PT Se o IP do remetente corresponder a um da lista, este é autenticado e enviado para a caixa de entrada de destino. Se não corresponder, o e-mail falha a autenticação e é rejeitado pelo servidor.
Traduzir "maneira de corresponder" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "maneira de corresponder" de português para inglês
Traduções de maneira de corresponder
"maneira de corresponder" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de maneira de corresponder
português
inglês
EN If the sender’s IP matches one on the list, it gets authenticated and is sent to the destination inbox. If it doesn’t match, the email fails authentication and gets rejected by the server.
| português | inglês |
|---|---|
| ip | ip |
| remetente | sender |
| corresponder | match |
| lista | list |
| autenticado | authenticated |
| enviado | sent |
| destino | destination |
| falha | fails |
| autenticação | authentication |
| rejeitado | rejected |
PT Se o IP do remetente corresponder a um da lista, este é autenticado e enviado para a caixa de entrada de destino. Se não corresponder, o e-mail falha a autenticação e é rejeitado pelo servidor.
EN If the sender’s IP matches one on the list, it gets authenticated and is sent to the destination inbox. If it doesn’t match, the email fails authentication and gets rejected by the server.
| português | inglês |
|---|---|
| ip | ip |
| remetente | sender |
| corresponder | match |
| lista | list |
| autenticado | authenticated |
| enviado | sent |
| destino | destination |
| falha | fails |
| autenticação | authentication |
| rejeitado | rejected |
PT Com o login integrado, seus clientes se identificam apenas uma vez. Assim, eles são reconhecidos imediatamente toda vez que o aplicativo é iniciado. A melhor maneira de corresponder às suas expectativas
EN With integrated login, your customers identify themselves only once. Then, they are immediately recognized each time the application is launched. The best way to match their expectations
| português | inglês |
|---|---|
| integrado | integrated |
| clientes | customers |
| identificam | identify |
| reconhecidos | recognized |
| iniciado | launched |
| maneira | way |
| corresponder | match |
| expectativas | expectations |
PT Com o login integrado, seus clientes se identificam apenas uma vez. Então, eles são imediatamente reconhecidos sempre que o aplicativo é iniciado. A melhor maneira de corresponder às suas expectativas
EN With integrated login, your customers identify themselves only once. then, they are immediately recognised each time the app is launched. The best way to match their expectations
| português | inglês |
|---|---|
| integrado | integrated |
| clientes | customers |
| identificam | identify |
| reconhecidos | recognised |
| iniciado | launched |
| maneira | way |
| corresponder | match |
| expectativas | expectations |
| com | each |
PT Uma maneira de fazer isso é aprimorando as habilidades, o que significa essencialmente aprimorar nossas habilidades para corresponder ao mundo em mudança
EN One way to do this is through upskilling, which essentially means upping our skills to match the changing world
| português | inglês |
|---|---|
| maneira | way |
| habilidades | skills |
| essencialmente | essentially |
| nossas | our |
| corresponder | match |
| mundo | world |
| mudança | changing |
PT Além disso, atualizações e downgrades entre os pacotes disponíveis ocorrem instantaneamente! Sem tempo de inatividade e sem alterações necessárias no seu final, seu plano é imediatamente alterado para corresponder ao seu plano selecionado.
EN Additionally, upgrades and downgrades between the packages available occur instantly! With no downtime and no changes needed on your end, your plan immediately changes to match your selected plan.
| português | inglês |
|---|---|
| pacotes | packages |
| disponíveis | available |
| ocorrem | occur |
| sem | no |
| necessárias | needed |
| seu | your |
| plano | plan |
| corresponder | match |
| selecionado | selected |
| além disso | additionally |
| tempo de inatividade | downtime |
PT Conteúdo personalizado elaborado para corresponder aos seus objetivos
EN Custom Content Crafted to Match Your Goals
| português | inglês |
|---|---|
| conteúdo | content |
| personalizado | custom |
| corresponder | match |
| seus | your |
| objetivos | goals |
PT As assinaturas da nuvem podem ter prazos sincronizados para corresponder à data final de outras assinaturas da nuvem, desde que uma assinatura seja renovada ou comprada por um período mínimo de 12 meses.
