PT Antes do início da mobilidade Erasmus, todos os estudantes devem assinar com a UAlg o contrato de bolsa Erasmus quer seja com atribuição de bolsa, quer seja com bolsa zero
"é uma bolsa" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Antes do início da mobilidade Erasmus, todos os estudantes devem assinar com a UAlg o contrato de bolsa Erasmus quer seja com atribuição de bolsa, quer seja com bolsa zero
EN Before the start of Erasmus mobility, all students must sign the Erasmus scholarship contract with UAlg, either with a scholarship or with a zero scholarship
português | inglês |
---|---|
início | start |
mobilidade | mobility |
erasmus | erasmus |
estudantes | students |
devem | must |
ualg | ualg |
contrato | contract |
zero | zero |
PT o acrônimo FTSE significa Financial Times bolsa de Valores, no entanto, isso não se refere a uma bolsa de valores, mas para a empresa FTSE International Limited , que se especializam em cálculo do índice
EN The FTSE acronym stands for Financial Times Stock Exchange, however this refers not to a stock exchange, but to the FTSE International Limited company, who specialise in index calculation
português | inglês |
---|---|
ftse | ftse |
times | times |
refere | refers |
empresa | company |
international | international |
limited | limited |
cálculo | calculation |
índice | index |
PT A correspondência de derivados negociados em bolsa e a gestão do ciclo de vida das transações de ETD (instrumentos derivados negociados em bolsa) requerem uma enorme quantidade de dados
EN Matching exchange traded derivatives and managing the ETD transaction lifecycle requires a huge amount of data
português | inglês |
---|---|
correspondência | matching |
derivados | derivatives |
gestão | managing |
enorme | huge |
quantidade | amount |
dados | data |
ciclo de vida | lifecycle |
PT Arbitragem se refere ao processo de comprar criptomoedas em uma bolsa por um preço baixo e vendê-las em outra bolsa por um preço mais alto.
EN Arbitrage refers to the process of buying cryptocurrencies on one exchange at a low price and selling them on another exchange with a higher price.
PT Mark Karpelès é uma das figuras mais importantes no mundo das trocas de criptomoedas, conhecido principalmente por ser o dono da bolsa Mt.Gox e ser acusado de ter perdido mais de 850 mil BTC após o hack dessa bolsa.
EN Mark Karpelès is one of the most important figures in the world of cryptocurrency exchanges, known mainly for being the owner of the Mt.Gox exchange and being accused of the loss of more than 850 thousand BTC after the hack of this exchange.
PT produtos FTSE mudou-se para a Bolsa Intercontinental em 2013, como resultado da compra da NYSE Euronext pela Bolsa Intercontinental
EN FTSE products moved to the Intercontinental Exchange in 2013 as a result of the purchase of NYSE Euronext by the Intercontinental Exchange
português | inglês |
---|---|
ftse | ftse |
compra | purchase |
nyse | nyse |
PT A bolsa recebida do Santander pode ser utilizada simultaneamente com outra bolsa obtida pelo aluno (CAPES, FAPESP, entre outras).
EN The scholarship received from Santander can be used simultaneously with another scholarship obtained by the student (CAPES, FAPESP, and so forth).
português | inglês |
---|---|
a | the |
recebida | received |
ser | be |
utilizada | used |
obtida | obtained |
aluno | student |
santander | santander |
PT No exterior, são negociadas nos Estados Unidos (Bolsa de Valores de Nova Iorque – NYSE) e na Espanha (Bolsa de Valores de Madri – Latibex)
EN Abroad, they are traded in the United States (New York Stock Exchange – NYSE) and in Spain (Madrid Stock Exchange – Latibex)
português | inglês |
---|---|
nova | new |
iorque | york |
espanha | spain |
madri | madrid |
nyse | nyse |
PT Bolas de golfe e t-shirt bolsa bolsa estojo de armazenamento com conjunto de 3 bolas e 3 Tees
EN Golf Balls and Tees Pouch Bag Storage Case Holder with 3 Balls and 3 Tees Set
português | inglês |
---|---|
bolas | balls |
golfe | golf |
bolsa | bag |
armazenamento | storage |
conjunto | set |
PT Bolsa térmica para golfe ao ar livre portátil com 7 latas de cervejas e coques bolsa isolada com alça de ombro ajustável
EN Thicken Antiskid Anti-Strike Golf Strike Pad
português | inglês |
---|---|
golfe | golf |
PT Antes do início da mobilidade Erasmus, todos os estudantes devem assinar com a UAlg o contrato de bolsa Erasmus. Nenhum estudante deve sair em mobilidade sem ter assinado o contrato de bolsa Erasmus.
