Traduzir "fase de teste" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "fase de teste" de português para inglês

Tradução de português para inglês de fase de teste

português
inglês

PT Os candidatos colocados na 1.ª fase poderão ser recolocados na 2.ª fase caso haja vagas sobrantes resultantes da não inscrição de candidatos colocados na 1.ª fase

EN Applicants placed in the first phase may be placed again in the second phase if there are any places available resulting from the non-enrollment of candidates placed in the first phase

portuguêsinglês
colocadosplaced
fasephase
inscriçãoenrollment
2second

PT A pesquisa utilizou uma abordagem qualitativa e foi realizada em três fases: fase documental, fase de coleta de dados e fase de síntese.

EN The research employed a qualitative approach and was carried out in three phases: desk phase, data collection phase, and synthesis phase.

portuguêsinglês
pesquisaresearch
abordagemapproach
foiwas
realizadacarried out
coletacollection
dadosdata
síntesesynthesis

PT Verifique se você concluiu tudo na checklist de pré-migração da Fase de preparação antes de usar o guia de teste para passar pela migração de teste.

EN Make sure you’ve completed everything in the pre-migration checklist from the Prep phase before using our testing guide to walk through your test migration.

portuguêsinglês
fasephase
preparaçãoprep
migraçãomigration

PT Teste contínuo: ciclos de vida de DevOps Clássicos incluem uma fase discreta de "teste" que ocorre entre integração e implementação

EN Continuous testing:  Classical DevOps lifecycles include a discrete “testphase that occurs between integration and deployment

portuguêsinglês
contínuocontinuous
devopsdevops
inclueminclude
fasephase
ocorreoccurs
integraçãointegration
implementaçãodeployment
ciclos de vidalifecycles

PT 3. Wumpas Concedem Joias. Precisa de um visual novo? Pegue pelo menos 80% das Frutas Wumpa em uma fase para garantir três das seis joias disponíveis em cada fase do caminho principal.

EN 3. Wumpa for Gems. Need a new style? Collect at least 80% of the Wumpa fruit in a stage to secure three of the six available gems in each main path level.

portuguêsinglês
visualstyle
novonew
frutasfruit
fasestage
garantirsecure
disponíveisavailable
principalmain

PT (3) Registrantes defensivos, Fase I ou Fase II, devem atender aos seguintes Requisitos de Elegibilidade, disponíveis em http://www.icann.org/tlds/agreements/name/registry-agmt-appl-03jul01. Htm, o resumo dos quais é o seguinte:

EN (3) Defensive Registrants, whether Phase I or Phase II shall comply with the following Eligibility Requirements, available at http://www.icann.org/tlds/agreements/name/registry-agmt-appl-03jul01.htm, the summary of which is as follows:

portuguêsinglês
registrantesregistrants
fasephase
ii
iiii
devemshall
requisitosrequirements
elegibilidadeeligibility
disponíveisavailable
httphttp
agreementsagreements
namename
resumosummary
tldstlds

PT Para que você siga sendo verde, com precaução e respeitando as regras do desconfinamento, quisemos juntar todos os pontos-chave que deve saber, fase por fase. A mobilidade sustentável também é a mobilidade segura.

EN So that you can carry on "going green", taking precautions and complying with the easing rules, we have decided to put together all the key points you need to know, phase by phase. Because sustainable mobility is safe mobility too.

portuguêsinglês
fasephase
mobilidademobility
chavekey
pontospoints

PT Ao aumentar o teor de alumínio, forma-se uma segunda fase na microestrutura conhecida como fase beta

EN When increasing the aluminium content, a second phase forms in the microstructure known as beta phase

portuguêsinglês
aumentarincreasing
alumínioaluminium
fasephase
conhecidaknown
betabeta
formaforms

PT Na segunda fase de avaliação, as propostas que passarem na fase de seleção serão avaliadas por um comitê de especialistas escolhido pela Rede de Cidades do BID, que selecionará dez propostas finalistas

EN In the second phase of review, proposals that have passed the screening phase will be evaluated by a committee of experts chosen by the IDB Cities Network, which will, in turn, select ten final proposals

portuguêsinglês
segundasecond
fasephase
avaliaçãoreview
propostasproposals
serãowill be
avaliadasevaluated
comitêcommittee
especialistasexperts
escolhidochosen
redenetwork
cidadescities

PT Ambos os sistemas serão mantidos depois da fase de construção e apoiarão o parque eólico durante toda a fase operacional, quando as 62 turbinas estejam em funcionamento.

EN Both systems will be retained after the construction phase and will support the wind farm throughout the operational phase, when all 62 turbines are working.

portuguêsinglês
sistemassystems
serãowill be
fasephase
construçãoconstruction
turbinasturbines
apoiarsupport

PT Na segunda fase de avaliação, as propostas que passarem na fase de seleção serão avaliadas por um comitê de especialistas escolhido pela Rede de Cidades do BID, que selecionará dez propostas finalistas

EN In the second phase of review, proposals that have passed the screening phase will be evaluated by a committee of experts chosen by the IDB Cities Network, which will, in turn, select ten final proposals

portuguêsinglês
segundasecond
fasephase
avaliaçãoreview
propostasproposals
serãowill be
avaliadasevaluated
comitêcommittee
especialistasexperts
escolhidochosen
redenetwork
cidadescities

PT Para que você siga sendo verde, com precaução e respeitando as regras do desconfinamento, quisemos juntar todos os pontos-chave que deve saber, fase por fase. A mobilidade sustentável também é a mobilidade segura.

EN So that you can carry on "going green", taking precautions and complying with the easing rules, we have decided to put together all the key points you need to know, phase by phase. Because sustainable mobility is safe mobility too.

portuguêsinglês
fasephase
mobilidademobility
chavekey
pontospoints

PT A funcionalidade clínica avançada do TrakCare permitiu que o Hospital King Khaled Eye Specialist Hospital atingisse o HIMSS EMRAM Fase 6 apenas cinco meses após a implantação e a Fase 7 em menos de dois anos"

EN TrakCare’s advanced clinical functionality enabled King Khaled Eye Specialist Hospital to achieve HIMSS EMRAM Stage 6 just five months after deployment and Stage 7 in less than two years”

portuguêsinglês
funcionalidadefunctionality
clínicaclinical
avançadaadvanced
permitiuenabled
hospitalhospital
kingking
eyeeye
specialistspecialist
fasestage
apenasjust
mesesmonths
implantaçãodeployment
menosless
trakcaretrakcare
ss

PT (3) Registrantes defensivos, Fase I ou Fase II, devem atender aos seguintes Requisitos de Elegibilidade, disponíveis em http://www.icann.org/tlds/agreements/name/registry-agmt-appl-03jul01. Htm, o resumo dos quais é o seguinte:

EN (3) Defensive Registrants, whether Phase I or Phase II shall comply with the following Eligibility Requirements, available at http://www.icann.org/tlds/agreements/name/registry-agmt-appl-03jul01.htm, the summary of which is as follows:

portuguêsinglês
registrantesregistrants
fasephase
ii
iiii
devemshall
requisitosrequirements
elegibilidadeeligibility
disponíveisavailable
httphttp
agreementsagreements
namename
resumosummary
tldstlds

PT (3) Registrantes defensivos, Fase I ou Fase II, devem atender aos seguintes Requisitos de Elegibilidade, disponíveis em http://www.icann.org/tlds/agreements/name/registry-agmt-appl-03jul01. Htm, o resumo dos quais é o seguinte:

EN (3) Defensive Registrants, whether Phase I or Phase II shall comply with the following Eligibility Requirements, available at http://www.icann.org/tlds/agreements/name/registry-agmt-appl-03jul01.htm, the summary of which is as follows:

portuguêsinglês
registrantesregistrants
fasephase
ii
iiii
devemshall
requisitosrequirements
elegibilidadeeligibility
disponíveisavailable
httphttp
agreementsagreements
namename
resumosummary
tldstlds

PT A primeira fase da jornada é a fase de Avaliação. É aqui que você vai fazer um balanço do cenário atual e entender as diferenças entre o Cloud e as implementações autogerenciadas, como recursos, manutenção e custos.

EN The first phase in our journey is the Assess phase. This is where you’ll take stock of your current landscape, and understand the differences between Cloud and self-managed deployments such as features, maintenance, and costs.

portuguêsinglês
fasephase
cenáriolandscape
atualcurrent
diferençasdifferences
cloudcloud
implementaçõesdeployments
recursosfeatures
manutençãomaintenance
custoscosts
avaliaçãoassess

PT O valor escolhido na lista Agrupar por determina o valor da coluna Principal nas linhas pai da sua planilha. Por exemplo, quando você agrupa pela fase de uma oportunidade, as linhas pai são criadas em sua planilha para cada fase.

EN The value you choose in the Group by list determines the Primary column value in your sheet's parent rows. For example, when you group by the opportunity stage, parent rows are created in your sheet for each stage.

PT Fez todo o trabalho árduo, e o seu site passou nos seus testes. Pode agora passar da fase "Construir um Negócio" para a mais excitante e gratificante fase "Possuir um Negócio"!

EN You've done all the hard work, and your site has passed your testings. You can now proceed from the "Building a Business" phase to the more exciting and rewarding "Owning a Business" phase!

PT Cada fase em um pipeline é identificada por um ID interno exclusivo, o que significa que só pode ser membro de um pipeline. Cada pipeline sempre tem pelo menos uma fase; cada conta tem pelo menos um pipeline.

EN Each stage in a pipeline is identified by a unique internal ID, meaning it can only be a member of one pipeline. Each pipeline always has at least one stage, and each account has at least one pipeline.

PT Essa fase é a mais simples de entender, mas é também onde está a maior parte do trabalho duro. A fase de execução é quando você e sua equipe estão trabalhando nas tarefas do projeto e dando conta do trabalho.

EN This phase is the most straightforward one to understand, but it’s also where all of the elbow grease is being invested. The execution phase is when you and your team are cranking through project tasks and getting the work done.

PT Teste DNS Leak: Um teste de vazamento de DNS é um teste que verifica se o seu endereço IP está sendo vazado.

EN DNS Leak test: A DNS leak test is a test that checks whether your IP address is being leaked.

portuguêsinglês
dnsdns
uma
vazamentoleak
endereçoaddress
ipip

PT Um amplo serviço teste de restauração é realizado anualmente. Para este teste, uma fita é retirada do armazenamento externo e os dados são restaurados para um ambiente de teste.

EN A service wide restoration test is performed annually. For this test, a tape is recalled from off-site storage and the data is restored to a test environment.

portuguêsinglês
amplowide
serviçoservice
testetest
restauraçãorestoration
realizadoperformed
anualmenteannually
fitatape
armazenamentostorage
ambienteenvironment

PT Curiosamente, o desenvolvimento orientado a teste é um método ou estilo comum de programação em que os desenvolvedores escrevem intencionalmente um teste de unidade e garantem que o teste falhe

EN Interestingly, Test-Driven development is a common method or style in programming where the developers intentionally write a unit test and make sure that the test fails

portuguêsinglês
desenvolvimentodevelopment
testetest
métodomethod
ouor
estilostyle
comumcommon
desenvolvedoresdevelopers
intencionalmenteintentionally
garantemsure

PT Mas o teste de aceitação também pode incluir testes não-UAT, como teste funcional tradicional ou teste de sistemas criado pela equipe.

EN But acceptance test might also include non-UAT tests such as traditional functional or system test created by the team.

portuguêsinglês
othe
podemight
incluirinclude
funcionalfunctional
tradicionaltraditional
sistemassystem
criadocreated
equipeteam

PT Você aprenderá sobre as diferentes fases de teste de penetração, coletará dados para seu teste de penetração e ferramentas populares de teste de penetração

EN You will learn about the different penetration testing phases, gather data for your penetration test, and popular penetration testing tools

portuguêsinglês
diferentesdifferent
fasesphases
penetraçãopenetration
dadosdata
ferramentastools
popularespopular
aprenderlearn
coletargather

PT Um amplo serviço teste de restauração é realizado anualmente. Para este teste, uma fita é retirada do armazenamento externo e os dados são restaurados para um ambiente de teste.

EN A service wide restoration test is performed annually. For this test, a tape is recalled from off-site storage and the data is restored to a test environment.

portuguêsinglês
amplowide
serviçoservice
testetest
restauraçãorestoration
realizadoperformed
anualmenteannually
fitatape
armazenamentostorage
ambienteenvironment

PT O Grupo de teste de Jogos se concentra em gráficos e física em tempo real. Inclui dois testes gráficos para desempenho de GPU, um teste de física para desempenho de CPU e um teste combinado.

EN The Gaming test group focuses on real-time graphics and physics. It includes two Graphics tests for GPU performance, a Physics test for CPU performance, and a Combined test.

portuguêsinglês
grupogroup
jogosgaming
gráficosgraphics
físicaphysics
tempotime
realreal
desempenhoperformance
cpucpu
combinadocombined
concentrafocuses
gpugpu

PT Casos de teste. Os casos de teste para uma implementação são necessários para EIPs que afetam as mudanças de consenso. Outros EIPs podem optar por incluir links para casos de teste, se aplicável.

EN Test cases. Test cases for an implementation are required for EIPs that affect consensus changes. Other EIPs may choose to include links to test cases, if applicable.

PT Eles ainda estão na fase de teste BETA, então é melhor se você seguir o plano Pro

EN They?re still in the BETA test phase, so it is best if you stick to the Pro plan

portuguêsinglês
fasephase
testetest
betabeta
melhorbest
seif

PT Para compartilhar o site na fase de teste, adicione uma senha para todo o site. Sites protegidos por senha ainda estão ocultos dos motores de busca, no entanto, visitantes podem usar a senha para abrir o site.

EN If you want to share your site while it’s on a trial, you can add a site-wide password. When your site is password-protected, it’s still hidden from search engines, but visitors can enter the password to open your site.

portuguêsinglês
testetrial
adicioneadd
senhapassword
protegidosprotected
ocultoshidden
motoresengines
buscasearch
visitantesvisitors

PT Perguntas em que você ainda pode contratar a pessoa, mesmo que ela não consiga resolvê-la / tenha entendido completamente errado, são inúteis na fase de triagem, como um teste de codificação.

EN Questions where you might still hire the person even if they couldn’t solve it/ got it completely wrong are pointless at the screening stage, such as a coding test.

portuguêsinglês
podemight
contratarhire
completamentecompletely
erradowrong
fasestage
codificaçãocoding

PT Na próxima fase, você vai usar seu runbook para executar a migração de teste e fazer ajustes conforme necessário.

EN In the next phase, you’ll use your runbook to run your test migration, and make adjustments as needed.

portuguêsinglês
fasephase
migraçãomigration
ajustesadjustments
necessárioneeded

PT Nesta fase, você vai fazer um teste e verificar se tudo está em ordem, descobrir quanto tempo a migração vai levar e descobrir quaisquer itens antes da migração da produção.

EN In this phase you’ll do a test run and make sure everything is in order, figure out how long the migration will take, and uncover any issues before the production migration.

portuguêsinglês
fasephase
vocêyou
ordemorder
migraçãomigration

PT A fase de teste é uma etapa fundamental na implementação do Data Center e, com frequência, a parte mais intensa do processo de migração

EN The testing phase is a fundamental step in deploying Data Center, and often the most intensive part of the migration process

portuguêsinglês
éis
fundamentalfundamental
implementaçãodeploying
datadata
centercenter
partepart
migraçãomigration
com frequênciaoften

PT As etapas de design, criação, teste e implantação da aplicação podem ser consideradas parte da fase de desenvolvimento.

EN Designing, building, testing, and deploying the application can all be considered part of the development phase.

portuguêsinglês
testetesting
podemcan
serbe
consideradasconsidered
partepart
fasephase
asall

PT Para compartilhar o site na fase de teste, adicione uma senha para todo o site. Sites protegidos por senha ainda estão ocultos dos motores de busca, no entanto, visitantes podem usar a senha para abrir o site.

EN If you want to share your site while it’s on a trial, you can add a site-wide password. When your site is password-protected, it’s still hidden from search engines, but visitors can enter the password to open your site.

PT Ambientes de teste com um clique e uma opção para restaurar os backups para a produção (ao vivo) ou teste.

EN One-click staging environments and an option to restore backups to production or staging.

portuguêsinglês
ambientesenvironments
cliqueclick
opçãooption
restaurarrestore
backupsbackups
produçãoproduction
ouor

PT Teste DNS Leak: Especifica se cada VPN tem um teste de DNS Leak integrado, que determina se seu endereço IP está sendo vazado.

EN DNS Leak test: Specifies whether each VPN has a built-in DNS leak test, which determines if your IP address is being leaked.

portuguêsinglês
testetest
dnsdns
especificaspecifies
vpnvpn
integradobuilt-in
determinadetermines
endereçoaddress
ipip

PT No entanto, LearnDash não oferece um teste gratuito, enquanto o Teachable oferece um teste gratuito de 14 dias com seu plano Profissional (não para seus planos Básico e Business).

EN However, LearnDash does not provide a free trial, while Teachable provides a 14-day free trial with their Professional plan (not for their Basic and Business plans).

portuguêsinglês
learndashlearndash
testetrial
gratuitofree
teachableteachable
diasday
básicobasic

PT Modalidades como curling e patinação de velocidade em pista curta passaram no teste e se estabeleceram no programa Olímpico, enquanto outras não sobreviveram ao teste do tempo ou só mantiveram a popularidade fora dos Jogos.

EN Sports such as curling and short track made the cut and established themselves on the Olympic programme, while others did not survive the test of time.

portuguêsinglês
pistatrack
curtashort
testetest
programaprogramme
olímpicoolympic
outrasothers
jogossports

PT Após falar com a equipa da Adyen, iremos ajudá-lo a configurar uma conta de teste. Aqui, pode explorar as funcionalidades da nossa plataforma e fazer o seu primeiro pagamento de teste.

EN After speaking to the Adyen team, we will help you set up a test account. Here, you can then explore our platform functionalities and make your first test payment.

portuguêsinglês
equipateam
adyenadyen
testetest
aquihere
explorarexplore
funcionalidadesfunctionalities

PT A validação com o Google Search Console não funciona com sites de avaliação teste pois estes não são detectados pelos motores de busca. Caso seu site seja de avaliação teste, publique-o antes de continuar.

EN Verification with Google Search Console won't work on trial sites because trial sites are hidden from search engines. If your site is in trial, publish your site before continuing.

portuguêsinglês
validaçãoverification
consoleconsole
funcionawork
testetrial
motoresengines
publiquepublish

PT O Sitechecker tem uma combinação de modelos de teste grátis e freemium. Você pode utilizar programas extras de forma gratuita enquanto precisar e pode efetuar um teste grátis para ter acesso a produtos principais por 7 dias.

EN Sitechecker has a combination of free trial and freemium models. You can use extra tools for free as long as you need and you can start a free trial to get access to core products for 7 days.

portuguêsinglês
sitecheckersitechecker
modelosmodels
testetrial
utilizaruse
extrasextra
principaiscore
diasdays
freemiumfreemium

PT (Metodologia de teste: testes de rastreamento de rotas e de ping das centrais de dados públicas do fornecedor durante um período de 1 a 2 semanas, em dezembro de 2020, utilizando a ferramenta de teste de desempenho, Catchpoint, de terceiros.)

EN (Testing methodology: Traceroute and ping tests of vendor’s public data centers over 1-2 week period in December 2020 using 3rd-party Catchpoint performance testing tool.)

portuguêsinglês
metodologiamethodology
pingping
centraiscenters
dadosdata
públicaspublic
fornecedorvendor
dezembrodecember
desempenhoperformance
terceiros3rd

PT O PayPal não oferece um modo de teste, portanto, se você já fez pedidos de teste com o Stripe, esse processo é diferente.

EN PayPal doesn’t support a test mode, so this process is different than what you’re used to if you’ve previously placed test orders with Stripe.

portuguêsinglês
paypalpaypal
uma
modomode
stripestripe
diferentedifferent

PT O teste de 14 dias do Squarespace permite que você entenda como é trabalhar com o Squarespace. Durante o período de teste, você terá acesso à maioria dos recursos Premium e poderá testá-los para ver se atendem às necessidades do seu site.

EN Your 14-day Squarespace trial gives you a taste of what it’s like to work with Squarespace. Throughout your trial, you’ll have access to most premium features so you can play with them and see if they’ll work for your site needs.

portuguêsinglês
testetrial
squarespacesquarespace
acessoaccess
maioriamost
recursosfeatures
premiumpremium
necessidadesneeds
sitesite
ss

PT Mesmo que ambas as plataformas forneçam uma experiência de teste A / B semelhante, o Clickfunnels exibe os resultados do teste em seu próprio painel, que a Thrivecart deixa de fazer isso.

EN Even though both of the platforms provide a similar A/B testing experience Clickfunnels displays the test results in your dashboard itself which Thrivecart misses to do it.

portuguêsinglês
plataformasplatforms
exibedisplays
resultadosresults
paineldashboard
mesmo quethough
bb

PT As ferramentas de teste de velocidade de carregamento da Sucuri e o teste de velocidade do site Pingdom registraram tempos de carregamento rápidos para o site

EN The Sucuri loading speed test tools and the Pingdom website speed test posted fast load times for the site

portuguêsinglês
ferramentastools
testetest
tempostimes

PT Um teste gratuito também está disponível para cada idioma oferecido, permitindo que você “faça um teste” antes de se comprometer com o processo.

EN A free trial is also available for each language offered, allowing you totest the waters” before committing to the process.

portuguêsinglês
idiomalanguage
permitindoallowing
vocêyou

PT Apenas duas opções provaram ser possíveis: Estes foram configurados como sistemas de teste, e a equipe executou 45 casos de teste em cada sistema

EN Only two options proved possible: These were set up as test systems, and the team ran 45 test cases on each system

portuguêsinglês
opçõesoptions
possíveispossible
testetest
casoscases

Mostrando 50 de 50 traduções