PT Não deixe de dar uma olhada no coração do Exploratorium, a oficina de artigos para exposição do Exploratorium - a oficina está aberta ao museu, pelo que você pode ver o que estamos fazendo
Traduzir "oficina está aberta" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "oficina está aberta" de português para inglês
Traduções de oficina está aberta
"oficina está aberta" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de oficina está aberta
português
inglês
EN Don't miss the beating heart of the Exploratorium, the Exploratorium exhibit shop—it's open to the museum, so you can see what we're up to
| português | inglês |
|---|---|
| coração | heart |
| oficina | shop |
| estamos | we |
PT Não deixe de dar uma olhada no coração do Exploratorium, a oficina de artigos para exposição do Exploratorium - a oficina está aberta ao museu, pelo que você pode ver o que estamos fazendo
EN Don't miss the beating heart of the Exploratorium, the Exploratorium exhibit shop—it's open to the museum, so you can see what we're up to
PT Retificação da partição de iluminação em cada oficina. A iluminação pode ser controlada individualmente para cada oficina, reduzindo o desperdício.
EN Lighting partition rectification in each workshop. Lighting can be individually controlled for each workshop, reducing the waste.
| português | inglês |
|---|---|
| retificação | rectification |
| partição | partition |
| iluminação | lighting |
| oficina | workshop |
| controlada | controlled |
| individualmente | individually |
| reduzindo | reducing |
| desperdício | waste |
PT Com o Chamberlain MyQ Garage, você pode definitivamente dizer adeus às chaves e não se preocupar se a garagem está aberta ou fechada, porque se você esquecer que ela está aberta, basta abrir o aplicativo myQ e fechá-lo em um momento
EN With Chamberlain MyQ Garage, then, you can definitely say goodbye to the keys and not worry whether the garage is open or closed, because if you forget it open, just open the MyQ app and close it in a moment
| português | inglês |
|---|---|
| definitivamente | definitely |
| dizer | say |
| adeus | goodbye |
| chaves | keys |
| preocupar | worry |
| garagem | garage |
| fechada | closed |
| esquecer | forget |
| aplicativo | app |
| momento | moment |
| myq | myq |
PT Caldera's porta está sempre aberta a novos talentos! Se a impressão digital não tem segredos para si, estamos à procura de perfis apaixonados, de mente aberta, ágeis e bilingues (necessário em inglês) para fortalecer as nossas equipas.
EN Caldera?s door is always open to new talents! If digital printing has no secrets for you, we are looking for passionate, open-minded, agile and bilingual (English required) profiles to strengthen our teams.
| português | inglês |
|---|---|
| s | s |
| porta | door |
| sempre | always |
| aberta | open |
| novos | new |
| talentos | talents |
| segredos | secrets |
| perfis | profiles |
| ágeis | agile |
| necessário | required |
| fortalecer | strengthen |
| equipas | teams |
PT O futuro da Ciência Aberta, ainda que prometedor, não tem certezas. Contribuir à sustentabilidade de DOAB, OAPEN, OpenCitations e PKP por meio da Coalizão Global para a Sustentabilidade de Serviços de Ciência Aberta-SCOSS
EN The future of Open Science, though promising, is not certain. Contribute to the sustainability of DOAB, OAPEN, Open Citations and PKP through the Global Sustainability Coalition for Open Science Services – SCOSS
| português | inglês |
|---|---|
| ciência | science |
| contribuir | contribute |
| sustentabilidade | sustainability |
| global | global |
| serviços | services |
PT Não apenas a porta pode ser aberta remotamente, mas também pode ser aberta por outras pessoas que você designar ? pode ser um amigo cuidando da sua casa
EN Not merely can the door be opened remotely, it can also be open by other people you designate — it could be a friend looking after your house
| português | inglês |
|---|---|
| porta | door |
| remotamente | remotely |
| pessoas | people |
| designar | designate |
| apenas | merely |
PT O futuro da Ciência Aberta, ainda que prometedor, não tem certezas. Contribuir à sustentabilidade de DOAB, OAPEN, OpenCitations e PKP por meio da Coalizão Global para a Sustentabilidade de Serviços de Ciência Aberta-SCOSS
EN The future of Open Science, though promising, is not certain. Contribute to the sustainability of DOAB, OAPEN, Open Citations and PKP through the Global Sustainability Coalition for Open Science Services – SCOSS
| português | inglês |
|---|---|
| ciência | science |
| contribuir | contribute |
| sustentabilidade | sustainability |
| global | global |
| serviços | services |
PT Em resumo, a fonte aberta é orientada por um espírito de colaboração, e as empresas que beneficiam de tecnologias de fonte aberta devem também devolver à comunidade.
EN To summarize, open source is guided by a spirit of collaboration, and companies benefiting from open sources technologies should also give back to the community.
| português | inglês |
|---|---|
| espírito | spirit |
| colaboração | collaboration |
| empresas | companies |
| tecnologias | technologies |
| comunidade | community |
PT A divisão pode usar uma curva aberta para fatiar uma forma ou dividir outra curva aberta
EN Divide can use an open curve to slice a shape or split another open curve
PT Parte set de filmagem, parte oficina de criação, esta atividade única permite que você explore com robótica, crie esculturas e até mesmo chegue perto de um robô galáctico gigante!
EN Part film set, part creative workshop, this unique activity lets you dabble in robotics, create sculptures, and even get close to a giant galactic robot!
| português | inglês |
|---|---|
| parte | part |
| oficina | workshop |
| atividade | activity |
| única | unique |
| permite | lets |
| você | you |
| robótica | robotics |
| esculturas | sculptures |
| chegue | get |
| robô | robot |
| gigante | giant |
PT Hoje, com base na oficina da Nextelligence, iniciamos a operação experimental do novo braço de 6 eixos KUKA KR 6 R900-2. Esta unidade é um dos robôs mais avançados de sua classe no momento. Temos grandes esperanças nele ...
EN Today, on the basis of the Nextelligence's workshop, we've started the trial operation of the new 6 axis arm KUKA KR 6 R900-2. This unit is one of the most advanced robots in its class for the moment. We pin great hopes ...
| português | inglês |
|---|---|
| oficina | workshop |
| operação | operation |
| braço | arm |
| eixos | axis |
| robôs | robots |
| avançados | advanced |
| esperanças | hopes |
| s | s |
PT Um jovem mecânico de automóveis está pintando os indicadores de um carro em uma oficina de veículos
EN A young car mechanic is chicking the indicators of a car at a vehicle workshop
| português | inglês |
|---|---|
| jovem | young |
| mecânico | mechanic |
| está | is |
| indicadores | indicators |
| oficina | workshop |
PT Esta oficina prática e presencial, ministrada pelos nossos Master Trainers certificados, garante que a sua equipe se familiarizará com o uso do Unity rapidamente, com conteúdo de sessão ajustado às necessidades do seu estúdio.
EN This onsite, hands-on workshop taught by our certified Master Trainers guarantees your team will get ramped up and comfortable using Unity quickly, with session content tailored to your studio’s needs.
| português | inglês |
|---|---|
| oficina | workshop |
| master | master |
| certificados | certified |
| garante | guarantees |
| equipe | team |
| unity | unity |
| rapidamente | quickly |
| conteúdo | content |
| sessão | session |
| necessidades | needs |
| estúdio | studio |
| s | s |
PT Hoje, com base na oficina da Nextelligence, iniciamos a operação experimental do novo braço de 6 eixos KUKA KR 6 R900-2. Esta unidade é um dos robôs mais avançados de sua classe no momento. Temos grandes esperanças nele ...
EN Today, on the basis of the Nextelligence's workshop, we've started the trial operation of the new 6 axis arm KUKA KR 6 R900-2. This unit is one of the most advanced robots in its class for the moment. We pin great hopes ...
| português | inglês |
|---|---|
| oficina | workshop |
| operação | operation |
| braço | arm |
| eixos | axis |
| robôs | robots |
| avançados | advanced |
| esperanças | hopes |
| s | s |
PT Esta oficina prática e presencial, ministrada pelos nossos Master Trainers certificados, garante que a sua equipe se familiarizará com o uso do Unity rapidamente, com conteúdo de sessão ajustado às necessidades do seu estúdio.
EN This onsite, hands-on workshop taught by our certified Master Trainers guarantees your team will get ramped up and comfortable using Unity quickly, with session content tailored to your studio’s needs.
| português | inglês |
|---|---|
| oficina | workshop |
| master | master |
| certificados | certified |
| garante | guarantees |
| equipe | team |
| unity | unity |
| rapidamente | quickly |
| conteúdo | content |
| sessão | session |
| necessidades | needs |
| estúdio | studio |
| s | s |
PT A fim de podermos oferecer-lhe sempre esta qualidade, centralizámos no mesmo local em Leipzig, Alemanha, os serviços de editora de arte, de gráfica de artes e a nossa oficina de molduras
EN In order to be able to constantly offer you precisely this quality, we combine fine art publisher, art print house and frame manufacture under one roof at our base in Leipzig
| português | inglês |
|---|---|
| sempre | constantly |
| qualidade | quality |
| editora | publisher |
| oferecer | offer |
| leipzig | leipzig |
PT As táticas são recursos de oficina gratuitas para abordar desafios em comum da equipe e iniciar conversas importantes.
EN Plays are free workshop resources for addressing common team challenges and starting important conversations.
| português | inglês |
|---|---|
| são | are |
| recursos | resources |
| oficina | workshop |
| gratuitas | free |
| abordar | addressing |
| desafios | challenges |
| comum | common |
| equipe | team |
| iniciar | starting |
| conversas | conversations |
| importantes | important |
PT Não somos apenas uma ferramenta, somos toda a oficina.
EN We’re not just a tool, we’re the
| português | inglês |
|---|---|
| apenas | just |
PT Os clientes apreciam poder ter seus objetos rapidamente consertados — seja por conta própria ou em uma oficina local.
EN Customers love it when they can get their stuff fixed quickly—whether by themselves or at a local repair shop.
| português | inglês |
|---|---|
| clientes | customers |
| objetos | stuff |
| rapidamente | quickly |
| oficina | shop |
| local | local |
PT Quando há apenas uma oficina nas redondezas, os preços aumentam e a qualidade diminui. As empresas têm todo o incentivo para aumentar os preços e reduzir a concorrência. Não deixe isso.
EN When there's only one repair shop around, prices go up and quality goes down. Companies have every incentive to drive up prices and drive down competition. Don’t let them.
| português | inglês |
|---|---|
| oficina | shop |
| empresas | companies |
| incentivo | incentive |
| aumentar | drive |
| concorrência | competition |
| deixe | let |
| t | t |
PT Depois de fugir da guerra na Síria, Mona Zeinati agora dirige sua própria oficina, onde trabalha com outras mulheres sírias na costura e bordado.
EN After fleeing war in Syria, Mona Zeinati now runs her own workshop, where she works with other Syrian women in sewing and embroidery.
| português | inglês |
|---|---|
| guerra | war |
| agora | now |
| oficina | workshop |
| onde | where |
| outras | other |
| mulheres | women |
| costura | sewing |
| bordado | embroidery |
| mona | mona |
PT Entre em contato com a central de ajuda, encontre respostas em nossa comunidade ou veja os tutoriais na oficina.
EN Reach out to support, find answers in our community, or view tutorials in the workshop.
| português | inglês |
|---|---|
| ajuda | support |
| encontre | find |
| respostas | answers |
| nossa | our |
| comunidade | community |
| ou | or |
| veja | view |
| tutoriais | tutorials |
| oficina | workshop |
PT Baixe de graça 516 ícones de Oficina em iOS, Windows, Material e outros estilos de design.
EN Download 532 free Workshop Icons in iOS, Windows, Material, and other design styles.
| português | inglês |
|---|---|
| baixe | download |
| ícones | icons |
| oficina | workshop |
| ios | ios |
| windows | windows |
| material | material |
| outros | other |
| de graça | free |
PT Obtenha ícones gratuitos de Oficina em iOS, Material, Windows e outros estilos de design para projetos de design na web, dispositivos móveis e gráficos
EN Get free Workshop icons in iOS, Material, Windows and other design styles for web, mobile, and graphic design projects
| português | inglês |
|---|---|
| obtenha | get |
| gratuitos | free |
| oficina | workshop |
| ios | ios |
| material | material |
| windows | windows |
| outros | other |
| web | web |
| móveis | mobile |
PT Um jovem mecânico qualificado trocando um pneu de um carro levantado. oficina de reparação
EN A qualified young mechanic changing a tire of a lifted car. Repair workshop
| português | inglês |
|---|---|
| um | a |
| jovem | young |
| mecânico | mechanic |
| qualificado | qualified |
| pneu | tire |
| de | of |
| carro | car |
| oficina | workshop |
PT Desde então, ela começou seu próprio negócio transformando uma cozinha modestamente equipada em uma pequena oficina de fabricação de laticínios
EN Since then, she started her own business by transforming a modestly equipped kitchen into a small workshop manufacturing dairy products
| português | inglês |
|---|---|
| começou | started |
| negócio | business |
| transformando | transforming |
| cozinha | kitchen |
| equipada | equipped |
| pequena | small |
| oficina | workshop |
| fabricação | manufacturing |
| laticínios | dairy |
PT Depois de fugir da guerra na Síria, Mona Zeinati agora dirige sua própria oficina, onde trabalha com outras mulheres sírias na costura e bordado. Saiba mais
EN After fleeing war in Syria, Mona Zeinati now runs her own workshop, where she works with other Syrian women in sewing and embroidery. Read More
| português | inglês |
|---|---|
| guerra | war |
| agora | now |
| oficina | workshop |
| onde | where |
| mulheres | women |
| costura | sewing |
| bordado | embroidery |
| mona | mona |
PT Depois de fugir da guerra na Síria, Mona Zeinati agora dirige sua própria oficina, onde trabalha com outras mulheres sírias na costura e bordado
EN After fleeing war in Syria, Mona Zeinati now runs her own workshop, where she works with other Syrian women in sewing and embroidery
| português | inglês |
|---|---|
| guerra | war |
| agora | now |
| oficina | workshop |
| onde | where |
| outras | other |
| mulheres | women |
| costura | sewing |
| bordado | embroidery |
| mona | mona |
PT Mona, que era dona de casa na Síria, agora dirige sua própria oficina, onde trabalha com outras sírias na costura e bordado. Ela conseguiu mandar seus filhos para a escola e se tornou o ganha-pão de sua família.
EN Mona, who used to be a housewife in Syria, now runs her own workshop, where she works with other Syrian women in sewing and embroidery. She has managed to send her children to school, and she has become the breadwinner of her family.
| português | inglês |
|---|---|
| agora | now |
| oficina | workshop |
| outras | other |
| costura | sewing |
| bordado | embroidery |
| filhos | children |
| escola | school |
| mona | mona |
PT Mas quando ela foi a uma oficina automotiva local para apresentar sua ideia, os mecânicos riram dela.
EN But when she went into a local auto shop to pitch her idea, the male mechanics laughed at her.
| português | inglês |
|---|---|
| oficina | shop |
| local | local |
| ideia | idea |
PT Explore o lugar onde nossos artigos para exposição são sonhados, imaginados, testados, ajustados, novamente testados e, finalmente, construídos e mantidos, e descubra como é trabalhar um dia na oficina.
EN Get a closer look at the place where our exhibits are dreamed up, prototyped, tested, fiddled with, tested some more, and eventually built and maintained, and see what it's like to work a day in the shop.
| português | inglês |
|---|---|
| nossos | our |
| testados | tested |
| novamente | more |
| dia | day |
| oficina | shop |
| s | s |
PT pregos, madeira, metal, porcas, faça você mesmo, oficina, garagem, parafusos, galpão, reparo Public Domain
EN calendar, diary, glasses, spectacles, white background, office, business, plan, indoors, still life Public Domain
| português | inglês |
|---|---|
| public | public |
| domain | domain |
PT conserto de sapatos, mestre, artesanato, trabalho, habilidade, ocupação, uma pessoa, oficina, maquinaria, indústria Public Domain
EN set, tools, wooden, floor, work tool, tool, hand tool, equipment, metal, indoors Public Domain
| português | inglês |
|---|---|
| trabalho | work |
| public | public |
| domain | domain |
PT Zeynep Güzel (Documentary Association of Europe, Turquia) Geriu o primeiro fundo privado para documentários na Turquia e programou a oficina para a indústria Doc Lab no âmbito do Festival de Cinema de Istambul entre 2016 e 2019
EN Zeynep Güzel (Documentary Association of Europe, Turkey) Managed Turkey’s first private documentary fund and programmed the industry workshop Doc Lab from 2016 to 2019 in the scope of the Istanbul Film Festival
| português | inglês |
|---|---|
| association | association |
| europe | europe |
| turquia | turkey |
| fundo | fund |
| privado | private |
| oficina | workshop |
| indústria | industry |
| doc | doc |
| lab | lab |
| âmbito | scope |
| cinema | film |
| istambul | istanbul |
| festival | festival |
PT Fazer experiências com software de marcenaria ou software de projetos de móveis é muito mais barato do que fazer experiências na oficina
EN Experimenting in woodworking software or cabinet design software is a lot less expensive than experimenting in the shop
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| oficina | shop |
PT A partir de 2018, passou a desenvolver suas atividades de forma completamente online e, desde 2019, montou uma oficina em casa.
EN In 2018, she transferred 100% of her business online and has been working from her home studio since 2019.
| português | inglês |
|---|---|
| partir | been |
| atividades | business |
| online | online |
PT Domestika tem Oficina em São Francisco, para entrar em contato conosco, consulte a seção Contato.
EN Domestika has its HQ in Berkeley. To get in touch with us, check the Contact section.
| português | inglês |
|---|---|
| domestika | domestika |
| entrar | get in |
| consulte | check |
PT Nesta breve oficina, falamos sobre as etapas básicas para configurar o Cloud Content Delivery e implantar conteúdo novo para os jogadores com mais rapidez.
EN In this short workshop, we cover the basic steps to set up Cloud Content Delivery and deploy fresh content to your players faster.
| português | inglês |
|---|---|
| breve | short |
| oficina | workshop |
| etapas | steps |
| básicas | basic |
| cloud | cloud |
| delivery | delivery |
| jogadores | players |
| rapidez | faster |
| novo | fresh |
PT O trabalho pode ser apresentado na forma de palestra ou oficina.
EN The work can be presented in the form of a lecture or workshop.
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| ser | be |
| apresentado | presented |
| forma | form |
| palestra | lecture |
| ou | or |
| oficina | workshop |
PT A oficina (link vídeo) contou também com uma demonstração prática de implementação de um Data Center IPv6 Only com 464xlat e SIIT-DC.
EN The workshop (link) also included a practical demonstration of the deployment of an IPv6-only datacenter with 464xlat and SIIT-DC.
| português | inglês |
|---|---|
| oficina | workshop |
| link | link |
| demonstração | demonstration |
| prática | practical |
| implementação | deployment |
PT Esses relojoeiros Rolex — no mínimo um por oficina — seguem regularmente cursos específicos que lhes permitem manter seu nível de competência e acompanhar a evolução dos produtos e das técnicas da Rolex.
EN These Rolex watchmakers – at least one in every workshop – regularly follow specific courses allowing them to maintain their level of expertise and to keep abreast of changes to the brand’s products and techniques.
| português | inglês |
|---|---|
| mínimo | least |
| oficina | workshop |
| regularmente | regularly |
| cursos | courses |
| específicos | specific |
| permitem | allowing |
| nível | level |
| competência | expertise |
| técnicas | techniques |
| rolex | rolex |
PT Os relógios históricos excepcionais são restaurados exclusivamente em Genebra, na Oficina de Restauração, onde trabalham mestres relojoeiros especializados em itens de coleção
EN Exceptional historic watches are restored exclusively in Geneva, at the Restoration Atelier, by Master Watchmakers who are specially trained in collectors’ timepieces
| português | inglês |
|---|---|
| relógios | watches |
| excepcionais | exceptional |
| exclusivamente | exclusively |
| genebra | geneva |
| na | at |
| restauração | restoration |
| mestres | master |
| itens | the |
PT Crie um logotipo impressionante para sua loja de veículos automobilísticos, oficina de automóveis e qualquer outro negócio do ramo. Não são necessárias habilidades prévias de design para criar seu logotipo.
EN Create an impressive logo for your motor vehicle shop, auto repair company, and any other related business. No design or tech skills needed.
| português | inglês |
|---|---|
| impressionante | impressive |
| veículos | vehicle |
| necessárias | needed |
PT Podemos aprender a ver e assim melhorar o sistema com diagramas de loop causal criados em uma oficina
EN we can learn to see and thus improve the system with causal loop diagrams created in a workshop
| português | inglês |
|---|---|
| melhorar | improve |
| diagramas | diagrams |
| loop | loop |
| criados | created |
| oficina | workshop |
PT Uma dica para melhor entender os modelos mentais (crenças, cadeias de inferência, …) jogando na dinâmica do sistema é fazer a seguinte pergunta durante uma oficina de modelagem e, em seguida, esboçar as respostas
EN A tip to better see the mental models (beliefs, chains of inference, …) playing out in the system dynamics is to ask the following question during a modeling workshop and then sketch the answers
| português | inglês |
|---|---|
| dica | tip |
| melhor | better |
| modelos | models |
| mentais | mental |
| crenças | beliefs |
| cadeias | chains |
| inferência | inference |
| dinâmica | dynamics |
| oficina | workshop |
| modelagem | modeling |
| esboçar | sketch |
| respostas | answers |
| jogando | playing |
PT Extremamente útil se você tem uma casa grande ou talvez uma oficina / garagem.
EN Extremely useful if you have a larger house or maybe a workshop/garage.
| português | inglês |
|---|---|
| extremamente | extremely |
| útil | useful |
| uma | a |
| casa | house |
| ou | or |
| oficina | workshop |
| garagem | garage |
| grande | larger |
PT Os clientes apreciam poder ter seus objetos rapidamente consertados — seja por conta própria ou em uma oficina local.
EN Customers love it when they can get their stuff fixed quickly—whether by themselves or at a local repair shop.
| português | inglês |
|---|---|
| clientes | customers |
| objetos | stuff |
| rapidamente | quickly |
| oficina | shop |
| local | local |
PT Quando há apenas uma oficina nas redondezas, os preços aumentam e a qualidade diminui. As empresas têm toda liberdade para aumentar preços e reduzir a concorrência. Não deixe quieto.
EN When there's only one repair shop around, prices go up and quality goes down. Companies have every incentive to drive up prices and drive down competition. Don’t let them.
| português | inglês |
|---|---|
| oficina | shop |
| empresas | companies |
| têm | have |
| aumentar | drive |
| concorrência | competition |
| deixe | let |
| t | t |
PT O trabalho pode ser apresentado na forma de palestra ou oficina.
EN The work can be presented in the form of a lecture or workshop.
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| ser | be |
| apresentado | presented |
| forma | form |
| palestra | lecture |
| ou | or |
| oficina | workshop |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
está aberta conexão está aberta garagem está aberta ela está aberta competição está aberta plataforma aberta aberta nuvem híbrida aberta api aberta aberta juntamente comunicacao aberta página será aberta abordagem aberta estrutura aberta sempre aberta gerenciamento aberta armazenamento aberta plataforma aberta flexível plataforma aberta onde inovacao aberta porta aberta internet aberta estrada aberta maneira aberta posição aberta durante fonte aberta arquitetura aberta rede aberta discussão aberta europa aberta janela aberta posição aberta às aberta onde sociedade aberta ciência aberta carta aberta licença aberta empresa aberta tecnologia aberta é tecnologia aberta versão aberta fica aberta ela é aberta inscrição aberta feriados aberta mente aberta comunidade aberta nuvem aberta área aberta cloud aberta eTraduzir oficina está aberta para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe