré dans son ensemble et pondéré de façon égale.
português | francês |
---|---|
lógica | logique |
condições | conditions |
e | et |
PT Depois que os contatos selecionarem os interesses, você pode criar etiquetas internas com base nos dados do grupo ou enviar campanhas de e-mail para um segmento que contenha um grupo, alguns grupos ou todos eles.
FR Une fois que les contacts ont sélectionné leurs centres d'intérêt, vous pouvez créer des tags internes selon les données du groupe ou envoyer des campagnes emailing à un segment comprenant un, plusieurs ou la totalité de ces groupes.
português | francês |
---|---|
contatos | contacts |
interesses | intérêt |
criar | créer |
etiquetas | tags |
internas | internes |
enviar | envoyer |
campanhas | campagnes |
segmento | segment |
emailing |
PT Criação, gerenciamento e exclusão de vídeos de qualquer pasta à qual eles são adicionados como membro do grupo, independentemente da permissão desse grupo (contas Enterprise)
FR Créer, gérer et supprimer des vidéos de tout dossier auquel elles sont ajoutées en tant que membre d'un groupe, indépendamment de l'autorisation de ce groupe (comptes Enterprise)
português | francês |
---|---|
criação | créer |
gerenciamento | gérer |
e | et |
vídeos | vidéos |
pasta | dossier |
adicionados | ajoutées |
membro | membre |
permissão | autorisation |
contas | comptes |
PT Observe que quando uma pasta é compartilhada com o grupo 'Todos', esse grupo só poderá visualizar o conteúdo da pasta compartilhada.
FR Veuillez noter que lorsqu'un dossier est partagé avec le groupe « Tous », ce groupe ne pourra consulter que le contenu du dossier partagé.
português | francês |
---|---|
observe | noter |
pasta | dossier |
poderá | pourra |
visualizar | consulter |
conteúdo | contenu |
compartilhada | partagé |
PT Criação, gerenciamento e exclusão de vídeos de qualquer pasta à qual eles são adicionados como membro do grupo, independentemente da permissão desse grupo (contas Enterprise)
FR Créer, gérer et supprimer des vidéos de tout dossier auquel elles sont ajoutées en tant que membre d'un groupe, indépendamment de l'autorisation de ce groupe (comptes Enterprise)
português | francês |
---|---|
criação | créer |
gerenciamento | gérer |
e | et |
vídeos | vidéos |
pasta | dossier |
adicionados | ajoutées |
membro | membre |
permissão | autorisation |
contas | comptes |
Mostrando 50 de 50 traduções