EN Before the start of Erasmus mobility, all students must sign the Erasmus scholarship contract with UAlg. No student should leave on mobility without having signed the Erasmus scholarship contract.
português | inglês |
---|---|
mobilidade | mobility |
erasmus | erasmus |
ualg | ualg |
contrato | contract |
assinado | signed |
PT A bolsa recebida do Santander pode ser utilizada simultaneamente com outra bolsa obtida pelo aluno (CAPES, FAPESP, entre outras).
EN The scholarship received from Santander can be used simultaneously with another scholarship obtained by the student (CAPES, FAPESP, and so forth).
português | inglês |
---|---|
a | the |
recebida | received |
ser | be |
utilizada | used |
obtida | obtained |
aluno | student |
santander | santander |
PT Em contraste, a divertida bolsa Lola apresentou suas novas interpretações como pochete e bolsa Pocket gigante.
EN Contrasting the playful Lola bag, in a new iteration as a bum bag, and the giant Pocket Bag.
português | inglês |
---|---|
a | the |
bolsa | bag |
novas | new |
gigante | giant |
PT No exterior, são negociadas nos Estados Unidos (Bolsa de Valores de Nova Iorque – NYSE) e na Espanha (Bolsa de Valores de Madri – Latibex)
EN Abroad, they are traded in the United States (New York Stock Exchange – NYSE) and in Spain (Madrid Stock Exchange – Latibex)
português | inglês |
---|---|
nova | new |
iorque | york |
espanha | spain |
madri | madrid |
nyse | nyse |
PT Ela também recebeu uma bolsa Kellogg para estudar fé e justiça social em mais de uma dezena de países, do Peru à Namíbia e Jordânia.
EN She also received a Kellogg Fellowship to study faith and social justice in more than a dozen countries, from Peru to Namibia to Jordan.
português | inglês |
---|---|
recebeu | received |
justiça | justice |
social | social |
países | countries |
peru | peru |
PT Tal como tem uma carteira ou bolsa para dinheiro físico, ou tem uma conta bancária para armazenar dinheiro, pode fazer o mesmo com criptomoedas
EN Just as you have a wallet for physical money, or have a bank account, you can do the same with cryptocurrencies
português | inglês |
---|---|
ou | or |
físico | physical |
criptomoedas | cryptocurrencies |
PT Conversível - De uma mala esportiva para uma bolsa de pendurar roupas
EN Convertible - From a Duffel to a Hanging Garment Bag
PT Conversível - De uma mala esportiva para uma bolsa de pendurar roupas
EN Convertible - From a Duffel to a Hanging Garment Bag
PT Ao patrocinar e promover uma oportunidade de bolsa de estudos exclusiva para seus usuários, você não está apenas mudando a vida de uma pessoa, você está tendo um papel de liderança na formação da revolução digital:
EN By sponsoring and promoting an exclusive scholarship opportunity for your users, you aren’t just changing one person’s life, you’re taking a leading role in shaping digital revolution:
português | inglês |
---|---|
promover | promoting |
oportunidade | opportunity |
usuários | users |
mudando | changing |
vida | life |
papel | role |
revolução | revolution |
PT Vestido de cerimônia longo de chiffon rosa, criado para um casamento, para a minha cliente de África do Sul. Um vestido longo e esvoaçante, com uma fita de cetim no decote das costas. Com uma bolsa de batom correspondente feita em cetim.
EN Long pink chiffon ceremony dress created for a wedding, a client in South Africa. A long flowy dress with a satin ribbon on the back neckline. With a matching lipstick bag
português | inglês |
---|---|
cerimônia | ceremony |
longo | long |
rosa | pink |
criado | created |
casamento | wedding |
cliente | client |
África | africa |
fita | ribbon |
cetim | satin |
decote | neckline |
bolsa | bag |
correspondente | matching |
chiffon | chiffon |
PT Tal como tem uma carteira ou bolsa para dinheiro físico, ou tem uma conta bancária para armazenar dinheiro, pode fazer o mesmo com criptomoedas
EN Just as you have a wallet for physical money, or have a bank account, you can do the same with cryptocurrencies
português | inglês |
---|---|
ou | or |
físico | physical |
criptomoedas | cryptocurrencies |
PT Uma série de curtas-metragens de dança que têm como tema central a identidade, inspirados na arquitetura da nossa bolsa Pocket – nascida de uma parceria com a Nowness e a Dazed Korea.
EN A series of short dance films exploring identity inspired by the architecture of our signature Pocket Bag – in partnership with Nowness and Dazed Korea.
português | inglês |
---|---|
série | series |
dança | dance |
identidade | identity |
inspirados | inspired |
arquitetura | architecture |
nossa | our |
bolsa | bag |
parceria | partnership |
PT Conversível - De uma mala esportiva para uma bolsa de pendurar roupas
EN Convertible - From a Duffel to a Hanging Garment Bag
PT É uma câmera pequena e diddy que é perfeita para escorregar em uma bolsa.
EN It's a diddy little camera that's perfect for slipping in a bag.
português | inglês |
---|---|
câmera | camera |
pequena | little |
perfeita | perfect |
bolsa | bag |
PT No entanto, o último é semelhante a operar com uma bolsa de criptomoeda tradicional, uma vez que a plataforma de criptomoeda gerencia essas coisas para você.
EN However, the latter is similar to operating with a traditional cryptocurrency exchange, as the cryptocurrency platform manages those things for you.
português | inglês |
---|---|
último | latter |
semelhante | similar |
criptomoeda | cryptocurrency |
tradicional | traditional |
gerencia | manages |
você | you |
PT Ela também recebeu uma bolsa Kellogg para estudar fé e justiça social em mais de uma dezena de países, do Peru à Namíbia e Jordânia.
EN She also received a Kellogg Fellowship to study faith and social justice in more than a dozen countries, from Peru to Namibia to Jordan.
português | inglês |
---|---|
recebeu | received |
justiça | justice |
social | social |
países | countries |
peru | peru |
PT Assim como você tem uma bolsa ou carteira para dinheiro físico, ou tem uma conta bancária para armazenar dinheiro, você pode fazer o mesmo com criptomoedas
EN Just as you have a wallet for physical money, or have a bank account, you can do the same with cryptocurrencies
português | inglês |
---|---|
ou | or |
físico | physical |
criptomoedas | cryptocurrencies |
PT Investimentos Em Bolsa De Valores Para Iniciantes: Como Qualquer Um Pode Ter Uma Rica Aposentadoria Ignorando Grande Parte Dos Conselhos Padrões, Sem Desperdiçar Tempo Nem Ser Enganado
EN Autonomy: The Quest to Build the Driverless Car—And How It Will Reshape Our World
PT Além disso, será selecionado um vencedor entre esses finalistas, que receberá uma bolsa integral para participar de um dos High Impact Online Programs ministrados pela IE University, no valor de € 1.950.
EN Also, from these finalists one winner will be selected to receive a full grant for one of the High Impact Online Programs run by IE University, valued at €1,950.
português | inglês |
---|---|
selecionado | selected |
vencedor | winner |
finalistas | finalists |
integral | full |
high | high |
impact | impact |
online | online |
university | university |
além disso | also |
PT Para tornar seu negócio mais viável, Leyla se inscreveu para participar dos treinamentos de habilidades de negócios da CARE e para receber uma bolsa
EN To make her business more viable, Leyla applied to be part of CARE’s business skills trainings and to receive a grant
português | inglês |
---|---|
viável | viable |
treinamentos | trainings |
habilidades | skills |
care | care |
PT Quando Peninah Musyimi ouviu falar de uma bolsa de basquete que poderia pagar sua entrada na universidade, ela estava determinada a vencê-la
EN When Peninah Musyimi heard about a basketball scholarship that could pay her way to university, she was determined to win it
português | inglês |
---|---|
ouviu | heard |
basquete | basketball |
pagar | pay |
universidade | university |
determinada | determined |
PT Apesar de ser a melhor aluna de sua classe, ela sabia que a universidade estava fora de alcance, a menos que ela ganhasse uma bolsa de basquete no valor de 40,000 xelins quenianos, aproximadamente US $ 400.
EN Despite being a top student in her class, she knew university was out of reach unless she could win the basketball scholarship worth 40,000 Kenyan shillings, approximately $400 USD.
português | inglês |
---|---|
melhor | top |
aluna | student |
classe | class |
sabia | knew |
universidade | university |
alcance | reach |
basquete | basketball |
aproximadamente | approximately |
a menos que | unless |
valor | worth |
PT Ela também usa sua história pessoal de ganhar uma bolsa de basquete para incentivar as meninas a pensar criativamente ao resolver problemas.
EN She also uses her personal story of winning the basketball scholarship to encourage girls to think creatively when solving problems.
português | inglês |
---|---|
usa | uses |
história | story |
ganhar | winning |
basquete | basketball |
incentivar | encourage |
meninas | girls |
resolver | solving |
problemas | problems |
PT Leve o seu MacBook, Chromebook ou laptop Windows para onde você estiver de maneira fácil, com uma bolsa para laptop dedicada.
EN Take your MacBook, Chromebook or Windows laptop on the move the easy way with a dedicated laptop bag.
português | inglês |
---|---|
macbook | macbook |
chromebook | chromebook |
ou | or |
laptop | laptop |
windows | windows |
maneira | way |
bolsa | bag |
dedicada | dedicated |
estiver | move |
PT Quer você vá para o trabalho, vá para a escola, universidade ou se considere um nômade digital que adora viajar, compre uma bolsa de viagem.
EN Whether you commute to work, go to school, university or consider yourself a digital nomad who loves to travel, get yourself a top bag.
português | inglês |
---|---|
considere | consider |
digital | digital |
adora | loves |
bolsa | bag |
PT Uma instituição financeira monitora alterações na bolsa de valores em tempo real, calcula o valor em risco e recompõe carteiras com base nas flutuações de preço das ações.
EN A financial institution tracks changes in the stock market in real time, computes value-at-risk, and automatically rebalances portfolios based on stock price movements.
português | inglês |
---|---|
instituição | institution |
financeira | financial |
alterações | changes |
tempo | time |
real | real |
risco | risk |
carteiras | portfolios |
PT Isso é especialmente importante se você for viajar com o Quest ou carregá-lo em uma bolsa / caixa por um período de tempo.
EN This is especially important if you?ll be traveling with the Quest or carrying it in a bag/case for a period of time.
português | inglês |
---|---|
se | if |
você | you |
viajar | traveling |
quest | quest |
ou | or |
bolsa | bag |
caixa | case |
PT Além disso, oferece uma bolsa com a marca que é consistente com a mensagem e o espírito de sua marca
EN Plus, it offers a branded bag that is consistent with your branding message and ethos
português | inglês |
---|---|
oferece | offers |
uma | a |
bolsa | bag |
consistente | consistent |
PT O índice FTSE 100 é uma lista das 100 maiores empresas na Bolsa de Londres
EN The FTSE 100 index is a listing of the 100 largest companies on the London Stock Exchange
português | inglês |
---|---|
índice | index |
ftse | ftse |
é | is |
lista | listing |
maiores | largest |
empresas | companies |
londres | london |
PT O índice FTSE 250 é uma lista dos próximos maiores 250 empresas negociadas na Bolsa de Londres
EN The FTSE 250 index is a listing of the next largest 250 companies traded on the London Stock Exchange
português | inglês |
---|---|
índice | index |
ftse | ftse |
é | is |
lista | listing |
maiores | largest |
empresas | companies |
londres | london |
PT No entanto, a sigla é um pouco enganador como FTSE não é uma bolsa de valores
EN However, the acronym is slightly misleading as FTSE is not a stock exchange
português | inglês |
---|---|
sigla | acronym |
é | is |
como | as |
ftse | ftse |
PT Richard é bacharel em Finanças pela Carroll School Of Management da Boston College, onde tinha uma bolsa de estudo esportiva integral e recebeu distinção pelo seu desempenho no futebol americano.
EN Gary’s dual identity as both business guru and wine guy has made him the ?Social Media Sommelier.?
português | inglês |
---|---|
onde | as |
PT Nacionais e residentes na Espanha poderão concorrer a uma bolsa para estudar na Espanha, Reino Unido ou Estados Unidos.
EN Spanish nationals and residents may be eligible for a scholarship to study in Spain, the United Kingdom or the United States.
português | inglês |
---|---|
residentes | residents |
poderão | may |
reino | kingdom |
ou | or |
PT O Bradesco é uma empresa privada de capital aberto, ou seja, está dividida em ações, negociadas em Bolsa de Valores
EN Bradesco is a private-sector, publicly-held company, with its ownership divided into shares traded on stock exchanges
português | inglês |
---|---|
bradesco | bradesco |
empresa | company |
privada | private |
dividida | divided |
PT Para ele, a bolsa possibilitou uma imersão em outra cultura, "com suas coisas boas e ruins", e também abriu portas a nível internacional.
EN For him, the fellowship made possible an immersion in another culture, "with its good and bad things,” and also opened doors at the international level.
português | inglês |
---|---|
imersão | immersion |
outra | another |
cultura | culture |
boas | good |
portas | doors |
nível | level |
internacional | international |
PT Para colegas jornalistas, Kukso recomenda que não deixem de tentar e se inscrevam nesse tipo de bolsa – mais de uma vez, se necessário.
EN For fellow journalists, Kukso recommends that they try and apply for this type of fellowship – more than once if necessary.
português | inglês |
---|---|
jornalistas | journalists |
recomenda | recommends |
tentar | try |
tipo | type |
necessário | necessary |
PT Investimos uma série de recursos para apoiar seu crescimento e ajudar a evolução da indústria de tecnologia. Confira todas as nossas oportunidades de treinamento e bolsa de estudos que temos para você!
EN We're putting together a series of resources to support your growth and help the tech industry evolve. Check out all our training and scholarship opportunities we have for you!
português | inglês |
---|---|
crescimento | growth |
indústria | industry |
tecnologia | tech |
oportunidades | opportunities |
treinamento | training |
PT Leve seu MacBook, Chromebook ou laptop Windows para qualquer lugar da maneira mais fácil com uma bolsa para laptop dedicada.
EN Take your MacBook, Chromebook or Windows laptop on the move the easy way with a dedicated laptop bag.
português | inglês |
---|---|
seu | your |
macbook | macbook |
chromebook | chromebook |
ou | or |
laptop | laptop |
windows | windows |
maneira | way |
bolsa | bag |
dedicada | dedicated |
PT Quem se candidata a uma Bolsa pela primeira vez pode fazer o seu pré-registo aqui:
EN Those applying for a scholarship for the first time can pre-register:
português | inglês |
---|---|
vez | time |
PT A Bolsa de Estudo é uma prestação pecuniária anual, de valor variável e atribuída a fundo perdido, para comparticipação nos encargos com a frequência de um curso superior ou de um estágio profissional de carácter obrigatório.
EN The Scholarship is an annual financial benefit, of variable value and do not have to be repaid. They are intended to help with the costs of attending a higher education course or a mandatory professional internship.
português | inglês |
---|---|
estudo | education |
anual | annual |
variável | variable |
curso | course |
superior | higher |
ou | or |
estágio | internship |
obrigatório | mandatory |
está | have |
Mostrando 50 de 50 traduções