PT Apesar de Mercúrio ser o planeta mais próximo do Sol, Vênus é mais quente por causa da espessa atmosfera venusiana que retém o calor. Mercúrio, por sua vez, não tem uma atmosfera significativa e não é capaz de segurar a energia do Sol.
"criam uma atmosfera" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Apesar de Mercúrio ser o planeta mais próximo do Sol, Vênus é mais quente por causa da espessa atmosfera venusiana que retém o calor. Mercúrio, por sua vez, não tem uma atmosfera significativa e não é capaz de segurar a energia do Sol.
EN Despite Mercury being the closest planet to the Sun, Venus is hotter because of the thick Venusian atmosphere trapping heat. Mercury, in its turn, has no significant atmosphere and can’t hold the Sun’s energy.
português | inglês |
---|---|
mercúrio | mercury |
planeta | planet |
vênus | venus |
atmosfera | atmosphere |
vez | turn |
significativa | significant |
PT A atmosfera de Marte é muito mais fina que a da Terra. É composta principalmente de dióxido de carbono (95%), enquanto a atmosfera do nosso planeta é rica em nitrogênio e oxigênio. Assim, os seres humanos não seriam capazes de respirar em Marte.
EN The atmosphere of Mars is much thinner than the Earth’s. It is composed primarily of carbon dioxide (95%), while our planet’s atmosphere is rich in nitrogen and oxygen. Thus, humans would not be able to breathe on Mars.
português | inglês |
---|---|
atmosfera | atmosphere |
marte | mars |
composta | composed |
principalmente | primarily |
dióxido | dioxide |
nosso | our |
rica | rich |
oxigênio | oxygen |
capazes | able |
PT A atmosfera de Marte é muito mais fina que a da Terra. É composta principalmente de dióxido de carbono (95%), enquanto a atmosfera do nosso planeta é rica em nitrogênio e oxigênio. Assim, os seres humanos não seriam capazes de respirar em Marte.
EN The atmosphere of Mars is much thinner than the Earth’s. It is composed primarily of carbon dioxide (95%), while our planet’s atmosphere is rich in nitrogen and oxygen. Thus, humans would not be able to breathe on Mars.
português | inglês |
---|---|
atmosfera | atmosphere |
marte | mars |
composta | composed |
principalmente | primarily |
dióxido | dioxide |
nosso | our |
rica | rich |
oxigênio | oxygen |
capazes | able |
PT Em um impressionante gazebo no centro desse espaço, as melodias de um pianista criam uma atmosfera mágica ao longo do dia
EN An impressive gazebo takes centre stage from which a pianist plays during the day, creating an enchanting atmosphere
português | inglês |
---|---|
impressionante | impressive |
pianista | pianist |
criam | creating |
dia | day |
o | which |
em | during |
PT Em um impressionante gazebo no centro desse espaço, as melodias de um pianista criam uma atmosfera mágica ao longo do dia
EN An impressive gazebo takes centre stage from which a pianist plays during the day, creating an enchanting atmosphere
português | inglês |
---|---|
impressionante | impressive |
pianista | pianist |
criam | creating |
dia | day |
o | which |
em | during |
PT Luxo, bem-estar e o poder dos elementos marcam presença em todo o hotel: Fogo, água, pedra, madeira e ar criam uma atmosfera envolvente para você relaxar
EN Luxury, well-being and the elemental power of nature play an important role throughout the hotel: Fire, water, stone, wood and air create a very special and sensual atmosphere for you to relax in the best possible way
português | inglês |
---|---|
luxo | luxury |
poder | power |
hotel | hotel |
fogo | fire |
pedra | stone |
madeira | wood |
criam | create |
você | you |
bem | very |
PT Este hotel de luxo oferece um centro recreativo, academia, massagens, piscina aquecida e sauna relaxante. Iluminação discreta e velas criam uma atmosfera intimista.
EN This luxury hotel offers a recreation center, gym, massages, heated pool and relaxing sauna. Discreet lighting and candles create an intimate atmosphere.
PT Além dos custos, as falhas de energia do centro de dados criam uma perturbação empresarial significativa, resultam na perda de receitas dos clientes e criam custos de recuperação
EN Beyond costs, data center outages create significant business disruption, result in lost customer revenues, and create recovery costs
português | inglês |
---|---|
custos | costs |
dados | data |
criam | create |
empresarial | business |
significativa | significant |
resultam | result |
perda | lost |
receitas | revenues |
clientes | customer |
recuperação | recovery |
PT Em uma rua tranquila com vista para o canal, esse hostel no centro tem uma ótima atmosfera e está a uma curta distância...
EN On a quiet street overlooking a canal, this central hostel has a great atmosphere and is within walking distance of the...
português | inglês |
---|---|
rua | street |
tranquila | quiet |
canal | canal |
distância | distance |
hostel | hostel |
PT Junte-se a uma rede nacional de comitês que criam uma força unificada para liderar e energizar nossa comunidade em torno de uma visão compartilhada de investir em mulheres e meninas como uma força de mudança.
EN Join a nationwide network of committees that create a unified force to lead and energize our community around a shared vision of investing in women and girls as a force for change.
português | inglês |
---|---|
nacional | nationwide |
comitês | committees |
criam | create |
força | force |
unificada | unified |
liderar | lead |
nossa | our |
visão | vision |
compartilhada | shared |
investir | investing |
PT Junte-se a uma rede nacional de comitês que criam uma força unificada para liderar e energizar nossa comunidade em torno de uma visão compartilhada de investir em mulheres e meninas como uma força de mudança.
EN Join a nationwide network of committees that create a unified force to lead and energize our community around a shared vision of investing in women and girls as a force for change.
português | inglês |
---|---|
nacional | nationwide |
comitês | committees |
criam | create |
força | force |
unificada | unified |
liderar | lead |
nossa | our |
visão | vision |
compartilhada | shared |
investir | investing |
PT O seu hotel é único, pelo que o seu Website também o deve ser! Exiba os recursos do seu alojamento e impregne o seu Website com atmosfera de modo a criar uma primeira experiência online extraordinária. Porque uma imagem vale por mil palavras...
EN Your hotel is unique, so your website should be too! Showcase all your accommodation’s assets and infuse your site with atmosphere to create a remarkable first experience online. Because a picture is worth a thousand words...
português | inglês |
---|---|
único | unique |
recursos | assets |
atmosfera | atmosphere |
experiência | experience |
imagem | picture |
vale | worth |
palavras | words |
PT "Você precisa de recuperação interna, acalmando-se biologicamente e recuperação externa, uma mudança nas tarefas e uma mudança na atmosfera", disse Shapiro. "Seu cérebro precisa que isso funcione."
EN “You need both internal recovery, calming yourself biologically, and external recovery, a change in tasks and a change in atmosphere,” Shapiro said. “Your brain needs that to function.”
português | inglês |
---|---|
recuperação | recovery |
externa | external |
tarefas | tasks |
atmosfera | atmosphere |
disse | said |
shapiro | shapiro |
cérebro | brain |
funcione | function |
PT Esta é uma casa amigável calmo, com uma atmosfera agradável. Muito limpo e parecia depois. Moderno. 2 cães pequenos (mantidos na cozinha). Boa loc...
EN This is a calm friendly house with a nice atmosphere. Very clean & looked after. Modern. 2 small dogs (kept in the kitchen). Good location, 20 min...
português | inglês |
---|---|
atmosfera | atmosphere |
limpo | clean |
moderno | modern |
cães | dogs |
pequenos | small |
mantidos | kept |
cozinha | kitchen |
PT Ademais, todos nossos restaurantes oferecem uma atmosfera refinada elegante, serviço impecável e uma coleção soberba de vinhos
EN What’s more, all of our restaurants offer a sleek and chic atmosphere, impeccable service and an impressive selection of wines
português | inglês |
---|---|
todos | all |
nossos | our |
restaurantes | restaurants |
oferecem | offer |
atmosfera | atmosphere |
serviço | service |
impecável | impeccable |
vinhos | wines |
PT Minha casa oferece uma atmosfera relaxante e confortável. Ele está situado em uma comunidade casa residencial única história. O lugar é super clean...
EN My house provides a relaxing and comfortable atmosphere. It is nestled in a single story residential house community. The place is super clean an...
português | inglês |
---|---|
atmosfera | atmosphere |
relaxante | relaxing |
confortável | comfortable |
história | story |
clean | clean |
PT Nossos jogadores desfrutam de uma atmosfera segura e de uma experiência de jogo online incomparável, graças ao fato de que apenas fechamos negócios com fornecedores bem conceituados e estabelecidos neste mercado
EN Our players enjoy a secure atmosphere and unrivaled online gaming experience, thanks to the fact that we only shake hands with well-known and established industry providers
português | inglês |
---|---|
atmosfera | atmosphere |
segura | secure |
experiência | experience |
online | online |
incomparável | unrivaled |
fato | fact |
bem | well |
estabelecidos | established |
PT A carreira com BARE oferece muitas vantagens únicas, não menos do que o prazer de trabalhar em uma atmosfera familiar, juntamente com a emoção de uma empresa global empresarial e exposição aos mercados internacionais.
EN A career with BARE offers many unique advantages, not the least of which is the pleasure of working in a family-like atmosphere coupled with the excitement of an entrepreneurial global company and exposure to international markets.
português | inglês |
---|---|
bare | bare |
menos | least |
prazer | pleasure |
atmosfera | atmosphere |
exposição | exposure |
mercados | markets |
PT O trabalho do canadiano Terry Fan combina uma atmosfera de conto de fadas com uma tendência para o surrealismo
EN Terry Fan’s illustrations lie somewhere between surrealism and childlike reality
português | inglês |
---|---|
terry | terry |
PT Essas infraestruturas, uma vez em operação, irão gerar energia limpa suficiente para abastecer uma população equivalente a 290.000 residências, evitando a emissão de 182.000 t CO2/ano na atmosfera.
EN Once the infrastructures are up and running, they will generate enough clean energy to power the equivalent of 290,000 homes and avoid emitting 182,000 tons of CO2/year into the atmosphere.
português | inglês |
---|---|
infraestruturas | infrastructures |
gerar | generate |
limpa | clean |
equivalente | equivalent |
residências | homes |
evitando | avoid |
atmosfera | atmosphere |
PT Uma vez em funcionamento, as instalações produzirão energia limpa suficiente para abastecer uma população equivalente a 290.000 residências, evitando a emissão na atmosfera de 182.000 t CO2/ano.
EN Once these are operational, they will generate enough clean energy to supply the equivalent of 290,000 homes and avoid emissions of 182,000 tons of CO2/year into the atmosphere.
português | inglês |
---|---|
funcionamento | operational |
limpa | clean |
abastecer | supply |
equivalente | equivalent |
residências | homes |
evitando | avoid |
emissão | emissions |
atmosfera | atmosphere |
PT Impulsione o seu canal de jogos com uma animação do Minecraft. Apresentando um ambiente de 8 bits, este template de introdução trará uma atmosfera de aventura aos seus vídeos. Experimente hoje!
EN Spice up your gaming channel with a Minecraft animation. Featuring an 8-bit environment, this intro template will add adventurous vibes to your videos. Try it today!
português | inglês |
---|---|
canal | channel |
jogos | gaming |
animação | animation |
minecraft | minecraft |
ambiente | environment |
template | template |
introdução | intro |
vídeos | videos |
hoje | today |
PT É uma área que é simultaneamente rica em história e vibrante, e que tem uma atmosfera cosmopolita.
EN It’s an area that’s both rich in heritage, and lively and cosmopolitan in feel.
português | inglês |
---|---|
área | area |
rica | rich |
história | heritage |
cosmopolita | cosmopolitan |
PT Assim, esta configuração de brilho regulável produzirá uma luz quente mais suave e criará uma atmosfera relaxante como você gosta.
EN Thus, this dimmable brightness setting will yield a softer warm light and create a relaxing atmosphere as you like.
português | inglês |
---|---|
assim | thus |
configuração | setting |
uma | a |
quente | warm |
atmosfera | atmosphere |
relaxante | relaxing |
você | you |
PT Essas infraestruturas, uma vez em operação, irão gerar energia limpa suficiente para abastecer uma população equivalente a 290.000 residências, evitando a emissão de 182.000 t CO2/ano na atmosfera.
EN Once the infrastructures are up and running, they will generate enough clean energy to power the equivalent of 290,000 homes and avoid emitting 182,000 tons of CO2/year into the atmosphere.
português | inglês |
---|---|
infraestruturas | infrastructures |
gerar | generate |
limpa | clean |
equivalente | equivalent |
residências | homes |
evitando | avoid |
atmosfera | atmosphere |
PT Uma vez em funcionamento, as instalações produzirão energia limpa suficiente para abastecer uma população equivalente a 290.000 residências, evitando a emissão na atmosfera de 182.000 t CO2/ano.
EN Once these are operational, they will generate enough clean energy to supply the equivalent of 290,000 homes and avoid emissions of 182,000 tons of CO2/year into the atmosphere.
português | inglês |
---|---|
funcionamento | operational |
limpa | clean |
abastecer | supply |
equivalente | equivalent |
residências | homes |
evitando | avoid |
emissão | emissions |
atmosfera | atmosphere |
PT Esta é uma casa amigável calmo, com uma atmosfera agradável. Muito limpo e parecia depois. Moderno. 2 cães pequenos (mantidos na cozinha). Boa loc...
EN This is a calm friendly house with a nice atmosphere. Very clean & looked after. Modern. 2 small dogs (kept in the kitchen). Good location, 20 min...
português | inglês |
---|---|
atmosfera | atmosphere |
limpo | clean |
moderno | modern |
cães | dogs |
pequenos | small |
mantidos | kept |
cozinha | kitchen |
PT A carreira com BARE oferece muitas vantagens únicas, não menos do que o prazer de trabalhar em uma atmosfera familiar, juntamente com a emoção de uma empresa global empresarial e exposição aos mercados internacionais.
EN A career with BARE offers many unique advantages, not the least of which is the pleasure of working in a family-like atmosphere coupled with the excitement of an entrepreneurial global company and exposure to international markets.
português | inglês |
---|---|
bare | bare |
menos | least |
prazer | pleasure |
atmosfera | atmosphere |
exposição | exposure |
mercados | markets |
PT Você aprenderá a usar o Ableton Live para criar melodias originais, em harmonia com o clima de uma cena e perfeitamente alinhadas com a atmosfera e o tom de uma história.
EN Learn how to use Ableton Live to create original melodies that harmonize with the mood of a scene, and align seamlessly with the atmosphere and tone of a narrative.
português | inglês |
---|---|
live | live |
originais | original |
cena | scene |
perfeitamente | seamlessly |
tom | tone |
aprender | learn |
história | narrative |
PT O seu hotel é único, pelo que o seu Website também o deve ser! Exiba os recursos do seu alojamento e impregne o seu Website com atmosfera de modo a criar uma primeira experiência online extraordinária. Porque uma imagem vale por mil palavras?
EN Your hotel is unique, so your website should be too! Showcase your accommodation’s assets and infuse your site with atmosphere to create a remarkable first experience online. Because a picture is worth a thousand words?
português | inglês |
---|---|
único | unique |
recursos | assets |
atmosfera | atmosphere |
experiência | experience |
imagem | picture |
vale | worth |
palavras | words |
PT O seu hotel é único, pelo que o seu Website também o deve ser! Exiba os recursos do seu alojamento e impregne o seu Website com atmosfera de modo a criar uma primeira experiência online extraordinária. Porque uma imagem vale por mil palavras...
EN Your hotel is unique, so your website should be too! Showcase all your accommodation’s assets and infuse your site with atmosphere to create a remarkable first experience online. Because a picture is worth a thousand words...
português | inglês |
---|---|
único | unique |
recursos | assets |
atmosfera | atmosphere |
experiência | experience |
imagem | picture |
vale | worth |
palavras | words |
PT A nossa "borboleta" cativa através da transparência e leveza da arquitectura. A visão de todos os lados muda uma e outra vez devido à incidência de luz e conjura uma atmosfera única. A sala ideal para um banquete festivo.
EN From first-class local products, the best ingredients and enriched with self-picked wild herbs, mushrooms or wild berries from Vals, our Head Chef Mitja Birlo creates authentic creations that will tantalize your palate.
português | inglês |
---|---|
nossa | our |
ideal | best |
PT "Você precisa de recuperação interna, acalmando-se biologicamente e recuperação externa, uma mudança nas tarefas e uma mudança na atmosfera", disse Shapiro. "Seu cérebro precisa que isso funcione."
EN “You need both internal recovery, calming yourself biologically, and external recovery, a change in tasks and a change in atmosphere,” Shapiro said. “Your brain needs that to function.”
português | inglês |
---|---|
recuperação | recovery |
externa | external |
tarefas | tasks |
atmosfera | atmosphere |
disse | said |
shapiro | shapiro |
cérebro | brain |
funcione | function |
PT Minha casa oferece uma atmosfera relaxante e confortável. Ele está situado em uma comunidade casa residencial única história. O lugar é super clean...
EN My house provides a relaxing and comfortable atmosphere. It is nestled in a single story residential house community. The place is super clean an...
PT Eu tenho uma casa espaçosa e espaçoso ensolarado, com uma atmosfera acolhedora, mas privado. Aqui nós desfrutar relaxante em nossas áreas comuns ...
EN I have a sunny spacious and roomy home with a welcoming but private atmosphere. Here we enjoying relaxing in our common areas laughing, talking ...
PT As primeiras impressões são importantes! As placas de acrílico personalizadas conferem uma atmosfera elegante e moderna a empresas, eventos e até casamentos. Experimente já criar uma!
EN First impressions are important! Displaying customized acrylic signs in front of businesses, events, and even weddings instantly sets an elegant and modern vibe. Try designing one today!
PT Uma anotação manuscrita. Uma despensa sempre repleta de pães e doces da região. Acreditamos no poder dos detalhes atenciosos e dos pequenos toques que criam uma viagem significativa.
EN A handwritten note. A 24/7 pantry filled with local baked goods. We believe in the power of thoughtful details and those little moments that make a trip meaningful.
português | inglês |
---|---|
repleta | filled |
região | local |
acreditamos | we believe |
poder | power |
detalhes | details |
pequenos | little |
viagem | trip |
significativa | meaningful |
PT forma de marketing personalizado em que as marcas criam uma oferta para uma tribo de consumidores específica, em vez de disponibilizar uma oferta para todos os clientes.
EN form of personalized marketing in which brands create an offer to a specific consumer tribe, rather than making an offer available to every customer.
português | inglês |
---|---|
forma | form |
marketing | marketing |
personalizado | personalized |
marcas | brands |
criam | create |
oferta | offer |
específica | specific |
disponibilizar | available |
PT forma de marketing personalizado em que as marcas criam uma oferta para uma tribo de consumidores específica, em vez de disponibilizar uma oferta para todos os clientes.
EN form of personalized marketing in which brands create an offer to a specific consumer tribe, rather than making an offer available to every customer.
português | inglês |
---|---|
forma | form |
marketing | marketing |
personalizado | personalized |
marcas | brands |
criam | create |
oferta | offer |
específica | specific |
disponibilizar | available |
PT Uma xícara de café e um gato fofinho criam uma experiência “cafelina” fantástica. Visitamos os cafés amigos dos gatos em Tampere e Helsinki e criamos uma apresentação de slides super fofa com os lindos felinos.
EN A cup of coffee and a cuddly cat create a purrfectly fancatstic café catsperience. We visit cat cafés in Tampere and Helsinki and come away with a whole slideshow of cute cat pics.
português | inglês |
---|---|
xícara | cup |
criam | create |
PT O cassino de Dunedin está localizado no histórico Grand Hotel, restaurado para criar uma atmosfera soberba no estilo Monte Carlo, e o animado cassino em Queenstown está situado no cais com vistas para o lago e para as montanhas.
EN Dunedin’s casino is located in the historic Grand Hotel, restored to create an opulent Monte Carlo-style atmosphere, and the lively casino at Queenstown is right on the wharf with views of the lake and mountains.
português | inglês |
---|---|
cassino | casino |
histórico | historic |
grand | grand |
hotel | hotel |
restaurado | restored |
atmosfera | atmosphere |
estilo | style |
animado | lively |
vistas | views |
lago | lake |
montanhas | mountains |
dunedin | dunedin |
monte | monte |
queenstown | queenstown |
PT E, depois de um dia divertido de aventuras ao ar livre, siga para Miguel's Pizza para comidas e bebidas deliciosas, frescas e com preço excelente, além de uma ótima atmosfera ao lado de Red River Gorge.
EN And after a fun-filled day of outdoor adventure head to Miguel's Pizza for delicious, fresh and reasonably priced food and drinks with a great atmosphere right near Red River Gorge.
português | inglês |
---|---|
dia | day |
divertido | fun |
aventuras | adventure |
s | s |
pizza | pizza |
bebidas | drinks |
deliciosas | delicious |
frescas | fresh |
preço | priced |
excelente | great |
red | red |
river | river |
miguel | miguel |
PT O Island Creek Oyster Bar, em Boston, serve frutos do mar frescos de dar água na boca, coquetéis criativos e oferece uma atmosfera animada.
EN Island Creek Oyster Bar in Boston serves mouth-watering fresh seafood, imaginative cocktails & an upbeat atmosphere.
português | inglês |
---|---|
bar | bar |
boston | boston |
serve | serves |
frescos | fresh |
boca | mouth |
coquetéis | cocktails |
atmosfera | atmosphere |
frutos do mar | seafood |
PT E, depois de um dia divertido de aventuras ao ar livre, siga para Miguel's Pizza para comidas e bebidas deliciosas, frescas e com preço excelente, além de uma ótima atmosfera ao lado de Red River Gorge.
EN And after a fun-filled day of outdoor adventure head to Miguel's Pizza for delicious, fresh and reasonably priced food and drinks with a great atmosphere right near Red River Gorge.
português | inglês |
---|---|
dia | day |
divertido | fun |
aventuras | adventure |
s | s |
pizza | pizza |
bebidas | drinks |
deliciosas | delicious |
frescas | fresh |
preço | priced |
excelente | great |
red | red |
river | river |
miguel | miguel |
PT O Island Creek Oyster Bar, em Boston, serve frutos do mar frescos de dar água na boca, coquetéis criativos e oferece uma atmosfera animada.
EN Island Creek Oyster Bar in Boston serves mouth-watering fresh seafood, imaginative cocktails & an upbeat atmosphere.
português | inglês |
---|---|
bar | bar |
boston | boston |
serve | serves |
frescos | fresh |
boca | mouth |
coquetéis | cocktails |
atmosfera | atmosphere |
frutos do mar | seafood |
PT À medida que a noite vai chegando, o nosso Le Méridien Hub se transforma naturalmente de uma atmosfera de cafeteria para um ambiente noturno efervescente
EN As the evening arrives, our Le Méridien Hub transitions effortlessly from a coffeehouse atmosphere to a sparkling evening ambiance
português | inglês |
---|---|
noite | evening |
nosso | our |
le | le |
hub | hub |
PT A gente conseguiu construir um ambiente e uma atmosfera muito proveitosa de trabalho. E isso refletiu aqui na convenção com as enquetes que foram feitas; com 100% de aprovação da plataforma.
EN We have been able to create an environment and a very fruitful work atmosphere. And this reflected here in the convention with the surveys we collected; with 100% platform approval.
português | inglês |
---|---|
muito | very |
trabalho | work |
convenção | convention |
enquetes | surveys |
aprovação | approval |
plataforma | platform |
PT A atmosfera na empresa está em uma classe por si só
EN The atmosphere in the company is in a class by itself
português | inglês |
---|---|
atmosfera | atmosphere |
empresa | company |
está | is |
classe | class |
PT Há poucos tesouros escondidos neste mundo cada vez mais reduzido, onde todos os prazeres da vida se combinam para criar uma atmosfera de total esplendor
EN There are few hidden treasures left in this ever-shrinking world, where all of life's pleasures combine to create an atmosphere of total splendor
português | inglês |
---|---|
tesouros | treasures |
escondidos | hidden |
prazeres | pleasures |
combinam | combine |
atmosfera | atmosphere |
esplendor | splendor |
PT Obtenha ajuda junto dos nossos fotógrafos dedicados que destacarão os recursos do seu hotel, criando uma atmosfera única para o seu Website com belas fotografias e vídeos do seu espaço e arredores.
EN Get help from our dedicated photographers who will shine a spotlight on your hotel's assets creating a unique atmosphere for your website with beautiful photos and videos of your venue and surroundings.
português | inglês |
---|---|
obtenha | get |
ajuda | help |
fotógrafos | photographers |
dedicados | dedicated |
recursos | assets |
hotel | hotel |
criando | creating |
atmosfera | atmosphere |
única | unique |
website | website |
fotografias | photos |
vídeos | videos |
arredores | surroundings |
espaço | venue |
Mostrando 50 de 50 traduções