PT Ao mesmo tempo, estamos integrando a adaptação às mudanças climáticas em projetos selecionados, para ajudar as comunidades pobres a se adaptarem às mudanças climáticas
"projetos de adaptação" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Ao mesmo tempo, estamos integrando a adaptação às mudanças climáticas em projetos selecionados, para ajudar as comunidades pobres a se adaptarem às mudanças climáticas
EN At the same time, we are integrating climate change adaptation into selected projects, to help poor communities adapt to climate change
português | inglês |
---|---|
integrando | integrating |
projetos | projects |
selecionados | selected |
comunidades | communities |
adapta | adapt |
PT Por meio do desenvolvimento de projetos de adaptação e mitigação em áreas prioritárias para as agendas climáticas dos países da região, a Fundación Avina propõe:
EN By developing adaptation and mitigation projects in priority areas for the climate agendas of the countries in the region, Fundación Avina aims to:
português | inglês |
---|---|
adaptação | adaptation |
mitigação | mitigation |
áreas | areas |
agendas | agendas |
países | countries |
região | region |
avina | avina |
PT Ao mesmo tempo, estamos integrando a adaptação às mudanças climáticas em projetos selecionados, para ajudar as comunidades pobres a se adaptarem às mudanças climáticas
EN At the same time, we are integrating climate change adaptation into selected projects, to help poor communities adapt to climate change
português | inglês |
---|---|
integrando | integrating |
projetos | projects |
selecionados | selected |
comunidades | communities |
adapta | adapt |
PT Projetos permitem agrupar e organizar seus repositórios para facilitar sua localização. Na visualização Projetos, você vai ver projetos existentes e pode criar novos projetos. Clicar no projeto exibe todos os repositórios nesse projeto.
EN Projects allow you to group and organize your repositories to make them easier to find. In the Projects view you’ll see existing projects and can create a new projects. Clicking on a project displays all the repositories in that project.
português | inglês |
---|---|
permitem | allow |
repositórios | repositories |
existentes | existing |
novos | new |
clicar | clicking |
exibe | displays |
agrupar | group |
facilitar | easier |
PT Projetos permitem agrupar e organizar seus repositórios para facilitar sua localização. Na visualização Projetos, você vai ver projetos existentes e pode criar novos projetos. Clicar no projeto exibe todos os repositórios nesse projeto.
EN Projects allow you to group and organize your repositories to make them easier to find. In the Projects view you’ll see existing projects and can create a new projects. Clicking on a project displays all the repositories in that project.
português | inglês |
---|---|
permitem | allow |
repositórios | repositories |
existentes | existing |
novos | new |
clicar | clicking |
exibe | displays |
agrupar | group |
facilitar | easier |
PT Compreendemos também a complexidade das variáveis existentes durante a adaptação de produtos digitais para garantir exposição, visibilidade e usabilidade em novos locais.
EN We also understand the complexity of all the variables when adapting digital products to ensure exposure, visibility and usability in new locales.
português | inglês |
---|---|
complexidade | complexity |
variáveis | variables |
adaptação | adapting |
exposição | exposure |
visibilidade | visibility |
usabilidade | usability |
novos | new |
locais | locales |
PT A adaptação dinâmica ao seu setor coloca você rapidamente à frente dos concorrentes.
EN Dynamically adapting to your industry sets you leaps and bounds ahead of competitors.
português | inglês |
---|---|
adaptação | adapting |
dinâmica | dynamically |
setor | industry |
concorrentes | competitors |
PT Comunicação aberta, colaboração, adaptação e confiança entre os membros da equipe estão no coração do método ágil
EN Open communication, collaboration, adaptation, and trust amongst team members are at the heart of agile
português | inglês |
---|---|
comunicação | communication |
colaboração | collaboration |
adaptação | adaptation |
confiança | trust |
membros | members |
equipe | team |
estão | are |
coração | heart |
ágil | agile |
PT A proposta da Comissão Europeia, frisou o Ministro, foi “muito positiva” e “reconhece bem quais são os princípios fundamentais da adaptação, entre eles, o da cooperação internacional”
EN The Minister pointed out that the European Commission's proposal was “very positive” and “clearly recognises the fundamental principles of adaptation, which include international cooperation”
português | inglês |
---|---|
proposta | proposal |
comissão | commission |
europeia | european |
ministro | minister |
positiva | positive |
fundamentais | fundamental |
adaptação | adaptation |
entre | of |
cooperação | cooperation |
internacional | international |
s | s |
PT A nova estratégia de adaptação às alterações climáticas esboça uma visão de longo prazo em como a UE se pode tornar plenamente adaptada aos impactos inevitáveis das alterações climáticas, até 2050
EN The new strategy on adaptation to climate change entails a long-term vision of how the EU can become fully adapted to the inevitable impacts of climate change by 2050
português | inglês |
---|---|
estratégia | strategy |
visão | vision |
longo | long |
prazo | term |
ue | eu |
pode | can |
adaptada | adapted |
impactos | impacts |
longo prazo | long-term |
PT Com as regras orçamentais suspensas até 2023, a Presidência Portuguesa do Conselho da UE pretende assim promover a reflexão sobre o quadro de supervisão orçamental europeu e a necessidade de adaptação das regras à realidade pós-COVID.
EN With budgetary rules suspended until 2023, the Portuguese Presidency of the Council of the EU will thus seek to advance reflection on the European budgetary supervision framework and the need to adjust rules to the post-COVID reality.
português | inglês |
---|---|
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
conselho | council |
pretende | will |
promover | advance |
reflexão | reflection |
quadro | framework |
supervisão | supervision |
necessidade | need |
realidade | reality |
PT Quer seja na configuração de sites para mercados internacionais, na adaptação de táticas de SEO para diferentes línguas e culturas ou na moldagem de uma estratégia de conteúdos de mercado local - tornamos tudo isto possível.
EN Whether it’s setting up websites for international markets, tailoring SEO tactics to different languages and cultures, or shaping a local market content strategy - we make it all possible.
português | inglês |
---|---|
sites | websites |
táticas | tactics |
línguas | languages |
culturas | cultures |
estratégia | strategy |
conteúdos | content |
possível | possible |
PT «A adaptação às necessidades de um ambiente em rápida evolução, juntamente com uma abertura à aprendizagem e vontade de mudança são as competências mais importantes que tenho vindo a adquirir na minha carreira.»
EN “Adapting to the needs of a rapidly changing environment, along with an openness to learn and willingness to change are the most important skills I have learned in my career."
português | inglês |
---|---|
necessidades | needs |
ambiente | environment |
rápida | rapidly |
vontade | willingness |
competências | skills |
importantes | important |
carreira | career |
PT Acelere o desenvolvimento e a adaptação de aplicações com uma arquitetura descentralizada
EN Develop and adapt applications faster with a decentralized architecture
português | inglês |
---|---|
desenvolvimento | develop |
aplicações | applications |
uma | a |
arquitetura | architecture |
descentralizada | decentralized |
adapta | adapt |
PT A adaptação do ensino às mudanças provocadas pela pandemia tem demonstrado a
EN The adaptation of teaching to the changes brought about by the pandemic has demonstrated
português | inglês |
---|---|
a | the |
adaptação | adaptation |
ensino | teaching |
pandemia | pandemic |
tem | has |
demonstrado | demonstrated |
PT “O maior valor é que estamos chegando a esses “pontos de adaptação” mais rapidamente, pois estamos desenvolvendo conceitos, produtos e inovações antes do lançamento, em vez de depois”, disse Williams.
EN “The biggest value is that we are getting to those ‘pivot points’ more quickly as we're developing concepts, products, and innovations before launch, instead of afterward,” Williams said.
português | inglês |
---|---|
chegando | getting |
pontos | points |
desenvolvendo | developing |
conceitos | concepts |
inovações | innovations |
lançamento | launch |
disse | said |
williams | williams |
PT A discriminação contra as mulheres tem implicações negativas para a segurança e desenvolvimento globais, desempenho econômico, segurança alimentar, saúde, adaptação ao clima e meio ambiente, governança e estabilidade.
EN Discrimination against women has negative implications for global security and development, economic performance, food security, health, climate adaptation and the environment, governance, and stability.
português | inglês |
---|---|
discriminação | discrimination |
mulheres | women |
implicações | implications |
desenvolvimento | development |
globais | global |
desempenho | performance |
econômico | economic |
alimentar | food |
saúde | health |
adaptação | adaptation |
governança | governance |
PT Adaptação às alterações climáticas deve estar no topo da agenda política europeia
EN “Issues of climate change adaptation must head the European political agenda”
português | inglês |
---|---|
deve | must |
estar | of |
agenda | agenda |
política | political |
europeia | european |
PT Esta intervenção permitiu uma troca de impressões entre os Ministros sobre o papel da Europa na adaptação às alterações climáticas no contexto internacional.
EN This speech led to an exchange of impressions between ministers on Europe’s role in climate change adaptation within an international context.
português | inglês |
---|---|
impressões | impressions |
ministros | ministers |
papel | role |
europa | europe |
contexto | context |
internacional | international |
s | s |
PT Foram ainda partilhadas experiências de aplicação de medidas de adaptação no território de cada Estado-Membro.
EN There was also an exchange of each Member State’s experience in applying adaptation measures in its territory.
português | inglês |
---|---|
ainda | also |
experiências | experience |
aplicação | applying |
medidas | measures |
adaptação | adaptation |
território | territory |
membro | member |
estado | state |
PT permitir que nós melhoremos um Serviço e os produtos e serviços que fornecemos, como para melhorar a adaptação de nosso conteúdo às necessidades e interesses de nossos usuários;
EN allowing us to improve a Service and the products and services we provide, such as by better tailoring our content to users’ needs and interests;
português | inglês |
---|---|
permitir | allowing |
conteúdo | content |
necessidades | needs |
interesses | interests |
usuários | users |
PT Neste ano em que as biofarmacêuticas enfrentaram a pressão de entregar medicamentos e tratamentos eficazes com o máximo de rapidez e segurança, a adaptação ao novo ritmo das mudanças foi fundamental
EN In a year when biopharmaceutical businesses were under pressure to deliver effective medicines and treatments as swiftly and safely as possible, adapting to this new pace of change was critical
português | inglês |
---|---|
pressão | pressure |
medicamentos | medicines |
tratamentos | treatments |
eficazes | effective |
segurança | safely |
novo | new |
ritmo | pace |
fundamental | critical |
PT No entanto, esses recursos podem exigir mais suporte do administrador e recursos do desenvolvedor, o que pode dificultar a mudança e a adaptação da instância da Salesforce à realidade da empresa ao longo do tempo.
EN However, these features may require more admin support and developer resources, which can make it difficult for businesses to change and adapt their Salesforce instance over time.
português | inglês |
---|---|
exigir | require |
administrador | admin |
desenvolvedor | developer |
salesforce | salesforce |
empresa | businesses |
adapta | adapt |
PT Os dados de objetos personalizados parecem e se comportam exatamente como os objetos padrão na HubSpot; portanto, não existe período de adaptação para sua equipe ou novos aplicativos para estudar, apenas dados melhores e mais completos.
EN Custom object data looks, feels, and acts just like standard objects within HubSpot, so there's no adjustment period for your team and no new apps to figure out--just better, more complete data.
português | inglês |
---|---|
personalizados | custom |
padrão | standard |
hubspot | hubspot |
período | period |
equipe | team |
novos | new |
aplicativos | apps |
completos | complete |
PT Mas a sua jornada rumo à agilidade não termina aqui. Nossos especialistas criaram um guia estratégico com mais insights sobre adaptação à nova realidade. Baixe agora.
EN What's more, your agility journey doesn't end here. Our experts created a playbook with even more insights on making twists and turns. Download it now.
português | inglês |
---|---|
jornada | journey |
agilidade | agility |
especialistas | experts |
criaram | created |
insights | insights |
baixe | download |
PT Nós temos usado a plataforma para configurar conferências ao vivo, mas assistimos à adaptação da InEvent em semanas para integrar um elemento virtual para o seu cliente.
EN We have been using the platform to set up live conferences but have watched InEvent adapt within weeks to integrating a virtual element for their customer.
português | inglês |
---|---|
conferências | conferences |
semanas | weeks |
integrar | integrating |
elemento | element |
virtual | virtual |
cliente | customer |
adapta | adapt |
PT Adaptação: revisa, atualiza e corrige seguindo as mudanças no cenário de segurança
EN Adapt: Revise, update, remediate as the security landscape changes
português | inglês |
---|---|
atualiza | update |
mudanças | changes |
cenário | landscape |
segurança | security |
adapta | adapt |
PT Com projectos cada vez mais ambiciosos vindos de diferentes partes do mundo a Affinity reforça a sua capacidade de adaptação e superação sustentada pela confiança de importantes clientes nas mais variadas áreas de negócio.
EN With increasingly ambitious projects coming from different parts of the world, Affinity reinforces its capacity to adapt and overcome, fostered by the trust of important customers in the most varied business areas.
português | inglês |
---|---|
projectos | projects |
ambiciosos | ambitious |
partes | parts |
mundo | world |
a | the |
affinity | affinity |
reforça | reinforces |
capacidade | capacity |
confiança | trust |
importantes | important |
clientes | customers |
áreas | areas |
cada vez mais | increasingly |
adapta | adapt |
PT Criações literárias protegidas por direitos autorais caem em domínio público e garantem o direito de acesso a essas obras pela população, inclusive para fins de adaptação
EN Copyrighted literary creations fall into the public domain and guarantee the right of access to such works by the entirety of the population, including for adaptation purposes
português | inglês |
---|---|
criações | creations |
domínio | domain |
garantem | guarantee |
acesso | access |
obras | works |
fins | purposes |
adaptação | adaptation |
PT Depois de um terceiro ciclo de adaptação, os workshops anteriores finalmente resultaram em um software de suporte personalizado em harmonia com o restante do cenário de TI
EN After a third adaptation cycle, the previous workshops finally resulted in a customized support software in harmony with the rest of the IT landscape
português | inglês |
---|---|
terceiro | third |
ciclo | cycle |
adaptação | adaptation |
workshops | workshops |
software | software |
suporte | support |
personalizado | customized |
harmonia | harmony |
o | the |
restante | rest |
cenário | landscape |
PT Também anunciamos uma colaboração com a Fuji TV e Craftar Studios para uma adaptação de anime da Ingress Prime, programada para ir ao ar ainda este ano.
EN We also announced a collaboration with Fuji TV and Craftar Studios on an anime adaptation of Ingress Prime, slated to air later this year.
português | inglês |
---|---|
colaboração | collaboration |
tv | tv |
studios | studios |
adaptação | adaptation |
prime | prime |
ar | air |
ano | year |
PT O artigo foi uma adaptação do livro “Half the Sky” de Nicholas Kristof e Sheryl WuDunn, que também apresentou Goretti e CARE com destaque.
EN The article was adaptation of Nicholas Kristof and Sheryl WuDunn’s book “Half the Sky,” which also featured Goretti and CARE prominently.
português | inglês |
---|---|
adaptação | adaptation |
livro | book |
half | half |
sky | sky |
care | care |
destaque | featured |
nicholas | nicholas |
PT É por isso que, além de água, saneamento e higiene, incorporamos nosso trabalho Água + na programação da CARE sobre sistemas alimentares e adaptação às mudanças climáticas
EN That’s why in addition to water, sanitation, and hygiene, we embed our Water+ work within CARE’s programming on food systems and climate change adaptation
português | inglês |
---|---|
trabalho | work |
care | care |
sistemas | systems |
alimentares | food |
s | s |
PT A CARE também administra programas de saúde materna e reprodutiva, acesso a alimentos, nutrição e adaptação às mudanças climáticas, para ajudar as comunidades a lidar com as freqüentes inundações que afetam o país.
EN CARE also runs programs on maternal and reproductive health, access to food, nutrition and adaptation to climate change, to help communities cope with the frequent flooding that affects the country.
português | inglês |
---|---|
programas | programs |
saúde | health |
comunidades | communities |
país | country |
PT Hoje, a CARE trabalha com as comunidades em saúde, meios de subsistência, água e saneamento, adaptação às mudanças climáticas e redução do risco de desastres.
EN Today CARE works with communities on health, livelihoods, water and sanitation, climate change adaptation and disaster risk reduction.
português | inglês |
---|---|
hoje | today |
care | care |
trabalha | works |
comunidades | communities |
saúde | health |
água | water |
saneamento | sanitation |
redução | reduction |
risco | risk |
desastres | disaster |
meios de subsistência | livelihoods |
PT Hoje, a CARE trabalha com as comunidades em saúde, meios de subsistência, água e saneamento, adaptação às mudanças climáticas e redução do risco de desastres
EN Today CARE works with communities on health, livelihoods, water and sanitation, climate change adaptation and disaster risk reduction
português | inglês |
---|---|
hoje | today |
care | care |
trabalha | works |
comunidades | communities |
saúde | health |
água | water |
saneamento | sanitation |
redução | reduction |
risco | risk |
desastres | disaster |
meios de subsistência | livelihoods |
PT A abordagem da CARE para a gestão adaptativa concentra-se na construção de mecanismos para aprendizagem contínua e adaptação baseada em evidências ao longo do ciclo do programa como parte de um projeto de programa cuidadoso
EN CARE’s approach to adaptive management focuses on building in mechanisms for continuing learning and evidence-based adaptation throughout the program cycle as part of a thoughtful program design
português | inglês |
---|---|
care | care |
gestão | management |
adaptativa | adaptive |
mecanismos | mechanisms |
contínua | continuing |
adaptação | adaptation |
baseada | based |
ciclo | cycle |
parte | part |
concentra | focuses |
PT Fornece uma descrição detalhada das principais ferramentas SAA e adaptação dessas ferramentas para cada etapa do processo SAA e uma introdução ao monitoramento, avaliação e aprendizagem para SAA.
EN Provides an in-depth description of SAA core tools and adaptation of those tools for each step of the SAA process and an introduction to monitoring, evaluation, and learning for SAA.
português | inglês |
---|---|
fornece | provides |
descrição | description |
principais | core |
ferramentas | tools |
adaptação | adaptation |
monitoramento | monitoring |
avaliação | evaluation |
saa | saa |
PT Fornece uma descrição detalhada das principais ferramentas SAA e adaptação dessas ferramentas para cada etapa do processo SAA e uma introdução ao monitoramento, avaliação e aprendizagem para SAA. Saiba mais
EN Provides an in-depth description of SAA core tools and adaptation of those tools for each step of the SAA process and an introduction to monitoring, evaluation, and learning for SAA. Read More
português | inglês |
---|---|
fornece | provides |
descrição | description |
principais | core |
ferramentas | tools |
adaptação | adaptation |
monitoramento | monitoring |
avaliação | evaluation |
saa | saa |
PT Tornou-se conhecida mundialmente ao protagonizar a série Lizzie McGuire do Disney Channel, em 2001, que foi um grande sucesso e ganhou uma adaptação cinematográfica
EN After gaining fame for her starring role on the television show Lizzie McGuire, she went on to have a film career
PT Somente na Espanha, devido à necessidade de adaptação ao horário flexível, o serviço de ônibus para funcionários aumentou em 200% no 2019.
EN In Spain alone, due to the need to adapt to flexible hours, bus service for employees increased by 200% in 2019.
português | inglês |
---|---|
somente | alone |
espanha | spain |
necessidade | need |
horário | hours |
flexível | flexible |
ônibus | bus |
aumentou | increased |
adapta | adapt |
PT O Pipeline de Renderização de Scripts (SRP) possibilita a adaptação do processo de renderização à plataforma-alvo, assim é possível otimizar o desempenho em dispositivos específicos.
EN Scriptable Render Pipeline (SRP) lets you tailor the rendering process to your target platform so you can optimize performance for specific hardware.
português | inglês |
---|---|
pipeline | pipeline |
específicos | specific |
alvo | target |
plataforma | platform |
dispositivos | hardware |
PT Este verdadeiro encaixe interno sem fio sob o Galaxy Buds Pro da Samsung, proporcionando uma experiência de adaptação menor e diferente.
EN These true wireless in-ears slot in under Samsung's Galaxy Buds Pro, delivering a smaller and different fitting experience.
português | inglês |
---|---|
verdadeiro | true |
galaxy | galaxy |
buds | buds |
samsung | samsung |
proporcionando | delivering |
experiência | experience |
diferente | different |
sem fio | wireless |
PT Em 1994, após uma revitalização cultural e adaptação cuidadosa, o anrtigo castelo tornou-se um hotel elegante
EN 1994 brought about a cultural awakening and the careful renovation of this elegant hotel
português | inglês |
---|---|
cultural | cultural |
e | and |
cuidadosa | careful |
hotel | hotel |
elegante | elegant |
PT Mergulhe no universo de Billie e de seus vizinhos com a adaptação ilustrada e animada da série em podcast no Instagram
EN Enter the world of Billie and her new neighbours with this illustrated adaptation of the radio series on Instagram for an animated version with sound...
português | inglês |
---|---|
universo | world |
billie | billie |
vizinhos | neighbours |
adaptação | adaptation |
série | series |
PT Se você desejar criar uma versão bilíngue para uma língua diferente das que estão disponíveis, a RFI pode lhe ajudar a estabelecer a produção de uma adaptação em língua local através de uma parceria
EN If you would like to produce a bilingual version for languages other than those available, RFI can help you set up the production for a local language adaption through a partnership
português | inglês |
---|---|
diferente | other |
disponíveis | available |
parceria | partnership |
rfi | rfi |
PT O parceiro deverá mencionar em todos os suportes escritos e/ou visuais que apresentem o curso de francês os nomes dos autores do curso em questão (Textos originais; Adaptação/Tradução; Música original; © RFI)
EN The partner must mention on all written and/or visual media presenting the French course the name(s) of the authors of the course concerned (Original Text; Adaptation/Translation; Original Music; © RFI)
português | inglês |
---|---|
parceiro | partner |
escritos | written |
visuais | visual |
curso | course |
nomes | name |
autores | authors |
adaptação | adaptation |
música | music |
s | s |
rfi | rfi |
PT Oferecemos um amplo leque de serviços de aconselhamento técnico sobre edifícios e construção, garantindo todos os aspetos de avaliação, promoção, ocupação, manutenção e adaptação de ativos imobiliários. SAIBA MAIS
EN In everything from building surveying, cost consultancy, engineering services to project management, we have a valuable part to play at every stage of the property lifecycle. Learn More
português | inglês |
---|---|
é | have |
PT Adaptação em mangá da light novel Kyoujou entra no arco final
EN Toei Animation Teams Up With Korean Production House CJ ENM for Collaborative Works
PT Da agenda do encontro fazem ainda parte a discussão da dimensão internacional da adaptação às alterações climáticas e a sua relação com os objetivos estabelecidos no quadro do Acordo de Paris.
EN The agenda will also include a discussion on the international dimension of adaptation to climate change and its relationship with the objectives laid down under the Paris Agreement.
português | inglês |
---|---|
agenda | agenda |
a | the |
discussão | discussion |
dimensão | dimension |
internacional | international |
objetivos | objectives |
paris | paris |
Mostrando 50 de 50 traduções