PT Ele convidou dois alunos formados pelo MIT, Marilyn Matz e Bill Silver, para embarcar com ele nesse empreendimento, oferecendo bicicletas grátis para convencê-los a deixar o MIT pelo período de um verão
"mit pelo período" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
PT Ele convidou dois alunos formados pelo MIT, Marilyn Matz e Bill Silver, para embarcar com ele nesse empreendimento, oferecendo bicicletas grátis para convencê-los a deixar o MIT pelo período de um verão
FR Il invita deux étudiants diplômés du MIT, Marilyn Matz et Bill Silver, à se joindre à lui dans son entreprise, leur offrant des bicyclettes pour les convaincre de quitter le MIT le temps d'un été
português | francês |
---|---|
oferecendo | offrant |
deixar | quitter |
período | temps |
alunos | étudiants |
verão | été |
PT Mark atua como um conselheiro educacional do MIT, entrevistando estudantes do ensino médio que se candidatam ao MIT.
FR Mark est conseiller pédagogique pour le MIT, où il interroge les lycéens locaux qui postulent au MIT.
português | francês |
---|---|
conselheiro | conseiller |
educacional | pédagogique |
PT Mark atua como um conselheiro educacional do MIT, entrevistando estudantes do ensino médio que se candidatam ao MIT.
FR Mark est conseiller pédagogique pour le MIT, où il interroge les lycéens locaux qui postulent au MIT.
português | francês |
---|---|
conselheiro | conseiller |
educacional | pédagogique |
PT 2. O direito à remuneração entra em vigor no início do período contratual. O pagamento é calculado com base no respectivo período contratual (duração mínima ou período de renovação) e deve ser efetuado antecipadamente.
FR 2. Le montant du paiement est dû au début de la durée de validité. Les frais sont calculés pour la durée de validité respective (durée minimale ou période de prolongation) et doivent être respectivement payés à l'avance.
português | francês |
---|---|
calculado | calculé |
mínima | minimale |
e | et |
PT A menos que você tenha comprado uma assinatura que não se renova automaticamente, no final do período ela será renovada automaticamente por um período de mesma duração e pelo preço atualizado.
FR À moins que vous n'ayez souscris un abonnement sans renouvellement automatique, votre abonnement se renouvellera automatiquement à la fin de votre contrat pour une année supplémentaire, au tarif alors en vigueur.
português | francês |
---|---|
menos | moins |
assinatura | abonnement |
preço | tarif |
PT 5.2. O contrato é renovado automaticamente pelo período acordado se não for cancelado dentro do período de notificação especificado na cláusula 5.3.
FR 5.2. Le contrat est automatiquement renouvelé pour la durée convenue s'il n'est pas résilié dans le délai de préavis spécifié à la clause 5.3..
português | francês |
---|---|
contrato | contrat |
automaticamente | automatiquement |
período | durée |
notificação | avis |
cláusula | clause |
renovado | renouvelé |
PT O contrato depende da versão, período do contrato e período de pagamento selecionados pelo cliente e é exibido para o cliente no momento do pedido e na seção de gerenciamento de contratos dentro do aplicativo.
FR Le contrat conclu dépend de la version, de la période contractuelle et de la période de paiement sélectionnées par le client et qui sont indiquées au client lors de la commande et dans la section “Abonnements” au sein de l'application.
português | francês |
---|---|
depende | dépend |
pagamento | paiement |
cliente | client |
pedido | commande |
aplicativo | application |
PT 5.2. O contrato é renovado automaticamente pelo período acordado se não for cancelado dentro do período de notificação especificado na cláusula 5.3.
FR 5.2. Le contrat est automatiquement renouvelé pour la durée convenue s'il n'est pas résilié dans le délai de préavis spécifié à la clause 5.3..
português | francês |
---|---|
contrato | contrat |
automaticamente | automatiquement |
período | durée |
notificação | avis |
cláusula | clause |
renovado | renouvelé |
PT O contrato depende da versão, período do contrato e período de pagamento selecionados pelo cliente e é exibido para o cliente no momento do pedido e na seção de gerenciamento de contratos dentro do aplicativo.
FR Le contrat conclu dépend de la version, de la période contractuelle et de la période de paiement sélectionnées par le client et qui sont indiquées au client lors de la commande et dans la section “Abonnements” au sein de l'application.
português | francês |
---|---|
depende | dépend |
pagamento | paiement |
cliente | client |
pedido | commande |
aplicativo | application |
PT A menos que você tenha comprado uma assinatura que não se renova automaticamente, no final do período ela será renovada automaticamente por um período de mesma duração e pelo preço atualizado.
FR À moins que vous n'ayez souscris un abonnement sans renouvellement automatique, votre abonnement se renouvellera automatiquement à la fin de votre contrat pour une année supplémentaire, au tarif alors en vigueur.
português | francês |
---|---|
menos | moins |
assinatura | abonnement |
preço | tarif |
PT Se fizer o downgrade, você vai ser cobrado pelo período de assinatura atual e, após o término do período, você vai receber a cobrança do novo plano.
FR Si vous effectuez une rétrogradation, vous serez facturé pour la période d'abonnement en cours et après la fin de votre période d'abonnement en cours, vous serez facturé pour le nouveau plan.
português | francês |
---|---|
se | si |
após | après |
cobrado | facturé |
PT É formada em Operations Research and Economics pelo MIT.
FR Elle est titulaire d’un diplôme du MIT en recherche opérationnelle et économie.
português | francês |
---|---|
research | recherche |
mit | mit |
PT Ela obteve um PhD em economia pela Harvard University, um mestrado em física e filosofia pela University of Oxford, onde foi bolsista Marshall, e um bacharelado em engenharia elétrica pelo MIT.
FR Elle a obtenu un doctorat en économie de l'Université Harvard, une maîtrise en physique et en philosophie de l'Université d'Oxford où elle était boursière Marshall et une licence en génie électrique du MIT.
português | francês |
---|---|
um | une |
harvard | harvard |
física | physique |
filosofia | philosophie |
engenharia | génie |
mit | mit |
economia | économie |
university | université |
oxford | oxford |
elétrica | électrique |
PT É agradavelmente surpreendente encontrá-lo licenciado pelo MIT, indicando um compromisso do NHSX com a transparência e a qualidade.
FR Il est agréablement surprenant de le trouver sous licence MIT, indiquant un engagement du NHSX envers la transparence et la qualité.
português | francês |
---|---|
surpreendente | surprenant |
indicando | indiquant |
compromisso | engagement |
transparência | transparence |
lo | il |
qualidade | qualité |
PT Ela é bacharel e mestre em ciência da computação pelo MIT, onde co-fundou uma hackathon de tecnologia assistiva e foi assistente de laboratório e palestrante convidada da classe de tecnologia assistida.
FR Elle détient un baccalauréat et une maîtrise en informatique du MIT, où elle a cofondé un hackathon de technologie d’assistance et a été assistante de laboratoire et conférencière invitée de la classe de technologie d’assistance.
português | francês |
---|---|
mit | mit |
laboratório | laboratoire |
classe | classe |
foi | été |
PT Thomas possui Bacharelado e Mestrado em engenharia elétrica e ciência da computação pelo MIT, além de ser ex-aluno da Stanford GSB
FR Thomas a obtenu une licence et une maîtrise en génie électrique et en informatique au MIT, et il est un ancien élève de la GSB de Stanford
português | francês |
---|---|
mit | mit |
stanford | stanford |
thomas | thomas |
elétrica | électrique |
aluno | élève |
PT Phil possui Bacharelado e Mestrado em engenharia elétrica e ciência da computação pelo MIT, com especialização em economia, onde conheceu os outros três cofundadores da Splashtop
FR Phil a obtenu sa licence et sa maîtrise en génie électrique et en informatique au MIT, avec une mineure en économie, où il a rencontré les trois autres co-fondateurs de Splashtop
português | francês |
---|---|
phil | phil |
mestrado | maîtrise |
outros | autres |
splashtop | splashtop |
elétrica | électrique |
economia | économie |
PT Ela é bacharel e mestre em ciência da computação pelo MIT, onde co-fundou uma hackathon de tecnologia assistiva e foi assistente de laboratório e palestrante convidada da classe de tecnologia assistida.
FR Elle détient un baccalauréat et une maîtrise en informatique du MIT, où elle a cofondé un hackathon de technologie d’assistance et a été assistante de laboratoire et conférencière invitée de la classe de technologie d’assistance.
português | francês |
---|---|
mit | mit |
laboratório | laboratoire |
classe | classe |
foi | été |
PT É agradavelmente surpreendente encontrá-lo licenciado pelo MIT, indicando um compromisso do NHSX com a transparência e a qualidade.
FR Il est agréablement surprenant de le trouver sous licence MIT, indiquant un engagement du NHSX envers la transparence et la qualité.
português | francês |
---|---|
surpreendente | surprenant |
indicando | indiquant |
compromisso | engagement |
transparência | transparence |
lo | il |
qualidade | qualité |
PT O crédito pelo primeiro software de animação, no entanto, vai para Ivan Sutherland, um licenciado do MIT
FR Le mérite du premier logiciel d'animation revient toutefois à Ivan Sutherland, un diplômé du MIT
português | francês |
---|---|
software | logiciel |
animação | animation |
mit | mit |
PT Ela obteve doutorado em economia pela Universidade de Harvard, mestrado em física e filosofia pela Universidade de Oxford, onde foi Marshall Scholar, e bacharelado em engenharia elétrica pelo MIT.
FR Elle a obtenu un doctorat en économie de l'Université de Harvard, une maîtrise en physique et philosophie de l'Université d'Oxford où elle était une boursière Marshall, et une licence en génie électrique du MIT.
português | francês |
---|---|
doutorado | doctorat |
harvard | harvard |
física | physique |
filosofia | philosophie |
engenharia | génie |
mit | mit |
economia | économie |
universidade | université |
oxford | oxford |
elétrica | électrique |
PT Thomas possui Bacharelado e Mestrado em engenharia elétrica e ciência da computação pelo MIT, além de ser ex-aluno da Stanford GSB
FR Thomas a obtenu une licence et une maîtrise en génie électrique et en informatique au MIT, et il est un ancien élève de la GSB de Stanford
português | francês |
---|---|
mit | mit |
stanford | stanford |
thomas | thomas |
elétrica | électrique |
aluno | élève |
PT Phil possui Bacharelado e Mestrado em engenharia elétrica e ciência da computação pelo MIT, com especialização em economia, onde conheceu os outros três cofundadores da Splashtop
FR Phil a obtenu sa licence et sa maîtrise en génie électrique et en informatique au MIT, avec une mineure en économie, où il a rencontré les trois autres co-fondateurs de Splashtop
português | francês |
---|---|
phil | phil |
mestrado | maîtrise |
outros | autres |
splashtop | splashtop |
elétrica | électrique |
economia | économie |
PT Primeiro cliente Bitcoin a implementar um protocolo de comando usando chamadas de procedimento remoto. É licenciado pelo MIT nas versões de 32 e 64 bits para sistemas baseados em Windows, Mac OS X e GNU / Linux.
FR Premier client Bitcoin à implémenter un protocole de commande à l'aide d'appels de procédure à distance. Il est sous licence du MIT en versions 32 bits et 64 bits pour les systèmes Windows, Mac OS X et GNU / Linux.
PT The Shins é um grupo de indie rock formado pelo cantor e guitarrista James Russell Mercer, pelo tecladista e guitarrista Martin Crandall, pelo baixista Dave Hernandez, e pelo baterista Jesse Sandoval
FR Le groupe américain The Shins a été formé à la fin des années 1990 par d'anciens membres de Flake Music suite à la dissolution de celui-ci
PT The Shins é um grupo de indie rock formado pelo cantor e guitarrista James Russell Mercer, pelo tecladista e guitarrista Martin Crandall, pelo baixista Dave Hernandez, e pelo baterista Jess… leia mais
FR Le groupe américain The Shins a été formé à la fin des années 1990 par d'anciens membres de Flake Music suite à la dissolution de celui-ci. Il est composé de James Russell Mercer (c… en lire plus
português | francês |
---|---|
james | james |
leia | lire |
PT The Shins é um grupo de indie rock formado pelo cantor e guitarrista James Russell Mercer, pelo tecladista e guitarrista Martin Crandall, pelo baixista Dave Hernandez, e pelo baterista Jesse Sandoval. A banda começou em 1997 na cidade … leia mais
FR Le groupe américain The Shins a été formé à la fin des années 1990 par d'anciens membres de Flake Music suite à la dissolution de celui-ci. Il est composé de James Russell Mercer (chant, guitare), Dave Hernandez (basse), Martin… en lire plus
português | francês |
---|---|
james | james |
martin | martin |
leia | lire |
dave | dave |
PT As senhas devem preencher os seguintes requisitos: Ter no mínimo 8 caracteres; Ter pelo menos 1 letra em caixa alta; Ter pelo menos 1 letra em caixa baixa; Ter pelo menos 1 número; Ter pelo menos um caracter que não seja alfanumérico.
FR Les mots de passe doivent répondre aux exigences suivantes: Au moins une longeur de 8 caractères Au moins 1 lettre en majuscule Au moins 1 lettre en minuscule Au moins 1 nombre Au moins 1 caractère non alphanumérique
português | francês |
---|---|
letra | lettre |
PT The Shins é um grupo de indie rock formado pelo cantor e guitarrista James Russell Mercer, pelo tecladista e guitarrista Martin Crandall, pelo baixista Dave Hernandez, e pelo baterista Jesse Sandoval
FR Le groupe américain The Shins a été formé à la fin des années 1990 par d'anciens membres de Flake Music suite à la dissolution de celui-ci
PT The Shins é um grupo de indie rock formado pelo cantor e guitarrista James Russell Mercer, pelo tecladista e guitarrista Martin Crandall, pelo baixista Dave Hernandez, e pelo baterista Jess… leia mais
FR Le groupe américain The Shins a été formé à la fin des années 1990 par d'anciens membres de Flake Music suite à la dissolution de celui-ci. Il est composé de James Russell Mercer (c… en lire plus
português | francês |
---|---|
james | james |
leia | lire |
PT The Shins é um grupo de indie rock formado pelo cantor e guitarrista James Russell Mercer, pelo tecladista e guitarrista Martin Crandall, pelo baixista Dave Hernandez, e pelo baterista Jesse Sandoval. A banda começou em 1997 na cidade … leia mais
FR Le groupe américain The Shins a été formé à la fin des années 1990 par d'anciens membres de Flake Music suite à la dissolution de celui-ci. Il est composé de James Russell Mercer (chant, guitare), Dave Hernandez (basse), Martin… en lire plus
português | francês |
---|---|
james | james |
martin | martin |
leia | lire |
dave | dave |
PT Persistentes: aqueles em que os dados permanecem armazenados no dispositivo e podem ser acessados e processados por um período de tempo definido pelo responsável pelo cookie, que pode variar de alguns minutos a alguns anos.
FR Persistants : Cookies dans lesquels les données restent stockées au sein du terminal, permettant l'accès et le traitement de celles-ci pendant une période fixée par le responsable du cookie pouvant varier de quelques minutes à plusieurs années.
português | francês |
---|---|
permanecem | restent |
ser | ci |
acessados | accès |
responsável | responsable |
variar | varier |
PT Essa alteração legislativa terá de ser adotada primeiro pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho e, em seguida, haverá um período de transição de dois anos para a indústria se adaptar
FR Une telle modification législative devra dabord être adoptée par le Parlement européen et le Conseil, puis il y aura une période de transition de deux ans pour que lindustrie sadapte
português | francês |
---|---|
alteração | modification |
parlamento | parlement |
europeu | européen |
conselho | conseil |
período | période |
transição | transition |
PT Se a Atlassian não receber um processo legal formal para as informações preservadas antes do final do período de preservação, as informações preservadas vão poder ser excluídas quando o período de preservação expirar.
FR Si Atlassian ne reçoit pas de document juridique formel portant sur les informations conservées avant la fin de la période de conservation, les informations peuvent être supprimées au terme de celle-ci.
português | francês |
---|---|
atlassian | atlassian |
legal | juridique |
formal | formel |
informações | informations |
preservação | conservation |
receber | reçoit |
PT Se você cancelar antes do término do período de faturamento, seu acesso será mantido até que o período de faturamento seja encerrado.
FR Si vous résiliez avant la fin d'une période de facturation, vous conserverez l'accès jusqu'à la fin de cette période.
português | francês |
---|---|
faturamento | facturation |
acesso | accès |
PT A qualquer momento cancele a sua conta na sua Configuração de Conta. Após o cancelamento, poderá na mesma utilizar o seu plano até ao fim do seu período de testes ou período de subscrição.
FR Annulez votre compte à tout moment à partir des paramètres de votre compte. Après l’annulation, vous pourrez toujours utiliser votre forfait jusqu’à la fin de la période d’essai ou d’abonnement.
português | francês |
---|---|
cancele | annulez |
conta | compte |
configuração | paramètres |
após | après |
cancelamento | annulation |
poderá | pourrez |
utilizar | utiliser |
testes | essai |
PT Você escolheu “alugar” o título? Se sim, por favor veja o período de aluguel do título na página dele no Vimeo On Demand. Talvez o período já tenha terminado.
FR Avez-vous choisi de « louer » ce contenu ? Si oui, veuillez vérifier la période de location sur sa page Vimeo On Demand au cas où celle-ci ait expiré.
português | francês |
---|---|
período | période |
página | page |
vimeo | vimeo |
veja | vérifier |
PT Garantia de devolução do dinheiro: Declara o período dentro do qual você pode solicitar seu dinheiro de volta se mudar de ideia sobre o uso da VPN. Este período é geralmente mais curto se você fizer assinaturas mensais únicas.
FR Garantie de remboursement : indique le délai durant lequel vous pouvez demander un remboursement si vous changez d’avis. Ce délai est souvent plus court si vous souscrivez à un abonnement mensuel.
português | francês |
---|---|
garantia | garantie |
solicitar | demander |
mudar | changez |
geralmente | souvent |
assinaturas | abonnement |
mensais | mensuel |
sobre | durant |
PT Garantia de devolução do dinheiro: Declara o período dentro do qual você pode solicitar seu dinheiro de volta de um determinado provedor de VPN. Este período pode ser diferente para assinaturas mensais únicas de um provedor de VPN.
FR Garantie de remboursement : indique le délai dans lequel vous pouvez demander un remboursement au fournisseur VPN. Cette période peut être différente pour le forfait mensuel d’un fournisseur.
português | francês |
---|---|
garantia | garantie |
período | période |
solicitar | demander |
um | d’un |
provedor | fournisseur |
vpn | vpn |
diferente | différente |
mensais | mensuel |
PT Garantia de devolução do dinheiro: Indica o período dentro do qual você pode solicitar o seu dinheiro de volta, caso tenha feito uma assinatura. Este período pode ser diferente se você tiver feito uma única assinatura mensal.
FR Garantie de remboursement : indique le délai maximal pour demander le remboursement de votre abonnement. Ce délai peut varier en fonction de la durée de votre abonnement.
português | francês |
---|---|
garantia | garantie |
indica | indique |
período | durée |
solicitar | demander |
assinatura | abonnement |
PT Período de licença de uso é o período de tempo que seu uso de dados (como parte de sua assinatura) permanecerá ativo
FR La période de validité du quota de ressources correspond à la durée d'activité de l'utilisation de vos données (dans le cadre de votre abonnement)
português | francês |
---|---|
uso | utilisation |
dados | données |
assinatura | abonnement |
PT Você escolheu “alugar” o título? Se sim, por favor veja o período de aluguel do título na página dele no Vimeo On Demand. Talvez o período já tenha terminado.
FR Avez-vous choisi de « louer » ce contenu ? Si oui, veuillez vérifier la période de location sur sa page Vimeo On Demand au cas où celle-ci ait expiré.
português | francês |
---|---|
período | période |
página | page |
vimeo | vimeo |
veja | vérifier |
PT Este intervalo de 90-150 dias foi dividido mais como o período cargo-agudo adiantado entre 30 e 90 dias que seguem um resultado positivo de RT-PCR, e o período cargo-agudo atrasado entre 90 e 150 dias que seguem o resultado positivo de RT-PCR.
FR Cet intervalle de 90-150 jours a été encore divisé comme période goujon-aiguë tôt entre 30 et 90 jours suivant un résultat positif de RT-PCR, et période goujon-aiguë tardive entre 90 et 150 jours suivant le résultat positif de RT-PCR.
português | francês |
---|---|
dias | jours |
mais | encore |
resultado | résultat |
positivo | positif |
foi | été |
dividido | divisé |
PT Se possível, o período planejado para o qual os dados pessoais são armazenados; se não for possível, os critérios para determinar esse período
FR Les catégories des données personnelles traitées
português | francês |
---|---|
pessoais | personnelles |
PT Uma oportunidade de emprego pode incluir vagas de meio período ou período integral, estágios ou programas de certificação profissional
FR Citons notamment les offres d'emploi à temps plein ou à temps partiel, les offres de stage et les programmes de certification professionnelle
português | francês |
---|---|
emprego | emploi |
período | temps |
programas | programmes |
certificação | certification |
profissional | professionnelle |
PT Assinaturas canceladas antes do próximo período de cobrança não geram reembolso referente ao período de cobrança atual
FR Les abonnements annulés avant la prochaine période de facturation ne seront pas remboursés pour la période de facturation en cours
português | francês |
---|---|
assinaturas | abonnements |
próximo | prochaine |
período | période |
cobrança | facturation |
PT Artes Egípcias - 26.000 objetos escolhidos pela sua importância histórica e cultural, datados do período paleolítico ao período romano.
FR L’art d’Égypte : 26 000 objets choisis pour leur importance historique et culturelle datant de l'ère du paléolithique jusqu'à l'époque romaine
português | francês |
---|---|
objetos | objets |
importância | importance |
histórica | historique |
e | et |
romano | romaine |
período | époque |
PT Com uma conta Gmail gratuita, você pode enviar até 500 e-mails por período contínuo de 24 horas. Ou, se você for um assinante pago da G Suite (US$ 5 por mês), você pode enviar até 2.000 e-mails durante o período rolante de 24 horas.
FR Avec un compte Gmail gratuit, vous pouvez envoyer jusqu’à 500 emails par période de 24 heures. Ou, si vous êtes un abonné payant à la G Suite (5 $ par mois), vous pouvez envoyer jusqu’à 2 000 e-mails pendant une période de 24 heures.
português | francês |
---|---|
gratuita | gratuit |
enviar | envoyer |
pago | payant |
suite | suite |
assinante | abonné |
g | g |
PT Comemore o período mais maravilhoso do ano com o retorno dos favoritos do período natalino e tradições familiares Natal no The Wizarding World of Harry Potter e Grinchmas de 26 de novembro de 2021 até 2 de janeiro de 2022
FR Célébrez le plus beau moment de l'année avec le retour des fêtes de fin d'année et des traditions familiales de Christmas in The Wizarding World of Harry Potter et Grinchmas du 26 novembre 2021 au 2 janvier 2022
português | francês |
---|---|
comemore | célébrez |
ano | année |
retorno | retour |
e | et |
tradições | traditions |
familiares | familiales |
world | world |
natal | christmas |
harry | harry |
PT Nesse período temos que transportar uma grande quantidade de dados para o nosso front-end, portanto, pode haver um período curto de tempo após essa data em que a atualização não está refletida no site.
FR Pendant ce laps de temps, il nous faut transférer de vastes quantités de données vers notre système, ce qui explique le temps de latence avant que la version actualisée de l'index n'apparaisse sur le site.
português | francês |
---|---|
transportar | transférer |
site | site |
Mostrando 50 de 50 traduções