PT As pessoas que tenham rendimentos de trabalho dependente, empresariais, profissionais, capitais, prediais, patrimoniais e pensões, em Portugal estão obrigadas a declarar esses rendimentos
Traduzir "portugal estão obrigadas" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "portugal estão obrigadas" de português para inglês
Traduções de portugal estão obrigadas
"portugal estão obrigadas" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de portugal estão obrigadas
português
inglês
EN People who receive income from employment, business, professional work, capital, property, assets and pensions in Portugal are required to declare such income
PT Margarida Serote Representante da Rede de Divulgação Científica do ESO em Portugal Instituto de Astrofísica e Ciências do Espaço, Portugal Telm.: 964951692 Email: eson-portugal@eso.org
EN Jaehan Bae Earth and Planets Laboratory, Carnegie Institution for Science Washington DC, USA Email: jbae@carnegiescience.edu
PT Fomos pioneiros em tecnologia que as empresas agora são obrigadas a construir e adotar para proteger dados pessoais como parte do GDPR - e abrimos nossa tecnologia para que outras pessoas possam construir .
EN We pioneered technology that companies are now required to build and adopt to safeguard personal data as a part of GDPR — and have opened our technology for others to build on.
| português | inglês |
|---|---|
| tecnologia | technology |
| empresas | companies |
| agora | now |
| adotar | adopt |
| proteger | safeguard |
| dados | data |
| parte | part |
| gdpr | gdpr |
| outras | others |
PT Os preços podem ser afetados por empresas com sede em países que não têm tratado de imposto de renda com a Austrália e, portanto, são obrigadas a cobrar impostos retidos na fonte
EN Prices may be affected by organizations based in countries that do not have an income tax treaty with Australia and are therefore required to impose withholding taxes
| português | inglês |
|---|---|
| afetados | affected |
| empresas | organizations |
| países | countries |
| tratado | treaty |
| renda | income |
| austrália | australia |
PT As arremessadoras do softbol são obrigadas a lançar a bola por baixo, e a maioria arremessa usando o estilo windmill pitch, quando a bola é arremessada depois de fazer uma rotação em um círculo grande
EN Softball pitchers are also required to throw underhand, and most pitchers throw using the windmill pitch style, where the ball is thrown after rotating in a large circle
| português | inglês |
|---|---|
| softbol | softball |
| bola | ball |
| estilo | style |
| círculo | circle |
PT Os cânones de extrema beleza que as mulheres são obrigadas a suportar moldaram nossa sociedade em valores insustentáveis que só beneficiam corporações capitalistas que lucram com as inseguranças das mulheres
EN The extreme beauty standards women are forced to endure have shaped our society into unsustainable values that only benefit capitalist corporations who make profit out of women’s insecurities
| português | inglês |
|---|---|
| extrema | extreme |
| beleza | beauty |
| nossa | our |
| sociedade | society |
| beneficiam | benefit |
| corporações | corporations |
| s | s |
PT Como você já deve ter adivinhado, para orquestrar o nível de censura que é feito pelo Grande Firewall da China, as empresas chinesas também são obrigadas pela lei a não distribuir informações confidenciais que são censuradas
EN As you might have guessed already, to orchestrate the level of censorship that is done by the Great Firewall of China, Chinese companies are also bounded by the law to not distribute sensitive information that is censored
| português | inglês |
|---|---|
| orquestrar | orchestrate |
| nível | level |
| censura | censorship |
| grande | great |
| firewall | firewall |
| china | china |
| empresas | companies |
| lei | law |
| distribuir | distribute |
| informações | information |
PT As organizações são obrigadas a repassar as informações ao consumidor dentro de 15 dias após o recebimento de uma solicitação de dados verificada. Isso será gratuito e entregue através de um portal seguro.
EN Organizations are required to disclose the information to the consumer within 15 days of receiving a verifiable data request. This will be free of charge, and delivered through a secure portal.
| português | inglês |
|---|---|
| organizações | organizations |
| consumidor | consumer |
| dias | days |
| solicitação | request |
| entregue | delivered |
| portal | portal |
| seguro | secure |
PT O Processador deve assegurar que as pessoas, não limitadas aos funcionários, que participam nas Operações de Processamento no Processador são obrigadas a observar a confidencialidade no que diz respeito aos Dados Pessoais.
EN The Processor shall ensure that persons, not limited to employees, who participate in Processing Operations at the Processor are obliged to observe confidentiality with regard to Personal Data.
| português | inglês |
|---|---|
| limitadas | limited |
| confidencialidade | confidentiality |
| dados | data |
PT As turbinas a gás de ciclo combinado só podem competir porque não são obrigadas a pagarem todos os custos das emissões de gases de efeito estufa - um enorme subsídio oculto que os governos serão forçados a enfrentar em breve
EN Combined-cycle gas turbines can only compete because they're not obliged to pay the full cost for their emissions of greenhouse gases – a massive hidden subsidy that governments will soon to be forced to address
| português | inglês |
|---|---|
| turbinas | turbines |
| ciclo | cycle |
| combinado | combined |
| competir | compete |
| custos | cost |
| emissões | emissions |
| estufa | greenhouse |
| enorme | massive |
| governos | governments |
| enfrentar | address |
PT Certas nacionalidades são obrigadas a ter um visto Schengen para visitar a Suíça
EN Certain nationalities are obliged to have a Schengen Visa in order to visit Switzerland
| português | inglês |
|---|---|
| certas | certain |
| nacionalidades | nationalities |
| visto | visa |
| suíça | switzerland |
PT As partes são mutuamente obrigadas a tomar medidas adequadas (de precaução) para manter essas informações confidenciais em segredo.
EN The Parties are mutually obliged to take adequate (precautionary) measures to keep such confidential information secret.
| português | inglês |
|---|---|
| partes | parties |
| mutuamente | mutually |
| medidas | measures |
| adequadas | adequate |
| informações | information |
| confidenciais | confidential |
| segredo | secret |
PT Atrações podem ser obrigadas a verificar a comprovação de, no mínimo, uma dose de uma vacina contra a COVID-19 para maiores de 5 anos antes de permitir a entrada
EN Attractions may be required to verify proof of at least one dose of a COVID-19 vaccine for individuals ages 5+ before allowing entry
| português | inglês |
|---|---|
| atrações | attractions |
| mínimo | least |
| dose | dose |
| vacina | vaccine |
| anos | ages |
| entrada | entry |
PT As turbinas a gás de ciclo combinado só podem competir porque não são obrigadas a pagarem todos os custos das emissões de gases de efeito estufa - um enorme subsídio oculto que os governos serão forçados a enfrentar em breve
EN Combined-cycle gas turbines can only compete because they're not obliged to pay the full cost for their emissions of greenhouse gases – a massive hidden subsidy that governments will soon to be forced to address
| português | inglês |
|---|---|
| turbinas | turbines |
| ciclo | cycle |
| combinado | combined |
| competir | compete |
| custos | cost |
| emissões | emissions |
| estufa | greenhouse |
| enorme | massive |
| governos | governments |
| enfrentar | address |
PT O Processador deve assegurar que as pessoas, não limitadas aos funcionários, que participam nas Operações de Processamento no Processador são obrigadas a observar a confidencialidade no que diz respeito aos Dados Pessoais.
EN The Processor shall ensure that persons, not limited to employees, who participate in Processing Operations at the Processor are obliged to observe confidentiality with regard to Personal Data.
| português | inglês |
|---|---|
| limitadas | limited |
| confidencialidade | confidentiality |
| dados | data |
PT As Partes serão obrigadas a substituir a disposição inválida por uma disposição cujos propósitos comercial e jurídico estejam o mais próximo possível da disposição inválida.
EN The Parties shall then be obliged to replace the invalid provision with a provision whose commercial and legal purpose is as close as possible to that of the invalid provision.
| português | inglês |
|---|---|
| partes | parties |
| substituir | replace |
| disposição | provision |
| propósitos | purpose |
| comercial | commercial |
| jurídico | legal |
PT Apesar do legado devastador da barragem de Belo Monte, as comunidades agora são obrigadas a resistir à mineração industrial de ouro em seu território
EN Despite the Belo Monte dam's devastating legacy, communities are now forced to resist against industrial gold mining in their territory
| português | inglês |
|---|---|
| apesar | despite |
| legado | legacy |
| devastador | devastating |
| barragem | dam |
| comunidades | communities |
| agora | now |
| resistir | resist |
| mineração | mining |
| industrial | industrial |
| ouro | gold |
| território | territory |
| belo | belo |
| monte | monte |
| s | s |
PT Os preços podem ser afetados por empresas com sede em países que não têm tratado de imposto de renda com a Austrália e, portanto, são obrigadas a cobrar impostos retidos na fonte
EN Prices may be affected by organizations based in countries that do not have an income tax treaty with Australia and are therefore required to impose withholding taxes
| português | inglês |
|---|---|
| afetados | affected |
| empresas | organizations |
| países | countries |
| tratado | treaty |
| renda | income |
| austrália | australia |
PT Fomos pioneiros em tecnologia que as empresas agora são obrigadas a construir e adotar para proteger dados pessoais como parte do GDPR - e abrimos nossa tecnologia para que outras pessoas possam construir .
EN We pioneered technology that companies are now required to build and adopt to safeguard personal data as a part of GDPR — and have opened our technology for others to build on.
| português | inglês |
|---|---|
| tecnologia | technology |
| empresas | companies |
| agora | now |
| adotar | adopt |
| proteger | safeguard |
| dados | data |
| parte | part |
| gdpr | gdpr |
| outras | others |
PT Existe uma ampla transmissão da comunidade, globalmente.Algumas restrições de viagem estão sendo suspensas na Portugal. Para atualizações mais recentes de viagem, consulte a página oficial da Portugal.
EN There is widespread community transmission globally.Some travel restrictions are being lifted in Portugal. For the latest travel status, please check the official page for Portugal.
| português | inglês |
|---|---|
| transmissão | transmission |
| comunidade | community |
| globalmente | globally |
| restrições | restrictions |
| viagem | travel |
| portugal | portugal |
| oficial | official |
| o | status |
| consulte | check |
PT Turkish Airlines Portugal: Turkish Airlines Inc./ Av. Fontes Pereira de Melo, 35 – 4 H , 1050-118 Lisboa Portugal
EN Turkish Airlines United Kingdom: London: 149 Hammersmith Road Lyric House, London W14 OQL, / Manchester: Olympic House, Room 1012, Manchester Airport M90 1QX, / Birmingham: Birmingham Int. Airport, Diamond House, 1st Floor, Room DH125B, Birmingham 26 3QJ
| português | inglês |
|---|---|
| turkish | turkish |
| airlines | airlines |
| de | house |
PT Turkish Airlines Portugal: Turkish Airlines Inc./ Av. Fontes Pereira de Melo, 35 – 4 H , 1050-118 Lisboa Portugal
EN Turkish Airlines United Kingdom: London: 149 Hammersmith Road Lyric House, London W14 OQL, / Manchester: Olympic House, Room 1012, Manchester Airport M90 1QX, / Birmingham: Birmingham Int. Airport, Diamond House, 1st Floor, Room DH125B, Birmingham 26 3QJ
| português | inglês |
|---|---|
| turkish | turkish |
| airlines | airlines |
| de | house |
PT Air Europa Lineas Aereas Portugal: Air Europa, Rua Castilho nº 5, 1º Andar, Sala 15, 1250-066 Lisboa, Portugal
EN Air Europa Lineas Aereas USA: New York: 153-04 Rockaway Boulevard, Jamaica, NY-11434, USA / Miami: 5775 Blue Lagoon Drive, Suite 145, Miami, Fl. 33126, USA
| português | inglês |
|---|---|
| air | air |
| europa | europa |
PT Nomeada como melhor empresa em Portugal na categoria “The Digital Technology Award with Turnover of €0-25M”, a Affinity representará Portugal na fase final da competição.
EN It is the best business in Portugal in the category “The Digital Technology Award with Turnover of €0-25M” and will now go on to represent Portugal in the final stage of the competition.
| português | inglês |
|---|---|
| empresa | business |
| portugal | portugal |
| categoria | category |
| a | the |
| fase | stage |
| representar | represent |
PT Somos Bem-vindos a Portugal, uma marca detida por Sara Mascarenhas Pacheco Galis, única empresa de imposto 188053921 cuja sede registada é na Av. Estados Unidos da América, 2 ? P.3 ? 2.º A, 1700-174 Lisboa, Portugal.
EN We are Welcome to Portugal, a brand owned by Sara Mascarenhas Pacheco Galis, a sole trader tax number 188053921 whose registered headquarter is at Av. Estados Unidos da América, 2 ? P.3 ? 2.º A, 1700-174 Lisboa, Portugal.
| português | inglês |
|---|---|
| bem-vindos | welcome |
| portugal | portugal |
| única | sole |
| imposto | tax |
| cuja | whose |
| sara | sara |
| da | da |
| p | p |
| lisboa | lisboa |
PT Se necessário, a Welcome To Portugal tomará as medidas necessárias para garantir que o nível de proteção das pessoas singulares garantido pela legislação sobre proteção de dados pessoais aplicáveis em Portugal não seja comprometido.
EN If necessary, Welcome to Portugal will take the steps needed to ensure that the level of protection of natural persons guaranteed by the legislation on the protection of personal data applicable in Portugal is not compromised.
| português | inglês |
|---|---|
| portugal | portugal |
| nível | level |
| proteção | protection |
| legislação | legislation |
| dados | data |
| aplicáveis | applicable |
| comprometido | compromised |
| tomar | take |
PT A Agência Espacial Portuguesa, Portugal Space, desempenha um papel fundamental na promoção de Portugal a nível internacional e no reforço da posição nacional nos mercados mundiais.
EN Portugal Space plays a significant role in promoting Portugal in the international scene and strengthening the country?s collaboration on the world stages.
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| portugal | portugal |
| um | a |
| papel | role |
| promoção | promoting |
| reforço | strengthening |
| nacional | country |
PT EuRoC coloca Portugal no mapa das grandes competições mundiais na área aeroespacial - Portugal Space
EN EuRoC places Portugal on the map of the world's major aerospace competitions - Portugal Space
| português | inglês |
|---|---|
| coloca | places |
| portugal | portugal |
| mapa | map |
| grandes | major |
| competições | competitions |
| mundiais | world |
| aeroespacial | aerospace |
| space | space |
PT Nomeada como melhor empresa em Portugal na categoria “The Digital Technology Award with Turnover of €0-25M”, a Affinity representará Portugal na fase final da competição.
EN It is the best business in Portugal in the category “The Digital Technology Award with Turnover of €0-25M” and will now go on to represent Portugal in the final stage of the competition.
| português | inglês |
|---|---|
| empresa | business |
| portugal | portugal |
| categoria | category |
| a | the |
| fase | stage |
| representar | represent |
PT Viagem a Portugal Portugal Sérgio Tréfaut
EN Journey to Portugal Portugal Sérgio Tréfaut
| português | inglês |
|---|---|
| viagem | journey |
| portugal | portugal |
PT Turkish Airlines Portugal: Turkish Airlines Inc./ Av. Fontes Pereira de Melo, 35 – 4 H , 1050-118 Lisboa Portugal
EN Turkish Airlines United Kingdom: London: 149 Hammersmith Road Lyric House, London W14 OQL, / Manchester: Olympic House, Room 1012, Manchester Airport M90 1QX, / Birmingham: Birmingham Int. Airport, Diamond House, 1st Floor, Room DH125B, Birmingham 26 3QJ
| português | inglês |
|---|---|
| turkish | turkish |
| airlines | airlines |
| de | house |
PT Turkish Airlines Portugal: Turkish Airlines Inc./ Av. Fontes Pereira de Melo, 35 – 4 H , 1050-118 Lisboa Portugal
EN Turkish Airlines United Kingdom: London: 149 Hammersmith Road Lyric House, London W14 OQL, / Manchester: Olympic House, Room 1012, Manchester Airport M90 1QX, / Birmingham: Birmingham Int. Airport, Diamond House, 1st Floor, Room DH125B, Birmingham 26 3QJ
| português | inglês |
|---|---|
| turkish | turkish |
| airlines | airlines |
| de | house |
PT Turkish Airlines Portugal: Turkish Airlines Inc./ Av. Fontes Pereira de Melo, 35 – 4 H , 1050-118 Lisboa Portugal
EN Turkish Airlines United Kingdom: London: 149 Hammersmith Road Lyric House, London W14 OQL, / Manchester: Olympic House, Room 1012, Manchester Airport M90 1QX, / Birmingham: Birmingham Int. Airport, Diamond House, 1st Floor, Room DH125B, Birmingham 26 3QJ
| português | inglês |
|---|---|
| turkish | turkish |
| airlines | airlines |
| de | house |
PT Air France Portugal: Air France. Edifício ARCIS, Rua Ivone Silva, 6 - 9°, 1050-124 Lisboa Portugal
EN Air France USA: Air France USA, 125 West 55th Street, New York, NY 10019-5384, USA
| português | inglês |
|---|---|
| air | air |
| france | france |
| rua | street |
PT Turkish Airlines Portugal: Turkish Airlines Inc./ Av. Fontes Pereira de Melo, 35 – 4 H , 1050-118 Lisboa Portugal
EN Turkish Airlines United Kingdom: London: 149 Hammersmith Road Lyric House, London W14 OQL, / Manchester: Olympic House, Room 1012, Manchester Airport M90 1QX, / Birmingham: Birmingham Int. Airport, Diamond House, 1st Floor, Room DH125B, Birmingham 26 3QJ
| português | inglês |
|---|---|
| turkish | turkish |
| airlines | airlines |
| de | house |
PT Turkish Airlines Portugal: Turkish Airlines Inc./ Av. Fontes Pereira de Melo, 35 – 4 H , 1050-118 Lisboa Portugal
EN Turkish Airlines United Kingdom: London: 149 Hammersmith Road Lyric House, London W14 OQL, / Manchester: Olympic House, Room 1012, Manchester Airport M90 1QX, / Birmingham: Birmingham Int. Airport, Diamond House, 1st Floor, Room DH125B, Birmingham 26 3QJ
| português | inglês |
|---|---|
| turkish | turkish |
| airlines | airlines |
| de | house |
PT Turkish Airlines Portugal: Turkish Airlines Inc./ Av. Fontes Pereira de Melo, 35 – 4 H , 1050-118 Lisboa Portugal
EN Turkish Airlines United Kingdom: London: 149 Hammersmith Road Lyric House, London W14 OQL, / Manchester: Olympic House, Room 1012, Manchester Airport M90 1QX, / Birmingham: Birmingham Int. Airport, Diamond House, 1st Floor, Room DH125B, Birmingham 26 3QJ
| português | inglês |
|---|---|
| turkish | turkish |
| airlines | airlines |
| de | house |
PT Turkish Airlines Portugal: Turkish Airlines Inc./ Av. Fontes Pereira de Melo, 35 – 4 H , 1050-118 Lisboa Portugal
EN Turkish Airlines United Kingdom: London: 149 Hammersmith Road Lyric House, London W14 OQL, / Manchester: Olympic House, Room 1012, Manchester Airport M90 1QX, / Birmingham: Birmingham Int. Airport, Diamond House, 1st Floor, Room DH125B, Birmingham 26 3QJ
| português | inglês |
|---|---|
| turkish | turkish |
| airlines | airlines |
| de | house |
PT Turkish Airlines Portugal: Turkish Airlines Inc./ Av. Fontes Pereira de Melo, 35 – 4 H , 1050-118 Lisboa Portugal
EN Turkish Airlines United Kingdom: London: 149 Hammersmith Road Lyric House, London W14 OQL, / Manchester: Olympic House, Room 1012, Manchester Airport M90 1QX, / Birmingham: Birmingham Int. Airport, Diamond House, 1st Floor, Room DH125B, Birmingham 26 3QJ
| português | inglês |
|---|---|
| turkish | turkish |
| airlines | airlines |
| de | house |
PT Turkish Airlines Portugal: Turkish Airlines Inc./ Av. Fontes Pereira de Melo, 35 – 4 H , 1050-118 Lisboa Portugal
EN Turkish Airlines United Kingdom: London: 149 Hammersmith Road Lyric House, London W14 OQL, / Manchester: Olympic House, Room 1012, Manchester Airport M90 1QX, / Birmingham: Birmingham Int. Airport, Diamond House, 1st Floor, Room DH125B, Birmingham 26 3QJ
| português | inglês |
|---|---|
| turkish | turkish |
| airlines | airlines |
| de | house |
PT Reembolso do imposto pago em Portugal para trabalhadores ou empresas sem sede em Portugal
EN Refund of tax paid in Portugal for workers or companies not established in Portugal
PT Emprego em Portugal: últimas vagas. Pesquisa de emprego em Portugal | Jobsora
EN Jobs in South Africa. Latest Vacancies in South Africa | Jobsora
PT Emprego em Portugal: últimas vagas. Pesquisa de emprego em Portugal | Jobsora
EN Jobs in South Africa. Latest Vacancies in South Africa | Jobsora
PT Emprego em Portugal: últimas vagas. Pesquisa de emprego em Portugal | Jobsora
EN Jobs in South Africa. Latest Vacancies in South Africa | Jobsora
PT Emprego em Portugal: últimas vagas. Pesquisa de emprego em Portugal | Jobsora
EN Jobs in South Africa. Latest Vacancies in South Africa | Jobsora
PT Emprego em Portugal: últimas vagas. Pesquisa de emprego em Portugal | Jobsora
EN Jobs in South Africa. Latest Vacancies in South Africa | Jobsora
PT Emprego em Portugal: últimas vagas. Pesquisa de emprego em Portugal | Jobsora
EN Jobs in South Africa. Latest Vacancies in South Africa | Jobsora
PT Emprego em Portugal: últimas vagas. Pesquisa de emprego em Portugal | Jobsora
EN Jobs in South Africa. Latest Vacancies in South Africa | Jobsora
PT Emprego em Portugal: últimas vagas. Pesquisa de emprego em Portugal | Jobsora
EN Jobs in South Africa. Latest Vacancies in South Africa | Jobsora
PT Emprego em Portugal: últimas vagas. Pesquisa de emprego em Portugal | Jobsora
EN Jobs in South Africa. Latest Vacancies in South Africa | Jobsora
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
obrigadas obrigadas a observar obrigadas a pagarem mulheres são obrigadas obrigadas a cobrar obrigadas a declarar entidades contratualmente obrigadas obrigadas a lançar partes serão obrigadas portugal portugal ventures cbre portugal portugal e portugal ventures anuncia tap portugal portugal film commission portugal a europa portugal assume portugal vai euroc coloca portugal portugal ventures investe welcome to portugal portugal – representado ministro de portugal portugal está amblíopes de portugal exante portugal portugal sob interior de portugal en portugal turkish airlines portugal lisboa portugal cbre commercial portugal norte de portugal portugal at night tap air portugal etihad airways portugal itália e portugal portugal e frança portugal preços portugal verde lufthansa portugal air france portugal finnair portugal ethiopian airlines portugal sticker mule portugal em portugal a portugal ventures america portugal amway portugalTraduzir portugal estão obrigadas para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe