PT Lembre-se – se estiver dirigindo, você precisa estar sentado no meio da estrada – o assento do passageiro da frente estará na beira da estrada.
"estiver dirigindo" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Lembre-se – se estiver dirigindo, você precisa estar sentado no meio da estrada – o assento do passageiro da frente estará na beira da estrada.
EN Remember – if you are driving, you must be seated in the middle of the road – your front seat passenger will be the on edge of the road.
português | inglês |
---|---|
se | if |
dirigindo | driving |
no | in |
meio | middle |
estrada | road |
assento | seat |
passageiro | passenger |
lembre | remember |
PT Se fizer tempo bom enquanto você estiver dirigindo por Waipukurau, confira o aeroporto local. Este é o lugar onde planadores e balões saem para brincar.
EN Wairoa is a friendly place to buy supplies before you venture into the wilds of Te Urewera National Park. You’ll love the wooden lighthouse.
PT Se você estiver dirigindo para o norte desde Gisborne ao longo da Pacific Coast Highway não deixe de parar em Tolaga Bay (Uawa) e caminhe pelo maior cais do hemisfério sul (
EN If you're driving north from Gisborne along the Pacific Coast Highway make sure you stop in Tolaga Bay (Uawa) and walk the longest wharf in the Southern Hemisphere (
português | inglês |
---|---|
dirigindo | driving |
highway | highway |
bay | bay |
hemisfério | hemisphere |
gisborne | gisborne |
PT Não importa em que país você está dirigindo; é extremamente perigoso dirigir quando setá cansado.
EN It doesn’t matter what country you are driving in; it is extremely dangerous to drive when you are tired.
português | inglês |
---|---|
país | country |
extremamente | extremely |
perigoso | dangerous |
cansado | tired |
PT Verifique se você está atualizado com a previsão do tempo da região para onde está dirigindo, deixe grandes distâncias na sua frente e tenha certeza de que está viajando com as correntes para neve (e que sabe como instalá-las).
EN Ensure you’re clued up on the weather forecast for the region that you’re driving in, leave large following distances and make sure you’re travelling with snow chains (and know how to fit them).
português | inglês |
---|---|
previsão | forecast |
região | region |
dirigindo | driving |
deixe | leave |
grandes | large |
distâncias | distances |
certeza | sure |
viajando | travelling |
correntes | chains |
neve | snow |
tempo | weather |
PT É importante saber que se você for pego dirigindo sem uma tradução para o inglês aceitável ou uma PID, você poderá ser processado por dirigir sem habilitação ou sem uma habilitação apropriada.
EN It is important to note that if you are caught driving without an acceptable English translation or an IDP, you may be prosecuted for driving unlicensed or for driving without an appropriate licence.
português | inglês |
---|---|
importante | important |
se | if |
pego | caught |
sem | without |
aceitável | acceptable |
apropriada | appropriate |
PT Como profissional de saúde, você toma decisões clínicas durante suas atividades rotineiras – no corredor fora da sala de exames dos pacientes, se deslocando entre departamentos, dirigindo-se ao laboratório ou respondendo consultas em casa
EN As a healthcare professional, you make clinical decisions on the go ? in the hall outside a patient?s exam room, moving between departments, heading to the lab, or fielding questions at home
português | inglês |
---|---|
profissional | professional |
saúde | healthcare |
decisões | decisions |
pacientes | patient |
departamentos | departments |
laboratório | lab |
ou | or |
PT Casal branco Millennial em uma viagem de estrada dirigindo em um carro aberto superior, backlit, close up
EN Professional psychologist taking notes at couple meeting with patients
português | inglês |
---|---|
superior | at |
PT Millennial casal branco em uma viagem de estrada dirigindo em carro aberto top, mulheres apoiadas na porta do carro, fechar
EN Millennial white couple on a road trip driving in open top car, women leaning on car door, close up
português | inglês |
---|---|
branco | white |
dirigindo | driving |
carro | car |
aberto | open |
top | top |
mulheres | women |
porta | door |
fechar | close |
PT um homem está dirigindo 1627085 Vídeo stock no Vecteezy
EN A Man is driving 1627085 Stock Video at Vecteezy
português | inglês |
---|---|
um | a |
homem | man |
está | is |
dirigindo | driving |
vídeo | video |
stock | stock |
no | at |
vecteezy | vecteezy |
PT família dirigindo carro para o acampamento 3165851 Vídeo stock no Vecteezy
EN Family driving car to camp site 3165851 Stock Video at Vecteezy
português | inglês |
---|---|
família | family |
dirigindo | driving |
carro | car |
acampamento | camp |
vídeo | video |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
PT família dirigindo carro para o acampamento Vídeo Pro
EN Family driving car to camp site Pro Video
português | inglês |
---|---|
família | family |
dirigindo | driving |
carro | car |
acampamento | camp |
vídeo | video |
PT “Ouvindo sobre dirigir, pensei: 'Nunca dirigi e nunca vi uma mulher dirigindo, então esta é uma grande oportunidade'”, diz ela.
EN “Hearing about driving, I thought, ‘I never drove and never saw a woman driving, so this is a great opportunity,’” she says.
português | inglês |
---|---|
sobre | about |
pensei | i thought |
nunca | never |
e | and |
vi | saw |
então | so |
grande | great |
oportunidade | opportunity |
diz | says |
PT Dirigindo com SRAM Rival eTap AXS shifting: O futuro das bicicletas é sem fio?
EN 26 weird and wonderful life-changing technologies from around the world
PT Dirigindo até a cidade? Não desperdice um minuto de sua visita à procura de um lugar para estacionar
EN Driving into the City? Don?t waste a minute of your visit looking for a place to park
português | inglês |
---|---|
dirigindo | driving |
minuto | minute |
visita | visit |
PT Eu estou dirigindo uma ONG / Sou estudante. Vocês oferecem descontos?
EN Do you offer discounts on multiple Crisp websites?
português | inglês |
---|---|
oferecem | offer |
descontos | discounts |
uma | multiple |
PT Ela também pode ajudá-lo a aumentar a consciência da marca, dirigindo o tráfego diretamente para seu website
EN It can also help you raise brand awareness by driving traffic directly to your website
português | inglês |
---|---|
pode | can |
aumentar | raise |
dirigindo | driving |
tráfego | traffic |
diretamente | directly |
website | website |
PT Cada etapa terá um link dirigindo você para o local adequado para concluir a tarefa ou inserir as informações.
EN Each step will have a link directing you to the proper place to complete the task or input the information.
português | inglês |
---|---|
etapa | step |
você | you |
local | place |
tarefa | task |
ou | or |
informações | information |
PT Homem com fone de ouvido vr está se dirigindo para aventuras
EN Man in vr headset is heading for adventures
português | inglês |
---|---|
homem | man |
vr | vr |
está | is |
aventuras | adventures |
fone de ouvido | headset |
PT transporte tráfego cidade urbano carro dirigindo veículo auto-estrada bloqueado
EN traffic traffic icon illustration vector road sign transportation sign attention direction
português | inglês |
---|---|
transporte | transportation |
tráfego | traffic |
estrada | road |
PT transporte tráfego cidade urbano carro dirigindo veículo auto-estrada bloqueado
EN traffic traffic icon illustration vector road sign transportation sign attention direction
português | inglês |
---|---|
transporte | transportation |
tráfego | traffic |
estrada | road |
PT Homem com fone de ouvido vr está se dirigindo para aventuras
EN Man in vr headset is heading for adventures
português | inglês |
---|---|
homem | man |
vr | vr |
está | is |
aventuras | adventures |
fone de ouvido | headset |
PT Se for dirigindo e precisar estacionar, você poderá escolher entre uma garagem no Georgia Aquarium ou no World of Coca-Cola.
EN If you're driving and need to park, you'll be able to choose between a garage at the Georgia Aquarium or the World of Coca-Cola.
português | inglês |
---|---|
se | if |
dirigindo | driving |
e | and |
você | you |
garagem | garage |
aquarium | aquarium |
ou | or |
world | world |
PT Eu estou dirigindo uma ONG / Sou estudante. Vocês oferecem descontos?
EN Do you offer discounts on multiple Crisp websites?
português | inglês |
---|---|
oferecem | offer |
descontos | discounts |
uma | multiple |
PT Se for dirigindo e precisar estacionar, você poderá escolher entre uma garagem no Georgia Aquarium ou no World of Coca-Cola.
EN If you're driving and need to park, you'll be able to choose between a garage at the Georgia Aquarium or the World of Coca-Cola.
português | inglês |
---|---|
se | if |
dirigindo | driving |
e | and |
você | you |
garagem | garage |
aquarium | aquarium |
ou | or |
world | world |
PT Dirigindo diretamente para uma vaga de estacionamento
EN Drive in – and direct to a parking space
português | inglês |
---|---|
diretamente | direct |
PT Com a nossa funcionalidade única, pode criar alias e reencaminhamentos web, dirigindo o seu domínio ou subdomínio para outro domínio ou subdomínio.
EN With our unique functionality you can create Web alias and Web forwards, directing your domain or subdomain to another domain or subdomain.
português | inglês |
---|---|
funcionalidade | functionality |
única | unique |
web | web |
domínio | domain |
ou | or |
subdomínio | subdomain |
PT “Ouvindo sobre dirigir, pensei: 'Nunca dirigi e nunca vi uma mulher dirigindo, então esta é uma grande oportunidade'”, diz ela.
EN “Hearing about driving, I thought, ‘I never drove and never saw a woman driving, so this is a great opportunity,’” she says.
português | inglês |
---|---|
sobre | about |
pensei | i thought |
nunca | never |
e | and |
vi | saw |
então | so |
grande | great |
oportunidade | opportunity |
diz | says |
PT Ela também pode ajudá-lo a aumentar a consciência da marca, dirigindo o tráfego diretamente para seu website
EN It can also help you raise brand awareness by driving traffic directly to your website
português | inglês |
---|---|
pode | can |
aumentar | raise |
dirigindo | driving |
tráfego | traffic |
diretamente | directly |
website | website |
PT Depois de quase 10 anos no setor dirigindo um negócio global, temos cultivado uma grande rede de contatos para acelerar as empresas.
EN After nearly 10 years in the industry running a global business we have cultivated a large network of contacts to accelerate companies.
português | inglês |
---|---|
quase | nearly |
global | global |
grande | large |
rede | network |
contatos | contacts |
PT Se você for dirigindo até o museu e precisar de estacionamento, há vários disponíveis nas proximidades
EN If you're driving to the museum and are in need of parking, there are several parking lots nearby
PT estrada, tráfego, rua, carro, rodovia, dirigindo
EN road, traffic, street, car, highway, driving
PT Mas talvez a pandemia tenha apenas acelerado para onde estamos nos dirigindo há algum tempo: uma cultura estressada, sempre ativa, 24 horas por dia, 7 dias por semana
EN But perhaps the pandemic merely accelerated where we’ve been heading for some time: a stressed out, always on, 24/7 culture
PT Muitos institutos e organizações agora oferecem treinamento específico sobre o preconceito inconsciente, portanto, familiarize-se com o que estiver disponível onde você trabalha e aproveite tudo o que estiver sendo oferecido.
EN Many institutes and organizations now deliver specific training on UB so familiarize yourself with what?s available where you work and take advantage of whatever is on offer.
português | inglês |
---|---|
muitos | many |
institutos | institutes |
organizações | organizations |
agora | now |
treinamento | training |
específico | specific |
disponível | available |
trabalha | work |
tudo | whatever |
PT Se sua equipe estiver passando por uma temporada invicta ou estiver num momento difícil, a mídia social é fundamental para atrair novos fãs, aprofundar a conexão com fãs obstinados e aumentar as vendas de ingressos
EN Whether your team is rocking an undefeated season or is in a bit of a slump, social media is critical for attracting new fans, deepening connection with diehard fans, and increasing tickets sales
português | inglês |
---|---|
equipe | team |
temporada | season |
fundamental | critical |
atrair | attracting |
novos | new |
fãs | fans |
conexão | connection |
aumentar | increasing |
vendas | sales |
ingressos | tickets |
PT Se o seu conteúdo estiver em sintonia com o público e estiver recebendo um grande número de curtidas, ele naturalmente ganhará popularidade (e possivelmente coletará mais cliques).
EN If your content resonates with an audience and is receiving a high number of likes, your content will naturally gain popularity (and hopefully collect more clicks).
português | inglês |
---|---|
se | if |
conteúdo | content |
público | audience |
recebendo | receiving |
grande | high |
curtidas | likes |
naturalmente | naturally |
popularidade | popularity |
mais | more |
cliques | clicks |
ganhar | gain |
coletar | collect |
PT Quando o semáforo estiver vermelho, você deve parar. Quando o semáforo estiver amarelo, pare, a menos que você esteja muito próximo do cruzamento e seja inseguro parar.
EN When traffic lights are red you must stop. When traffic lights are amber you must stop unless you are so close to the intersection it is unsafe to do so.
português | inglês |
---|---|
a menos que | unless |
PT : Quando sua webcam estiver conectada e você estiver pronto para entrar ao vivo.
EN : When your webcam has been connected and you are ready to go live.
português | inglês |
---|---|
webcam | webcam |
conectada | connected |
PT Depois que seu webinar estiver configurado e você estiver pronto para entrar ao vivo, clique no
EN Once your webinar is configured and you’re ready to go live, click the
português | inglês |
---|---|
webinar | webinar |
configurado | configured |
clique | click |
PT Link Leia mais - Esta opção só aparece seMostrar Trecho estiver habilitado. Quando isso estiver ativado, os links Leia mais serão exibidos no conteúdo da publicação e acima dos metadados.
EN Read More Link - This option only appears if Show Excerpt is enabled. When this is enabled, Read More links display under post content and above metadata.
português | inglês |
---|---|
opção | option |
aparece | appears |
exibidos | display |
conteúdo | content |
publicação | post |
metadados | metadata |
PT Se você estiver usando um leitor de tela e estiver tendo problemas para usar este site, ligue para 0021 800 9621 3600 ou fale conosco para obter ajuda.
EN If you are using a screen-reader and are having problems using this website, please call +44 203 402 1444 or contact us for assistance.
português | inglês |
---|---|
se | if |
leitor | reader |
tela | screen |
problemas | problems |
site | website |
ligue | call |
ou | or |
PT Além disso, se você precisar de ajuda dos nossos agentes de suporte para fazer alterações em seu domínio, só podemos fazer isso se o domínio estiver aqui.Se estiver registrado em outro lugar, não podemos acessá-lo e ajudá-lo.
EN Also, if you ever need our support agents' help in making changes to your domain, we can only do that if the domain is here. If it's registered somewhere else, we can't access it and help you out.
português | inglês |
---|---|
agentes | agents |
alterações | changes |
domínio | domain |
registrado | registered |
s | s |
PT Se o Gmail já estiver aberto e você estiver conectado, pressione Ctrl + F5 no teclado para atualizar a página e habilitar a extensão
EN If Gmail is already opened and you are logged in, please press Ctrl+F5 on your keyboard in order to refresh the page and enable the extension
português | inglês |
---|---|
se | if |
gmail | gmail |
conectado | logged |
pressione | press |
ctrl | ctrl |
teclado | keyboard |
atualizar | refresh |
habilitar | enable |
extensão | extension |
PT Se estiver usando um Domínio do Squarespace, ele deve apontar para um site do Squarespace. Se seu domínio ou subdomínio estiver apontando para longe do Squarespace, entre em contato com o host do site sobre um certificado SSL.
EN If you're using a Squarespace domain, it must point to a Squarespace site. If your domain or subdomain is pointing away from Squarespace, contact your website host about an SSL certificate instead.
português | inglês |
---|---|
se | if |
squarespace | squarespace |
ou | or |
subdomínio | subdomain |
host | host |
certificado | certificate |
ssl | ssl |
PT Se você estiver usando um leitor de tela e estiver tendo problemas para usar este site, ligue para +35 130 8808 245 ou fale conosco para obter ajuda.
EN If you are using a screen-reader and are having problems using this website, please call +44 203 402 1444 or contact us for assistance.
português | inglês |
---|---|
se | if |
leitor | reader |
tela | screen |
problemas | problems |
site | website |
ligue | call |
ou | or |
PT Se o campo Chave do problema estiver mapeado para uma coluna diferente da Coluna principal da planilha, você não poderá criar novos problemas a partir do Smartsheet enquanto o Agrupamento de linhas estiver ativado.
EN If your Issue Key field is mapped to a column that is not the Primary Column in the sheet, you will not be able to create new issues from Smartsheet while Row Grouping is enabled.
português | inglês |
---|---|
campo | field |
coluna | column |
novos | new |
smartsheet | smartsheet |
agrupamento | grouping |
linhas | row |
ativado | enabled |
PT Da mesma forma, se uma aplicação estiver sendo executado em duas instâncias ou contêineres por uma hora cada e o agente estiver sendo executado nessas duas instâncias, ele coletará 2 horas de amostragem.
EN Similarly, if one application is running on two instances or containers for one hour each and the agent is running on these two instances, it will collect 2 sampling hours.
português | inglês |
---|---|
se | if |
aplicação | application |
ou | or |
contêineres | containers |
agente | agent |
amostragem | sampling |
coletar | collect |
PT Evite visitar quando estiver excessivamente quente, pois os animais não serão tão ativos, ou quando estiver frio, a menos que goste se embrulhar todo para passear do lado de fora! Os dias nublados são ideais, se você não tem medo de se molhar
EN Avoid visiting when it's overly hot, as the animals will not be as active, or when it's frigid, unless you like wandering around outside all bundled up! Cloudy days are ideal if you're not afraid of a few sprinkles
português | inglês |
---|---|
evite | avoid |
visitar | visiting |
excessivamente | overly |
quente | hot |
animais | animals |
ativos | active |
ou | or |
menos | few |
dias | days |
ideais | ideal |
medo | afraid |
s | s |
a menos que | unless |
PT Quando o fone de ouvido não estiver carregando e não estiver em uso, certifique-se de que ele esteja desligado ou no modo de hibernação.
EN When your headset isn?t charging and isn?t in use, make sure that it is turned off or in sleep mode.
português | inglês |
---|---|
uso | use |
ou | or |
modo | mode |
fone de ouvido | headset |
certifique-se de | sure |
PT Se você estiver procurando por uma pedalada mais curta e puxada, esta é a rota certa para você. A Old Stage Road é curta mas muito íngreme. Cuidado com sua velocidade quando estiver indo para a cidade. Fora isso, aproveite a pedalada!
EN If you're looking for a shorter ride that still packs a serious punch, look no further than this loop. Old Stage Road is short but very steep, and watch your speed when heading back into town. Otherwise, enjoy the ride!
português | inglês |
---|---|
curta | short |
old | old |
stage | stage |
íngreme | steep |
velocidade | speed |
cidade | town |
aproveite | enjoy |
Mostrando 50 de 50 traduções