PT Se o IP do remetente corresponder a um da lista, este é autenticado e enviado para a caixa de entrada de destino. Se não corresponder, o e-mail falha a autenticação e é rejeitado pelo servidor.
Traduzir "deve corresponder" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "deve corresponder" de português para inglês
Traduções de deve corresponder
"deve corresponder" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de deve corresponder
português
inglês
EN If the sender’s IP matches one on the list, it gets authenticated and is sent to the destination inbox. If it doesn’t match, the email fails authentication and gets rejected by the server.
| português | inglês |
|---|---|
| ip | ip |
| remetente | sender |
| corresponder | match |
| lista | list |
| autenticado | authenticated |
| enviado | sent |
| destino | destination |
| falha | fails |
| autenticação | authentication |
| rejeitado | rejected |
PT Se o IP do remetente corresponder a um da lista, este é autenticado e enviado para a caixa de entrada de destino. Se não corresponder, o e-mail falha a autenticação e é rejeitado pelo servidor.
EN If the sender’s IP matches one on the list, it gets authenticated and is sent to the destination inbox. If it doesn’t match, the email fails authentication and gets rejected by the server.
| português | inglês |
|---|---|
| ip | ip |
| remetente | sender |
| corresponder | match |
| lista | list |
| autenticado | authenticated |
| enviado | sent |
| destino | destination |
| falha | fails |
| autenticação | authentication |
| rejeitado | rejected |
PT O protocolo especifica a um servidor SMTP que a comunicação com o outro servidor SMTP deve ser encriptada e que o nome de domínio no certificado deve corresponder ao domínio do ficheiro de apólice
EN The protocol specifies to an SMTP server that the communication with the other SMTP server must be encrypted and that the domain name on the certificate should match the domain of the policy file
| português | inglês |
|---|---|
| protocolo | protocol |
| especifica | specifies |
| um | an |
| servidor | server |
| smtp | smtp |
| comunicação | communication |
| corresponder | match |
PT Se o título menciona uma celebridade específica, essa celebridade deve corresponder à celebridade na imagem do anúncio.
EN If the title mentions a specific celebrity, that celebrity must match the celebrity in the ad image.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| título | title |
| celebridade | celebrity |
| específica | specific |
| deve | must |
| corresponder | match |
| imagem | image |
| anúncio | ad |
PT A conta usada para estabelecer a conexão inicial deve corresponder a um usuário licenciado do Smartsheet.
EN The account used to establish the initial connection must be a Smartsheet licensed user.
| português | inglês |
|---|---|
| conta | account |
| usada | used |
| conexão | connection |
| inicial | initial |
| deve | must |
| usuário | user |
| licenciado | licensed |
| smartsheet | smartsheet |
PT Se a validação requer um determinado padrão de caractere, sua entrada deve corresponder a esse padrão. Caso insiram algo que não corresponda ao padrão e cliquem em qualquer outro lugar do formulário, o formulário exibirá uma mensagem de erro.
EN If the validation requires a certain character pattern, their entry must match that pattern. If they enter something that does not match the pattern and then click anywhere else on the form, the form will display an error message.
| português | inglês |
|---|---|
| validação | validation |
| requer | requires |
| determinado | certain |
| padrão | pattern |
| corresponder | match |
| outro | else |
| formulário | form |
| mensagem | message |
| erro | error |
PT Restrição de localização - deve ser definida para corresponder à região.Usado ao criar apenas baldes: deixe em branco, clique em ENTRAR.
EN Location constraint - must be set to match the Region. Used when creating buckets only: leave blank, click ENTER.
| português | inglês |
|---|---|
| corresponder | match |
| usado | used |
| deixe | leave |
| entrar | enter |
PT Essa quantia deve compensá-los o suficiente pela qualidade do trabalho que farão e corresponder aos padrões de vida para que tenham uma renda decente
EN This sum should compensate them enough for the quality of work they’ll do and match the standards of living so that they’ll have a decent income
| português | inglês |
|---|---|
| qualidade | quality |
| trabalho | work |
| corresponder | match |
| padrões | standards |
| vida | living |
| renda | income |
| decente | decent |
PT Para que seja considerado um Grupo, este deve ter mais de 20 pessoas ou corresponder a uma reserva de mais de 10 quartos
EN To ensure it is considered a group, the reservation has to be for more than 20 people or more than 10 rooms.
| português | inglês |
|---|---|
| considerado | considered |
| pessoas | people |
| ou | or |
| reserva | reservation |
| quartos | rooms |
PT Essa quantia deve compensá-los o suficiente pela qualidade do trabalho que farão e corresponder aos padrões de vida para que tenham uma renda decente
EN This sum should compensate them enough for the quality of work they’ll do and match the standards of living so that they’ll have a decent income
| português | inglês |
|---|---|
| qualidade | quality |
| trabalho | work |
| corresponder | match |
| padrões | standards |
| vida | living |
| renda | income |
| decente | decent |
PT Se o título menciona uma celebridade específica, essa celebridade deve corresponder à celebridade na imagem do anúncio.
EN If the title mentions a specific celebrity, that celebrity must match the celebrity in the ad image.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| título | title |
| celebridade | celebrity |
| específica | specific |
| deve | must |
| corresponder | match |
| imagem | image |
| anúncio | ad |
PT Restrição de localização - deve ser definida para corresponder à região.Usado ao criar apenas baldes: deixe em branco, clique em ENTRAR.
EN Location constraint - must be set to match the Region. Used when creating buckets only: leave blank, click ENTER.
| português | inglês |
|---|---|
| corresponder | match |
| usado | used |
| deixe | leave |
| entrar | enter |
PT O e-mail que você registrar deve corresponder ao domínio da escola
EN The email you register should match the school's domain
| português | inglês |
|---|---|
| você | you |
| registrar | register |
| corresponder | match |
| domínio | domain |
| escola | school |
PT O domínio de login do usuário deve corresponder a um domínio aprovado da sua Lista de Compartilhamento Seguro na Central de Administração. Saiba mais sobre o Compartilhamento Seguro.
EN User login domain must match an approved domain in your Safe Sharing List in the Admin Center. Learn more about Safe Sharing.
PT Restrição de localização - deve ser definida para corresponder à região.Usado ao criar apenas baldes: deixe em branco, clique em ENTRAR.
EN Location constraint - must be set to match the Region. Used when creating buckets only: leave blank, click ENTER.
PT Restrição de localização - deve ser definida para corresponder à região.Usado ao criar apenas baldes: deixe em branco, clique em ENTRAR.
EN Location constraint - must be set to match the Region. Used when creating buckets only: leave blank, click ENTER.
PT Restrição de localização - deve ser definida para corresponder à região.Usado ao criar apenas baldes: deixe em branco, clique em ENTRAR.
EN Location constraint - must be set to match the Region. Used when creating buckets only: leave blank, click ENTER.
PT Restrição de localização - deve ser definida para corresponder à região.Usado ao criar apenas baldes: deixe em branco, clique em ENTRAR.
EN Location constraint - must be set to match the Region. Used when creating buckets only: leave blank, click ENTER.
PT Restrição de localização - deve ser definida para corresponder à região.Usado ao criar apenas baldes: deixe em branco, clique em ENTRAR.
EN Location constraint - must be set to match the Region. Used when creating buckets only: leave blank, click ENTER.
PT Restrição de localização - deve ser definida para corresponder à região.Usado ao criar apenas baldes: deixe em branco, clique em ENTRAR.
EN Location constraint - must be set to match the Region. Used when creating buckets only: leave blank, click ENTER.
PT Restrição de localização - deve ser definida para corresponder à região.Usado ao criar apenas baldes: deixe em branco, clique em ENTRAR.
EN Location constraint - must be set to match the Region. Used when creating buckets only: leave blank, click ENTER.
PT Restrição de localização - deve ser definida para corresponder à região.Usado ao criar apenas baldes: deixe em branco, clique em ENTRAR.
EN Location constraint - must be set to match the Region. Used when creating buckets only: leave blank, click ENTER.
PT Restrição de localização - deve ser definida para corresponder à região.Usado ao criar apenas baldes: deixe em branco, clique em ENTRAR.
EN Location constraint - must be set to match the Region. Used when creating buckets only: leave blank, click ENTER.
PT Para campos aninhados em grupos, o caminho deve corresponder à sua estrutura de agrupamento, separada por um período. Por exemplo:
EN For fields nested in groups, the path should match its grouping structure, separated by a period. For example:
PT O valor no campo de controle que precisa ser atendido para exibir o campo. Ao usar o operador MATCHES_REGEX, a regex deve corresponder à string inteira (não a um subconjunto) e será executada diferenciando letras maiúsculas de minúsculas.
EN The value in the controlling field that needs to be met to display the field. When using the MATCHES_REGEX operator, the regex must match the entire string (not a subset) and is run case-sensitively.
PT O que é um painel? Isso importa? Um painel deve caber inteiro em uma tela? Deve revelar informações à primeira vista? Deve ser interativo?
EN What is a dashboard? And does it matter? Should a dashboard fit one screen? Should it provide instant insight? Should it be interactive?
| português | inglês |
|---|---|
| caber | fit |
| interativo | interactive |
PT Feito para 2020. Um aplicativo moderno deve ser leve. Deve usar IA. E um modo escuro é um dado adquirido. O conteúdo deve ser inteligente e automático; esqueça 'lorem ipsum'.
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
| português | inglês |
|---|---|
| feito | made |
| moderno | modern |
| leve | lightweight |
| modo | mode |
| escuro | dark |
| dado | given |
| conteúdo | content |
| inteligente | smart |
| automático | automatic |
| esqueça | forget |
PT Feito para 2020. Um aplicativo moderno deve ser leve. Deve usar IA. E um modo escuro é um dado adquirido. O conteúdo deve ser inteligente e automático; esqueça 'lorem ipsum'.
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
| português | inglês |
|---|---|
| feito | made |
| moderno | modern |
| leve | lightweight |
| modo | mode |
| escuro | dark |
| dado | given |
| conteúdo | content |
| inteligente | smart |
| automático | automatic |
| esqueça | forget |
PT Feito para 2020. Um aplicativo moderno deve ser leve. Deve usar IA. E um modo escuro é um dado adquirido. O conteúdo deve ser inteligente e automático; esqueça 'lorem ipsum'.
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
| português | inglês |
|---|---|
| feito | made |
| moderno | modern |
| leve | lightweight |
| modo | mode |
| escuro | dark |
| dado | given |
| conteúdo | content |
| inteligente | smart |
| automático | automatic |
| esqueça | forget |
PT Feito para 2020. Um aplicativo moderno deve ser leve. Deve usar IA. E um modo escuro é um dado adquirido. O conteúdo deve ser inteligente e automático; esqueça 'lorem ipsum'.
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
| português | inglês |
|---|---|
| feito | made |
| moderno | modern |
| leve | lightweight |
| modo | mode |
| escuro | dark |
| dado | given |
| conteúdo | content |
| inteligente | smart |
| automático | automatic |
| esqueça | forget |
PT Um servidor independente que deve ser usado como seu servidor de armazenamento seguro. Esse servidor deve ser um servidor de grupo de trabalho e não deve estar vinculado a um domínio do Active Directory.
EN A stand-alone server to be used as your Secure Storage server. This server should be a workgroup server and not joined to an Active Directory domain.
| português | inglês |
|---|---|
| servidor | server |
| usado | used |
| domínio | domain |
| active | active |
| directory | directory |
PT Você deve confiar no seu sentimento de fome ou deve programar suas refeições? Você já deve ter ouvido dizer que fazer 6 ?
EN Can you trust your hunger or should you schedule your meals? You may have heard that eating 6 small meals per day ?
| português | inglês |
|---|---|
| confiar | trust |
| fome | hunger |
| ou | or |
| programar | schedule |
| refeições | meals |
| ouvido | heard |
PT Além disso, atualizações e downgrades entre os pacotes disponíveis ocorrem instantaneamente! Sem tempo de inatividade e sem alterações necessárias no seu final, seu plano é imediatamente alterado para corresponder ao seu plano selecionado.
EN Additionally, upgrades and downgrades between the packages available occur instantly! With no downtime and no changes needed on your end, your plan immediately changes to match your selected plan.
| português | inglês |
|---|---|
| pacotes | packages |
| disponíveis | available |
| ocorrem | occur |
| sem | no |
| necessárias | needed |
| seu | your |
| plano | plan |
| corresponder | match |
| selecionado | selected |
| além disso | additionally |
| tempo de inatividade | downtime |
PT Conteúdo personalizado elaborado para corresponder aos seus objetivos
EN Custom Content Crafted to Match Your Goals
| português | inglês |
|---|---|
| conteúdo | content |
| personalizado | custom |
| corresponder | match |
| seus | your |
| objetivos | goals |
PT As assinaturas da nuvem podem ter prazos sincronizados para corresponder à data final de outras assinaturas da nuvem, desde que uma assinatura seja renovada ou comprada por um período mínimo de 12 meses.
EN Cloud subscriptions can be co-termed to match the end-date of other cloud subscriptions as long as one subscription is renewed or purchased for a minimum of 12 months.
| português | inglês |
|---|---|
| nuvem | cloud |
| corresponder | match |
| outras | other |
| ou | or |
| mínimo | minimum |
PT Seguro. Confiável. Em conformidade. Com o Pega Cloud, as marcas mais importantes do mundo podem corresponder e superar os desafios de hoje e do amanhã. Saiba como.
EN Secure. Reliable. Compliant. Pega Cloud empowers the world’s biggest brands to meet – and exceed – the challenges of today and tomorrow. Learn how.
| português | inglês |
|---|---|
| conformidade | compliant |
| o | the |
| cloud | cloud |
| marcas | brands |
| superar | exceed |
| desafios | challenges |
| saiba | learn |
| pega | pega |
PT Nossa equipe de especialistas está de prontidão para ajudar você a descobrir os recursos potentes que foram elaborados para corresponder aos seus desafios de negócios mais complexos. Será um prazer mostrar o que você pode conquistar com a Pega.
EN Our experts are here to help you discover powerful features and capabilities designed to meet your most complex business challenges. We can’t wait to show you what’s possible with Pega.
| português | inglês |
|---|---|
| especialistas | experts |
| descobrir | discover |
| desafios | challenges |
| complexos | complex |
| pega | pega |
PT Os novos ícones do Affinity para macOS, que foram atualizados para corresponder ao novo estilo do macOS Big Sur
EN The new Affinity icons for macOS, which have been updated to match the new styling of macOS Big Sur
| português | inglês |
|---|---|
| ícones | icons |
| affinity | affinity |
| macos | macos |
| corresponder | match |
| estilo | styling |
| big | big |
PT Personalize o layout do bate-papo com vídeo para corresponder à sua marca ou use um modelo
EN Customize your video chat layout to match your brand, or use a template
| português | inglês |
|---|---|
| personalize | customize |
| vídeo | video |
| corresponder | match |
| sua | your |
| ou | or |
| use | use |
PT O painel intuitivo ajuda você a visualizar milhares de métricas coletadas, rastreá-las e monitorar tendências ou exceções de desempenho que podem não corresponder ao resumo de integridade do seu banco de dados
EN The easy-to-use dashboard helps you visualize thousands of collected metrics, track them, and watch for trends or performance outliers that may not match your database’s health summary
| português | inglês |
|---|---|
| painel | dashboard |
| intuitivo | easy |
| ajuda | helps |
| visualizar | visualize |
| coletadas | collected |
| monitorar | track |
| tendências | trends |
| ou | or |
| desempenho | performance |
| corresponder | match |
| resumo | summary |
PT Nos campos Endereço, adicione um local para corresponder à publicação do blog
EN In the Address fields, add a location to correspond to the blog post
| português | inglês |
|---|---|
| campos | fields |
| adicione | add |
| publicação | post |
| blog | blog |
PT Os usuários que utilizam o macOS Big Sur vão perceber uma leve diferença na IU e nos ícones dos aplicativos para corresponder ao novo estilo do macOS Big Sur.
EN Users adopting macOS Big Sur will notice some tweaks to the UI and app icons to match the new styling of macOS Big Sur.
| português | inglês |
|---|---|
| usuários | users |
| macos | macos |
| big | big |
| perceber | notice |
| ícones | icons |
| aplicativos | app |
| corresponder | match |
| estilo | styling |
PT Em vez de fazer corresponder KBAs por palavras-chave gerenciadas manualmente, ele oferece KBAs que são realmente relevantes para o incidente em questão
EN Instead of maching KBAs by manually managed keywords, it offers KBAs that are actually relevant to the incident at hand.
| português | inglês |
|---|---|
| gerenciadas | managed |
| manualmente | manually |
| realmente | actually |
| relevantes | relevant |
| incidente | incident |
| em vez de | instead |
PT O que devo fazer se a ID do CSCO do meu desconto não corresponder à ID do CSCO no e-mail que recebi?
EN What do I do if the CSCO ID for my discount does not match the CSCO ID in the email I received?
| português | inglês |
|---|---|
| id | id |
| desconto | discount |
| corresponder | match |
PT Se a ID do CSCO do desconto não corresponder à ID do CSCO no e-mail de desconto recebido, será necessário entrar em contato com a equipe de suporte à certificação da Cisco para mesclar as contas.
EN If the CSCO ID for the discount does not match the CSCO ID in the discount email received, you will need to contact Cisco’s Certification Support Team to merge the accounts.
| português | inglês |
|---|---|
| id | id |
| desconto | discount |
| corresponder | match |
| recebido | received |
| necessário | need |
| equipe | team |
| suporte | support |
| certificação | certification |
| cisco | cisco |
| contas | accounts |
PT Admiramos coragem e iniciativa, acolhendo candidatos que podem não corresponder a nenhuma vaga de emprego atual. Também recebemos inscrições não solicitadas, envie-as para bewerbung@rankingcoach.com
EN We admire courage and initiative, welcoming applicants who may not match any current job openings. We also welcome unsolicited applications, please send these to bewerbung@rankingcoach.com
| português | inglês |
|---|---|
| coragem | courage |
| iniciativa | initiative |
| candidatos | applicants |
| corresponder | match |
| emprego | job |
| atual | current |
| rankingcoach | rankingcoach |
PT Se um usuário relatar falsamente sintomas, a confirmação não aconteceria sem o NHS atualizar o resultado do teste para corresponder ao código do usuário.
EN Were a user to falsely report symptoms, confirmation would not happen without the NHS updating the test result to match the user’s code.
| português | inglês |
|---|---|
| se | would |
| relatar | report |
| sintomas | symptoms |
| confirmação | confirmation |
| atualizar | updating |
| teste | test |
| corresponder | match |
| código | code |
| nhs | nhs |
PT Personalize o seu formulárioSeleccione um modelo, edite o formulário, e personalize o desenho para corresponder à sua marca.
EN Customize your formSelect a template, edit the form, and customize the design to match your brand.
| português | inglês |
|---|---|
| personalize | customize |
| edite | edit |
| corresponder | match |
PT Crie vários níveis de recompensas, implementando diferentes pontos e níveis para corresponder à sua estratégia comercial. Tenha em consideração as métricas, como o número de estadias, receita gerada, gasto mínimo, etc.
EN Create multiple tiers of rewards by implementing differents points and levels to match your commercial strategy. Take into account metrics such as number of stays, revenue generated, minimum spend...
| português | inglês |
|---|---|
| crie | create |
| recompensas | rewards |
| implementando | implementing |
| pontos | points |
| corresponder | match |
| estratégia | strategy |
| comercial | commercial |
| métricas | metrics |
| estadias | stays |
| receita | revenue |
| gerada | generated |
| gasto | spend |
| mínimo | minimum |
PT A exclusão de cookies de publicidade não removerá a publicidade das páginas que você visitar; em vez disso, significa que os anúncios que você verá podem não corresponder aos seus interesses.
EN Opting out of advertising cookies will not remove advertising from the pages you visit; instead it means the ads you will see may not be matched to your interests.
| português | inglês |
|---|---|
| cookies | cookies |
| páginas | pages |
| interesses | interests |
| remover | remove |
| em vez disso | instead |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
deve corresponder à deve corresponder entrada deve corresponder celebridade deve corresponder usuário deve corresponder corresponder corresponder às corresponder a deixarem de corresponder precisam corresponder possa corresponder corresponder a geometria corresponder à totalidade o ip corresponder esforço para corresponder nova coluna corresponder campos para corresponder nenhuma linha corresponder corresponder ao novo corresponder aos parâmetros desconto não corresponder capacidade de corresponder talentos para corresponder níveis para corresponder mundo podem corresponder corresponder ao resumo maneira de corresponder solicitação não corresponder elaborados para corresponder corresponder a nenhuma corresponder à data candidato deve deve realizar solidariedade deve deve imagem deve comunicacao deve deve respeitar francês deve deve considerar conta deve exibir deve escolher deve comecar a monitorar deve aplicar arquivo deve deve contactar deve entrar gênero deve deve estar logado deve solicitar
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe