Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "talvez até tentar" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "talvez até tentar" de português para francês

Traduções de talvez até tentar

"talvez até tentar" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

talvez a ainsi après au aussi avec avez avoir avons besoin besoin de bien cas ce cela certains cette comme comment créer dans dans le de devez devrez donc elle est et et peut facile faire fait faut fois il il est il peut il y a ils le les lorsque mais non nous nous avons nous pourrions obtenir on ont ou oui où par peut peut être peut-être peuvent plus de possible pour pourraient pourrait pourrez pourriez pourrions pouvez prendre probablement qu quand que quelques qui quoi savoir sera ses si soit sont sous sur tant temps toujours tout travail très vers votre vous vous avez vous devez vous pourriez vous pouvez vous voulez à été être
até 3 a ajouter aller applications après au aurez autre autres aux avant avec avez avoir avons besoin bien c cas ce ce que ce qui cela ces cette chaque cinq client comme complet compte contenu créer dans dans la dans le dans les davantage de de l' de la de l’ depuis des deux devez dont du dédiés d’un d’une elle elles en en passant par entre est et et de faire fait faites fois grâce grâce à haut heure heures ici il il est ils jour jours jusqu jusqu’à l la la plupart le les leur leurs là mais mettre moins mois moment même ne nombre nord nos notre nous nous avons ont ou outils où par par le partie partir pas pendant personnes peu peut peuvent plan plupart plus plus de plusieurs pour pour le pouvez prendre pro produits projet propre puis période qu que qui rendre rien s sa sans se service si soit son sont sous sur sur la sur le sur les tant tant que temps toujours tous tous les tout toute toutes toutes les travail trois un une utilisation utiliser utilisé vers voire vos votre vous vous avez vous devez y à à la également équipe être
tentar a au aux avez cas cela ces ci dans dans le de de la de l’ des deux données du d’essayer elle essaie essayer essayer de essayez et de google ils informations jour leur lorsque mais ne non nous ou où par peut qu que savoir si sont tentative tenter tout vos à être

Tradução de português para francês de talvez até tentar

português
francês

PT Até 10.000 Até 15.000 Até 20.000 Até 25.000 Até 30.000 Até 40.000 Até 50.000 Até 75.000 Até 100.000 Até 130.000 Até 150.000 Até 200.000

FR Jusqu'à 10 000 Jusqu'à 15 000 Jusqu'à 20 000 Jusqu'à 25 000 Jusqu'à 30 000 Jusqu'à 40 000 Jusqu'à 50 000 Jusqu'à 75 000 Jusqu'à 100 000 Jusqu'à 130 000 Jusqu'à 150 000 Jusqu'à 200 000

português francês
até jusqu

PT Até 500 Até 2.500 Até 5.000 Até 10.000 Até 15.000 Até 20.000 Até 25.000 Até 30.000 Até 40.000 Até 50.000 Até 75.000 Até 100.000

FR Jusqu'à 500 Jusqu'à 2 500 Jusqu'à 5 000 Jusqu'à 10 000 Jusqu'à 15 000 Jusqu'à 20 000 Jusqu'à 25 000 Jusqu'à 30 000 Jusqu'à 40 000 Jusqu'à 50 000 Jusqu'à 75 000 Jusqu'à 100 000

português francês
até jusqu

PT Até 500 Até 1.500 Até 2.500 Até 5.000 Até 10.000 Até 15.000 Até 20.000 Até 25.000 Até 30.000 Até 40.000 Até 50.000

FR Jusqu'à 500 Jusqu'à 1 500 Jusqu'à 2 500 Jusqu'à 5 000 Jusqu'à 10 000 Jusqu'à 15 000 Jusqu'à 20 000 Jusqu'à 25 000 Jusqu'à 30 000 Jusqu'à 40 000 Jusqu'à 50 000

português francês
até jusqu

PT Somente o aumento do interesse nesse tema já é impressionante, e talvez até um pouco alarmante. As pessoas estão mesmo tão inseguras, ou talvez até obcecadas, com essa crise? 

FR L’intérêt porté à ce sujet est impressionnant, et même un peu effrayant. Serions-nous si inquiets, voire obsédés par cette crise ?

português francês
interesse intérêt
tema sujet
impressionante impressionnant
e et
tão si
crise crise

PT Somente o aumento do interesse nesse tema já é impressionante, e talvez até um pouco alarmante. As pessoas estão mesmo tão inseguras, ou talvez até obcecadas, com essa crise? 

FR L’intérêt porté à ce sujet est impressionnant, et même un peu effrayant. Serions-nous si inquiets, voire obsédés par cette crise ?

português francês
interesse intérêt
tema sujet
impressionante impressionnant
e et
tão si
crise crise

PT Somente o aumento do interesse nesse tema já é impressionante, e talvez até um pouco alarmante. As pessoas estão mesmo tão inseguras, ou talvez até obcecadas, com essa crise? 

FR L’intérêt porté à ce sujet est impressionnant, et même un peu effrayant. Serions-nous si inquiets, voire obsédés par cette crise ?

PT Se um hacker conseguisse roubar sua senha da AOL, eles não apenas poderiam obter acesso mais barato à Internet por si próprios, como também poderiam ler seus e-mails e talvez até tentar enviar spam.

FR Si un pirate a réussi à voler votre mot de passe AOL, ils pourraient non seulement obtenir un accès Internet moins cher pour eux-mêmes, mais ils pourraient également lire vos e-mails, et peut-être même tenter d'envoyer du spam.

português francês
hacker pirate
internet internet
tentar tenter
enviar envoyer
spam spam

PT Resumindo, porém, são uma escolha fácil para qualquer pessoa com um orçamento limitado que precisa de desempenho de áudio o dia todo. E talvez possa até tentar aqueles que não estão ganhando dinheiro.

FR Dans lensemble, cependant, il sagit dun choix facile pour tous ceux qui ont un budget limité et qui ont besoin de performances audio toute la journée. Et peut-être que cela pourrait même tenter ceux qui ne pincent pas un sou.

português francês
escolha choix
orçamento budget
desempenho performances
áudio audio
dia journée
tentar tenter
limitado limité

PT Resumindo, porém, essas são uma escolha fácil para qualquer pessoa com um orçamento limitado que precisa de desempenho de áudio o dia todo. E talvez possa até tentar aqueles que não estão ganhando dinheiro.

FR Dans l'ensemble, cependant, il s'agit d'un choix facile pour tous ceux qui ont un budget limité et qui ont besoin de performances audio toute la journée. Et peut-être que cela pourrait même tenter ceux qui ne pincent pas un sou.

português francês
escolha choix
orçamento budget
desempenho performances
áudio audio
dia journée
tentar tenter
s s
limitado limité

PT Talvez isso signifique um atraso, talvez seja o fim da linha para a série Fan Edition - ou, pelo menos, até que o pipeline da cadeia de abastecimento esteja um pouco mais livre no futuro. Aqui está a esperança.

FR Peut-être que cela signifiera un retard, peut-être que cest la fin de la série Fan Edition - ou, du moins, jusquà ce que le pipeline de la chaîne dapprovisionnement soit un peu plus libre à lavenir. Voilà en espérant.

português francês
atraso retard
edition edition
pipeline pipeline
livre libre

PT Talvez isso signifique um atraso, talvez seja o fim da linha para a série Fan Edition - ou, pelo menos, até que o pipeline da cadeia de abastecimento esteja um pouco mais livre no futuro. Aqui está a esperança.

FR Peut-être que cela signifiera un retard, peut-être que cest la fin de la série Fan Edition - ou, du moins, jusquà ce que le pipeline de la chaîne dapprovisionnement soit un peu plus libre à lavenir. Voilà en espérant.

português francês
atraso retard
edition edition
pipeline pipeline
livre libre

PT Às vezes, os certificados não podem ser emitidos por vários motivos. Recomendamos tentar desconectar o domínio da sua Vitrine e, em seguida, tentar reconectá-lo antes de concluir a solução do problema.

FR Parfois, les certificats ne peuvent pas être délivrés pour un certain nombre de raisons. Nous vous conseillons d'essayer de déconnecter le domaine de votre présentation, puis d'essayer de le reconnecter, avant de tenter une autre solution.

português francês
certificados certificats
motivos raisons
desconectar déconnecter
domínio domaine
vitrine présentation

PT Tentar navegar por dentro e por fora da SEO pode parecer como tentar entrar em cada passeio na Disney World antes do almoço. Enquanto vendado e puxando uma carroça cheia de lémures cleptómanos.

FR Essayer de naviguer sur les tenants et aboutissants du SEO peut être ressenti comme essayer d’obtenir chaque tour à Disney World avant le déjeuner. Les yeux bandés et tirant un chariot plein de lémuriens kleptomanes.

português francês
navegar naviguer
passeio tour
disney disney
world world
cheia plein

PT Isso evita o rigmarole de procurar e tentar acionar manualmente o Bluetooth ao tentar emparelhar com algo novo.

FR Cela évite le rigmarole de la recherche et dessayer de déclencher manuellement Bluetooth lors de la tentative de couplage avec quelque chose de nouveau.

português francês
procurar recherche
e et
tentar tentative
acionar déclencher
manualmente manuellement
bluetooth bluetooth
novo nouveau
evita évite

PT Por exemplo, em uma noite agitada, você pode tentar dormir, depois fazer algumas leituras, virar-se e, como último recurso, tentar dormir colocando-se em um estado meditativo

FR Par exemple, lors dune nuit perturbée, vous pourriez essayer de dormir, puis faire un peu de lecture, tourner et vous retourner un peu et en dernier recours, essayer de vous endormir en vous mettant dans un état méditatif

português francês
noite nuit
dormir dormir
último dernier
virar tourner
recurso recours
colocando mettant
estado état

PT Por exemplo, em uma noite agitada, você pode tentar dormir, depois fazer algumas leituras, virar-se e, como último recurso, tentar dormir colocando-se em um estado meditativo

FR Par exemple, lors dune nuit perturbée, vous pourriez essayer de dormir, puis faire un peu de lecture, tourner et vous retourner un peu et en dernier recours, essayer de vous endormir en vous mettant dans un état méditatif

português francês
noite nuit
dormir dormir
último dernier
virar tourner
recurso recours
colocando mettant
estado état

PT Quando você está apenas começando, tentar aprender as nuances da programação e tentar criar seu próprio jogo ao mesmo tempo pode se tornar esmagador rapidamente.

FR Lorsque vous débutez, essayer d'apprendre les nuances de la programmation et essayer de créer votre propre jeu en même temps peut devenir assez rapidement écrasant.

português francês
aprender apprendre
e et
pode peut
rapidamente rapidement

PT E então, no final do dia, é quando tento finalizar ou tentar enviar todos os e-mails que ainda preciso fazer, tentar ler alguns blogs apenas para me manter atualizado

FR Vers la fin de la journée, j'essaie de finaliser ou de envoyer tous les courriels qu'il me reste à faire, de lire quelques blogs pour me tenir au courant

PT Já que os produtos do Fitbit são ótimos presentes para os outros - ou talvez um deleite para você - realmente não há melhor momento para tentar economizar em itens como Charge 5, Luxe, Sense, Versa 3

FR Étant donné que les produits de Fitbit font dexcellents cadeaux pour les autres - ou peut-être un régal pour vous-même - il ny a vraiment pas de meilleur moment pour essayer de faire des économies sur les modèles Charge 5, Luxe, Sense, Versa 3

português francês
fitbit fitbit
presentes cadeaux
momento moment
charge charge
versa versa

PT Por exemplo, se tentar abrir um arquivo de log grande em um editor de texto, talvez você receba uma mensagem de erro, isso se o software não congelar de uma vez

FR Par exemple, si vous essayez d’ouvrir un fichier journal volumineux dans un éditeur de texte, vous pouvez voir un message d’erreur, voire le logiciel peut planter

português francês
tentar essayez
log journal
erro erreur
editor éditeur

PT Se o seu domínio não direcionar para uma página inicial ativa, ao tentar acessá-lo, você talvez veja a página de Erro 404 / Página não encontrada em vez da página inicial. A mensagem padrão é:

FR Si votre domaine ne dirige pas vers une page d’accueil active, votre message Élément introuvable ou Page 404 peut s’afficher lorsque vous essayez d’accéder à votre domaine. Le message par défaut ressemble au message suivant :

PT Talvez alguém encha um carrinho de compras e, então, decida não fazer a compra, ou talvez estivesse simplesmente navegando e tenha mudado de ideia

FR Peut-être quelqu'un a-t-il rempli un panier et décidé de ne pas poursuivre l'achat, ou peut-être s'est-il contenté de parcourir les articles avant de changer d'avis

português francês
e et

PT O caso em questão: Leva os chatbots. Todas as empresas deveriam usá-los? Talvez, talvez não.

FR C’est un bon exemple : Prenez les chatbots. Toutes les entreprises devraient-elles les utiliser ? Peut-être, peut-être pas.

português francês
chatbots chatbots
empresas entreprises
deveriam devraient
caso exemple

PT Talvez ela estava em tendo um dia ruim e foi grossa com todo mundo que estava perto ou talvez não percebeu o quanto magoou você ao fazer o que fez

FR Peut-être qu'elle est en colère contre tout le monde parce qu'elle passait une mauvaise journée ou qu'elle ne réalisait pas à quel point son comportement était blessant

português francês
dia journée
ruim mauvaise
mundo monde

PT Talvez você descubra um novo conjunto de palavras-chave para direcionar em seu conteúdo com base em sua pesquisa. Talvez você não tenha impulsionado seu conteúdo com força suficiente com base no nível de atividade de seus concorrentes.

FR Peut-être que vous avez découvert un ensemble de mots clés à cibler dans votre contenu sur la base de vos recherches. Peut-être que vous n?avez pas poussé votre contenu suffisamment loin sur la base de l?activité de vos concurrents.

português francês
direcionar cibler
base base
pesquisa recherches
suficiente suffisamment
concorrentes concurrents
atividade activité

PT Tentamos de tudo para mudar, mas sem sucesso. Talvez seja corrigido no futuro - ou talvez não importe para você. De qualquer forma, ainda é estranho.

FR Nous avons tout essayé pour le changer, mais en vain. Peut-être que cela sera corrigé à lavenir - ou peut-être que cela naura pas dimportance pour vous. De toute façon, cest toujours bizarre.

português francês
mudar changer
forma façon

PT Talvez você precise de um desempenho de jogo de alto nível, ou talvez sua prioridade seja a qualidade da câmera

FR Peut-être avez-vous besoin de performances de jeu optimales, ou peut-être que votre priorité absolue est la qualité de lappareil photo

português francês
precise besoin
desempenho performances
qualidade qualité

PT Tentamos de tudo para mudar, mas sem sucesso. Talvez seja corrigido no futuro - ou talvez não importe para você. De qualquer forma, ainda é estranho.

FR Nous avons tout essayé pour le changer, mais en vain. Peut-être que cela sera corrigé à lavenir - ou peut-être que cela naura pas dimportance pour vous. De toute façon, cest toujours bizarre.

português francês
mudar changer
forma façon

PT Talvez você precise de um desempenho de jogo superior ou talvez sua principal prioridade seja a qualidade da câmera

FR Peut-être avez-vous besoin de performances de jeu optimales, ou peut-être que votre priorité absolue est la qualité de l'appareil photo

português francês
precise besoin
desempenho performances
câmera appareil photo
qualidade qualité

PT Talvez você precise da maior duração da bateria ou talvez sua principal prioridade seja uma tela nítida e brilhante

FR Peut-être avez-vous besoin de la plus longue durée de vie de la batterie, ou peut-être que votre priorité absolue est un affichage net et lumineux

português francês
precise besoin
tela affichage
e et
brilhante lumineux

PT Há vários motivos para reduzir seu consumo de gordura. Talvez sua motivação seja emagrecimento, ou talvez você tenha feito um exame de ?

FR Être en forme et en bonne santé n’est pas automatiquement corrélé à votre silhouette ou au chiffre sur la balance. Ce qui ?

português francês
um chiffre

PT Esta é talvez uma opção um pouco geek, mas talvez seja comprovada pelo fato de que uma área em que a câmera Pixel não era a mais forte era em algumas cenas internas

FR Cest peut-être une option un peu geek, mais cela est peut-être dû au fait quune zone dans laquelle la caméra Pixel nétait pas la plus puissante se trouvait dans certaines scènes dintérieur

português francês
opção option
fato fait
área zone
pixel pixel
forte puissante
cenas scènes
geek geek

PT Talvez você precise da bateria com maior durabilidade, ou talvez sua prioridade máxima seja uma tela brilhante e nítida

FR Peut-être avez-vous besoin de l'autonomie la plus élevée, ou peut-être que votre priorité absolue est un écran lumineux et net

português francês
precise besoin
brilhante lumineux
e et
tela écran

PT Talvez você encontre todas as funcionalidades de que precisa em uma única ferramenta ou talvez seja necessário fazer integração com outras ferramentas, como as específicas do desenvolvedor

FR Vous trouverez peut-être un outil qui regroupe toutes les fonctions dont vous avez besoin, ou bien vous devrez l'intégrer à d'autres solutions (de développement, par exemple)

português francês
encontre trouverez
outras autres

PT Talvez tenha saído do rumo, ou não teve tempo para realizar tudo o que pretendia fazer, ou talvez parecesse apenas um desperdício de tempo

FR Peut-être que vous avez dévié du sujet initial ou que vous avez manqué de temps pour accomplir tout ce que vous aviez l'intention de faire - ou peut-être que cela vous a semblé juste une perte de temps

PT Talvez você não tenha o orçamento para concluí-los, ou talvez eles não se encaixem em seu cronograma

FR Ces éléments sortent du cadre de votre projet actuel

PT Quando você clicar em um contato, você vai conseguir ver o exato caminho que eles fizeram - desde o Google, até o Twitter, até o Facebook, até a busca na internet, até a conversão.

FR Lorsque vous cliquez sur un contact, vous pouvez voir le parcours exact utilisé: de Google à Twitter, en passant par Facebook, la recherche sur le Web et la conversion.

português francês
contato contact
exato exact
conversão conversion

PT Nem sempre é claro quão grave é um tal ataque até que se perceba que alguém pode estar a tentar falsificar o seu domínio neste momento

FR La gravité d'une telle attaque n'est pas toujours évidente, jusqu'à ce que vous réalisiez que quelqu'un pourrait essayer d'usurper votre domaine en ce moment même

português francês
ataque attaque
tentar essayer
domínio domaine
momento moment

PT De vez em quando, quando o iTunes ou o Finder faz backup do seu iPhone ou iPad, o processo pode falhar sem uma mensagem de erro e você não descobrirá até tentar restaurar seu backup

FR De temps en temps, lorsque iTunes ou Finder sauvegarde votre iPhone ou iPad, le processus peut échouer sans message d'erreur, et vous ne le découvrirez pas avant d'essayer de restaurer votre sauvegarde

português francês
vez temps
quando lorsque
itunes itunes
iphone iphone
ipad ipad
processo processus
pode peut
mensagem message
erro erreur
e et
falhar échouer

PT Por que não expandir seu toolkit digital e experimentar a arte de marcador? Você pode tentar até o lettering digital!

FR Alors que diriez-vous d’agrandir votre trousse d’outils numériques et de vous essayer à l’art du marqueur ? Vous pourriez même tester l’écriture numérique à la main !

português francês
marcador marqueur

PT Tentar ignorar ou negar o que está sentindo não vai fazer o sentimento ir embora e pode até piorar as coisas

FR Le fait d'essayer de nier ou d'ignorer ce que vous ressentez ne le fera pas disparaitre et pourrait même vous faire sentir encore plus mal

português francês
ignorar ignorer
e et

PT Do vestido elegante até meias de tênis: o gosto de moda dos alemães é difícil de explicar. Um livro recém lançado tentar fazer isso.

FR Goethe, Schiller, Brecht et Hesse sont internationalement connus. Mais que lisent les Allemands de préférence ? Nos conseils lecture.

PT COVID-19 continuará a tentar nos vencer em nosso próprio jogo até que sejamos o melhor jogador

FR COVID-19 continuera d'essayer de nous battre à notre propre jeu jusqu'à ce que nous soyons le meilleur joueur

português francês
jogo jeu
jogador joueur

PT Assim, um pinguim caminhando até a borda de uma mesa - por exemplo - cairá dessa mesa se tentar sair da borda.

FR Ainsi, un pingouin marchant vers le bord dune table - par exemple - tombera de cette table sil essaie de marcher sur le bord.

português francês
assim ainsi
borda bord
mesa table
tentar essaie

PT Se um visitante deixar um produto no carrinho, você pode até enviar um lembrete por e-mail para tentar fechar a venda.

FR Pour faire aboutir plus de ventes, vous pourrez même relancer des clients hésitants qui n’ont pas encore validé le paiement de leur panier.

português francês
carrinho panier
venda ventes

PT Se um visitante deixar um produto no carrinho, você pode até enviar um lembrete por e-mail para tentar fechar a venda.

FR Pour faire aboutir plus de ventes, vous pourrez même relancer des clients hésitants qui n’ont pas encore validé le paiement de leur panier.

português francês
carrinho panier
venda ventes

PT Se um visitante deixar um produto no carrinho, você pode até enviar um lembrete por e-mail para tentar fechar a venda.

FR Pour faire aboutir plus de ventes, vous pourrez même relancer des clients hésitants qui n’ont pas encore validé le paiement de leur panier.

português francês
carrinho panier
venda ventes

PT Se um visitante deixar um produto no carrinho, você pode até enviar um lembrete por e-mail para tentar fechar a venda.

FR Pour faire aboutir plus de ventes, vous pourrez même relancer des clients hésitants qui n’ont pas encore validé le paiement de leur panier.

português francês
carrinho panier
venda ventes

PT Se um visitante deixar um produto no carrinho, você pode até enviar um lembrete por e-mail para tentar fechar a venda.

FR Pour faire aboutir plus de ventes, vous pourrez même relancer des clients hésitants qui n’ont pas encore validé le paiement de leur panier.

português francês
carrinho panier
venda ventes

PT Se um visitante deixar um produto no carrinho, você pode até enviar um lembrete por e-mail para tentar fechar a venda.

FR Pour faire aboutir plus de ventes, vous pourrez même relancer des clients hésitants qui n’ont pas encore validé le paiement de leur panier.

português francês
carrinho panier
venda ventes

Mostrando 50 de 50 traduções