PT Emergência Emergência Complexa Educação em Situações de Emergência Resposta Educativa Educação de Emergência Gestão de Emergências Serviços de Emergência Ação humanitária Assistência
"resposta de emergência" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Emergência Emergência Complexa Educação em Situações de Emergência Resposta Educativa Educação de Emergência Gestão de Emergências Serviços de Emergência Ação humanitária Assistência
EN Emergency Complex Emergencies Education in Emergencies Education Response Emergency Education Emergency Management Emergency Services Humanitarian Assistance Relief
português | inglês |
---|---|
complexa | complex |
educação | education |
resposta | response |
PT Educação em Situações de Emergência Prestador/a de serviços de Educação Educação não formal Resposta Educativa Serviços de Emergência Resposta
EN Education in Emergencies Education Provider Non-formal Education Education Response Emergency Services Response
português | inglês |
---|---|
educação | education |
prestador | provider |
serviços | services |
formal | formal |
PT Dentre esses produtos, estão registrados herbicidas que devem ser aplicados em pré-emergência, pós-emergência e em pós-emergência em jato dirigido
EN Among such products, there are registered herbicides that must be applied pre-emergence, post-emergence and directly sprayed post-emergence
português | inglês |
---|---|
registrados | registered |
herbicidas | herbicides |
aplicados | applied |
PT A educação em situações de emergência é um conceito mais amplo do que "a resposta educativa em situações de emergência", que, por sua vez, é uma parte essencial da mesma
EN Education in emergencies is a wider concept than 'emergency education response' which is an essential part of it
português | inglês |
---|---|
educação | education |
conceito | concept |
amplo | wider |
resposta | response |
parte | part |
essencial | essential |
PT Resposta de emergência: Em caso de emergência, é necessário recuperar rapidamente
EN Emergency Response: When you experience an emergency, you need to recover quickly
português | inglês |
---|---|
resposta | response |
emergência | emergency |
necessário | need |
rapidamente | quickly |
PT Live & Learn tem trabalhado em Fiji desde 1999 e a CARE destacou especialistas em resposta a emergências para apoiá-los na intensificação da resposta de emergência.
EN Live & Learn has been working in Fiji since 1999 and CARE has deployed emergency response experts to support them in the scaling up of the emergency response.
português | inglês |
---|---|
live | live |
amp | amp |
learn | learn |
care | care |
especialistas | experts |
emergência | emergency |
PT Esses trabalhos incluiram resposta a crises em áreas pós-conflito, desenvolvimento de plataforma de tecnologia crítica, projetos de geração de energia em grande escala e resposta de emergência a desastres naturais.
EN These have included crisis response in post-conflict areas, critical technology platform development, large-scale energy-generating projects, and emergency response to natural disasters.
português | inglês |
---|---|
resposta | response |
áreas | areas |
crítica | critical |
geração | generating |
energia | energy |
grande | large |
escala | scale |
naturais | natural |
PT Live & Learn tem trabalhado em Fiji desde 1999 e a CARE destacou especialistas em resposta a emergências para apoiá-los na intensificação da resposta de emergência.
EN Live & Learn has been working in Fiji since 1999 and CARE has deployed emergency response experts to support them in the scaling up of the emergency response.
português | inglês |
---|---|
live | live |
amp | amp |
learn | learn |
care | care |
especialistas | experts |
emergência | emergency |
PT Integração da Perspectiva de Género na Estratégia de Preparação, Resposta e Recuperação do Sector da Educação em Situações de Emergência (2020-2029) e no Plano de Resposta à COVID-19 | UNGEI
EN Integration of gender perspectives in the Education Sector Strategy for Preparedness, Responsiveness and Recovery in Emergency Situations (2020-2029) and in the COVID-19 Response Plan | UNGEI
português | inglês |
---|---|
integração | integration |
preparação | preparedness |
recuperação | recovery |
sector | sector |
educação | education |
situações | situations |
emergência | emergency |
PT Integração da Perspectiva de Género na Estratégia de Preparação, Resposta e Recuperação do Sector da Educação em Situações de Emergência (2020-2029) e no Plano de Resposta à COVID-19
EN Integration of gender perspectives in the Education Sector Strategy for Preparedness, Responsiveness and Recovery in Emergency Situations (2020-2029) and in the COVID-19 Response Plan
português | inglês |
---|---|
integração | integration |
preparação | preparedness |
recuperação | recovery |
sector | sector |
educação | education |
situações | situations |
emergência | emergency |
PT As solicitações de emergência podem ser enviadas por e-mail para lawenforcement@atlassian.com com o assunto: “Pedido de Divulgação de Emergência”, preenchendo e enviando este formulário.
EN Emergency requests may be submitted via email to lawenforcement@atlassian.com with the subject line: “Emergency Disclosure Request” and completing and sending this form.
português | inglês |
---|---|
emergência | emergency |
enviadas | submitted |
atlassian | atlassian |
assunto | subject |
divulgação | disclosure |
enviando | sending |
PT Evacuação de emergência Fornece evacuação de emergência para um centro médico adequado no caso de você ou sua família ficarem doentes enquanto estiverem no exterior a negócios da CARE.
EN Emergency Evacuation Provides emergency evacuation to a suitable medical facility in the event you or your family become ill while overseas on CARE business.
português | inglês |
---|---|
emergência | emergency |
médico | medical |
adequado | suitable |
ou | or |
família | family |
negócios | business |
care | care |
é | become |
PT Seu presente para o Fundo de Emergência Humanitária da CARE nos ajuda a responder rapidamente a qualquer crise com alimentos, abrigo, serviços de saúde e kits de higiene de emergência. Quando as vidas estão em equilíbrio, cada momento conta.
EN Your gift to CARE’s Humanitarian Surge Fund helps us rapidly respond to any crisis with emergency food, shelter, health services, and hygiene kits. When lives are in the balance every moment counts.
português | inglês |
---|---|
presente | gift |
fundo | fund |
responder | respond |
rapidamente | rapidly |
abrigo | shelter |
saúde | health |
kits | kits |
higiene | hygiene |
vidas | lives |
equilíbrio | balance |
momento | moment |
conta | counts |
PT O Keeper tem a capacidade de adicionar até 5 contatos de emergência para conceder acesso ao cofre em caso de uma emergência ou de morte.
EN Keeper supports the ability to add up to 5 emergency contacts to grant vault access in the event of an emergency or death.
português | inglês |
---|---|
keeper | keeper |
capacidade | ability |
contatos | contacts |
emergência | emergency |
conceder | grant |
acesso | access |
cofre | vault |
ou | or |
morte | death |
PT Serviços de emergência são um conjunto de agências especializadas que têm responsabilidades específicas e objetivas em servir e proteger as pessoas e propriedades em situações de emergência
EN Emergency services are the set of specialized agencies that have specific responsibilities and objectives in serving and protecting people and property in emergency situations
português | inglês |
---|---|
emergência | emergency |
conjunto | set |
agências | agencies |
especializadas | specialized |
responsabilidades | responsibilities |
específicas | specific |
proteger | protecting |
pessoas | people |
propriedades | property |
situações | situations |
PT Dispositivos de visualização de emergência, como guias de imagem de fibra óptica passivos, permitem olhar para fora em situações de emergência, mesmo sem eletricidade
EN Emergency viewing devices such as passive fiber optic image guides allow cabin crews to look outside in emergency situations, even when the electricity is out
português | inglês |
---|---|
dispositivos | devices |
visualização | viewing |
emergência | emergency |
guias | guides |
fibra | fiber |
óptica | optic |
permitem | allow |
situações | situations |
eletricidade | electricity |
PT Seu presente para o Fundo de Emergência Humanitária da CARE nos ajuda a responder rapidamente a qualquer crise com alimentos, abrigo, serviços de saúde e kits de higiene de emergência. Quando as vidas estão em equilíbrio, cada momento conta.
EN Your gift to CARE’s Humanitarian Surge Fund helps us rapidly respond to any crisis with emergency food, shelter, health services, and hygiene kits. When lives are in the balance every moment counts.
português | inglês |
---|---|
presente | gift |
fundo | fund |
responder | respond |
rapidamente | rapidly |
abrigo | shelter |
saúde | health |
kits | kits |
higiene | hygiene |
vidas | lives |
equilíbrio | balance |
momento | moment |
conta | counts |
PT Dispositivos de visualização de emergência, como guias de imagem de fibra óptica passivos, permitem olhar para fora em situações de emergência, mesmo sem eletricidade
EN Emergency viewing devices such as passive fiber optic image guides allow cabin crews to look outside in emergency situations, even when the electricity is out
português | inglês |
---|---|
dispositivos | devices |
visualização | viewing |
emergência | emergency |
guias | guides |
fibra | fiber |
óptica | optic |
permitem | allow |
situações | situations |
eletricidade | electricity |
PT O Keeper tem a capacidade de adicionar até 5 contatos de emergência para conceder acesso ao cofre em caso de uma emergência ou de morte.
EN Keeper supports the ability to add up to 5 emergency contacts to grant vault access in the event of an emergency or death.
português | inglês |
---|---|
keeper | keeper |
capacidade | ability |
contatos | contacts |
emergência | emergency |
conceder | grant |
acesso | access |
cofre | vault |
ou | or |
morte | death |
PT As solicitações de emergência podem ser enviadas por e-mail para lawenforcement@atlassian.com com o assunto: “Pedido de Divulgação de Emergência”, preenchendo e enviando este formulário.
EN Emergency requests may be submitted via email to lawenforcement@atlassian.com with the subject line: “Emergency Disclosure Request” and completing and sending this form.
português | inglês |
---|---|
emergência | emergency |
enviadas | submitted |
atlassian | atlassian |
assunto | subject |
divulgação | disclosure |
enviando | sending |
PT O atendimento médico na Suíça é um dos melhores do mundo. Na Suíça, o paciente pode se consultar com qualquer médico. Em casos de emergência, basta dirigir-se ao hospital mais próximo ou a um posto de emergência médica ou, em casos de maior...
EN Heart patients are in good hands in Switzerland, as are lung and rehab patients. The hospitals and clinics are highly specialised and address the specific needs of their patients.
português | inglês |
---|---|
suíça | switzerland |
melhores | good |
paciente | patients |
PT Evacuação de emergência Fornece evacuação de emergência para um centro médico adequado no caso de você ou sua família ficarem doentes enquanto estiverem no exterior a negócios da CARE.
EN Emergency Evacuation Provides emergency evacuation to a suitable medical facility in the event you or your family become ill while overseas on CARE business.
português | inglês |
---|---|
emergência | emergency |
médico | medical |
adequado | suitable |
ou | or |
família | family |
negócios | business |
care | care |
é | become |
PT Em caso de emergência, nossa Hotline poderá iniciar um procedimento que garanta o tratamento imediato de pedidos de emergência 24 horas por dia, 365 dias por ano.
EN In case of an emergency our Hotline will be able to initiate a procedure that secures immediate handling of emergency orders 24 hours a day, 365 days a year.
PT A resposta à crise não deve ser uma resposta de curto-prazo, mas deve convergir numa resposta que molde o médio e longo-prazo da economia europeia”, disse o Ministro.
EN The response to the crisis must not be a short-term response, but rather converge in a response that will shape the European economy in the medium- and long-term”, said the Minister.
português | inglês |
---|---|
crise | crisis |
médio | medium |
economia | economy |
europeia | european |
disse | said |
ministro | minister |
PT O governo não coloca limites na largura de banda nem impõe controle sobre sua infraestrutura, exceto em situações de emergência, quando os provedores de internet são obrigados a deixar sua infraestrutura disponível para a resposta oficial
EN The government does not place limits on bandwidth, nor does it impose control over infrastructure, except in emergency situations when ISPs are required to make their infrastructure available for official response
português | inglês |
---|---|
governo | government |
coloca | place |
limites | limits |
controle | control |
exceto | except |
situações | situations |
emergência | emergency |
oficial | official |
largura de banda | bandwidth |
PT #GivingTuesdayNow é um dia global de doação e unidade que acontecerá em 5 de maio de 2020 como uma resposta de emergência à necessidade sem precedentes causada pela COVID-19.
EN #GivingTuesdayNow is a global day of giving and unity that will take place on May 5, 2020 as an emergency response to the unprecedented need caused by COVID-19.
português | inglês |
---|---|
dia | day |
global | global |
emergência | emergency |
necessidade | need |
causada | caused |
PT A solução ALE ENS reduziu nosso tempo de resposta em sete minutos. Você sabe a importância de sete minutos durante uma emergência?
EN The ALE ENS solution has cut seven minutes from our response time. Do you know how important seven minutes are during an emergency?
português | inglês |
---|---|
nosso | our |
importância | important |
emergência | emergency |
PT A CARE continua a desempenhar um papel central no combate à pandemia - com a maior resposta de emergência em nossos 75 anos de história, até agora alcançando 69 dos 100 países onde a CARE trabalha. Nossas conquistas até o momento incluem:
EN CARE continues to play a central role in combating the pandemic – with the largest emergency response in our 75-year history, so far reaching 69 of the 100 countries where CARE works. Our achievements to date include:
português | inglês |
---|---|
care | care |
continua | continues |
desempenhar | play |
papel | role |
central | central |
combate | combating |
pandemia | pandemic |
emergência | emergency |
história | history |
alcançando | reaching |
países | countries |
onde | where |
trabalha | works |
conquistas | achievements |
incluem | include |
PT A resposta de emergência e a ajuda alimentar são essenciais em muitas circunstâncias, mas nosso objetivo final deve ser diminuir a frequência, a gravidade e o impacto de emergências devastadoras
EN Emergency response and food aid are critical in many circumstances, but our ultimate goal must be to lessen the frequency, severity, and impact of devastating emergencies
português | inglês |
---|---|
ajuda | aid |
alimentar | food |
essenciais | critical |
circunstâncias | circumstances |
mas | but |
nosso | our |
diminuir | lessen |
frequência | frequency |
gravidade | severity |
impacto | impact |
PT Fortalecer a capacidade das mulheres em termos de participação responsável e liderança em uma situação de emergência e na tomada de decisões relativas à resposta.
EN Strengthen women’s capacity in terms of responsible participation and leadership in an emergency situation and taking decisions concerning the response.
português | inglês |
---|---|
fortalecer | strengthen |
capacidade | capacity |
termos | terms |
participação | participation |
responsável | responsible |
liderança | leadership |
situação | situation |
emergência | emergency |
tomada | taking |
decisões | decisions |
PT Na última semana, a CARE reiniciou sua resposta humanitária de emergência, fornecendo a um pequeno número de famílias deslocadas vulneráveis assistência financeira para gastar em necessidades essenciais.
EN In the last week, CARE has restarted its emergency humanitarian response, providing a small number of vulnerable displaced families with financial assistance to spend on key needs.
português | inglês |
---|---|
última | last |
semana | week |
emergência | emergency |
fornecendo | providing |
pequeno | small |
famílias | families |
financeira | financial |
gastar | spend |
necessidades | needs |
essenciais | key |
PT Segunda Onda COVID-19 da Índia: Resposta de Emergência da CARE em Fotos
EN India’s Second COVID-19 Wave: CARE’s Emergency Response in Photos
português | inglês |
---|---|
segunda | second |
onda | wave |
Índia | india |
resposta | response |
emergência | emergency |
care | care |
fotos | photos |
PT Quedas de energia e falta de água: Resposta de emergência de Houston em fotos
EN Power Outages and Water Shortages: Houston Emergency Response in Photos
português | inglês |
---|---|
energia | power |
água | water |
resposta | response |
emergência | emergency |
fotos | photos |
houston | houston |
PT A CARE alcançou 120,000 pessoas em sua resposta de emergência, apesar do desabamento de pontes e estradas destruídas que dificultam o acesso.
EN Boeing has committed $1 million to CARE and 3 other organizations in support of Afghanistan humanitarian relief efforts, interpreter and refugee resettlement, and families of fallen service members
português | inglês |
---|---|
care | care |
PT Quando as crianças, pais, mães, cuidadores e cuidadoras que vivem em situações de emergência e crise são questionados sobre aquilo que mais precisam, a resposta é, repetidamente, que desejam continuar o seu percurso educativo
EN When children and parents living in emergency and crisis are asked what they need most, time and time again they tell us they want to continue their education
português | inglês |
---|---|
crianças | children |
pais | parents |
vivem | living |
PT As estratégias de resposta à educação em contexto de emergência incluem uma descrição clara do contexto, das dificuldades que comprometem o direito à educação e das estratégias para superar as referidas dificuldades.
EN Inclusive education response strategies include a clear description of the context, barriers to the right to education and strategies to overcome those barriers.
português | inglês |
---|---|
estratégias | strategies |
educação | education |
contexto | context |
incluem | include |
descrição | description |
clara | clear |
direito | right |
superar | overcome |
PT Nossa plataforma de análise de dados permite que você explore e analise todas as suas atividades, das condições de resposta de emergência à aquisição, aproveitando oportunidades de melhoria do serviço e economia de custos.
EN Our data analytics platform lets you explore and analyze all your activities, from emergency response conditions to procurement, surfacing opportunities for service improvements and cost savings.
português | inglês |
---|---|
permite | lets |
atividades | activities |
condições | conditions |
emergência | emergency |
aquisição | procurement |
oportunidades | opportunities |
custos | cost |
PT Como parte do planeamento de preparação e desde o início de uma resposta de educação em situações de emergência, os atores nacionais do setor educativo, as comunidades locais e sociedade civil devem:
EN As part of preparedness planning and from the onset of an education in emergencies response, national education-sector actors, local communities, and civil society should:
português | inglês |
---|---|
parte | part |
planeamento | planning |
preparação | preparedness |
educação | education |
atores | actors |
nacionais | national |
setor | sector |
locais | local |
sociedade | society |
civil | civil |
devem | should |
início | onset |
PT Resposta Redução do Risco de Desastres (RRD) Perigo Catástrofes naturais Mobilização de Recursos Preparação para uma Emergência Preparação
EN Response Disaster Risk Reduction (DRR) Hazard Natural Disaster Resource Mobilisation Emergency Preparedness Preparedness
português | inglês |
---|---|
resposta | response |
redução | reduction |
risco | risk |
naturais | natural |
recursos | resource |
preparação | preparedness |
PT A oferta de serviços de educação para atender às necessidades e direitos das pessoas à educação durante uma emergência até à recuperação é conhecida como uma resposta educativa.
EN The provision of education services to meet people's needs and rights to education during an emergency through to recovery is known as an education response.
português | inglês |
---|---|
educação | education |
necessidades | needs |
direitos | rights |
pessoas | people |
emergência | emergency |
recuperação | recovery |
é | is |
conhecida | known |
s | s |
PT Nossa plataforma de análise de dados permite que você explore e analise todas as suas atividades, das condições de resposta de emergência à aquisição, aproveitando oportunidades de melhoria do serviço e economia de custos.
EN Our data analytics platform lets you explore and analyze all your activities, from emergency response conditions to procurement, surfacing opportunities for service improvements and cost savings.
português | inglês |
---|---|
permite | lets |
atividades | activities |
condições | conditions |
emergência | emergency |
aquisição | procurement |
oportunidades | opportunities |
custos | cost |
PT A solução ALE ENS reduziu nosso tempo de resposta em sete minutos. Você sabe a importância de sete minutos durante uma emergência?
EN The ALE ENS solution has cut seven minutes from our response time. Do you know how important seven minutes are during an emergency?
português | inglês |
---|---|
nosso | our |
importância | important |
emergência | emergency |
PT A CARE continua a desempenhar um papel central no combate à pandemia - com a maior resposta de emergência em nossos 75 anos de história, até agora alcançando 69 dos 100 países onde a CARE trabalha. Nossas conquistas até o momento incluem:
EN CARE continues to play a central role in combating the pandemic – with the largest emergency response in our 75-year history, so far reaching 69 of the 100 countries where CARE works. Our achievements to date include:
português | inglês |
---|---|
care | care |
continua | continues |
desempenhar | play |
papel | role |
central | central |
combate | combating |
pandemia | pandemic |
emergência | emergency |
história | history |
alcançando | reaching |
países | countries |
onde | where |
trabalha | works |
conquistas | achievements |
incluem | include |
PT Suporte por telefone, chat e e-mail com tempo de resposta médio de 15 minutos. Para problemas críticos de negócios, os clientes Enterprise têm acesso à nossa hotline de suporte de emergência por telefone ininterruptamente (24 x 7 x 365).
EN Phone, chat, and email support with median response time of 15 minutes. For critical business issues, Enterprise customers have access to our 24/7/365 emergency phone support hotline.
português | inglês |
---|---|
suporte | support |
telefone | phone |
chat | chat |
resposta | response |
problemas | issues |
clientes | customers |
acesso | access |
nossa | our |
emergência | emergency |
PT Na Atlassian, um incidente é um evento que causa interrupção ou redução na qualidade de um serviço que requer uma resposta de emergência. As equipes que seguem as práticas da ITIL ou do ITSM podem usar o termo incidente grave.
EN At Atlassian, we define an incident as an event that causes disruption to or a reduction in the quality of a service which requires an emergency response. Teams who follow ITIL or ITSM practices may use the term major incident for this instead.
português | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
incidente | incident |
evento | event |
interrupção | disruption |
ou | or |
redução | reduction |
qualidade | quality |
requer | requires |
emergência | emergency |
equipes | teams |
seguem | follow |
práticas | practices |
itil | itil |
itsm | itsm |
usar | use |
termo | term |
PT A OMS está neste momento a rever o seu plano de resposta e, logo que sejam mobilizados recursos adicionais, enviará mais recursos humanos e materiais para Cabo Delgado e outros locais do país em situação de emergência sanitária.
EN WHO is revising its response plan and will deploy additional human and material resources to Cabo Delgado and other health emergency hotspots in the country as soon as additional resources are mobilized.
português | inglês |
---|---|
plano | plan |
logo | soon |
humanos | human |
cabo | cabo |
emergência | emergency |
PT Fortalecer a capacidade das mulheres em termos de participação responsável e liderança em uma situação de emergência e na tomada de decisões relativas à resposta.
EN Strengthen women’s capacity in terms of responsible participation and leadership in an emergency situation and taking decisions concerning the response.
português | inglês |
---|---|
fortalecer | strengthen |
capacidade | capacity |
termos | terms |
participação | participation |
responsável | responsible |
liderança | leadership |
situação | situation |
emergência | emergency |
tomada | taking |
decisões | decisions |
PT A resposta de emergência e a ajuda alimentar são essenciais em muitas circunstâncias, mas nosso objetivo final deve ser diminuir a frequência, a gravidade e o impacto de emergências devastadoras
EN Emergency response and food aid are critical in many circumstances, but our ultimate goal must be to lessen the frequency, severity, and impact of devastating emergencies
português | inglês |
---|---|
ajuda | aid |
alimentar | food |
essenciais | critical |
circunstâncias | circumstances |
mas | but |
nosso | our |
diminuir | lessen |
frequência | frequency |
gravidade | severity |
impacto | impact |
PT Na última semana, a CARE reiniciou sua resposta humanitária de emergência, fornecendo a um pequeno número de famílias deslocadas vulneráveis assistência financeira para gastar em necessidades essenciais.
EN In the last week, CARE has restarted its emergency humanitarian response, providing a small number of vulnerable displaced families with financial assistance to spend on key needs.
português | inglês |
---|---|
última | last |
semana | week |
emergência | emergency |
fornecendo | providing |
pequeno | small |
famílias | families |
financeira | financial |
gastar | spend |
necessidades | needs |
essenciais | key |
PT Como na maioria das organizações, reunimos uma equipe de resposta de emergência para tomar decisões urgentes em relação às orientações do CDC (Centers for Disease Control and Prevention) e da OMS (Organização Mundial da Saúde)
EN Like most organizations, we assembled an emergency response team to make urgent decisions related to guidance from the CDC (Centers for Disease Control and Prevention) and WHO (World Health Organization)
Mostrando 50 de 50 traduções