PT A fim de superar essa dificuldade e não deixar para trás docentes que não possuem conexão com a Internet ou dispositivos eletrônicos, o que é comum em algumas zonas rurais da África, projetamos conteúdos e plataformas educacionais complementares.
"fim de superar" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT A fim de superar essa dificuldade e não deixar para trás docentes que não possuem conexão com a Internet ou dispositivos eletrônicos, o que é comum em algumas zonas rurais da África, projetamos conteúdos e plataformas educacionais complementares.
EN To overcome this difficulty and avoid leaving teachers behind due to not having an Internet connection or electronic devices – something common in some rural areas of Africa – we designed complementary didactic content and platforms.
português | inglês |
---|---|
superar | overcome |
dificuldade | difficulty |
deixar | leaving |
docentes | teachers |
ou | or |
dispositivos | devices |
zonas | areas |
rurais | rural |
África | africa |
conteúdos | content |
plataformas | platforms |
complementares | complementary |
PT Quando você precisar de um refúgio de fim de semana, nossas ótimas tarifas de fim de semana nos Estados Unidos e no Canadá levarão você até lá.
EN When you’re in need of a weekend getaway, our great weekend rates across the United States and Canada will get you there.
português | inglês |
---|---|
quando | when |
precisar | need |
um | a |
ótimas | great |
tarifas | rates |
canadá | canada |
fim de semana | weekend |
PT Christian Science Monitor: Por que o fim da guerra afegã não é o fim da construção de uma nação liderada pelos EUA - CARE
EN Christian Science Monitor: Why end of Afghan war is not end of US-led nation building - CARE
português | inglês |
---|---|
christian | christian |
science | science |
monitor | monitor |
não | not |
construção | building |
nação | nation |
liderada | led |
eua | us |
care | care |
PT Christian Science Monitor: Por que o fim da guerra afegã não é o fim da construção de uma nação liderada pelos EUA
EN Christian Science Monitor: Why end of Afghan war is not end of US-led nation building
português | inglês |
---|---|
christian | christian |
science | science |
monitor | monitor |
não | not |
construção | building |
nação | nation |
liderada | led |
eua | us |
PT Em seu discurso no mês passado, marcando o fim da Guerra dos Estados Unidos no Afeganistão, o presidente Joe Biden disse que a decisão significava o fim de grandes operações militares "para refazer outros países".
EN In his speech last month marking the close of America’s Afghanistan War, President Joe Biden said the decision meant the end of major military operations “to remake other countries.”
português | inglês |
---|---|
discurso | speech |
mês | month |
passado | last |
guerra | war |
afeganistão | afghanistan |
presidente | president |
joe | joe |
disse | said |
decisão | decision |
significava | meant |
grandes | major |
operações | operations |
militares | military |
s | s |
biden | biden |
PT Fabricantes de seringa precisam manter altos níveis de qualidade a fim de garantir a segurança de pacientes e cuidadores e, ao mesmo tempo, maximizar a produtividade a fim de oferecer seu produto a um...
EN Syringe manufacturers need to maintain high levels of quality in order to ensure safety of patients and caregivers while at the same time maximizing productivity to deliver their product at a competit...
português | inglês |
---|---|
fabricantes | manufacturers |
seringa | syringe |
altos | high |
níveis | levels |
qualidade | quality |
segurança | safety |
pacientes | patients |
maximizar | maximizing |
um | a |
PT Fabricantes de seringa precisam manter altos níveis de qualidade a fim de garantir a segurança de pacientes e cuidadores e, ao mesmo tempo, maximizar a produtividade a fim de oferecer seu produto a um...
EN Syringe manufacturers need to maintain high levels of quality in order to ensure safety of patients and caregivers while at the same time maximizing productivity to deliver their product at a competit...
português | inglês |
---|---|
fabricantes | manufacturers |
seringa | syringe |
altos | high |
níveis | levels |
qualidade | quality |
segurança | safety |
pacientes | patients |
maximizar | maximizing |
um | a |
PT O fim do copiar e colar. O fim das planilhas de senhas. Dê aos colegas de trabalho o acesso a itens sigilosos com os cofres compartilhados ou ative o compartilhamento de itens individuais com qualquer pessoa, mesmo com quem não utiliza o 1Password.
EN No more copying and pasting. No more password spreadsheets. Give coworkers access to sensitive items with shared vaults, or enable sharing of individual items with anyone – even if they don’t use 1Password.
português | inglês |
---|---|
copiar | copying |
colar | pasting |
planilhas | spreadsheets |
acesso | access |
cofres | vaults |
ou | or |
ative | enable |
PT Os produtos acima não terão mais o suporte da Cisco quando atingirem a data do fim do suporte. Eles serão removidos do site de suporte técnico da Cisco dois anos após a data do fim do suporte.
EN The above products will no longer be supported by Cisco upon reaching the end-of-support date, as per the Cisco End-of-Life Policy.
português | inglês |
---|---|
terão | will |
suporte | support |
cisco | cisco |
data | date |
PT Quando você precisar de um refúgio de fim de semana, nossas ótimas tarifas de fim de semana nos Estados Unidos e no Canadá levarão você até lá.
EN When you’re in need of a weekend getaway, our great weekend rates across the United States and Canada will get you there.
português | inglês |
---|---|
quando | when |
precisar | need |
um | a |
ótimas | great |
tarifas | rates |
canadá | canada |
fim de semana | weekend |
PT Christian Science Monitor: Por que o fim da guerra afegã não é o fim da construção de uma nação liderada pelos EUA - CARE
EN Christian Science Monitor: Why end of Afghan war is not end of US-led nation building - CARE
português | inglês |
---|---|
christian | christian |
science | science |
monitor | monitor |
não | not |
construção | building |
nação | nation |
liderada | led |
eua | us |
care | care |
PT Christian Science Monitor: Por que o fim da guerra afegã não é o fim da construção de uma nação liderada pelos EUA
EN Christian Science Monitor: Why end of Afghan war is not end of US-led nation building
português | inglês |
---|---|
christian | christian |
science | science |
monitor | monitor |
não | not |
construção | building |
nação | nation |
liderada | led |
eua | us |
PT Em seu discurso no mês passado, marcando o fim da Guerra dos Estados Unidos no Afeganistão, o presidente Joe Biden disse que a decisão significava o fim de grandes operações militares "para refazer outros países".
EN In his speech last month marking the close of America’s Afghanistan War, President Joe Biden said the decision meant the end of major military operations “to remake other countries.”
português | inglês |
---|---|
discurso | speech |
mês | month |
passado | last |
guerra | war |
afeganistão | afghanistan |
presidente | president |
joe | joe |
disse | said |
decisão | decision |
significava | meant |
grandes | major |
operações | operations |
militares | military |
s | s |
biden | biden |
PT Fim da reprodução: O fim da reprodução é gravado em segundos, observando quando o usuário parou de assistir.
EN Play ending point: Play ending point is recorded in seconds, noting when the user stopped watching.
português | inglês |
---|---|
o | the |
é | is |
gravado | recorded |
segundos | seconds |
quando | when |
assistir | watching |
fim | ending |
PT Fim da vida útil / Fim da vida útil
EN End of Life / End of Service Life
PT Isso ajuda a formar campanhas futuras, melhorar a estratégia e as mensagens de conteúdo, superar a concorrência, criar um programa eficaz de influência e até criar parcerias de marca mais impactantes.
EN This helps you form future campaigns, improve content strategy and messaging, outpace your competition, construct an effective influencer program and even build more impactful brand partnerships.
português | inglês |
---|---|
ajuda | helps |
campanhas | campaigns |
futuras | future |
mensagens | messaging |
conteúdo | content |
concorrência | competition |
eficaz | effective |
parcerias | partnerships |
marca | brand |
impactantes | impactful |
PT Como superar a concorrência com a análise do setor pelas redes sociais
EN How to one-up your competition with social media industry analysis
português | inglês |
---|---|
concorrência | competition |
análise | analysis |
setor | industry |
PT O setor imobiliário pode ser um mercado incrivelmente competitivo e, para superar a concorrência com sucesso, é importante alavancar as redes sociais. Fique por dentro das tendências do setor e da tecnologia emergente nas redes sociais
EN Real estate can be an incredibly competitive market, and to successfully outsell your competition, it’s important to leverage social media. Stay on top of industry trends and emerging tech with social media
português | inglês |
---|---|
incrivelmente | incredibly |
importante | important |
tendências | trends |
tecnologia | tech |
com sucesso | successfully |
PT Seu conteúdo baseado em solução ajuda os profissionais de marketing a identificar lacunas em suas estratégias de marketing e fornece os recursos necessários para superar as áreas problemáticas.
EN Their solution-based content helps marketers identify gaps in their marketing strategies and provides resources needed to overcome problem areas.
português | inglês |
---|---|
conteúdo | content |
baseado | based |
solução | solution |
ajuda | helps |
marketing | marketing |
identificar | identify |
lacunas | gaps |
estratégias | strategies |
fornece | provides |
recursos | resources |
superar | overcome |
áreas | areas |
PT Aproveite o momento para superar seus rivais
EN Seize the moment to beat your rivals
português | inglês |
---|---|
momento | moment |
seus | your |
rivais | rivals |
PT Isso ajuda a identificar os concorrentes que você pode superar com facilidade no ranking.
EN This will help you find the competitors that you can easily outrank.
português | inglês |
---|---|
ajuda | help |
identificar | find |
concorrentes | competitors |
PT Embora possa ser assustador no início, os líderes de empresas descobrem que quando confiam em uma equipe ágil, essa equipe percebe um maior sentido de propriedade e se ergue para atender (ou superar) as expectativas da administração.
EN Although it can be scary at first, company leaders find that when they put their trust in an agile team, that team feels a greater sense of ownership and rises to meet (or exceed) management's expectations.
português | inglês |
---|---|
assustador | scary |
líderes | leaders |
confiam | trust |
ágil | agile |
sentido | sense |
propriedade | ownership |
ou | or |
superar | exceed |
expectativas | expectations |
administração | management |
PT (…) Numa altura em que os nossos cidadãos tentam, a custo, superar os efeitos da crise pandémica, é mais importante do que nunca exigir uma verdadeira transparência financeira no que respeita a essas práticas”.
EN (…) At a time when the citizens are struggling with the effects of the pandemic, it is now more important than ever to demand true financial transparency as far as such practices are concerned”.
português | inglês |
---|---|
cidadãos | citizens |
efeitos | effects |
exigir | demand |
transparência | transparency |
financeira | financial |
práticas | practices |
PT "A comunidade Bold Betties ajuda as mulheres a serem mais audaciosas: conectamos as mulheres com a natureza, com outras mulheres e com elas mesmas. Queremos superar nossos limites e sair da nossa zona de conforto."
EN "The Bold Betties community helps women discover their bold. We connect women with nature, one another, and themselves. We are all about pushing our limits and getting outside our comfort zones."
português | inglês |
---|---|
comunidade | community |
ajuda | helps |
mulheres | women |
conectamos | we connect |
natureza | nature |
limites | limits |
conforto | comfort |
as | all |
PT Seguro. Confiável. Em conformidade. Com o Pega Cloud, as marcas mais importantes do mundo podem corresponder e superar os desafios de hoje e do amanhã. Saiba como.
EN Secure. Reliable. Compliant. Pega Cloud empowers the world’s biggest brands to meet – and exceed – the challenges of today and tomorrow. Learn how.
português | inglês |
---|---|
conformidade | compliant |
o | the |
cloud | cloud |
marcas | brands |
superar | exceed |
desafios | challenges |
saiba | learn |
pega | pega |
PT Organize-se com tíquetes para que sua equipe possa resolver os problemas com mais rapidez e superar as expectativas.
EN Resolve issues faster and exceed expectations with integrated help desk tools.
português | inglês |
---|---|
equipe | tools |
resolver | resolve |
problemas | issues |
rapidez | faster |
superar | exceed |
expectativas | expectations |
PT Para superar estes desafios, uma abordagem alternativa está ganhando rapidamente suporte - a host card emulation (HCE)
EN To overcome these challenges an alternative approach is rapidly gaining support – Host Card Emulation (HCE)
português | inglês |
---|---|
superar | overcome |
desafios | challenges |
abordagem | approach |
alternativa | alternative |
ganhando | gaining |
rapidamente | rapidly |
suporte | support |
host | host |
card | card |
hce | hce |
PT No caso do ransomware, por exemplo, isso significa que um arquivo malicioso precisaria superar um obstáculo extra para obter acesso aos seus arquivos.
EN In the case of ransomware, for example, this means that a malicious file would need to overcome an extra hurdle to gain access to your files.
português | inglês |
---|---|
ransomware | ransomware |
malicioso | malicious |
superar | overcome |
extra | extra |
obter | gain |
acesso | access |
PT Saiba como as aplicações de próxima geração estão capacitando as empresas a aproveitar oportunidades e superar os desafios da 4RI (4ª Revolução Industrial) com computação em nuvem e processamento de dados mais próximos da fonte de dados.
EN Learn how next-generation applications are empowering businesses to seize opportunities and overcome challenges of the 4th Industrial Revolution with cloud compute and data processing closer to the data source.
português | inglês |
---|---|
saiba | learn |
aplicações | applications |
geração | generation |
capacitando | empowering |
empresas | businesses |
a | the |
aproveitar | seize |
superar | overcome |
revolução | revolution |
industrial | industrial |
computação | compute |
dados | data |
fonte | source |
PT A Books for Asia está animada com a parceria com a Elsevier para ajudar a superar os obstáculos e oferecer títulos da mais alta qualidade em ciência, saúde e tecnologia para instituições merecedoras de toda a região."
EN Books for Asia is thrilled to be working with Elsevier to help to overcome this barrier and provide leading science, health and technology titles to deserving institutions throughout the region."
português | inglês |
---|---|
books | books |
asia | asia |
superar | overcome |
títulos | titles |
saúde | health |
instituições | institutions |
região | region |
PT Isso tem um impacto tremendo nos esforços da CARE para superar a pobreza e a injustiça social.
EN This has tremendous impact on CARE’s efforts to overcome poverty and social injustice.
português | inglês |
---|---|
impacto | impact |
tremendo | tremendous |
esforços | efforts |
care | care |
superar | overcome |
pobreza | poverty |
injustiça | injustice |
social | social |
PT Problemas para fazer o backup do seu BlackBerry Z10? Aprenda como fazer backup e restauração e como superar alguns dos problemas que podem surgir
EN Problems backing up your BlackBerry Z10? Learn how to backup and restore and how to outsmart some of the issues that can arise
português | inglês |
---|---|
aprenda | learn |
surgir | arise |
PT O slogan representa o poder dos Jogos para superar desafios globais como uma comunidade, com um futuro compartilhado pela humanidade
EN The motto represents the power of the Games to overcome global challenges as a community, with a shared future for humankind
português | inglês |
---|---|
representa | represents |
poder | power |
superar | overcome |
desafios | challenges |
globais | global |
comunidade | community |
futuro | future |
PT Andy complementa "Usar o Trello também nos ensinou a manter nossa comunicação curta e direta, o que ajudou a superar as barreiras de idioma. Agora, não sobrecarregamos nossas tarefas com textos e arquivos para poder enviar nossa mensagem".
EN Andy adds,“Using Trello also taught us to keep our communication short and direct, which helped overcome language barriers. Now, we don’t overload our tasks with text and files so we can truly get our message across.”
português | inglês |
---|---|
trello | trello |
ensinou | taught |
curta | short |
direta | direct |
ajudou | helped |
superar | overcome |
barreiras | barriers |
idioma | language |
agora | now |
tarefas | tasks |
poder | can |
andy | andy |
PT Se você está recebendo um erro como esse (às vezes também diz "Você não tem espaço suficiente no iCloud para fazer o backup deste iPhone"), há algumas coisas simples que você pode fazer para superar isso
EN If you're getting an error like that (sometimes it also says "You do not have enough space in iCloud to back up this iPhone") there are a few simple things you can do to get past it
português | inglês |
---|---|
erro | error |
vezes | sometimes |
diz | says |
espaço | space |
icloud | icloud |
iphone | iphone |
PT “Com a procura a superar a oferta mais de sete vezes, e com a taxa próxima de 0, esta primeira emissão de 20 mil milhões foi um verdadeiro sucesso”, considerou João Leão.
EN “Given that the operation was more than seven times oversubscribed, at a rate close to zero, this first issuance of 20 billion was a real success”, João Leão considered.
português | inglês |
---|---|
vezes | times |
taxa | rate |
próxima | close |
emissão | issuance |
verdadeiro | real |
sucesso | success |
mil milhões | billion |
PT Você pode igualar ou superar a velocidade de qualquer solução pontual, mas também terá ganhos em escala para fornecer os resultados que reduzem custos e aumentam a satisfação do cliente.
EN You can move as fast as any point solution – faster, even – but you'll also be able to scale to deliver the end-to-end results that drive costs down and customer satisfaction sky high.
português | inglês |
---|---|
velocidade | fast |
escala | scale |
custos | costs |
cliente | customer |
PT Veja recomendações de SEO na página. Assim, você pode superar os concorrentes com palavras-chave relevantes. Use a ferramenta de SEO da HubSpot para publicar posts sobre assuntos que realmente impulsionam o tráfego de pesquisa.
EN Get on-page SEO recommendations so you can outrank your competitors for the keywords that matter. Use with HubSpot’s SEO tools to publish the blog posts around topics that actually drive search traffic.
português | inglês |
---|---|
recomendações | recommendations |
seo | seo |
página | page |
concorrentes | competitors |
assuntos | topics |
realmente | actually |
tráfego | traffic |
pesquisa | search |
PT Você identificará a fórmula vencedora dos melhores representantes para superar objeções e fechar negócios.
EN You’ll identify the winning formula the best reps use to overcome objections and close deals.
português | inglês |
---|---|
fórmula | formula |
vencedora | winning |
representantes | reps |
superar | overcome |
negócios | deals |
identificar | identify |
PT Ferramentas de atendimento ao cliente para ajudar você a se conectar com os clientes, superar as expectativas deles e convertê-los em promotores que vão expandir seus negócios.
EN Customer service tools to help you connect with customers, exceed their expectations, and turn them into promoters that grow your business.
português | inglês |
---|---|
ferramentas | tools |
conectar | connect |
superar | exceed |
expectativas | expectations |
promotores | promoters |
expandir | grow |
PT Estratégias para superar quatro das principais barreiras sobre a mobilidade
EN Strategies to overcome 4 of the main roadblocks to mobility
português | inglês |
---|---|
estratégias | strategies |
superar | overcome |
principais | main |
mobilidade | mobility |
PT Se tem uma coisa que nossos especialistas sabem bem, é isto: não há uma mesma solução que sirva para todos quando se trata de superar os desafios empresariais
EN Our experts understand this: When it comes to your unique business challenges, one size does not fit all
português | inglês |
---|---|
especialistas | experts |
desafios | challenges |
empresariais | business |
PT Junte-se à nossa comunidade de dados e descubra maneiras de superar desafios aprendendo com as experiências de outras pessoas. Saiba como fazer mais com seus dados e se inspire em um ambiente de inovação e novas perspectivas.
EN Join our data community and discover new ways to conquer challenges by learning from the experiences of others. Learn how to do more with your data and become inspired by innovation and new perspectives.
português | inglês |
---|---|
à | the |
comunidade | community |
maneiras | ways |
desafios | challenges |
inovação | innovation |
novas | new |
perspectivas | perspectives |
PT Ele também fala de algumas das técnicas que utiliza para superar bloqueios criativos, por meio de esboços antigos e material sem tratamento.
EN He also talks us through some of the techniques he relies on to get out of creative blocks, using old sketches and raw material.
português | inglês |
---|---|
fala | talks |
técnicas | techniques |
bloqueios | blocks |
criativos | creative |
esboços | sketches |
antigos | old |
material | material |
PT Em 2017, a empresa ganhou enorme destaque na imprensa ao superar em qualidade os sistemas de tradução dos gigantes da tecnologia com o Tradutor DeepL
EN The company made headlines as early as 2017, when it outshone the translation systems of all major high-tech companies with DeepL Translator
português | inglês |
---|---|
sistemas | systems |
tradutor | translator |
deepl | deepl |
PT O DeepL continua desenvolvendo produtos baseados em inteligência artificial que vão expandir as possibilidades humanas, superar as barreiras dos idiomas e aproximar culturas.
EN DeepL continues to develop artificial intelligence products that will expand human possibility, overcome language barriers, and bring cultures closer together.
português | inglês |
---|---|
deepl | deepl |
continua | continues |
desenvolvendo | develop |
inteligência | intelligence |
expandir | expand |
superar | overcome |
barreiras | barriers |
idiomas | language |
culturas | cultures |
PT A comunidade lusófona, com mais de 230 milhões de pessoas, conta agora com uma ferramenta realmente eficaz para superar as barreiras linguísticas
EN Today, DeepL’s Portuguese translation service is tearing down the language barrier for a further 230 million people
português | inglês |
---|---|
agora | today |
PT Ele é um inovador banco de dados de análise na memória, desenvolvido para superar as limitações dos bancos de dados e silos de dados existentes
EN It’s a breakthrough in-memory analytics database designed to overcome the limitations of existing databases and data silos
português | inglês |
---|---|
memória | memory |
superar | overcome |
limitações | limitations |
silos | silos |
existentes | existing |
PT Além de ser um empreendedor em série, Robert tem uma paixão por ajudar indivíduos e organizações a construir a sua capacidade de superar o desempenho.
EN In addition to being a serial entrepreneur, Robert has a passion for helping individuals and organizations build their capacity to outperform.
português | inglês |
---|---|
empreendedor | entrepreneur |
série | serial |
robert | robert |
ajudar | helping |
organizações | organizations |
construir | build |
capacidade | capacity |
PT Em termos de preço, acho que o ThriveCart é como um vício em que você não consegue superar isso e tentar outra coisa. Como basicamente tem um negócio vitalício. Para mim, ThriveCart é o vencedor.
EN In terms of pricing, I feel ThriveCart is like an addiction where you cannot get over it and try something else. As it basically has a lifetime deal. For me, ThriveCart is the winner.
português | inglês |
---|---|
termos | terms |
preço | pricing |
vício | addiction |
consegue | get |
tentar | try |
outra | else |
basicamente | basically |
vencedor | winner |
negócio | deal |
Mostrando 50 de 50 traduções