Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "talvez estivesse simplesmente" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "talvez estivesse simplesmente" de português para francês

Traduções de talvez estivesse simplesmente

"talvez estivesse simplesmente" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

talvez a ainsi après au aussi avec avez avoir avons besoin besoin de bien cas ce cela certains cette comme comment créer dans dans le de devez devrez donc elle est et et peut facile faire fait faut fois il il est il peut il y a ils le les lorsque mais non nous nous avons nous pourrions obtenir on ont ou oui où par peut peut être peut-être peuvent plus de possible pour pourraient pourrait pourrez pourriez pourrions pouvez prendre probablement qu quand que quelques qui quoi savoir sera ses si soit sont sous sur tant temps toujours tout travail très vers votre vous vous avez vous devez vous pourriez vous pouvez vous voulez à été être
estivesse a au avec bien cas ce comme dans de de la du elle en est et il la le les lui mais ne ou où pas peut plus pour que qui si son tant tout un une votre vous vraiment à était été être
simplesmente a ainsi alors après au aussi autre autres aux avant avec avoir avons beaucoup besoin bien bon cas ce cela cependant ces cest cet cette chaque ci comme compte c’est dans dans le davantage de de la de l’ des deux donc du dun déjà d’un d’une elle en encore entre est et et de facilement faire fait fois haut ici il il est il y a ils jour juste l la le les leur leurs lorsque maintenant mais meilleur même nombre non notre nous ont ou où par permet peu plus plus de pour pouvez première problème qu qualité que quelques quil sa se ses seul seulement si simple simplement soit son sont sur toujours tous tout tout simplement toute toutes très un une une fois vers vos votre vous vous avez vraiment à également être

Tradução de português para francês de talvez estivesse simplesmente

português
francês

PT Talvez alguém encha um carrinho de compras e, então, decida não fazer a compra, ou talvez estivesse simplesmente navegando e tenha mudado de ideia

FR Peut-être quelqu'un a-t-il rempli un panier et décidé de ne pas poursuivre l'achat, ou peut-être s'est-il contenté de parcourir les articles avant de changer d'avis

português francês
e et

PT É como se sua amiga estivesse lhe falando sobre um filhote de cachorro Golden Retriever que ela deseja adotar e pedindo seu conselho, e você estivesse respondendo com uma lista de suas qualidades favoritas de Labradores

FR C'est comme si votre amie vous parlait d'un chiot Golden Retriever qu'elle veut adopter et vous demandait conseil, et que vous lui répondiez en énumérant les qualités que vous préférez chez les labradors

português francês
deseja veut
adotar adopter
conselho conseil
qualidades qualités

PT Por exemplo, se você estivesse em um teste gratuito padrão, você converter-se a um membro Premium após um mês de assinatura; se você estivesse em um plano de três meses, você iria reverter para o início da sua assinatura de 3 meses.

FR Par exemple, si vous bénéficiez d'un essai gratuit standard, vous reviendriez à être un membre Premium avec un abonnement d'un mois, si vous étiez sur un plan de 3 mois, vous recommenceriez à démarrer votre abonnement de 3 mois.

português francês
se si
teste essai
gratuito gratuit
membro membre

PT Por exemplo, se você estivesse em um teste gratuito padrão, você converter-se a um membro Premium após um mês de assinatura; se você estivesse em um plano de três meses, você iria reverter para o início da sua assinatura de 3 meses.

FR Par exemple, si vous bénéficiez d'un essai gratuit standard, vous reviendriez à être un membre Premium avec un abonnement d'un mois, si vous étiez sur un plan de 3 mois, vous recommenceriez à démarrer votre abonnement de 3 mois.

português francês
se si
teste essai
gratuito gratuit
membro membre

PT Harewood House (pronunciado, como se estivesse escrito Harwood) é um palácio rural inglês localizado em Harewood (sendo o nome da aldeia pronunciado como se estivesse escrito Hairwood), perto de Leeds, no West Yorkshire.

FR La commanderie de Temple Newsam est une ancienne commanderie des Templiers.

PT Agora descubra estratégias vencedoras e simplesmente aprenda quais anúncios estão simplesmente tendo o melhor desempenho e, em seguida, simplesmente crie a campanha mais lucrativa.

FR Découvrez maintenant les stratégies gagnantes et apprenez simplement quelles publicités sont tout simplement les plus performantes, puis créez simplement la campagne la plus rentable.

português francês
agora maintenant
descubra découvrez
estratégias stratégies
e et
aprenda apprenez
desempenho performantes
crie créez
mais plus

PT Depois de mais de 25 jogos na franquia de plataformas Lego, uma reinicialização talvez estivesse atrasada. Isso pode revigorar a série?

FR Après plus de 25 jeux dans la franchise de plateformes Lego, un redémarrage était peut-être attendu depuis longtemps. Cela peut-il revigorer la

português francês
jogos jeux
plataformas plateformes
lego lego
estivesse était

PT Depois de mais de 25 jogos na franquia Lego platformer, uma reinicialização talvez já estivesse muito atrasada. Isto pode revigorar a série?

FR Après plus de 25 jeux dans la franchise Lego platformer, un reboot était peut-être attendu depuis longtemps. Ce jeu peut-il revigorer la série ?

português francês
lego lego
estivesse était

PT Se você estivesse pensando em comprar um OnePlus 9 então, bem, talvez você queira pensar novamente - já que este Xiaomi é uma alternativa realmente viável.

FR Si vous aviez envisagé d'acheter un OnePlus 9, alors, eh bien, vous pourriez vouloir réfléchir à nouveau - car ce Xiaomi est une alternative vraiment viable.

português francês
oneplus oneplus
bem bien
xiaomi xiaomi
alternativa alternative
viável viable

PT Somente o aumento do interesse nesse tema já é impressionante, e talvez até um pouco alarmante. As pessoas estão mesmo tão inseguras, ou talvez até obcecadas, com essa crise? 

FR L’intérêt porté à ce sujet est impressionnant, et même un peu effrayant. Serions-nous si inquiets, voire obsédés par cette crise ?

português francês
interesse intérêt
tema sujet
impressionante impressionnant
e et
tão si
crise crise

PT O caso em questão: Leva os chatbots. Todas as empresas deveriam usá-los? Talvez, talvez não.

FR C’est un bon exemple : Prenez les chatbots. Toutes les entreprises devraient-elles les utiliser ? Peut-être, peut-être pas.

português francês
chatbots chatbots
empresas entreprises
deveriam devraient
caso exemple

PT Talvez ela estava em tendo um dia ruim e foi grossa com todo mundo que estava perto ou talvez não percebeu o quanto magoou você ao fazer o que fez

FR Peut-être qu'elle est en colère contre tout le monde parce qu'elle passait une mauvaise journée ou qu'elle ne réalisait pas à quel point son comportement était blessant

português francês
dia journée
ruim mauvaise
mundo monde

PT Talvez isso signifique um atraso, talvez seja o fim da linha para a série Fan Edition - ou, pelo menos, até que o pipeline da cadeia de abastecimento esteja um pouco mais livre no futuro. Aqui está a esperança.

FR Peut-être que cela signifiera un retard, peut-être que cest la fin de la série Fan Edition - ou, du moins, jusquà ce que le pipeline de la chaîne dapprovisionnement soit un peu plus libre à lavenir. Voilà en espérant.

português francês
atraso retard
edition edition
pipeline pipeline
livre libre

PT Talvez você descubra um novo conjunto de palavras-chave para direcionar em seu conteúdo com base em sua pesquisa. Talvez você não tenha impulsionado seu conteúdo com força suficiente com base no nível de atividade de seus concorrentes.

FR Peut-être que vous avez découvert un ensemble de mots clés à cibler dans votre contenu sur la base de vos recherches. Peut-être que vous n?avez pas poussé votre contenu suffisamment loin sur la base de l?activité de vos concurrents.

português francês
direcionar cibler
base base
pesquisa recherches
suficiente suffisamment
concorrentes concurrents
atividade activité

PT Tentamos de tudo para mudar, mas sem sucesso. Talvez seja corrigido no futuro - ou talvez não importe para você. De qualquer forma, ainda é estranho.

FR Nous avons tout essayé pour le changer, mais en vain. Peut-être que cela sera corrigé à lavenir - ou peut-être que cela naura pas dimportance pour vous. De toute façon, cest toujours bizarre.

português francês
mudar changer
forma façon

PT Talvez você precise de um desempenho de jogo de alto nível, ou talvez sua prioridade seja a qualidade da câmera

FR Peut-être avez-vous besoin de performances de jeu optimales, ou peut-être que votre priorité absolue est la qualité de lappareil photo

português francês
precise besoin
desempenho performances
qualidade qualité

PT Tentamos de tudo para mudar, mas sem sucesso. Talvez seja corrigido no futuro - ou talvez não importe para você. De qualquer forma, ainda é estranho.

FR Nous avons tout essayé pour le changer, mais en vain. Peut-être que cela sera corrigé à lavenir - ou peut-être que cela naura pas dimportance pour vous. De toute façon, cest toujours bizarre.

português francês
mudar changer
forma façon

PT Talvez você precise de um desempenho de jogo superior ou talvez sua principal prioridade seja a qualidade da câmera

FR Peut-être avez-vous besoin de performances de jeu optimales, ou peut-être que votre priorité absolue est la qualité de l'appareil photo

português francês
precise besoin
desempenho performances
câmera appareil photo
qualidade qualité

PT Talvez você precise da maior duração da bateria ou talvez sua principal prioridade seja uma tela nítida e brilhante

FR Peut-être avez-vous besoin de la plus longue durée de vie de la batterie, ou peut-être que votre priorité absolue est un affichage net et lumineux

português francês
precise besoin
tela affichage
e et
brilhante lumineux

PT Há vários motivos para reduzir seu consumo de gordura. Talvez sua motivação seja emagrecimento, ou talvez você tenha feito um exame de ?

FR Être en forme et en bonne santé n’est pas automatiquement corrélé à votre silhouette ou au chiffre sur la balance. Ce qui ?

português francês
um chiffre

PT Esta é talvez uma opção um pouco geek, mas talvez seja comprovada pelo fato de que uma área em que a câmera Pixel não era a mais forte era em algumas cenas internas

FR Cest peut-être une option un peu geek, mais cela est peut-être dû au fait quune zone dans laquelle la caméra Pixel nétait pas la plus puissante se trouvait dans certaines scènes dintérieur

português francês
opção option
fato fait
área zone
pixel pixel
forte puissante
cenas scènes
geek geek

PT Talvez você precise da bateria com maior durabilidade, ou talvez sua prioridade máxima seja uma tela brilhante e nítida

FR Peut-être avez-vous besoin de l'autonomie la plus élevée, ou peut-être que votre priorité absolue est un écran lumineux et net

português francês
precise besoin
brilhante lumineux
e et
tela écran

PT Somente o aumento do interesse nesse tema já é impressionante, e talvez até um pouco alarmante. As pessoas estão mesmo tão inseguras, ou talvez até obcecadas, com essa crise? 

FR L’intérêt porté à ce sujet est impressionnant, et même un peu effrayant. Serions-nous si inquiets, voire obsédés par cette crise ?

português francês
interesse intérêt
tema sujet
impressionante impressionnant
e et
tão si
crise crise

PT Talvez você encontre todas as funcionalidades de que precisa em uma única ferramenta ou talvez seja necessário fazer integração com outras ferramentas, como as específicas do desenvolvedor

FR Vous trouverez peut-être un outil qui regroupe toutes les fonctions dont vous avez besoin, ou bien vous devrez l'intégrer à d'autres solutions (de développement, par exemple)

português francês
encontre trouverez
outras autres

PT Talvez isso signifique um atraso, talvez seja o fim da linha para a série Fan Edition - ou, pelo menos, até que o pipeline da cadeia de abastecimento esteja um pouco mais livre no futuro. Aqui está a esperança.

FR Peut-être que cela signifiera un retard, peut-être que cest la fin de la série Fan Edition - ou, du moins, jusquà ce que le pipeline de la chaîne dapprovisionnement soit un peu plus libre à lavenir. Voilà en espérant.

português francês
atraso retard
edition edition
pipeline pipeline
livre libre

PT Somente o aumento do interesse nesse tema já é impressionante, e talvez até um pouco alarmante. As pessoas estão mesmo tão inseguras, ou talvez até obcecadas, com essa crise? 

FR L’intérêt porté à ce sujet est impressionnant, et même un peu effrayant. Serions-nous si inquiets, voire obsédés par cette crise ?

PT Talvez tenha saído do rumo, ou não teve tempo para realizar tudo o que pretendia fazer, ou talvez parecesse apenas um desperdício de tempo

FR Peut-être que vous avez dévié du sujet initial ou que vous avez manqué de temps pour accomplir tout ce que vous aviez l'intention de faire - ou peut-être que cela vous a semblé juste une perte de temps

PT Talvez você não tenha o orçamento para concluí-los, ou talvez eles não se encaixem em seu cronograma

FR Ces éléments sortent du cadre de votre projet actuel

PT Você pode pagar centenas e talvez milhares por um sistema de segurança residencial inteligente. Ou você pode simplesmente usar o dispositivo Echo

FR Vous pourriez payer des centaines voire des milliers pour un système de sécurité domestique intelligent. Ou vous pouvez simplement utiliser

português francês
pagar payer
inteligente intelligent
simplesmente simplement
usar utiliser
segurança sécurité

PT Em outubro de 2021, ainda era uma ótima opção para aqueles que simplesmente não gostam de gastar dinheiro com um iPhone 13 ou iPhone 12 - e talvez até mesmo o iPhone 11 .

FR À partir doctobre 2021, cest toujours une excellente option pour ceux qui nont tout simplement pas envie daccumuler de largent pour un iPhone 13 ou un iPhone 12 - et peut-être même l iPhone 11 .

português francês
opção option
dinheiro largent
iphone iphone

PT Outros hosts simplesmente param de funcionar ou enviam um e-mail para você dizendo “pague muito mais para talvez seu plano de hospedagem conseguir lidar com o tráfego”. Com eles, raramente isso acontece.

FR Les autres hébergeurs se contentent de planter ou de vous envoyer un email disant « payez beaucoup plus et peut-être que votre abonnement d’hébergement pourra gérer le trafic ». Mais c’est rarement le cas.

português francês
hosts hébergeurs
dizendo disant
pague payez
plano abonnement
hospedagem hébergement
lidar gérer
raramente rarement

PT Infelizmente, isso nem sempre é claro ou talvez os indivíduos simplesmente não se importam, pois estão tentando ganhar dinheiro rapidamente.

FR Malheureusement, ce n’est pas toujours clair ou peut-être que les gens s’en fichent parce qu’ils essaient de faire de l’argent rapidement.

português francês
infelizmente malheureusement
claro clair
rapidamente rapidement

PT O que talvez seja menos crítica do que simplesmente apontá-lo: afinal, a JBL também faz a Barra 5.1, que vem com um subwoofer e, portanto, tem todas as suas bases cobertas ( há a Barra 9.1 se você quiser dar tudo de si também ).

FR Ce qui est peut-être moins critique que simplement le souligner: après tout, JBL fabrique également la Bar 5.1, qui est livrée avec un caisson de basses, et a donc toutes ses bases couvertes ( il y a la Bar 9.1 si vous voulez aussi aller à fond ).

português francês
menos moins
crítica critique
simplesmente simplement
barra bar
e et
bases bases
cobertas couvertes
quiser voulez

PT Ou talvez eles simplesmente tenham envelhecido e seus olhos não consigam distinguir as cores tão bem como antes.

FR Ou peut-être qu’ils ont simplement vieilli et que leurs yeux ne peuvent pas distinguer les couleurs aussi bien qu’auparavant.

português francês
simplesmente simplement
e et
olhos yeux
distinguir distinguer
cores couleurs
bem bien
antes auparavant

PT Esses planos são ótimos para aqueles que não usam muitos dados quando estão fora de casa, talvez eles estejam principalmente em Wi-Fi ou simplesmente não tenham aplicativos intensivos de dados em seus telefones.

FR Ces forfaits sont parfaits pour ceux qui nutilisent pas beaucoup de données lorsquils sont en déplacement, peut-être quils sont principalement en Wi-Fi ou nont tout simplement pas dapplications gourmandes en données sur leurs téléphones.

português francês
planos forfaits
dados données
principalmente principalement
aplicativos dapplications
telefones téléphones

PT Portanto, se você viaja frequente a trabalho, é um estudante de intercâmbio ou simplesmente está aproveitando suas férias, talvez não consiga acessar suas playlists

FR Par conséquent, si vous effectuez fréquemment des voyages d’affaires, si vous êtes étudiant dans le cadre d’un échange scolaire ou que vous profitez tout simplement de vos vacances, vous ne pourrez peut-être pas accéder à vos playlists

português francês
portanto par conséquent
férias vacances
acessar accéder
estudante étudiant
intercâmbio échange

PT Ou talvez eles simplesmente tenham envelhecido e seus olhos não consigam distinguir as cores tão bem como antes.

FR Ou peut-être qu’ils ont simplement vieilli et que leurs yeux ne peuvent pas distinguer les couleurs aussi bien qu’auparavant.

português francês
simplesmente simplement
e et
olhos yeux
distinguir distinguer
cores couleurs
bem bien
antes auparavant

PT O que talvez seja menos crítica do que simplesmente apontá-lo: afinal, a JBL também faz a Barra 5.1, que vem com um subwoofer e, portanto, tem todas as suas bases cobertas ( há a Barra 9.1 se você quiser dar tudo de si também ).

FR Ce qui est peut-être moins critique que simplement le souligner: après tout, JBL fabrique également la Bar 5.1, qui est livrée avec un caisson de basses, et a donc toutes ses bases couvertes ( il y a la Bar 9.1 si vous voulez aussi aller à fond ).

português francês
menos moins
crítica critique
simplesmente simplement
barra bar
e et
bases bases
cobertas couvertes
quiser voulez

PT Esses planos são ótimos para aqueles que não usam muitos dados quando estão fora de casa, talvez eles estejam principalmente em Wi-Fi ou simplesmente não tenham aplicativos intensivos de dados em seus telefones.

FR Ces forfaits sont parfaits pour ceux qui nutilisent pas beaucoup de données lorsquils sont en déplacement, peut-être quils sont principalement en Wi-Fi ou nont tout simplement pas dapplications gourmandes en données sur leurs téléphones.

português francês
planos forfaits
dados données
principalmente principalement
aplicativos dapplications
telefones téléphones

PT Talvez seja um reflexo do conteúdo de alta tecnologia, da tecnologia do piloto automático e do interior da sala de estar que este carro é melhor para andar e simplesmente sentar do que dirigir

FR Il est peut-être reflet du contenu high-tech, de la technologie auto-pilote et de l'intérieur lounge que cette voiture est préférable de rouler et simplement s'asseoir dans qu'il ne l'est pour conduire

português francês
conteúdo contenu
piloto pilote
simplesmente simplement
dirigir conduire

PT Outros hosts simplesmente param de funcionar ou enviam um e-mail para você dizendo “pague muito mais para talvez seu plano de hospedagem conseguir lidar com o tráfego”. Com eles, raramente isso acontece.

FR Les autres hébergeurs se contentent de planter ou de vous envoyer un email disant « payez beaucoup plus et peut-être que votre abonnement d’hébergement pourra gérer le trafic ». Mais c’est rarement le cas.

português francês
hosts hébergeurs
dizendo disant
pague payez
plano abonnement
hospedagem hébergement
lidar gérer
raramente rarement

PT Esses planos são ótimos para aqueles que não usam muitos dados quando estão fora de casa, talvez estejam principalmente em Wi-Fi ou simplesmente não tenham aplicativos intensivos de dados em seus telefones.

FR Ces plans sont parfaits pour ceux qui n'utilisent pas beaucoup de données lorsqu'ils sont en déplacement, peut-être qu'ils sont principalement sur Wi-Fi ou n'ont tout simplement pas d'applications gourmandes en données sur leurs téléphones.

português francês
planos plans
dados données
principalmente principalement
telefones téléphones

PT ou talvez eles simplesmente não estejam interessados ou seu e-mail tenha sido enviado para a pessoa errada na empresa

FR ou peut-être n'est-il tout simplement pas intéressé ou votre courriel a-t-il été envoyé à la mauvaise personne dans l'entreprise

PT Aqui, você pode simplesmente usar esses anúncios de acordo com o nicho do seu negócio e, em seguida, simplesmente criar seus anúncios no Facebook com a ajuda de usar os anúncios reais do seu concorrente que estão indo bem no mercado

FR Ici, vous pouvez simplement utiliser ces publicités en fonction du créneau de votre entreprise, puis créer simplement vos publicités Facebook à l'aide des publicités réelles de vos concurrents qui se portent bien sur le marché

português francês
simplesmente simplement
usar utiliser
anúncios publicité
nicho créneau
criar créer
facebook facebook
ajuda aide
reais réelles
concorrente concurrents
bem bien

PT Com o Anstrex, você pode simplesmente ficar à frente da concorrência, pois aqui você pode simplesmente espiar os melhores anúncios nativos que funcionam.

FR Avec Anstrex, vous pouvez simplement garder une longueur d'avance sur la concurrence, car ici, vous pouvez simplement espionner les meilleures annonces natives fonctionnelles.

português francês
concorrência concurrence
anúncios annonces
nativos natives
ficar garder

PT Com o AdClarity, você pode simplesmente aumentar as conversões emulando facilmente todas as estratégias do mercado. Receba a carga rapidamente com os alertas automatizados e, em seguida, simplesmente promova as contra-ações.

FR Avec AdClarity, vous pouvez simplement augmenter les conversions en émulant facilement toutes les stratégies du marché. Obtenez la charge rapidement avec les alertes automatisées, puis promouvez simplement les contre-actions.

português francês
aumentar augmenter
conversões conversions
estratégias stratégies
receba obtenez
carga charge
alertas alertes
automatizados automatisées
mercado marché

PT Às vezes, é simplesmente o tempo, o ângulo e a postura que criam uma ilusão de ótica. Aqui, este marinheiro parece estar se afastando do sol que está atrás dele simplesmente porque ele se alinha bem com suas dragonas.

FR Parfois, cest simplement le timing, langle et la pose qui créent une illusion doptique. Ici, ce marin semble recevoir une épaule du soleil qui est derrière lui simplement parce quil saligne bien avec ses épaulettes.

português francês
vezes parfois
e et
criam créent
ilusão illusion
sol soleil
atrás derrière
bem bien
tempo timing

PT SIMPLESMENTE INCRÍVEL! Estou ansioso para ver aonde esse plug-in vai, é simplesmente de longe um dos melhores plug-ins do Woocommerce Elementor. Ainda está em seus estágios iniciais, então alguns bugs não são esperados ...mais

FR JUSTE INCROYABLE! J'ai hâte de voir où va ce plugin, c'est tout simplement de loin l'un des meilleurs plugins Woocommerce Elementor. Il en est encore à ses débuts donc il ne faut pas s'attendre à quelques bugs ...plus

PT Dessa forma, é como se você estivesse acessando a internet daquele outro país, obtendo acesso a sites e serviços restritos.

FR Vous pourrez donc accéder à l?internet de cet autre pays, et par conséquent utiliser les mêmes sites et services autorisés dans ce dernier.

português francês
outro autre
país pays
e et
serviços services

PT Da mesma forma como se estivesse construindo uma estrutura física, uma estrutura sólida fará com que o seu site tenha a melhor aparência e desempenho

FR Tout comme pour la construction d’une structure physique, un cadre robuste garantira un esthétisme et des performances optimales pour votre site

português francês
física physique
site site
desempenho performances

Mostrando 50 de 50 traduções