EN Cloud subscriptions can be co-termed to match the end-date of other cloud subscriptions as long as one subscription is renewed or purchased for a minimum of 12 months.
| português | inglês |
|---|---|
| nuvem | cloud |
| corresponder | match |
| outras | other |
| ou | or |
| mínimo | minimum |
PT Seguro. Confiável. Em conformidade. Com o Pega Cloud, as marcas mais importantes do mundo podem corresponder e superar os desafios de hoje e do amanhã. Saiba como.
EN Secure. Reliable. Compliant. Pega Cloud empowers the world’s biggest brands to meet – and exceed – the challenges of today and tomorrow. Learn how.
| português | inglês |
|---|---|
| conformidade | compliant |
| o | the |
| cloud | cloud |
| marcas | brands |
| superar | exceed |
| desafios | challenges |
| saiba | learn |
| pega | pega |
PT Nossa equipe de especialistas está de prontidão para ajudar você a descobrir os recursos potentes que foram elaborados para corresponder aos seus desafios de negócios mais complexos. Será um prazer mostrar o que você pode conquistar com a Pega.
EN Our experts are here to help you discover powerful features and capabilities designed to meet your most complex business challenges. We can’t wait to show you what’s possible with Pega.
| português | inglês |
|---|---|
| especialistas | experts |
| descobrir | discover |
| desafios | challenges |
| complexos | complex |
| pega | pega |
PT Se o título menciona uma celebridade específica, essa celebridade deve corresponder à celebridade na imagem do anúncio.
EN If the title mentions a specific celebrity, that celebrity must match the celebrity in the ad image.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| título | title |
| celebridade | celebrity |
| específica | specific |
| deve | must |
| corresponder | match |
| imagem | image |
| anúncio | ad |
PT Os novos ícones do Affinity para macOS, que foram atualizados para corresponder ao novo estilo do macOS Big Sur
EN The new Affinity icons for macOS, which have been updated to match the new styling of macOS Big Sur
| português | inglês |
|---|---|
| ícones | icons |
| affinity | affinity |
| macos | macos |
| corresponder | match |
| estilo | styling |
| big | big |
PT Personalize o layout do bate-papo com vídeo para corresponder à sua marca ou use um modelo
EN Customize your video chat layout to match your brand, or use a template
| português | inglês |
|---|---|
| personalize | customize |
| vídeo | video |
| corresponder | match |
| sua | your |
| ou | or |
| use | use |
PT O painel intuitivo ajuda você a visualizar milhares de métricas coletadas, rastreá-las e monitorar tendências ou exceções de desempenho que podem não corresponder ao resumo de integridade do seu banco de dados
EN The easy-to-use dashboard helps you visualize thousands of collected metrics, track them, and watch for trends or performance outliers that may not match your database’s health summary
| português | inglês |
|---|---|
| painel | dashboard |
| intuitivo | easy |
| ajuda | helps |
| visualizar | visualize |
| coletadas | collected |
| monitorar | track |
| tendências | trends |
| ou | or |
| desempenho | performance |
| corresponder | match |
| resumo | summary |
PT Nos campos Endereço, adicione um local para corresponder à publicação do blog
EN In the Address fields, add a location to correspond to the blog post
| português | inglês |
|---|---|
| campos | fields |
| adicione | add |
| publicação | post |
| blog | blog |
PT Os usuários que utilizam o macOS Big Sur vão perceber uma leve diferença na IU e nos ícones dos aplicativos para corresponder ao novo estilo do macOS Big Sur.
EN Users adopting macOS Big Sur will notice some tweaks to the UI and app icons to match the new styling of macOS Big Sur.
| português | inglês |
|---|---|
| usuários | users |
| macos | macos |
| big | big |
| perceber | notice |
| ícones | icons |
| aplicativos | app |
| corresponder | match |
| estilo | styling |
PT Em vez de fazer corresponder KBAs por palavras-chave gerenciadas manualmente, ele oferece KBAs que são realmente relevantes para o incidente em questão
EN Instead of maching KBAs by manually managed keywords, it offers KBAs that are actually relevant to the incident at hand.
| português | inglês |
|---|---|
| gerenciadas | managed |
| manualmente | manually |
| realmente | actually |
| relevantes | relevant |
| incidente | incident |
| em vez de | instead |
PT O que devo fazer se a ID do CSCO do meu desconto não corresponder à ID do CSCO no e-mail que recebi?
EN What do I do if the CSCO ID for my discount does not match the CSCO ID in the email I received?
| português | inglês |
|---|---|
| id | id |
| desconto | discount |
| corresponder | match |
PT Se a ID do CSCO do desconto não corresponder à ID do CSCO no e-mail de desconto recebido, será necessário entrar em contato com a equipe de suporte à certificação da Cisco para mesclar as contas.
EN If the CSCO ID for the discount does not match the CSCO ID in the discount email received, you will need to contact Cisco’s Certification Support Team to merge the accounts.
| português | inglês |
|---|---|
| id | id |
| desconto | discount |
| corresponder | match |
| recebido | received |
| necessário | need |
| equipe | team |
| suporte | support |
| certificação | certification |
| cisco | cisco |
| contas | accounts |
PT Admiramos coragem e iniciativa, acolhendo candidatos que podem não corresponder a nenhuma vaga de emprego atual. Também recebemos inscrições não solicitadas, envie-as para bewerbung@rankingcoach.com
EN We admire courage and initiative, welcoming applicants who may not match any current job openings. We also welcome unsolicited applications, please send these to bewerbung@rankingcoach.com
| português | inglês |
|---|---|
| coragem | courage |
| iniciativa | initiative |
| candidatos | applicants |
| corresponder | match |
| emprego | job |
| atual | current |
| rankingcoach | rankingcoach |
PT Se um usuário relatar falsamente sintomas, a confirmação não aconteceria sem o NHS atualizar o resultado do teste para corresponder ao código do usuário.
EN Were a user to falsely report symptoms, confirmation would not happen without the NHS updating the test result to match the user’s code.
| português | inglês |
|---|---|
| se | would |
| relatar | report |
| sintomas | symptoms |
| confirmação | confirmation |
| atualizar | updating |
| teste | test |
| corresponder | match |
| código | code |
| nhs | nhs |
PT Personalize o seu formulárioSeleccione um modelo, edite o formulário, e personalize o desenho para corresponder à sua marca.
EN Customize your formSelect a template, edit the form, and customize the design to match your brand.
| português | inglês |
|---|---|
| personalize | customize |
| edite | edit |
| corresponder | match |
PT Crie vários níveis de recompensas, implementando diferentes pontos e níveis para corresponder à sua estratégia comercial. Tenha em consideração as métricas, como o número de estadias, receita gerada, gasto mínimo, etc.
EN Create multiple tiers of rewards by implementing differents points and levels to match your commercial strategy. Take into account metrics such as number of stays, revenue generated, minimum spend...
| português | inglês |
|---|---|
| crie | create |
| recompensas | rewards |
| implementando | implementing |
| pontos | points |
| corresponder | match |
| estratégia | strategy |
| comercial | commercial |
| métricas | metrics |
| estadias | stays |
| receita | revenue |
| gerada | generated |
| gasto | spend |
| mínimo | minimum |
PT A exclusão de cookies de publicidade não removerá a publicidade das páginas que você visitar; em vez disso, significa que os anúncios que você verá podem não corresponder aos seus interesses.
EN Opting out of advertising cookies will not remove advertising from the pages you visit; instead it means the ads you will see may not be matched to your interests.
| português | inglês |
|---|---|
| cookies | cookies |
| páginas | pages |
| interesses | interests |
| remover | remove |
| em vez disso | instead |
PT DNS. Posteriormente, tentou fazer corresponder o endereço IP do remetente com os endereços autorizados definidos no seu registo SPF.
EN DNS. It subsequently tried to match the IP address of the sender to the authorized addresses defined in your SPF record.
| português | inglês |
|---|---|
| dns | dns |
| posteriormente | subsequently |
| tentou | tried |
| corresponder | match |
| o | the |
| ip | ip |
| remetente | sender |
| autorizados | authorized |
| definidos | defined |
| no | in |
| registo | record |
| spf | spf |
PT Se o IP corresponder, um alerta será acionado.
EN If the IP matches, an alert is triggered.
| português | inglês |
|---|---|
| ip | ip |
| um | an |
| alerta | alert |
PT Se partes ou formulações isoladas deste texto não corresponderem, deixarem de corresponder ou não corresponderem totalmente à situação legal em vigor, as restantes partes do documento permanecem válidas no seu conteúdo.
EN Insofar as parts or single formulations of this text do not, no longer or do not completely conform to the legal situation, the remaining parts of the document remain unaffected with respect to their content and their validity.
| português | inglês |
|---|---|
| partes | parts |
| ou | or |
| totalmente | completely |
| situação | situation |
| legal | legal |
| restantes | remaining |
| permanecem | remain |
PT Temos a voz sobre os talentos para corresponder às suas necessidades e desejos com ampla seleção de tons e estilos.Você terá uma opção para rever e escolher uma voz que você mais gosta.Há mais de 20 opções disponíveis.
EN We have the voice over talents to match your needs and desires with broad selection of tones and styles. You will have an option to review and choose a voice over you like the most. There are more than 20 options available.
| português | inglês |
|---|---|
| talentos | talents |
| corresponder | match |
| ampla | broad |
| tons | tones |
| estilos | styles |
PT personalizando sua página de login e alertas para corresponder ao visual do seu site.
EN ustomizing your login page and alerts to match the look and feel of your website.
| português | inglês |
|---|---|
| alertas | alerts |
| corresponder | match |
| visual | look |
PT Se nenhuma linha corresponder à data e hora do dia ou atender às condições do fluxo de trabalho, o fluxo de trabalho não será executado para nenhuma linha
EN If no rows match that day’s date and time or satisfy the workflow’s conditions, the workflow will not be executed for any rows
| português | inglês |
|---|---|
| linha | rows |
| ou | or |
| executado | executed |
| s | s |
PT A conta usada para estabelecer a conexão inicial deve corresponder a um usuário licenciado do Smartsheet.
EN The account used to establish the initial connection must be a Smartsheet licensed user.
| português | inglês |
|---|---|
| conta | account |
| usada | used |
| conexão | connection |
| inicial | initial |
| deve | must |
| usuário | user |
| licenciado | licensed |
| smartsheet | smartsheet |
PT Os formatos de datas e números em suas planilhas serão atualizados para corresponder à nova configuração.
EN Dates and number formats in your sheets will be updated to match the new setting.
| português | inglês |
|---|---|
| formatos | formats |
| datas | dates |
| planilhas | sheets |
| serão | will be |
| corresponder | match |
| configuração | setting |
PT Se houver colunas de sistema nas planilhas de origem e de destino, os nomes não precisam corresponder. Os valores serão movidos para a planilha de destino com base no tipo da coluna e não no nome.
EN If there are system columns in both the source and destination sheet, the names do not have to match. The values will be moved to the destination sheet based on column type rather than column name.
| português | inglês |
|---|---|
| sistema | system |
| destino | destination |
| corresponder | match |
| serão | will be |
| movidos | moved |
PT Se a validação requer um determinado padrão de caractere, sua entrada deve corresponder a esse padrão. Caso insiram algo que não corresponda ao padrão e cliquem em qualquer outro lugar do formulário, o formulário exibirá uma mensagem de erro.
EN If the validation requires a certain character pattern, their entry must match that pattern. If they enter something that does not match the pattern and then click anywhere else on the form, the form will display an error message.
| português | inglês |
|---|---|
| validação | validation |
| requer | requires |
| determinado | certain |
| padrão | pattern |
| corresponder | match |
| outro | else |
| formulário | form |
| mensagem | message |
| erro | error |
PT Ela não gerará erro se for usada com outros tipos de coluna, mas retornará “verdadeiro” somente se o critério corresponder exatamente ao conteúdo da célula especificada
EN It won’t cause an error if used with other column types, but it will only return “true” if the criterion exactly matches the contents of the specified cell
| português | inglês |
|---|---|
| erro | error |
| usada | used |
| outros | other |
| coluna | column |
| verdadeiro | true |
| conteúdo | contents |
| célula | cell |
| especificada | specified |
| retornar | return |
PT Restrição de localização - deve ser definida para corresponder à região.Usado ao criar apenas baldes: deixe em branco, clique em ENTRAR.
EN Location constraint - must be set to match the Region. Used when creating buckets only: leave blank, click ENTER.
| português | inglês |
|---|---|
| corresponder | match |
| usado | used |
| deixe | leave |
| entrar | enter |
PT Quando na visualização móvel através do Construtor de Sites Weebly, você notará que a visão visível da página encolhe para corresponder a uma visão semelhante a um celular
EN When in the Mobile view through the Weebly Site builder, you will notice that the visible view of the page shrinks to match a mobile-like view
| português | inglês |
|---|---|
| construtor | builder |
| weebly | weebly |
| você | you |
| visível | visible |
| corresponder | match |
| notar | notice |
PT Personalizar o desenhoSeleccione os seus objectivos com base nas suas necessidades de utilização de dados e adapte o pop-up para corresponder à sua marca
EN Customize the designSelect your purposes based on your data usage needs and tailor the pop-up to match your brand
| português | inglês |
|---|---|
| necessidades | needs |
| utilização | usage |
| dados | data |
| corresponder | match |
| pop | pop-up |
PT Os KPIs não devem corresponder apenas ao seu setor, mas também à sua empresa e estratégia
EN KPIs should not only match your industry, but also your company and strategy
| português | inglês |
|---|---|
| kpis | kpis |
| devem | should |
| corresponder | match |
| estratégia | strategy |
PT Essa quantia deve compensá-los o suficiente pela qualidade do trabalho que farão e corresponder aos padrões de vida para que tenham uma renda decente
EN This sum should compensate them enough for the quality of work they’ll do and match the standards of living so that they’ll have a decent income
| português | inglês |
|---|---|
| qualidade | quality |
| trabalho | work |
| corresponder | match |
| padrões | standards |
| vida | living |
| renda | income |
| decente | decent |
PT Caso o USUÁRIO tenha seu domicílio fora da Espanha, a Iberdrola e o USUÁRIO, com renúncia expressa a qualquer outro foro que lhes possa corresponder, se submetem à jurisdição dos Julgados e Tribunais da cidade de Bilbao.
EN In the case of USERS resident outside of Spain, Iberdrola and the USER expressly waive any other venue and submit to the jurisdiction of the courts of justice of the city of Bilbao.
| português | inglês |
|---|---|
| espanha | spain |
| iberdrola | iberdrola |
| jurisdição | jurisdiction |
| tribunais | courts |
| cidade | city |
| bilbao | bilbao |
PT Escolhemos 2 excelentes restaurantes com sushi em 9,9 km que podem corresponder às suas expectativas
EN We've chosen 2 great Restaurants with sushi within 9.9 km that might match your expectations
| português | inglês |
|---|---|
| excelentes | great |
| restaurantes | restaurants |
| corresponder | match |
| expectativas | expectations |
| sushi | sushi |
| em | within |
| km | km |
PT Escolhemos 12 excelentes restaurantes com café da manhã em 9,8 km que podem corresponder às suas expectativas
EN We've chosen 12 great Restaurants with breakfast within 9.8 km that might come up to your expectations
| português | inglês |
|---|---|
| excelentes | great |
| restaurantes | restaurants |
| expectativas | expectations |
| km | km |
PT Escolhemos 12 excelentes restaurantes com entrega de alimentos em 10 km que podem corresponder às suas expectativas
EN We've chosen 12 great Restaurants with food delivery within 10 km that might come up to your expectations
| português | inglês |
|---|---|
| excelentes | great |
| restaurantes | restaurants |
| entrega | delivery |
| expectativas | expectations |
| km | km |
PT Abaixo, você verá alguns cargos que gostaríamos de preencher, mas se o que estiver disponível não corresponder às suas necessidades, sinta-se à vontade para nos enviar seu currículo e uma carta de apresentação
EN Below you may see some job positions we would like to fill, but if what’s available doesn’t match your needs, feel free to send us your CV and cover letter anyway
| português | inglês |
|---|---|
| abaixo | below |
| disponível | available |
| corresponder | match |
| necessidades | needs |
| carta | letter |
| s | s |
| sinta | feel |
PT O diâmetro interno da manga de aço e o diâmetro externo da ponta do êmbolo são usinados e polidos para melhor corresponder às tolerâncias, com folgas de 0,05-0,13 mm.
EN The inside diameter of the steel sleeve and the outside diameter of the plunger tip are machined and polished to best match tolerances, with clearances of 0.05-0.13 mm.
| português | inglês |
|---|---|
| diâmetro | diameter |
| manga | sleeve |
| aço | steel |
| ponta | tip |
| são | are |
| melhor | best |
| corresponder | match |
| tolerâncias | tolerances |
| mm | mm |
PT Para jogar, faz corresponder a tua carta com a cor ou o número da carta aberta
EN To play, match either colour or number of the open card
| português | inglês |
|---|---|
| corresponder | match |
| carta | card |
| cor | colour |
PT Também pode definir uma expressão habitual de correspondência à qual o texto de marcadores tem de corresponder.
EN You can also set a matching regular expression that the bookmark text has to match.
| português | inglês |
|---|---|
| definir | set |
| expressão | expression |
| texto | text |
PT Um acontecimento pode corresponder a uma seca ou um incidente relacionado com agitação política, ou pode simplesmente ser a primeira vez que os indicadores em causa foram medidos
EN An event might be a drought or an incident of political upheaval, or it may simply be the first time the indicators were ever measured
| português | inglês |
|---|---|
| seca | drought |
| ou | or |
| incidente | incident |
| política | political |
| simplesmente | simply |
| vez | time |
| indicadores | indicators |
PT O que acontece se o titular da conta bancária não corresponder ao usuário da Bit2Me?
EN What happens if the bank account holder does not match the Bit2Me user?
| português | inglês |
|---|---|
| acontece | happens |
| titular | holder |
| corresponder | match |
| usuário | user |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
maneira de corresponder corresponder deve corresponder à corresponder às corresponder a deve corresponder deixarem de corresponder precisam corresponder entrada deve corresponder possa corresponder corresponder a geometria corresponder à totalidade o ip corresponder esforço para corresponder celebridade deve corresponder nova coluna corresponder campos para corresponder nenhuma linha corresponder corresponder ao novo corresponder aos parâmetros desconto não corresponder usuário deve corresponder capacidade de corresponder talentos para corresponder níveis para corresponder mundo podem corresponder corresponder ao resumo solicitação não corresponder elaborados para corresponder maneira maneira fácil maneira rápida maneira simples maneira moderna maneira eficaz maneira correta maneira imediata insights maneira fantástica única maneira maneira inteiramente nova maneira remota nova maneira ótima maneira maneira econômica maneira escalável maneira eficiente maneira convincente maneira livre maneira possível maneira perfeitaTraduzir maneira de corresponder para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe