PT As pessoas que tenham rendimentos de trabalho dependente, empresariais, profissionais, capitais, prediais, patrimoniais e pensões, em Portugal estão obrigadas a declarar esses rendimentos
Traduzir "obrigadas a declarar" para inglês
Mostrando 44 de 44 traduções da frase "obrigadas a declarar" de português para inglês
Tradução de português para inglês de obrigadas a declarar
português
inglês
EN People who receive income from employment, business, professional work, capital, property, assets and pensions in Portugal are required to declare such income
PT Fomos pioneiros em tecnologia que as empresas agora são obrigadas a construir e adotar para proteger dados pessoais como parte do GDPR - e abrimos nossa tecnologia para que outras pessoas possam construir .
EN We pioneered technology that companies are now required to build and adopt to safeguard personal data as a part of GDPR — and have opened our technology for others to build on.
| português | inglês |
|---|---|
| tecnologia | technology |
| empresas | companies |
| agora | now |
| adotar | adopt |
| proteger | safeguard |
| dados | data |
| parte | part |
| gdpr | gdpr |
| outras | others |
PT Os preços podem ser afetados por empresas com sede em países que não têm tratado de imposto de renda com a Austrália e, portanto, são obrigadas a cobrar impostos retidos na fonte
EN Prices may be affected by organizations based in countries that do not have an income tax treaty with Australia and are therefore required to impose withholding taxes
| português | inglês |
|---|---|
| afetados | affected |
| empresas | organizations |
| países | countries |
| tratado | treaty |
| renda | income |
| austrália | australia |
PT As arremessadoras do softbol são obrigadas a lançar a bola por baixo, e a maioria arremessa usando o estilo windmill pitch, quando a bola é arremessada depois de fazer uma rotação em um círculo grande
EN Softball pitchers are also required to throw underhand, and most pitchers throw using the windmill pitch style, where the ball is thrown after rotating in a large circle
| português | inglês |
|---|---|
| softbol | softball |
| bola | ball |
| estilo | style |
| círculo | circle |
PT Os cânones de extrema beleza que as mulheres são obrigadas a suportar moldaram nossa sociedade em valores insustentáveis que só beneficiam corporações capitalistas que lucram com as inseguranças das mulheres
EN The extreme beauty standards women are forced to endure have shaped our society into unsustainable values that only benefit capitalist corporations who make profit out of women’s insecurities
| português | inglês |
|---|---|
| extrema | extreme |
| beleza | beauty |
| nossa | our |
| sociedade | society |
| beneficiam | benefit |
| corporações | corporations |
| s | s |
PT Como você já deve ter adivinhado, para orquestrar o nível de censura que é feito pelo Grande Firewall da China, as empresas chinesas também são obrigadas pela lei a não distribuir informações confidenciais que são censuradas
EN As you might have guessed already, to orchestrate the level of censorship that is done by the Great Firewall of China, Chinese companies are also bounded by the law to not distribute sensitive information that is censored
| português | inglês |
|---|---|
| orquestrar | orchestrate |
| nível | level |
| censura | censorship |
| grande | great |
| firewall | firewall |
| china | china |
| empresas | companies |
| lei | law |
| distribuir | distribute |
| informações | information |
PT As organizações são obrigadas a repassar as informações ao consumidor dentro de 15 dias após o recebimento de uma solicitação de dados verificada. Isso será gratuito e entregue através de um portal seguro.
EN Organizations are required to disclose the information to the consumer within 15 days of receiving a verifiable data request. This will be free of charge, and delivered through a secure portal.
| português | inglês |
|---|---|
| organizações | organizations |
| consumidor | consumer |
| dias | days |
| solicitação | request |
| entregue | delivered |
| portal | portal |
| seguro | secure |
PT O Processador deve assegurar que as pessoas, não limitadas aos funcionários, que participam nas Operações de Processamento no Processador são obrigadas a observar a confidencialidade no que diz respeito aos Dados Pessoais.
EN The Processor shall ensure that persons, not limited to employees, who participate in Processing Operations at the Processor are obliged to observe confidentiality with regard to Personal Data.
| português | inglês |
|---|---|
| limitadas | limited |
| confidencialidade | confidentiality |
| dados | data |
PT As turbinas a gás de ciclo combinado só podem competir porque não são obrigadas a pagarem todos os custos das emissões de gases de efeito estufa - um enorme subsídio oculto que os governos serão forçados a enfrentar em breve
EN Combined-cycle gas turbines can only compete because they're not obliged to pay the full cost for their emissions of greenhouse gases – a massive hidden subsidy that governments will soon to be forced to address
| português | inglês |
|---|---|
| turbinas | turbines |
| ciclo | cycle |
| combinado | combined |
| competir | compete |
| custos | cost |
| emissões | emissions |
| estufa | greenhouse |
| enorme | massive |
| governos | governments |
| enfrentar | address |
PT Certas nacionalidades são obrigadas a ter um visto Schengen para visitar a Suíça
EN Certain nationalities are obliged to have a Schengen Visa in order to visit Switzerland
| português | inglês |
|---|---|
| certas | certain |
| nacionalidades | nationalities |
| visto | visa |
| suíça | switzerland |
PT As partes são mutuamente obrigadas a tomar medidas adequadas (de precaução) para manter essas informações confidenciais em segredo.
EN The Parties are mutually obliged to take adequate (precautionary) measures to keep such confidential information secret.
| português | inglês |
|---|---|
| partes | parties |
| mutuamente | mutually |
| medidas | measures |
| adequadas | adequate |
| informações | information |
| confidenciais | confidential |
| segredo | secret |
PT Atrações podem ser obrigadas a verificar a comprovação de, no mínimo, uma dose de uma vacina contra a COVID-19 para maiores de 5 anos antes de permitir a entrada
EN Attractions may be required to verify proof of at least one dose of a COVID-19 vaccine for individuals ages 5+ before allowing entry
| português | inglês |
|---|---|
| atrações | attractions |
| mínimo | least |
| dose | dose |
| vacina | vaccine |
| anos | ages |
| entrada | entry |
PT As turbinas a gás de ciclo combinado só podem competir porque não são obrigadas a pagarem todos os custos das emissões de gases de efeito estufa - um enorme subsídio oculto que os governos serão forçados a enfrentar em breve
EN Combined-cycle gas turbines can only compete because they're not obliged to pay the full cost for their emissions of greenhouse gases – a massive hidden subsidy that governments will soon to be forced to address
| português | inglês |
|---|---|
| turbinas | turbines |
| ciclo | cycle |
| combinado | combined |
| competir | compete |
| custos | cost |
| emissões | emissions |
| estufa | greenhouse |
| enorme | massive |
| governos | governments |
| enfrentar | address |
PT O Processador deve assegurar que as pessoas, não limitadas aos funcionários, que participam nas Operações de Processamento no Processador são obrigadas a observar a confidencialidade no que diz respeito aos Dados Pessoais.
EN The Processor shall ensure that persons, not limited to employees, who participate in Processing Operations at the Processor are obliged to observe confidentiality with regard to Personal Data.
| português | inglês |
|---|---|
| limitadas | limited |
| confidencialidade | confidentiality |
| dados | data |
PT As Partes serão obrigadas a substituir a disposição inválida por uma disposição cujos propósitos comercial e jurídico estejam o mais próximo possível da disposição inválida.
EN The Parties shall then be obliged to replace the invalid provision with a provision whose commercial and legal purpose is as close as possible to that of the invalid provision.
| português | inglês |
|---|---|
| partes | parties |
| substituir | replace |
| disposição | provision |
| propósitos | purpose |
| comercial | commercial |
| jurídico | legal |
PT Apesar do legado devastador da barragem de Belo Monte, as comunidades agora são obrigadas a resistir à mineração industrial de ouro em seu território
EN Despite the Belo Monte dam's devastating legacy, communities are now forced to resist against industrial gold mining in their territory
| português | inglês |
|---|---|
| apesar | despite |
| legado | legacy |
| devastador | devastating |
| barragem | dam |
| comunidades | communities |
| agora | now |
| resistir | resist |
| mineração | mining |
| industrial | industrial |
| ouro | gold |
| território | territory |
| belo | belo |
| monte | monte |
| s | s |
PT Os preços podem ser afetados por empresas com sede em países que não têm tratado de imposto de renda com a Austrália e, portanto, são obrigadas a cobrar impostos retidos na fonte
EN Prices may be affected by organizations based in countries that do not have an income tax treaty with Australia and are therefore required to impose withholding taxes
| português | inglês |
|---|---|
| afetados | affected |
| empresas | organizations |
| países | countries |
| tratado | treaty |
| renda | income |
| austrália | australia |
PT Fomos pioneiros em tecnologia que as empresas agora são obrigadas a construir e adotar para proteger dados pessoais como parte do GDPR - e abrimos nossa tecnologia para que outras pessoas possam construir .
EN We pioneered technology that companies are now required to build and adopt to safeguard personal data as a part of GDPR — and have opened our technology for others to build on.
| português | inglês |
|---|---|
| tecnologia | technology |
| empresas | companies |
| agora | now |
| adotar | adopt |
| proteger | safeguard |
| dados | data |
| parte | part |
| gdpr | gdpr |
| outras | others |
PT Em termos de privacidade, achamos a distinção entre as duas VPNs muito pequena para declarar um vencedor claro
EN In terms of privacy, we find the distinction between the two VPNs too small to declare a clear winner
| português | inglês |
|---|---|
| termos | terms |
| privacidade | privacy |
| distinção | distinction |
| vpns | vpns |
| pequena | small |
| declarar | declare |
| vencedor | winner |
| claro | clear |
PT O pensamento por trás dessa técnica é que você perceba o que declarar
EN The thought behind this technique is that you realize what to state
| português | inglês |
|---|---|
| pensamento | thought |
| técnica | technique |
| você | you |
PT Ontraport, vê, por outro lado, cativar um ângulo de compreensão muito confortável devido à sua grande variedade de dispositivos. Você terá algum tempo para entender os cabos e declarar a capacidade total da tomada.
EN Ontraport, sees, on the other hand, captivate a much comfortable understanding angle cause of its substantial array of devices. It will seize you some duration to understand the cables and declare the outlet’s full ability.
| português | inglês |
|---|---|
| cativar | captivate |
| ângulo | angle |
| confortável | comfortable |
| variedade | array |
| dispositivos | devices |
| cabos | cables |
| declarar | declare |
| ontraport | ontraport |
| tempo | duration |
PT Cada um desses esforços tremendos valeu a pena, pois agora podemos orgulhosamente declarar que CARE cumpriu a meta ambiciosa e nosso compromisso de aumentar a segurança alimentar e nutricional para 48,989,602 pessoas globalmente até 2020.
EN Each of these tremendous efforts paid off, as we can now proudly declare that CARE fulfilled the ambitious goal and our commitment to increasing the food security and nutrition for 48,989,602 people globally by 2020.
| português | inglês |
|---|---|
| esforços | efforts |
| agora | now |
| orgulhosamente | proudly |
| declarar | declare |
| care | care |
| meta | goal |
| compromisso | commitment |
| aumentar | increasing |
| segurança | security |
| pessoas | people |
| globalmente | globally |
PT A plataforma ROGER permite às diferentes partes interessadas – incluindo os membros do nosso pessoal – declarar qualquer facto ou comportamento considerado ilegal, não ético e/ou perigoso que afete o interesse público, os indivíduos ou a empresa
EN Our “ROGER” whistleblower policy allows all our stakeholders, and in particular our employees, to declare any facts or behaviour found or illegal, unethical and/or dangerous, affecting the public interest, individuals or the company
| português | inglês |
|---|---|
| permite | allows |
| nosso | our |
| declarar | declare |
| ou | or |
| comportamento | behaviour |
| ilegal | illegal |
| perigoso | dangerous |
| interesse | interest |
PT Quando as páginas compartilham uma estrutura semelhante - por exemplo, quando dois templates possuem um cabeçalho e um rodapé - você pode considerar usar um layout para declarar essas semelhanças estruturais
EN When pages share a similar structure - for instance, when two templates have both a header and a footer - you can consider using a layout to declare these structural similarities
| português | inglês |
|---|---|
| páginas | pages |
| compartilham | share |
| estrutura | structure |
| semelhante | similar |
| possuem | have |
| cabeçalho | header |
| rodapé | footer |
| você | you |
| considerar | consider |
| declarar | declare |
| semelhanças | similarities |
| estruturais | structural |
PT A rádio deve declarar os direitos autorais de difusão da série segundo a legislação em vigor em seu país.
EN The radio station must mention the copyright when broadcasting the series in conformity with the current legislation in its country.
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| rádio | radio |
| deve | must |
| série | series |
| legislação | legislation |
| país | country |
| direitos autorais | copyright |
| em vigor | current |
PT Declarar claramente quanto tempo você tem no início da chamada pode ajudar com isso.
EN Clearly stating how much time you have at the beginning of the call can help with this.
| português | inglês |
|---|---|
| claramente | clearly |
| tempo | time |
| chamada | call |
| ajudar | help |
PT Nossa parceria com Pixabay disponibiliza o suporte que você precisa para declarar indecência dos caríssimos website de deposito de imagens
EN Our partnerships with Pixabay and Pexels provide the support you need to declare independence from pricey stock imagery websites
| português | inglês |
|---|---|
| nossa | our |
| parceria | partnerships |
| você | you |
| declarar | declare |
| website | websites |
| imagens | imagery |
PT Declarar falsamente ou deturpar sua afiliação com uma pessoa ou entidade, ou personificar qualquer pessoa ou entidade de maneira que não constitua paródia;
EN Falsely state or otherwise misrepresent your affiliation with a person or entity, or impersonate any person or entity in a manner that does not constitute parody;
| português | inglês |
|---|---|
| afiliação | affiliation |
| maneira | manner |
PT Pare de adivinhar por que os produtos vendem e pergunte diretamente aos clientes, finalmente obtendo esses dados difíceis para declarar claramente quais produtos os compradores querem ver em suas lojas - e entenda por que eles compram.
EN Stop guessing why products sell and ask customers directly, finally getting that hard data to clearly state which products shoppers want to see in your stores—and understand why they buy.
| português | inglês |
|---|---|
| vendem | sell |
| pergunte | ask |
| diretamente | directly |
| finalmente | finally |
| dados | data |
| claramente | clearly |
| lojas | stores |
PT É possível declarar o UDID dos smartphones que serão autorizados a fazer o download da versão adhoc em iOS do aplicativo para fins de teste antes de ser publicado na App Store.
EN You may declare the UDID of the phones which will be authorized to download the iOS adhoc version of your app for testing purposes before it is published in the App Store.
| português | inglês |
|---|---|
| declarar | declare |
| autorizados | authorized |
| ios | ios |
| fins | purposes |
| teste | testing |
| publicado | published |
| store | store |
PT A plataforma ROGER permite às diferentes partes interessadas – incluindo os membros do nosso pessoal – declarar qualquer facto ou comportamento considerado ilegal, não ético e/ou perigoso que afete o interesse público, os indivíduos ou a empresa
EN Our “ROGER” whistleblower policy allows all our stakeholders, and in particular our employees, to declare any facts or behaviour found or illegal, unethical and/or dangerous, affecting the public interest, individuals or the company
| português | inglês |
|---|---|
| permite | allows |
| nosso | our |
| declarar | declare |
| ou | or |
| comportamento | behaviour |
| ilegal | illegal |
| perigoso | dangerous |
| interesse | interest |
PT Quando as páginas compartilham uma estrutura semelhante - por exemplo, quando dois templates possuem um cabeçalho e um rodapé - você pode considerar usar um layout para declarar essas semelhanças estruturais
EN When pages share a similar structure - for instance, when two templates have both a header and a footer - you can consider using a layout to declare these structural similarities
| português | inglês |
|---|---|
| páginas | pages |
| compartilham | share |
| estrutura | structure |
| semelhante | similar |
| possuem | have |
| cabeçalho | header |
| rodapé | footer |
| você | you |
| considerar | consider |
| declarar | declare |
| semelhanças | similarities |
| estruturais | structural |
PT A rádio deve declarar os direitos autorais de difusão da série segundo a legislação em vigor em seu país.
EN The radio station must mention the copyright when broadcasting the series in conformity with the current legislation in its country.
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| rádio | radio |
| deve | must |
| série | series |
| legislação | legislation |
| país | country |
| direitos autorais | copyright |
| em vigor | current |
PT No entanto, até agora não houve uma maneira de declarar explicitamente sua intenção com o cookie
EN However until now there hasn't been a way to explicitly state your intent with the cookie
| português | inglês |
|---|---|
| agora | now |
| maneira | way |
| explicitamente | explicitly |
| intenção | intent |
| cookie | cookie |
PT Tem algumas opções que você pode declarar dentro de params.
EN It has some options which you can declare within params.
| português | inglês |
|---|---|
| opções | options |
| declarar | declare |
PT Ele também se recusou a considerar qualquer evidência ambiental em que o tribunal equatoriano se baseou para declarar a responsabilidade da Chevron
EN He also refused to consider any of the environmental evidence that the Ecuadorian court relied on to find Chevron liable
| português | inglês |
|---|---|
| evidência | evidence |
| ambiental | environmental |
| tribunal | court |
| responsabilidade | liable |
PT O Licenciado concorda em não demandar nem declarar titularidade ou propriedade sobre o Produto e a fazer uso do Produto em estrita conformidade com os termos e condições previstos em lei e no presente acordo
EN Licensee agrees not to claim or assert title to or ownership of the Product
| português | inglês |
|---|---|
| licenciado | licensee |
PT Com este recurso, você pode declarar que um documento não pode carregar tais recursos.
EN With this feature, you can declare that a document cannot load such resources.
| português | inglês |
|---|---|
| declarar | declare |
| documento | document |
PT Também nunca publicamos rumores não fundamentados sem verificar as fontes e declarar se é uma fonte com a qual não estamos familiarizados.
EN We also never publish unsubstantiated rumours without verifying the sources and declaring if it's a source we're not familiar with.
| português | inglês |
|---|---|
| rumores | rumours |
| verificar | verifying |
PT Cada um desses esforços tremendos valeu a pena, pois agora podemos orgulhosamente declarar que CARE cumpriu a meta ambiciosa e nosso compromisso de aumentar a segurança alimentar e nutricional para 48,989,602 pessoas globalmente até 2020.
EN Each of these tremendous efforts paid off, as we can now proudly declare that CARE fulfilled the ambitious goal and our commitment to increasing the food security and nutrition for 48,989,602 people globally by 2020.
| português | inglês |
|---|---|
| esforços | efforts |
| agora | now |
| orgulhosamente | proudly |
| declarar | declare |
| care | care |
| meta | goal |
| compromisso | commitment |
| aumentar | increasing |
| segurança | security |
| pessoas | people |
| globalmente | globally |
PT Para declarar um script como um módulo, a tag do script deve ter o código type="module":
EN To declare a script as a module, the script tag must get the type="module" attribute:
PT Mas se não atualizou a sua morada fiscal para Portugal, a autoridade fiscal do seu país vai continuar a considerá-lo como residente fiscal, obrigando-o a declarar a totalidade dos seus rendimentos, independentemente do país onde estes foram obtidos.
EN However, if you have not updated your tax address to Portugal your country’s Tax Authority will continue to consider you to be a tax resident, requiring you to declare all your income, irrespective of the country in which it was obtained.
PT Em 7 de novembro, o regime de Ortega usou de coerção, táticas de intimidação e clientelismo para se declarar vencedor de eleições fraudulentas.
EN On November 7, the Ortega regime used coercion, scare tactics and cronyism to declare itself the winner of sham elections.
PT Declarar suas projeções financeiras.
EN State your financial projections.
Mostrando 44 de 44 traduções
Traduções semelhantes
obrigadas a declarar obrigadas obrigadas a observar obrigadas a pagarem mulheres são obrigadas obrigadas a cobrar entidades contratualmente obrigadas obrigadas a lançar partes serão obrigadas portugal estão obrigadas declarar declarar falsamente partes explicitamente declarar declarar um script declarar um vencedor declarar a capacidade declarar se é declarar qualquer facto declarar essas semelhanças declarar suas projeções é possível declarar baseou para declarar difíceis para declarar demandar nem declarar
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe