PT É o maior banqueiro da indústria de combustíveis fósseis em todo o mundo e continua a financiar a Petrobras, empresa nacional de petróleo, que é considerada uma das maiores empresas de expansão de combustíveis fósseis em todo o mundo.
"expansão dos combustíveis" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT É o maior banqueiro da indústria de combustíveis fósseis em todo o mundo e continua a financiar a Petrobras, empresa nacional de petróleo, que é considerada uma das maiores empresas de expansão de combustíveis fósseis em todo o mundo.
EN It?s the biggest banker for the fossil fuel industry worldwide, and it continues to fund Brazil?s national oil company, Petrobras, which is ranked one of the largest fossil fuel expansion companies globally.
português | inglês |
---|---|
banqueiro | banker |
continua | continues |
nacional | national |
expansão | expansion |
financiar | fund |
PT O relatório vem antes dos votos dos acionistas sobre a expansão dos combustíveis fósseis em seis maiores bancos dos EUA e grandes companhias de seguros
EN Report comes ahead of shareholder votes on fossil fuel expansion at six largest U.S. banks and major insurance companies
português | inglês |
---|---|
relatório | report |
vem | comes |
votos | votes |
expansão | expansion |
seis | six |
bancos | banks |
companhias | companies |
PT Placa de expansão W5100 Placa Ethernet Shield Placa de expansão de rede compatível com Arduino UNO Mega 1280/2560
EN W5100 Expansion Board Ethernet Shield Board Network Expansion Card Compatible with Arduino UNO Mega 1280/2560
português | inglês |
---|---|
expansão | expansion |
ethernet | ethernet |
rede | network |
uno | uno |
mega | mega |
PT Os combustíveis fósseis e o agronegócio estão por trás do deslocamento e das violações dos direitos humanos dos povos indígenas em todo o mundo. Eles também são os maiores contribuintes para as mudanças climáticas.
EN Fossil fuels and agribusiness are behind the displacement and human rights violations of Indigenous peoples around the world. They are also the largest contributors to climate change.
português | inglês |
---|---|
combustíveis | fuels |
deslocamento | displacement |
violações | violations |
humanos | human |
povos | peoples |
mundo | world |
mudanças | change |
PT Os estabelecimentos educacionais têm estado na vanguarda do movimento de desinvestimento dos combustíveis fósseis e, em muitos casos, sua influência cultural é tão poderosa quanto seus ativos são substanciais
EN Educational establishments have been in the vanguard of the fossil-fuel divestment movement, and, in many cases, their cultural leverage is as powerful as their assets are substantial
português | inglês |
---|---|
estabelecimentos | establishments |
educacionais | educational |
movimento | movement |
muitos | many |
casos | cases |
cultural | cultural |
poderosa | powerful |
ativos | assets |
PT Devido à sua dependência dos combustíveis fósseis para atender à demanda, o setor de geração de energia é responsável por uma grande parcela das emissões mundiais de GEE.
EN Given its reliance on fossil fuels to meet energy demand, the power generation sector is responsible for an outsized portion of global greenhouse gas emissions.
português | inglês |
---|---|
dependência | reliance |
combustíveis | fuels |
demanda | demand |
setor | sector |
é | is |
responsável | responsible |
emissões | emissions |
mundiais | global |
PT substituição dos combustíveis fósseis no setor elétrico pelas energias renováveis e eletrificação do transporte sobre rodas, do aquecimento residencial e da indústria de baixa e média temperatura.
EN It will do this by replacing fossil fuels in the electricity sector with renewable sources and electrifying wheeled transport, household heating and low and medium temperature industry.
português | inglês |
---|---|
substituição | replacing |
combustíveis | fuels |
renováveis | renewable |
transporte | transport |
aquecimento | heating |
baixa | low |
média | medium |
temperatura | temperature |
PT São Paulo ? A rede de postos de combustíveis ADNOC Distribution, dos Emirados Árabes Unidos, lançou um tipo de varejo de última geração,
EN São Paulo – Saudi Arabia’s crown prince Mohammed bin Salman announced on Tuesday (16) the launch of NEOM’s industrial city, known as OXAGON,
português | inglês |
---|---|
paulo | paulo |
são | são |
s | s |
PT Os estabelecimentos educacionais têm estado na vanguarda do movimento de desinvestimento dos combustíveis fósseis e, em muitos casos, sua influência cultural é tão poderosa quanto seus ativos são substanciais
EN Educational establishments have been in the vanguard of the fossil-fuel divestment movement, and, in many cases, their cultural leverage is as powerful as their assets are substantial
português | inglês |
---|---|
estabelecimentos | establishments |
educacionais | educational |
movimento | movement |
muitos | many |
casos | cases |
cultural | cultural |
poderosa | powerful |
ativos | assets |
PT substituição dos combustíveis fósseis no setor elétrico pelas energias renováveis e eletrificação do transporte sobre rodas, do aquecimento residencial e da indústria de baixa e média temperatura.
EN It will do this by replacing fossil fuels in the electricity sector with renewable sources and electrifying wheeled transport, household heating and low and medium temperature industry.
português | inglês |
---|---|
substituição | replacing |
combustíveis | fuels |
renováveis | renewable |
transporte | transport |
aquecimento | heating |
baixa | low |
média | medium |
temperatura | temperature |
PT Nos EUA, o Gabinete do Controlador da Moeda sob a administração Trump aprovou uma regra de “acesso justo” que limitaria a capacidade dos bancos de negar empréstimos a indústrias específicas, incluindo combustíveis fósseis
EN In the U.S., the Office of the Comptroller of the Currency under the Trump administration passed a ?fair access? rule that would limit the ability of banks to deny lending to specific industries, including fossil fuels
português | inglês |
---|---|
moeda | currency |
sob | under |
regra | rule |
acesso | access |
justo | fair |
capacidade | ability |
bancos | banks |
negar | deny |
indústrias | industries |
específicas | specific |
incluindo | including |
combustíveis | fuels |
PT JPMorgan Chase, o sexto maior banco do mundo, também é um dos maiores investidores mundiais em projetos extremos de combustíveis fósseis e empresas de petróleo que operam na Amazônia
EN JPMorgan Chase, the world?s sixth largest bank, is also one of the world?s biggest investors in extreme fossil fuel projects and oil companies operating in the Amazon
português | inglês |
---|---|
sexto | sixth |
banco | bank |
investidores | investors |
projetos | projects |
amazônia | amazon |
PT Continuar a expandir a fronteira dos combustíveis fósseis em lugares como a Amazônia levará o mundo a errar drasticamente as metas do Acordo de Paris, com graves consequências para o nosso clima.
EN Continuing to expand the fossil fuel frontier in places like the Amazon will lead the world to drastically miss the Paris Accord targets, with severe consequences for our climate.
português | inglês |
---|---|
continuar | continuing |
expandir | expand |
fronteira | frontier |
lugares | places |
amazônia | amazon |
mundo | world |
drasticamente | drastically |
metas | targets |
paris | paris |
consequências | consequences |
nosso | our |
clima | climate |
levar | lead |
graves | severe |
PT Isso apenas por ter exercido seu direito de protestar contra a extração de combustíveis fósseis e ser uma aliada incondicional dos povos indígenas da Amazônia
EN This was solely for having exercised her right to protest against fossil fuel extraction, and being an unconditional ally of the Amazon?s indigenous peoples
português | inglês |
---|---|
extração | extraction |
povos | peoples |
amazônia | amazon |
PT O lobby dos combustíveis fósseis superou a representação indígena em número de dois para um, as nações fecharam um acordo sobre os mercados internacionais de carbono, apesar da oposição indígena à precificação do carbono
EN Fossil fuel lobby outnumbered Indigenous representation two to one, nations struck deal on international carbon markets despite Indigenous opposition to carbon pricing
português | inglês |
---|---|
representação | representation |
indígena | indigenous |
nações | nations |
acordo | deal |
mercados | markets |
internacionais | international |
carbono | carbon |
apesar | despite |
oposição | opposition |
precificação | pricing |
PT Este novo impulso para a exclusão financeira geográfica chega em um momento crítico na mudança global dos combustíveis fósseis e se alinha com os apelos mais amplos de ativistas indígenas e ambientais para proteger a Amazônia
EN This new push for a geographical financial exclusion comes at a critical time in the global shift out of fossil fuels, and falls in line with broader calls from Indigenous and environmental activists to protect the Amazon
português | inglês |
---|---|
novo | new |
exclusão | exclusion |
financeira | financial |
momento | time |
crítico | critical |
mudança | shift |
global | global |
combustíveis | fuels |
ativistas | activists |
ambientais | environmental |
amazônia | amazon |
PT “Enfrentar a crise climática significa manter os combustíveis fósseis no solo, em vez de perseguir esses golpes que prejudicam nossas comunidades e o clima por nada além dos lucros corporativos.”
EN ?Addressing the climate crisis means keeping fossil fuels in the ground, rather than pursuing these scams that harm our communities and climate for nothing other than corporate profits.?
português | inglês |
---|---|
crise | crisis |
significa | means |
manter | keeping |
combustíveis | fuels |
solo | ground |
golpes | scams |
nossas | our |
comunidades | communities |
clima | climate |
nada | nothing |
lucros | profits |
corporativos | corporate |
PT Profundidade do Poder da Indústria de Combustíveis Fósseis sobre o Governo dos EUA é Exposta no Caso Chevron / Donziger | Amazon Watch
EN Depths of Fossil Fuel Industry's Power Over U.S. Government Exposed in Chevron/Donziger Case | Amazon Watch
português | inglês |
---|---|
poder | power |
indústria | industry |
governo | government |
caso | case |
amazon | amazon |
watch | watch |
donziger | donziger |
PT Profundidade do poder da indústria de combustíveis fósseis sobre o governo dos EUA exposto no caso Chevron / Donziger
EN Depths of Fossil Fuel Industry?s Power Over U.S. Government Exposed in Chevron/Donziger Case
português | inglês |
---|---|
poder | power |
indústria | industry |
governo | government |
exposto | exposed |
caso | case |
donziger | donziger |
PT A BP é uma empresa global de energia que prospecta e extrai petróleo e gás, além de fabricar e distribuir combustíveis, lubrificantes e petroquímicos – sempre com foco em reduzir a emissão de carbono e proteger o planeta
EN BP is a global energy company that explores for and produces oil and gas and manufacturers and markets fuels, lubricants, and petrochemicals—all with a focus on lowering carbon emissions to protect the planet
português | inglês |
---|---|
energia | energy |
gás | gas |
combustíveis | fuels |
foco | focus |
emissão | emissions |
carbono | carbon |
PT Desempenho ambiental: redução das emissões de CO2, combate ao desmatamento, substituição de combustíveis fósseis, presença de uma estrutura de reciclagem, proteção da biodiversidade, melhorias no desempenho energético doméstico.
EN Environmental performance: reduced CO2 emissions, fighting deforestation, fossil fuels substitution, presence of a recycling structure, protection of biodiversity, improved domestic energy performance.
português | inglês |
---|---|
desempenho | performance |
ambiental | environmental |
emissões | emissions |
combate | fighting |
desmatamento | deforestation |
substituição | substitution |
combustíveis | fuels |
presença | presence |
estrutura | structure |
reciclagem | recycling |
proteção | protection |
biodiversidade | biodiversity |
doméstico | domestic |
redução | reduced |
PT O serviço de limpeza é um aspecto igualmente importante de manutenção para manter combustíveis e contaminantes fora da sala de computadores e do ambiente crítico.Clique aqui para ver Comportamentos de Manutenção
EN Housekeeping is also an equally important aspect of maintenance to keep combustibles and contaminants out of the computer room and the critical environment.Click here to view Maintenance Behaviors
português | inglês |
---|---|
é | is |
aspecto | aspect |
computadores | computer |
clique | click |
aqui | here |
ver | view |
comportamentos | behaviors |
PT Enquanto os ativistas se esforçam para responsabilizar as empresas de combustíveis fósseis por seu papel na crise climática, há um crescente reconhecimento popular da importância da agressiva campanha legal da Chevron contra o advogado ambiental
EN As activists strive to hold fossil fuel companies responsible for their role in the climate crisis, there is growing popular recognition of the significance of Chevron's aggressive legal campaign against the environmental lawyer
português | inglês |
---|---|
ativistas | activists |
empresas | companies |
papel | role |
crise | crisis |
crescente | growing |
reconhecimento | recognition |
popular | popular |
importância | significance |
agressiva | aggressive |
campanha | campaign |
legal | legal |
advogado | lawyer |
PT Mantenha os combustíveis fósseis no solo na Amazônia
EN Keep Fossil Fuels in the Ground in the Amazon
português | inglês |
---|---|
mantenha | keep |
combustíveis | fuels |
no | in |
solo | ground |
amazônia | amazon |
PT A maior administradora de ativos do mundo investe bilhões em agronegócios e combustíveis fósseis, as indústrias que impulsionam as invasões de terras indígenas, o desmatamento e a subsequente temporada de queimadas em toda a floresta amazônica
EN The world?s largest asset manager invests billions in agribusiness and fossil fuels, the industries driving Indigenous land invasions, deforestation, and the subsequent burning season across the Amazon rainforest
português | inglês |
---|---|
maior | largest |
ativos | asset |
investe | invests |
bilhões | billions |
combustíveis | fuels |
indústrias | industries |
desmatamento | deforestation |
temporada | season |
PT Consumo de combustíveis em instalações móveis
EN Fuel consumption of mobile installations
português | inglês |
---|---|
consumo | consumption |
de | of |
instalações | installations |
móveis | mobile |
PT Combustíveis fósseis são priorizados nos pacotes de recuperação do G20
EN Chinese electric buses roll out across Latin America
PT Países ignoraram renováveis enquanto direcionavam US$ 151 bilhões em subsídios a combustíveis fósseis
EN Cities across Latin America are cleaning their transport networks with Chinese electric buses – some quicker than others
PT Combustíveis fósseis afastam Argentina de metas do G20
EN Fossil fuels distance Argentina from G20 goals
português | inglês |
---|---|
combustíveis | fuels |
argentina | argentina |
metas | goals |
PT Estado que é sede de uma cúpula climática é alvo de críticas por refino de combustíveis fósseis vindos da Amazônia
EN In Australia, leaders will vote on marine protections as pressure grows to prioritise biodiversity
PT Uma demanda que não poderá ser satisfeita com combustíveis fósseis
EN Fossil fuels cannot satisfy this demand
português | inglês |
---|---|
demanda | demand |
não | cannot |
combustíveis | fuels |
PT E, em segundo lugar, porque a queima de combustíveis fósseis libera na atmosfera gases de efeito estufa que provocam o aquecimento global e as
EN Secondly, because fossil fuel combustion releases greenhouse gas emissions into the atmosphere, causing global warming and
português | inglês |
---|---|
atmosfera | atmosphere |
gases | gas |
estufa | greenhouse |
aquecimento | warming |
global | global |
PT e eletrificação da economia, através da utilização de combustíveis descarbonizados em nichos difíceis de eletrificar.
EN and electrification of the economy, using decarbonised fuels in niches that are difficult to electrify.
português | inglês |
---|---|
eletrificação | electrification |
economia | economy |
combustíveis | fuels |
nichos | niches |
PT Além disso, é dez vezes mais barato que um automóvel que funcione com combustíveis fósseis e pode ser recarregado na estrada em 20/30 minutos ou inclusive em casa
EN In addition, it is ten times cheaper than a car that runs on fossil fuels and can be recharged on the road within 20/30 minutes or even at home
português | inglês |
---|---|
vezes | times |
automóvel | car |
combustíveis | fuels |
estrada | road |
minutos | minutes |
ou | or |
PT A razão por trás disso está nos altos níveis de dependência de combustíveis fósseis em setores não energéticos tais como transporte, construções e indústria. São os chamados setores difíceis de reduzir dita dependência.
EN The reason behind lies on high reliance levels in fossil fuels in sectors outside of power, such as transportation, buildings and industry, constituting the so called hard-to-abate sectors.
português | inglês |
---|---|
razão | reason |
altos | high |
níveis | levels |
dependência | reliance |
combustíveis | fuels |
transporte | transportation |
chamados | called |
PT No entanto, o protocolo não se estende a outros dióxidos de carbono, como os gerados pela queima de combustíveis fósseis.Também existe uma anomalia semelhante em partes do continente sul-americano, apelidada de Anomalia do Atlântico Sul
EN However, the protocol does not extend to other carbon dioxides such as those generated by burning fossil fuels.There is also a similar anomaly over parts of the South American continent, dubbed the South Atlantic Anomaly
português | inglês |
---|---|
protocolo | protocol |
outros | other |
carbono | carbon |
gerados | generated |
combustíveis | fuels |
semelhante | similar |
partes | parts |
continente | continent |
atlântico | atlantic |
sul | south |
anomalia | anomaly |
americano | american |
PT Conduzido por declarações de emergência climática em todo o mundo, o exemplo mais evidente de desinvestimento no momento diz respeito ao movimento de dinheiro para fora do segmento de estoques de combustíveis fósseis, especialmente do carvão
EN Driven by declarations of a climate emergency worldwide, the most conspicuous example of divestment at present concerns movement of money out of fossil-fuel stocks, especially coal
português | inglês |
---|---|
emergência | emergency |
exemplo | example |
movimento | movement |
especialmente | especially |
carvão | coal |
PT O desinvestimento nos combustíveis fósseis, como é o caso do carvão, foi impulsionado por uma combinação de fatores, incluindo objetivos climáticos globais e metas nacionais de carbono, ativismo de acionistas e pressão do consumidor
EN Divestment from fossil fuels such as coal has been driven by a combination of factors, including global climate goals and national carbon targets, shareholder activism and consumer pressure
português | inglês |
---|---|
combustíveis | fuels |
carvão | coal |
foi | been |
fatores | factors |
incluindo | including |
globais | global |
nacionais | national |
carbono | carbon |
ativismo | activism |
pressão | pressure |
consumidor | consumer |
PT Em vez disso, a ênfase do setor de transporte aéreo tem sido o investimento em combustíveis de biomassa à base de hidrocarbonetos para aviação
EN Instead, the emphasis for the airline transport sector has been investment in hydrocarbon-based biomass aviation fuels
português | inglês |
---|---|
ênfase | emphasis |
setor | sector |
transporte | transport |
investimento | investment |
combustíveis | fuels |
biomassa | biomass |
base | based |
aviação | aviation |
em vez disso | instead |
PT Em termos de acompanhamento do dinheiro, porém, o indicador mais revelador de que o plástico está potencialmente seguindo o mesmo caminho de desinvestimento que os combustíveis fósseis é o surgimento da compensação de plástico
EN In terms of following the money the most telling indicator that plastic is potentially going down the same divestment path as fossil fuels is the emergence of plastic offsetting
português | inglês |
---|---|
termos | terms |
indicador | indicator |
plástico | plastic |
potencialmente | potentially |
caminho | path |
combustíveis | fuels |
surgimento | emergence |
PT Em termos de acompanhamento do dinheiro, porém, o indicador mais revelador de que o plástico está potencialmente seguindo o mesmo caminho de desinvestimento que os combustíveis fósseis é o surgimento da compensação de plástico.
EN In terms of following the money, though, the most telling indicator that plastic is potentially going down the same divestment path as fossil fuels is the emergence of plastic offsetting.
português | inglês |
---|---|
termos | terms |
indicador | indicator |
plástico | plastic |
potencialmente | potentially |
caminho | path |
combustíveis | fuels |
surgimento | emergence |
PT Os combustíveis que impulsionarão o transporte do futuro
EN The fuels that will power the transport of the future
português | inglês |
---|---|
combustíveis | fuels |
transporte | transport |
do | of |
PT Por isso, já existem pessoas que apostam na sustentabilidade dessas viagens: o voo de Jeff Bezos com a Blue Origin utilizou hidrogênio e oxigênio líquidos, combustíveis com uma pegada ambiental inferior.
EN That is why a means of making this type of travel sustainable must be found: Jeff Bezos' flight with Blue Origin used hydrogen and liquid oxygen, which are fuels with a lower environmental footprint.
português | inglês |
---|---|
viagens | travel |
voo | flight |
jeff | jeff |
blue | blue |
hidrogênio | hydrogen |
oxigênio | oxygen |
combustíveis | fuels |
pegada | footprint |
inferior | lower |
PT Durante o evento, será apresentado o material didático “Alternative Fuels for Aviation in Brazil” (Combustíveis Alternativos para Aviação no Brasil) – uma parceria com o Centro Aeroespacial Alemão (DLR, em alemão).
EN During the event, the teaching material ?Alternative Fuels for Aviation in Brazil? will be presented – a partnership with the German Aerospace Center (DLR in German).
português | inglês |
---|---|
evento | event |
apresentado | presented |
material | material |
combustíveis | fuels |
alternativos | alternative |
aviação | aviation |
brasil | brazil |
parceria | partnership |
centro | center |
aeroespacial | aerospace |
PT Com Energias Renováveis e aproveitamento de resíduos das indústrias, o Brasil se mostra em boa posição para produção de Combustíveis Sustentáveis
EN With Renewable Energies and the use of residues from industries, Brazil is in a good position to produce Sustainable Fuels
português | inglês |
---|---|
energias | energies |
renováveis | renewable |
brasil | brazil |
boa | good |
posição | position |
combustíveis | fuels |
PT De fato, a utilização de Combustíveis Sustentáveis de Aviação (SAF, sigla em inglês) é uma solução com potencial de reduzir significativamente as emissões do setor aéreo
EN In fact, the use of Sustainable Aviation Fuel (SAF) is a solution with great potential to significantly reduce emissions from the aviation sector
português | inglês |
---|---|
fato | fact |
aviação | aviation |
é | is |
solução | solution |
potencial | potential |
reduzir | reduce |
significativamente | significantly |
emissões | emissions |
setor | sector |
PT Uma das formas de se produzir o SAF é por meio do processo denominado Power-to-Liquids (PtL), que utiliza energia elétrica renovável e gás de síntese (em inglês denominado também de Syngas) para a produção de combustíveis líquidos
EN One way to produce SAF is through a process called Power-to-Liquids (PtL), which uses renewable electricity and synthesis gas, also called Syngas, to produce liquid fuels
português | inglês |
---|---|
processo | process |
denominado | called |
utiliza | uses |
renovável | renewable |
gás | gas |
síntese | synthesis |
combustíveis | fuels |
PT Combustíveis de hidrogênio e baseados em hidrogênio
EN Hydrogen and hydrogen-based fuels
português | inglês |
---|---|
combustíveis | fuels |
hidrogênio | hydrogen |
baseados | based |
PT Fáceis de instalar e comissionar, os detectores de gás de trajetória aberta da Rosemount acionam alarmes para gases tóxicos e combustíveis em...
EN Emerson Chief Sustainability Officer Mike Train recently talked in depth with Industrial Automation Asia about the opportunities and challenges...
PT Em primeiro lugar, elas precisam descarbonizar ao máximo a produção e o transporte de energia à base de combustíveis fósseis
EN First, they need to decarbonize the production and transportation of fossil fuel energy as much as possible
português | inglês |
---|---|
ao | to |
produção | production |
transporte | transportation |
Mostrando 50 de 50 traduções