PT Junte-se a nós para o Prêmio Impacto anual da CARE para celebrar o espírito tenaz de nossos líderes humanitários com visão de futuro na entrega de mudanças inovadoras em todo o mundo
Traduzir "humanitários com visão" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "humanitários com visão" de português para inglês
Traduções de humanitários com visão
"humanitários com visão" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de humanitários com visão
português
inglês
EN Join us for CARE’s annual Impact Awards to celebrate the tenacious spirit of our most forward-thinking humanitarian leaders in delivering innovative change around the world
| português | inglês |
|---|---|
| prêmio | awards |
| impacto | impact |
| anual | annual |
| care | care |
| espírito | spirit |
| líderes | leaders |
| entrega | delivering |
| mudanças | change |
| inovadoras | innovative |
| mundo | world |
| s | s |
PT O Impact Awards anual celebra o espírito tenaz de nossos líderes humanitários com visão de futuro em promover mudanças inovadoras em todo o mundo. Junte-se a nós para os prêmios de 2022 em 9 de novembro de 2022!
EN The annual Impact Awards celebrate the tenacious spirit of our most forward-thinking humanitarian leaders in delivering innovative change around the world. Join us for the 2022 awards on November 9, 2022!
| português | inglês |
|---|---|
| impact | impact |
| anual | annual |
| espírito | spirit |
| líderes | leaders |
| mudanças | change |
| inovadoras | innovative |
| mundo | world |
| novembro | november |
PT No Impact Awards anual de 2021, celebramos o espírito tenaz de nossos líderes humanitários com visão de futuro em promover mudanças inovadoras em todo o mundo
EN At the 2021 annual Impact Awards, we celebrated the tenacious spirit of our most forward-thinking humanitarian leaders in delivering innovative change around the world
| português | inglês |
|---|---|
| impact | impact |
| awards | awards |
| anual | annual |
| o | the |
| espírito | spirit |
| líderes | leaders |
| mudanças | change |
| inovadoras | innovative |
| mundo | world |
PT E juntos, podemos alcançar nossa visão de ser líder global de serviços humanitários.
EN And together, we can achieve our vision to be the global leader in humanitarian service.
| português | inglês |
|---|---|
| alcançar | achieve |
| visão | vision |
| líder | leader |
| global | global |
| serviços | service |
PT O Impact Awards anual celebra o espírito tenaz de nossos líderes humanitários com visão de futuro em promover mudanças inovadoras em todo o mundo. Junte-se a nós para os prêmios de 2022 em 9 de novembro de 2022!
EN The annual Impact Awards celebrate the tenacious spirit of our most forward-thinking humanitarian leaders in delivering innovative change around the world. Join us for the 2022 awards on November 9, 2022!
| português | inglês |
|---|---|
| impact | impact |
| anual | annual |
| espírito | spirit |
| líderes | leaders |
| mudanças | change |
| inovadoras | innovative |
| mundo | world |
| novembro | november |
PT , os prêmios CARE Impact têm como objetivo celebrar “o espírito tenaz dos líderes humanitários com visão de futuro na entrega de mudanças inovadoras em todo o mundo”, compartilhou a organização em um comunicado.
EN , the CARE Impact Awards aim to celebrate “the tenacious spirit of forward-thinking humanitarian leaders in delivering innovative change around the world,” the organization shared in a statement.
| português | inglês |
|---|---|
| prêmios | awards |
| care | care |
| impact | impact |
| objetivo | aim |
| espírito | spirit |
| líderes | leaders |
| entrega | delivering |
| mudanças | change |
| inovadoras | innovative |
| mundo | world |
| organização | organization |
PT Os sensores de visão da série In‑Sight® 2000 combinam o poder de um sistema de visão In‑Sight com a simplicidade e acessibilidade de um sensor de visão
EN The In-Sight 2000 solves simple error-proofing applications and sets new standards for value, ease-of-use, and flexibility
| português | inglês |
|---|---|
| sistema | applications |
| simplicidade | ease |
PT A Medair vai até áreas remotas após desastres nacionais e auxilia esforços humanitários para as pessoas mais vulneráveis do mundo
EN Medair goes to remote areas after national disasters and aids humanitarian efforts for the world’s most vulnerable people
| português | inglês |
|---|---|
| áreas | areas |
| remotas | remote |
| desastres | disasters |
| nacionais | national |
| esforços | efforts |
| pessoas | people |
| s | s |
PT O 2021 CARE Impact Awards será transmitido virtualmente em 17 de novembro de 2021. Junte-se para celebrar o espírito tenaz de nossos líderes humanitários mais progressistas na entrega de mudanças inovadoras em todo o mundo.
EN The 2021 CARE Impact Awards will stream virtually on November 17, 2021. Join to celebrate the tenacious spirit of our most forward-thinking humanitarian leaders in delivering innovative change around the world.
| português | inglês |
|---|---|
| care | care |
| impact | impact |
| awards | awards |
| virtualmente | virtually |
| novembro | november |
| espírito | spirit |
| nossos | our |
| líderes | leaders |
| entrega | delivering |
| mudanças | change |
| inovadoras | innovative |
| mundo | world |
PT Examinando espaços seguros para mulheres e meninas em contextos humanitários: resultados de pesquisas no noroeste da Síria e no Sudão do Sul (resumo da política)
EN Examining Women and Girls? Safe Spaces in Humanitarian Contexts: Research Findings from Northwest Syria and South Sudan (Policy Brief)
| português | inglês |
|---|---|
| examinando | examining |
| espaços | spaces |
| seguros | safe |
| contextos | contexts |
| resultados | findings |
| pesquisas | research |
| noroeste | northwest |
| síria | syria |
| sudão | sudan |
| política | policy |
PT Os espaços seguros para mulheres e meninas (WGSS) constituem uma das intervenções de programação de prevenção e resposta à VBG mais amplamente implementadas em contextos humanitários
EN Women and girls’ safe spaces (WGSS) form one of the most widely implemented GBV prevention and response programming interventions in humanitarian contexts
| português | inglês |
|---|---|
| espaços | spaces |
| seguros | safe |
| intervenções | interventions |
| prevenção | prevention |
| amplamente | widely |
| contextos | contexts |
PT Examinando espaços seguros para mulheres e meninas em contextos humanitários: resultados de pesquisas no noroeste da Síria e no Sudão do Sul (relatório de pesquisa)
EN Examining Women and Girls? Safe Spaces in Humanitarian Contexts: Research Findings from Northwest Syria and South Sudan (Research Report)
| português | inglês |
|---|---|
| examinando | examining |
| espaços | spaces |
| seguros | safe |
| contextos | contexts |
| resultados | findings |
| noroeste | northwest |
| síria | syria |
| sudão | sudan |
PT Na República Democrática do Congo, trabalhadores humanitários estão enfrentando o décimo surto de ebola na história do país, mas o primeiro em uma zona de conflito
EN In the Democratic Republic of Congo, aid workers are confronting the tenth Ebola outbreak in the country’s history, but the first-ever in a conflict zone
| português | inglês |
|---|---|
| república | republic |
| trabalhadores | workers |
| décimo | tenth |
| surto | outbreak |
| história | history |
| país | country |
| mas | but |
| zona | zone |
| conflito | conflict |
| congo | congo |
| ebola | ebola |
| s | s |
PT Deepmala Mahla, vice-presidente de assuntos humanitários da CARE, uma organização humanitária internacional que luta contra a pobreza global e a fome no mundo, junta-se a nós para discutir esse potencial desastre.
EN Deepmala Mahla, Vice President of humanitarian affairs for CARE, an international humanitarian organization fighting global poverty and world hunger, joins us to discuss this potential disaster.
| português | inglês |
|---|---|
| assuntos | affairs |
| care | care |
| organização | organization |
| luta | fighting |
| pobreza | poverty |
| fome | hunger |
| nós | us |
| discutir | discuss |
| potencial | potential |
| desastre | disaster |
| presidente | president |
| junta | joins |
PT A CARE trabalha junto com as autoridades locais e outros atores humanitários.
EN CARE works alongside the local authorities and other humanitarian actors.
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| care | care |
| trabalha | works |
| autoridades | authorities |
| locais | local |
| outros | other |
| atores | actors |
PT Deepmala tem trabalhado por duas décadas projetando e implementando programas humanitários e de desenvolvimento em alguns dos ambientes mais complexos e frágeis, desde o Oriente Médio até a África e a Ásia
EN Deepmala has worked for two decades designing and implementing humanitarian and development programs in some of the most complex and fragile environments, ranging from the Middle East to Africa to Asia
| português | inglês |
|---|---|
| trabalhado | worked |
| décadas | decades |
| projetando | designing |
| implementando | implementing |
| programas | programs |
| desenvolvimento | development |
| ambientes | environments |
| complexos | complex |
| médio | middle |
| África | africa |
| Ásia | asia |
PT Ela é uma forte voz humanitária, influenciando ativamente pelo bem das comunidades mais vulneráveis e na proteção dos trabalhadores humanitários; com experiência distinta em defesa e comunicação
EN She is a strong humanitarian voice influencing actively for better of most vulnerable communities and protection of aid workers; with distinct expertise in advocacy and communications
| português | inglês |
|---|---|
| forte | strong |
| voz | voice |
| ativamente | actively |
| comunidades | communities |
| trabalhadores | workers |
| experiência | expertise |
| distinta | distinct |
| comunicação | communications |
PT Estabelecida pela Lei de Relações Exteriores de 1961, a Agência dos Estados Unidos para o Desenvolvimento Internacional (USAID) é a principal agência do USG responsável pelo desenvolvimento econômico e programas humanitários em todo o mundo
EN Established by the Foreign Affairs Act of 1961, U.S
| português | inglês |
|---|---|
| lei | act |
| relações | affairs |
PT Os Leões atuam em suas comunidades, trabalhando cara a cara com as pessoas que servem. Apoiamos a ampla variedade de esforços humanitários implementados e coordenados pelos Leões e concedemos subsídios para aumentar sua escala e eficácia.
EN Lions take action in their communities, working face-to-face with the people they serve. We support the wide variety of humanitarian efforts implemented and coordinated by Lions and give grants to increase their scale and effectiveness.
| português | inglês |
|---|---|
| leões | lions |
| comunidades | communities |
| trabalhando | working |
| pessoas | people |
| servem | serve |
| apoiamos | we support |
| ampla | wide |
| variedade | variety |
| esforços | efforts |
| eficácia | effectiveness |
PT Eu gostaria de ajudar os esforços humanitários da LCIF sem receber qualquer reconhecimento. Uma carta de reconhecimento será enviada para o doador para todas as doações feitas.
EN I want to support LCIF's humanitarian efforts without receiving any recognition. An acknowledgement letter will be sent to the donor for all gifts.
| português | inglês |
|---|---|
| eu | i |
| ajudar | support |
| esforços | efforts |
| receber | receiving |
| reconhecimento | recognition |
| carta | letter |
| enviada | sent |
| doador | donor |
| lcif | lcif |
PT CNN: trabalhadores humanitários lutam para ajudar as vítimas do ciclone Pam em Vanuatu
EN CNN: Aid Workers Scramble to Help Cyclone Pam Victims in Vanuatu
| português | inglês |
|---|---|
| trabalhadores | workers |
| vítimas | victims |
| pam | pam |
| cnn | cnn |
| vanuatu | vanuatu |
PT Deepmala Mahla, Vice-Presidente de Assuntos Humanitários da CARE, forneceu uma atualização de julho de 2021 sobre o COVID-19 na Índia e como a CARE está respondendo.
EN Deepmala Mahla, CARE's Vice President of Humanitarian Affairs, provided a July 2021 update about COVID-19 in India and how CARE is responding.
| português | inglês |
|---|---|
| assuntos | affairs |
| care | care |
| julho | july |
| Índia | india |
| está | is |
| respondendo | responding |
| presidente | president |
PT CUIDADO: O RETORNO DE “PERMANECER NO MÉXICO” IRÁ PELOS DESAFIOS HUMANITÁRIOS NAS AMÉRICAS
EN CARE: THE RETURN OF “REMAIN IN MEXICO” WILL WORSEN HUMANITARIAN CHALLENGES IN THE AMERICAS
| português | inglês |
|---|---|
| cuidado | care |
| o | the |
| retorno | return |
| permanecer | remain |
| desafios | challenges |
PT A CARE trabalha no Iêmen desde 1992 e continua a prestar serviços humanitários em circunstâncias extremamente desafiadoras
EN CARE has worked in Yemen since 1992 and continues to deliver humanitarian services under extremely challenging circumstances
| português | inglês |
|---|---|
| continua | continues |
| prestar | deliver |
| circunstâncias | circumstances |
| extremamente | extremely |
| trabalha | worked |
PT O Quadro destina-se sobretudo a ser utilizado por profissionais da EeE em contextos humanitários
EN The framework is primarily intended for use by EiE practitioners in humanitarian contexts
| português | inglês |
|---|---|
| quadro | framework |
| ser | is |
| utilizado | use |
| profissionais | practitioners |
| contextos | contexts |
| destina | intended |
PT Promover ações de advocacy para a aceitação dos parceiros de desenvolvimento, uma vez que o fortalecimento do sistema educativo requer o apoio de atores humanitários e de desenvolvimento para a sustentabilidade a longo prazo; e
EN Advocate for development partner uptake as education system strengthening requires support from both humanitarian and development actors for long term sustainability; and
| português | inglês |
|---|---|
| parceiros | partner |
| sistema | system |
| requer | requires |
| atores | actors |
| sustentabilidade | sustainability |
| longo | long |
| prazo | term |
PT Assumir-se como um recurso público fundamental para compreender os atuais programas e políticas relacionados com DPI em situações de emergência e contextos humanitários
EN Serve as a key public resource for understanding current programs and policies related ECD in emergencies and humanitarian settings
| português | inglês |
|---|---|
| recurso | resource |
| público | public |
| fundamental | key |
| atuais | current |
| programas | programs |
| políticas | policies |
| relacionados | related |
PT Desenvolver e disseminar ferramentas práticas e publicações para uso de atores e partes interessadas no campo de DPI, à escala global, em situações de emergência e contextos humanitários com o objetivo de aprimorar programas e políticas
EN Develop and disseminate practical tools and publications for use by global actors and stakeholders in ECD in emergencies and humanitarian settings with the aim of improving programs and policies
| português | inglês |
|---|---|
| desenvolver | develop |
| publicações | publications |
| atores | actors |
| global | global |
| objetivo | aim |
| aprimorar | improving |
PT Identificar as necessidades de capacitação dos atores relevantes para aprimorar programas e políticas sobre para crianças pequenas e famílias com crianças pequenas em situações de emergência e contextos humanitários
EN Identify the needs for capacity development of relevant stakeholders to improve programs and policies for young children and families with young children in emergencies and humanitarian settings
| português | inglês |
|---|---|
| identificar | identify |
| necessidades | needs |
| programas | programs |
| políticas | policies |
| famílias | families |
PT Apoiar os esforços de advocacy para melhorar o investimento, as políticas e compromissos de ação relacionados com crianças pequenas em situações de emergência e contextos humanitários
EN Support advocacy efforts for improved investments, policies, and commitments to action related to young children in emergencies and humanitarian settings
| português | inglês |
|---|---|
| apoiar | support |
| esforços | efforts |
| advocacy | advocacy |
| melhorar | improved |
| investimento | investments |
| políticas | policies |
| compromissos | commitments |
| ação | action |
| relacionados | related |
PT Ela tem mais de 13 anos de experiência no setor de educação, em contextos humanitários e de desenvolvimento e na Noruega
EN She has more than 13 years’ experience from the education sector, in development and humanitarian contexts, and in Norway
| português | inglês |
|---|---|
| anos | years |
| setor | sector |
| contextos | contexts |
| noruega | norway |
PT Ser o líder global em serviços comunitários e humanitários.
EN To be the global leader in community and humanitarian service.
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| líder | leader |
| global | global |
| em | in |
| serviços | service |
| e | and |
PT Após um total de US$ 100.000 em contribuições, os doadores se tornam Parceiros Humanitários.
EN After contributing US$100,000, donors become Humanitarian Partners.
| português | inglês |
|---|---|
| após | after |
| us | us |
| doadores | donors |
| tornam | become |
| parceiros | partners |
PT Maximize sua doação para projetos humanitários
EN Maximize Your Humanitarian Donation
| português | inglês |
|---|---|
| maximize | maximize |
| sua | your |
| doação | donation |
PT Humanitários por natureza, os Leões levam ajuda e esperança às pessoas em seus momentos mais difíceis
EN Humanitarians to their core, Lions deliver help and hope to people in their darkest hours
| português | inglês |
|---|---|
| leões | lions |
| ajuda | help |
| esperança | hope |
| pessoas | people |
PT Por meio dos nossos esforços humanitários, ajudamos a continuar melhorando a vida cotidiana e o bem-estar emocional das pessoas em todo o mundo.
EN Through our humanitarian efforts we help continue to enhance in the day-to-day lives and emotional well-being for people around the globe.
| português | inglês |
|---|---|
| esforços | efforts |
| ajudamos | we help |
| vida | lives |
| emocional | emotional |
| pessoas | people |
| mundo | globe |
PT Os Subsídios Equiparados são para projetos humanitários de grande escala que respondem às necessidades não atendidas. O projeto deve servir a uma grande população. Subsídios concedidos são entre US$ 10.000 e US$ 100.000.
EN Matching grants are large-scale humanitarian projects that address unmet needs. The project must serve a large population. Grants awarded are between US$10,000 and US$100,000.
| português | inglês |
|---|---|
| grande | large |
| escala | scale |
| servir | serve |
| população | population |
| us | us |
PT Parabéns! Agora você faz parte da maior organização de serviços humanitários do mundo
EN Congratulations! You’re now a part of the world’s largest humanitarian service organization
| português | inglês |
|---|---|
| parabéns | congratulations |
| agora | now |
| parte | part |
| maior | largest |
| organização | organization |
| serviços | service |
PT A Medair vai até áreas remotas após desastres nacionais e auxilia esforços humanitários para as pessoas mais vulneráveis do mundo
EN Medair goes to remote areas after national disasters and aids humanitarian efforts for the world’s most vulnerable people
| português | inglês |
|---|---|
| áreas | areas |
| remotas | remote |
| desastres | disasters |
| nacionais | national |
| esforços | efforts |
| pessoas | people |
| s | s |
PT Deepmala Mahla, Vice-Presidente de Assuntos Humanitários da CARE, forneceu uma atualização de julho de 2021 sobre o COVID-19 na Índia e como a CARE está respondendo.
EN Deepmala Mahla, CARE's Vice President of Humanitarian Affairs, provided a July 2021 update about COVID-19 in India and how CARE is responding.
| português | inglês |
|---|---|
| assuntos | affairs |
| care | care |
| julho | july |
| Índia | india |
| está | is |
| respondendo | responding |
| presidente | president |
PT Ainda assim, os humanitários continuam se perguntando: Como as transferências de dinheiro incondicionais podem ser ainda mais impactantes e ainda permitir que as pessoas decidam e ajam da melhor forma em suas necessidades?
EN Still, humanitarians continue to ask themselves: How can unconditional cash transfers be made even more impactful and still allow people to best decide and act on their needs?
| português | inglês |
|---|---|
| transferências | transfers |
| dinheiro | cash |
| impactantes | impactful |
| pessoas | people |
| necessidades | needs |
PT Uma carta de gratidão aos trabalhadores humanitários da linha de frente no maior campo de refugiados do mundo
EN A Letter of Gratitude to Frontline Humanitarian Workers in the World’s Largest Refugee Camp
| português | inglês |
|---|---|
| carta | letter |
| gratidão | gratitude |
| trabalhadores | workers |
| linha de frente | frontline |
PT Existem muitos desafios enfrentados pelos humanitários que lidam com o surto de Ebola na RDC.
EN There are many challenges facing humanitarians dealing with the Ebola outbreak in the DRC.
| português | inglês |
|---|---|
| muitos | many |
| desafios | challenges |
| surto | outbreak |
| ebola | ebola |
PT CNN: trabalhadores humanitários lutam para ajudar as vítimas do ciclone Pam em Vanuatu
EN CNN: Aid Workers Scramble to Help Cyclone Pam Victims in Vanuatu
| português | inglês |
|---|---|
| trabalhadores | workers |
| vítimas | victims |
| pam | pam |
| cnn | cnn |
| vanuatu | vanuatu |
PT Neste episódio, Ricardo fala sobre o LogFrame (Logical Framework), interessante ferramenta criada pela USAID, agência do governo dos Estados Unidos voltada a projetos humanitários. Mais em https://usaidlearninglab.org/learning-guide/logical-framework
EN In this episode, Ricardo talks about the Logical Framework (LogFrame), interesting tool created by USAID, a United States government agency focused on humanitarian projects. More at https://usaidlearninglab.org/learning-guide/logical-framework
| português | inglês |
|---|---|
| episódio | episode |
| fala | talks |
| framework | framework |
| interessante | interesting |
| ferramenta | tool |
| criada | created |
| projetos | projects |
| org | org |
| ricardo | ricardo |
| https | https |
PT A CARE aproveita suas décadas de experiência trabalhando em ambientes humanitários complexos e negociando acesso humanitário para continuar respondendo às necessidades no Afeganistão
EN CARE leverages its decades of experience working in complex humanitarian settings and negotiating humanitarian access to continue responding to needs in Afghanistan
| português | inglês |
|---|---|
| care | care |
| aproveita | leverages |
| décadas | decades |
| experiência | experience |
| trabalhando | working |
| ambientes | settings |
| complexos | complex |
| acesso | access |
| humanitário | humanitarian |
| necessidades | needs |
| afeganistão | afghanistan |
PT Apenas dois dias após um terremoto de magnitude 7.2 abalou Haiti, a ilha foi atingida pela Depressão Tropical Grace em 16 de agosto, interrompendo os esforços humanitários e levantando preocupações sobre deslizamentos de terra e inundações.
EN Only two days after a 7.2 magnitude earthquake rocked Haiti, the island was hit by Tropical Depression Grace on August 16, disrupting humanitarian efforts and raising concerns about landslides and flooding.
| português | inglês |
|---|---|
| dias | days |
| terremoto | earthquake |
| magnitude | magnitude |
| haiti | haiti |
| foi | was |
| depressão | depression |
| tropical | tropical |
| agosto | august |
| esforços | efforts |
| preocupações | concerns |
PT Em agosto de 2021, O Haiti foi novamente atingido por um terremoto devastadore que danificou milhares de casas, interrompeu os esforços humanitários em andamento e prejudicou um sistema de saúde já limitado.
EN In August 2021, Haiti was once again hit by a devastating earthquake that damaged thousands of homes, disrupted ongoing humanitarian efforts, and strained an already limited health system.
| português | inglês |
|---|---|
| agosto | august |
| haiti | haiti |
| terremoto | earthquake |
| casas | homes |
| esforços | efforts |
| sistema | system |
| saúde | health |
| limitado | limited |
PT Na República Democrática do Congo, trabalhadores humanitários estão enfrentando o décimo surto de ebola na história do país, mas o primeiro em uma zona de conflito
EN In the Democratic Republic of Congo, aid workers are confronting the tenth Ebola outbreak in the country’s history, but the first-ever in a conflict zone
| português | inglês |
|---|---|
| república | republic |
| trabalhadores | workers |
| décimo | tenth |
| surto | outbreak |
| história | history |
| país | country |
| mas | but |
| zona | zone |
| conflito | conflict |
| congo | congo |
| ebola | ebola |
| s | s |
PT Conheça os humanitários que são heróis da vida real
EN Meet the Humanitarians who are Real Life Heroes
| português | inglês |
|---|---|
| conheça | meet |
| heróis | heroes |
| vida | life |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
assuntos humanitários humanitários nossos líderes humanitários parceiros humanitários atores humanitários contextos humanitários esforços humanitários projetos humanitários trabalhadores humanitários programas humanitários ambientes humanitários complexos humanitários temem pelos esforços humanitários implementados visão visão geral visão abrangente visão holística visão privilegiada visão geral abrangente visão poderoso visão completo implementacao — visão visão granular visão estratégica visão ampla visão comprovadas visão in sight visão baseado visão industrial visão líder visão cognex oferece visão completa visão única visão unificada página visão geral visão inicial visão relativamente visão clara essa visão e visão geral rápida visão consolidada visão detalhada visão geral detalhada visão computacional visão noturna rápida visão geral visão rápida visão interna seção visão geral visão centralizada
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe