EN As the evening arrives, our Le Méridien Hub transitions effortlessly from a coffeehouse atmosphere to a sparkling evening ambiance
EN As the evening arrives, our Le Méridien Hub transitions effortlessly from a coffeehouse atmosphere to a sparkling evening ambiance
PT À medida que a noite vai chegando, o nosso Le Méridien Hub se transforma naturalmente de uma atmosfera de cafeteria para um ambiente noturno efervescente
inglês | português |
---|---|
evening | noite |
le | le |
hub | hub |
as | que |
atmosphere | atmosfera |
ambiance | ambiente |
a | uma |
to | para |
our | nosso |
EN Morning and Evening (until the sixth semester) - Evening and Night (from the seventh semester to the tenth semester)
PT Matutino e Vespertino (até o sexto semestre) - Vespertino e Noturno (a partir do sétimo semestre)
inglês | português |
---|---|
sixth | sexto |
semester | semestre |
night | noturno |
and | e |
the | o |
from | partir |
EN Morning and Evening (until the sixth semester) - Evening and Night (from the seventh semester to the tenth semester)
PT Matutino e Vespertino (até o sexto semestre) - Vespertino e Noturno (a partir do sétimo semestre)
inglês | português |
---|---|
sixth | sexto |
semester | semestre |
night | noturno |
and | e |
the | o |
from | partir |
EN "My favourite for its beautiful ambiance. Pair this with a visit to the (also turn of the 20th century) Estaçao da Luz and a pastel lunch at the Mercadão while you're in the neighborhood. Perfect day."
PT "Além da arquitetura belíssima, das exposições temporárias e do acervo permanente, tem um charmoso café com vista pro Parque da Luz. O atendimento do Paulo, do Educativo, é maravilhoso!"
inglês | português |
---|---|
a | um |
da | da |
the | o |
this | maravilhoso |
of | do |
to | além |
and | e |
while | com |
at | vista |
with | pro |
EN Dine under banana plants and papaya trees! The Tropengarten restaurant has a special ambiance and impressive food ? dishes that will transport you to the tropics in no time at all.
PT As nossas instalações são ideais para vários eventos familiares, empresariais e sociais.
inglês | português |
---|---|
plants | instalações |
the | as |
and | e |
EN The ambiance of the West Village makes this area a must-visit when you’re in New York City
PT O ambiente de West Village faz dessa região uma visita imperdível quando você estiver na cidade de New York
inglês | português |
---|---|
ambiance | ambiente |
makes | faz |
west | west |
visit | visita |
new | new |
york | york |
city | cidade |
the | o |
area | região |
when | quando |
a | uma |
this | dessa |
of | de |
EN The ambiance of the West Village makes this area a must-visit when you’re in New York City
PT O ambiente de West Village faz dessa região uma visita imperdível quando você estiver na cidade de New York
inglês | português |
---|---|
ambiance | ambiente |
makes | faz |
west | west |
visit | visita |
new | new |
york | york |
city | cidade |
the | o |
area | região |
when | quando |
a | uma |
this | dessa |
of | de |
EN special setting, unique ambiance, anywhere in the world
PT cenario privilegiado, ambiente unico, nos 4 cantos do mundo
inglês | português |
---|---|
ambiance | ambiente |
world | mundo |
EN Those in seek of peace and warm hospitality find it here - with the Albergo della Posta known for its excellent cuisine and nostalgic ambiance
PT A escolha ideal para quem procura repouso e hospitalidade: o Albergo della Posta é reconhecido pela sua excelente cozinha e ambiente nostálgico
inglês | português |
---|---|
hospitality | hospitalidade |
cuisine | cozinha |
nostalgic | nostálgico |
ambiance | ambiente |
excellent | excelente |
the | o |
and | e |
EN And if you’d like even more Giger-ambiance, take a seat in the bar opposite, where you can sip Martinis in a vault of bone.
PT Para mergulhar ainda mais nas obras de Giger, puxe uma cadeira no bar logo em frente, onde você pode saborear Martinis em um cofre do osso.
inglês | português |
---|---|
bar | bar |
vault | cofre |
bone | osso |
a | um |
you | você |
more | mais |
in | em |
can | pode |
where | onde |
in the | nas |
the | frente |
even | para |
of | do |
EN The spa with a view of the mountains, the gourmet cuisine, and the warm ambiance make this place a haven of enjoyment.
PT Com um spa com vista para as montanhas, o hotel oferece a cozinha mais requintada e um conforto acolhedor – a hospitalidade por excelência.
inglês | português |
---|---|
spa | spa |
mountains | montanhas |
cuisine | cozinha |
warm | acolhedor |
a | um |
of | para |
and | e |
EN Simulate a range of natural lighting options for interior and exterior scenes with just a few clicks and easily select the right ambiance.
PT Simule uma variedade de opções de iluminação natural para cenas de ambientes internos e externos com alguns poucos cliques e selecione facilmente o ambiente certo.
inglês | português |
---|---|
lighting | iluminação |
scenes | cenas |
clicks | cliques |
range | variedade |
natural | natural |
easily | facilmente |
select | selecione |
the | o |
ambiance | ambiente |
options | opções |
and | e |
right | para |
EN We talk to some of the numerous visitors from abroad at Helsinki’s Flow Festival. What brought them to Flow, and what are their impressions? Also, see our slideshow for a glimpse of festival ambiance.
PT Reciclar, educar, compensar as emissões e tornar as escolhas sustentáveis atrativas: saiba como três dos maiores eventos da Finlândia colocam em prática seus valores de sustentabilidade.
inglês | português |
---|---|
the | as |
of | de |
and | e |
a | valores |
EN It's easy to find this place due to its great location. At this spot, guests can enjoy the peaceful ambiance and spectacular decor. Google users like this restaurant: it was granted 4.9 stars.
PT Os clientes gostam do ambiente encantador e decoração caseira. 4.9 é o que restaurante
inglês | português |
---|---|
decor | decoração |
restaurant | restaurante |
ambiance | ambiente |
guests | clientes |
can | o que |
and | e |
the | o |
to | que |
EN You can also set the timer or countdown to save some power and undeniably beautiful color ambiance.
PT Você também pode definir o cronômetro ou a contagem regressiva para economizar energia e um ambiente de cores inegavelmente bonito.
inglês | português |
---|---|
timer | cronômetro |
countdown | contagem regressiva |
ambiance | ambiente |
or | ou |
you | você |
can | pode |
power | energia |
beautiful | bonito |
the | o |
color | cores |
also | também |
and | e |
EN This way, you can enjoy the colorful ambiance and create your light effects to record some visuals.
PT Dessa forma, você pode desfrutar do ambiente colorido e criar seus efeitos de luz para registrar alguns visuais.
inglês | português |
---|---|
enjoy | desfrutar |
colorful | colorido |
ambiance | ambiente |
light | luz |
effects | efeitos |
visuals | visuais |
record | registrar |
can | pode |
you | você |
this | dessa |
way | de |
and | e |
create | criar |
your | seus |
to | para |
EN You can choose the color as per the ambiance and mood
PT Você pode escolher a cor de acordo com o ambiente e o humor
inglês | português |
---|---|
choose | escolher |
ambiance | ambiente |
mood | humor |
you | você |
can | pode |
color | cor |
the | o |
and | e |
per | de |
EN You can schedule these to turn ON/OFF at a specific time and enjoy the brightness level in sync with the mood and ambiance
PT Você pode programá-los para LIGAR / DESLIGAR em um horário específico e aproveitar o nível de brilho em sincronia com o clima e o ambiente
inglês | português |
---|---|
enjoy | aproveitar |
brightness | brilho |
level | nível |
sync | sincronia |
ambiance | ambiente |
the | o |
you | você |
a | um |
can | pode |
in | em |
schedule | horário |
at | los |
and | e |
EN You can add up to 10 bulbs together and create a whole new ambiance when they turn ON/OFF in sync or separately. You can connect up to 10 Hue bulbs using Bluetooth devices or ZigBee gateway with the Hue app.
PT Você pode adicionar até 10 lâmpadas juntas e criar um ambiente totalmente novo quando elas ligam / desligam em sincronia ou separadamente. Você pode conectar até 10 lâmpadas Hue usando dispositivos Bluetooth ou gateway ZigBee com o aplicativo Hue.
inglês | português |
---|---|
bulbs | lâmpadas |
whole | totalmente |
new | novo |
ambiance | ambiente |
sync | sincronia |
connect | conectar |
bluetooth | bluetooth |
gateway | gateway |
add | adicionar |
a | um |
or | ou |
devices | dispositivos |
app | aplicativo |
the | o |
separately | separadamente |
you | você |
in | em |
can | pode |
when | quando |
and | e |
create | criar |
EN Fun and relaxation in an adults only ambiance
PT Relaxamento e diversão num ambiente único só para adultos
inglês | português |
---|---|
fun | diversão |
relaxation | relaxamento |
adults | adultos |
ambiance | ambiente |
and | e |
in | para |
an | num |
only | o |
EN Simulate a range of natural lighting options for interior and exterior scenes with just a few clicks and easily select the right ambiance.
PT Simule uma variedade de opções de iluminação natural para cenas de ambientes internos e externos com alguns poucos cliques e selecione facilmente o ambiente certo.
inglês | português |
---|---|
lighting | iluminação |
scenes | cenas |
clicks | cliques |
range | variedade |
natural | natural |
easily | facilmente |
select | selecione |
the | o |
ambiance | ambiente |
options | opções |
and | e |
right | para |
EN We talk to some of the numerous visitors from abroad at Helsinki’s Flow Festival. What brought them to Flow, and what are their impressions? Also, see our slideshow for a glimpse of festival ambiance.
PT O Family Sunday (“domingo em família”) representa literalmente uma área em crescimento do renomado Flow Festival, em Helsinque. Afinal, as crianças são os fãs de música do futuro.
inglês | português |
---|---|
festival | festival |
a | uma |
flow | flow |
to | em |
at | as |
of | de |
EN The free view of the Matterhorn is overwhelming, and what is more, the exquisite Garni Hotel is very tastefully decorated, offering the guests a pleasant and warm ambiance
PT A vista livre do Matterhorn é esmagadora, mas o requintado hotel Garni impressiona pela sua decoração de bom gosto e a hospitalidade acolhedora
inglês | português |
---|---|
free | livre |
view | vista |
matterhorn | matterhorn |
exquisite | requintado |
hotel | hotel |
very | bom |
guests | hospitalidade |
is | é |
the | o |
a | mas |
of | do |
and | e |
EN Culinary highlights with diverse restaurants and bars - including those with delightfully nostalgic ambiance, such as the authentic ?Queen Victoria?
PT Para o deleite gastronómico, estão disponíveis diversos restaurantes e bares, repletos de uma nostalgia particular, tal como a reprodução fiel do "Queen Victoria"
inglês | português |
---|---|
queen | queen |
restaurants | restaurantes |
bars | bares |
the | o |
diverse | uma |
and | e |
as | como |
EN Those in seek of peace and warm hospitality find it here - with the Albergo della Posta known for its excellent cuisine and nostalgic ambiance
PT A escolha ideal para quem procura repouso e hospitalidade: o Albergo della Posta é reconhecido pela sua excelente cozinha e ambiente nostálgico
inglês | português |
---|---|
hospitality | hospitalidade |
cuisine | cozinha |
nostalgic | nostálgico |
ambiance | ambiente |
excellent | excelente |
the | o |
and | e |
EN And if you’d like even more Giger-ambiance, take a seat in the bar opposite, where you can sip Martinis in a vault of bone.
PT Para mergulhar ainda mais nas obras de Giger, puxe uma cadeira no bar logo em frente, onde você pode saborear Martinis em um cofre do osso.
inglês | português |
---|---|
bar | bar |
vault | cofre |
bone | osso |
a | um |
you | você |
more | mais |
in | em |
can | pode |
where | onde |
in the | nas |
the | frente |
even | para |
of | do |
EN With its new location in the heart of Ascona?s piazza, Ristorante Asia offers a sophisticated fusion of contemporary and Asian inspired décor, ambiance, and high quality ingredients. The restaurant offers also a takeaway service of various specialties.
PT Localizado na praça no coração de Ascona, o restaurante Ásia é o ponto de encontro entre as matérias-primas de alta qualidade, garantida pela Seven, e os sabores do Extremo Oriente. Deixe-se tentar por uma viagem gastronómica por toda a Ásia.
inglês | português |
---|---|
heart | coração |
ascona | ascona |
piazza | praça |
high | alta |
quality | qualidade |
restaurant | restaurante |
asia | Ásia |
a | uma |
of | do |
and | e |
the | o |
EN 3 star hotel with a cordial ambiance and historic roots, completely refurbished, with great views and peaceful surroundings
PT Convidativo hotel de 3 estrelas com uma longa história
inglês | português |
---|---|
star | estrelas |
hotel | hotel |
historic | história |
a | uma |
and | de |
EN A new and stylish world has arisen behind the historic walls: with a fresh touch and carefree ambiance, the Hotel Anker offers enjoyable moments for your stay in Lucerne
PT Atrás dos muros históricos surge um novo mundo cheio de estilo: o Hotel Anker agrega um toque de frescor e descontração à sua estadia em Lucerna
inglês | português |
---|---|
stylish | estilo |
world | mundo |
walls | muros |
touch | toque |
hotel | hotel |
lucerne | lucerna |
a | um |
new | novo |
your stay | estadia |
the | o |
in | em |
and | e |
EN Our rooms and suites are ready to welcome you in a setting which is contemporary, yet which captures the one-of-a-kind ambiance of a Parisian apartment.
PT Os nossos quartos e suites estão prontos para o receber numa decoração contemporânea, mas que capta o ambiente único de um apartamento parisiense.
inglês | português |
---|---|
ready | prontos |
parisian | parisiense |
ambiance | ambiente |
apartment | apartamento |
rooms | quartos |
a | um |
suites | suites |
our | nossos |
and | e |
to | para |
of | de |
the | o |
are | estão |
EN The hotel offers five-star luxury in a unique ambiance, furnished with French elegance and grandeur
PT O hotel oferece uma luxuosa estadia de 5 estrelas num ambiente único de "Amesterdão", decorado com a elegância e a grandiosidade francesa
inglês | português |
---|---|
hotel | hotel |
offers | oferece |
ambiance | ambiente |
elegance | elegância |
star | estrelas |
the | o |
in | de |
a | uma |
and | e |
EN Rivaaj symbolizes the rich Indian royal heritage and cuisine that offers an experience which transcends all boundaries and takes you back to a time where sophistication, taste and ambiance uniquely blends and exists in perfect harmony.
PT O Rivaaj simboliza a rica herança e a culinária indiana que oferece uma experiência que passa por todas as fronteiras e leva você de volta a um tempo em que a sofisticação, o sabor e o ambiente se fundem e coexistem em perfeita harmonia.
inglês | português |
---|---|
rich | rica |
indian | indiana |
heritage | herança |
cuisine | culinária |
offers | oferece |
boundaries | fronteiras |
sophistication | sofisticação |
ambiance | ambiente |
perfect | perfeita |
harmony | harmonia |
experience | experiência |
time | tempo |
taste | sabor |
you | você |
a | um |
back | volta |
in | em |
the | o |
takes | que |
and | e |
EN With its cocktails, soft drinks and cozy ambiance, this Bahrain cocktail bar is ideal for an informal business meeting or pre-dinner apéritif.
PT Com seus coquetéis, refrigerantes e ambiente aconchegante, este bar de coquetéis do Bahrein é ideal para reuniões de negócios informais ou aperitivos pré-jantar.
inglês | português |
---|---|
cocktails | coquetéis |
cozy | aconchegante |
ambiance | ambiente |
bahrain | bahrein |
bar | bar |
ideal | ideal |
meeting | reuniões |
or | ou |
is | é |
this | este |
and | e |
business | negócios |
for | de |
EN Whether dining indoors or at the water's edge, this restaurant and bar brings the ambiance and flavour of the tropics to your table or lounge chair
PT Seja para refeições em ambientes fechados ou à beira da água, este restaurante e bar traz o ambiente e o sabor dos trópicos à sua mesa ou espreguiçadeira
inglês | português |
---|---|
ambiance | ambiente |
flavour | sabor |
table | mesa |
or | ou |
restaurant | restaurante |
bar | bar |
dining | refeições |
the | o |
of | dos |
this | este |
to | em |
and | e |
brings | traz |
EN This bar is a laid-back lounge for sipping vintage cocktails and enjoying a flavoured shisha alone or with friends. Relax in an ambiance characterised by subdued lighting and dark wood accents opening to a spacious terrace.
PT Uma abordagem nova e nostálgica para mixologia pode ser encontrada na elegante área do bar adjacente ao restaurante Porterhouse, que oferece oito combinações distintas para celebrar a arte de criar coquetéis ao longo dos anos.
inglês | português |
---|---|
cocktails | coquetéis |
is | é |
bar | bar |
a | uma |
by | área |
or | ser |
and | e |
EN In meetings we regularly hear “good morning /afternoon /evening”
PT Nas reuniões ouvimos com regularidade «bom dia, boa tarde, boa noite»
inglês | português |
---|---|
in | nas |
meetings | reuniões |
afternoon | tarde |
evening | noite |
good | boa |
EN If you want to see a dramatic sunset, enjoy an evening walk along the beach at Ahipara. This town has a rich history and a big choice of activities.
PT Desfrute de um pôr do sol espetacular em um passeio à noite ao longo da praia em Ahipara. Essa cidade tem uma história rica e uma grande variedade de atividades.
inglês | português |
---|---|
sunset | pôr do sol |
enjoy | desfrute |
evening | noite |
beach | praia |
town | cidade |
rich | rica |
history | história |
choice | variedade |
activities | atividades |
a | um |
big | grande |
the | à |
to | em |
this | essa |
and | e |
of | do |
EN Spend the evening at Paihia at the heart of the Bay of Islands.
PT Passe a noite em Paihia, no coração da Bay of Islands.
inglês | português |
---|---|
spend | passe |
evening | noite |
heart | coração |
bay | bay |
the | a |
of | of |
islands | islands |
at | no |
EN Each season brings a different energy to Queenstown, summer is all about the great outdoors, hiking, adventure, al fresco dining late into the evening, and long, hot days
PT As atividades de aventura incluem esportes na neve, bungy jumping, passeio de barco a jato, passeio a cavalo e rafting em rio
inglês | português |
---|---|
adventure | aventura |
and | e |
the | as |
EN Picking the right evening dress is not as simple as just going to a store and buying the first dress that catches your eye
PT Escolher o vestido de ocasião especial certo não é tão simples como ir a uma loja e comprar o primeiro vestido que chama a atenção
inglês | português |
---|---|
picking | escolher |
dress | vestido |
is | é |
store | loja |
buying | comprar |
simple | simples |
the | o |
right | certo |
a | uma |
and | e |
first | primeiro |
EN The right gala dress has not only the right pattern or colour but it’s also good-fitting. There are some factors to consider when choosing the best evening dress for you.
PT O vestido de gala certo não tem apenas o padrão ou a cor certa, mas também é adequado. Existem alguns fatores a considerar ao escolher o melhor vestido de noite para você.
inglês | português |
---|---|
pattern | padrão |
factors | fatores |
choosing | escolher |
evening | noite |
dress | vestido |
or | ou |
gala | gala |
you | você |
the | o |
are | existem |
but | mas |
best | melhor |
also | também |
right | para |
EN The good evening dress will put the focus on you as a whole and not just on a specific part of the clothing. Simplicity is always a good idea wherever we go and it looks elegant and feminine.
PT O bom vestido de baile vai colocar o foco em você como um todo e não apenas em uma parte específica da roupa. Simplicidade é sempre uma boa ideia onde quer que vamos e parece elegante e feminina.
inglês | português |
---|---|
dress | vestido |
focus | foco |
clothing | roupa |
simplicity | simplicidade |
idea | ideia |
looks | parece |
elegant | elegante |
we go | vamos |
is | é |
the | o |
you | você |
a | um |
always | sempre |
will | vai |
as | como |
of | de |
good | boa |
and | e |
wherever | que |
EN While an evening dress can look amazing in the clothing store, when we wear it, it may lose some of its appeals since everybody is different and every type of dress stays different on each body type.
PT Enquanto um vestido de cerimônia pode parecer incrível na loja de roupas, quando usá-lo, ele pode perder um pouco do seu apelo, já que todo mundo é diferente e todo tipo de vestido fica diferente em cada tipo de corpo.
inglês | português |
---|---|
amazing | incrível |
lose | perder |
body | corpo |
clothing | roupas |
store | loja |
dress | vestido |
can | pode |
is | é |
when | quando |
type | tipo |
an | um |
in | em |
everybody | todo |
each | cada |
of | do |
different | diferente |
and | e |
EN 21 shares the folk and Motown soul influences of her 2008 debut album 19, but was further inspired by the American country and Southern blues music to which she had been exposed during her 2008–09 North American tour An Evening with Adele
PT O álbum foi então lançado em 19 de janeiro no Japão, 21 de janeiro em todo o mundo e 22 de fevereiro nos Estados Unidos
inglês | português |
---|---|
album | álbum |
the | o |
was | foi |
and | e |
of | de |
american | estados |
to | em |
with | unidos |
EN So that Friday evening I prepared in true hacker style, by filling my flat with snacks, tea and strong stimulants
PT Então, naquela noite de sexta-feira, preparei-me no verdadeiro estilo hacker, enchendo meu apartamento com lanches, chá e estimulantes fortes
inglês | português |
---|---|
evening | noite |
hacker | hacker |
style | estilo |
snacks | lanches |
strong | fortes |
tea | chá |
so | então |
my | meu |
in | de |
true | verdadeiro |
flat | com |
and | e |
EN We’ve all been there: Standing in front of a beautiful Karlstad or Ektorp ("sofas," for the IKEA newbies), ready to bring it home and spend the evening with Netflix and an Allen wrench
PT A gente sabe como é estar na frente de um lindo Karlstad ou Ektorp (ou "sofás", para os novatos da IKEA), pronto para levar ele para casa e passar a noite com a Netflix e uma chave Allen
inglês | português |
---|---|
beautiful | lindo |
ikea | ikea |
ready | pronto |
evening | noite |
netflix | netflix |
allen | allen |
wrench | chave |
or | ou |
a | um |
the | os |
it | ele |
home | casa |
of | de |
and | e |
with | passar |
EN So if you’re heading out on the town for the evening, be it Mexican, jazz, punk, or Mariachi, there’s probably a live-set just a stone’s throw away and a performance right up your alley.
PT Caso queira se divertir na cidade à noite, seja com música mexicana, jazz, punk ou mariachi, provavelmente será fácil encontrar uma apresentação ao vivo nas proximidades.
inglês | português |
---|---|
town | cidade |
evening | noite |
jazz | jazz |
punk | punk |
probably | provavelmente |
performance | apresentação |
live | vivo |
or | ou |
if | se |
be | ser |
the | à |
a | uma |
just | fácil |
out | o |
it | seja |
and | com |
EN Achilles Heel is the perfect evening spot after a walk around Brooklyn’s neighborhood of Williamsburg
PT Achilles Heel é o lugar perfeito para ir à noite após um dia passeando no bairro de Williamsburg, no Brooklyn
inglês | português |
---|---|
perfect | perfeito |
evening | noite |
williamsburg | williamsburg |
is | é |
a | um |
neighborhood | bairro |
spot | lugar |
the | o |
of | de |
after | após |
walk | para |
EN So if you’re heading out on the town for the evening, be it Mexican, jazz, punk, or Mariachi, there’s probably a live-set just a stone’s throw away and a performance right up your alley.
PT Caso queira se divertir na cidade à noite, seja com música mexicana, jazz, punk ou mariachi, provavelmente será fácil encontrar uma apresentação ao vivo nas proximidades.
inglês | português |
---|---|
town | cidade |
evening | noite |
jazz | jazz |
punk | punk |
probably | provavelmente |
performance | apresentação |
live | vivo |
or | ou |
if | se |
be | ser |
the | à |
a | uma |
just | fácil |
out | o |
it | seja |
and | com |
EN Achilles Heel is the perfect evening spot after a walk around Brooklyn’s neighborhood of Williamsburg
PT Achilles Heel é o lugar perfeito para ir à noite após um dia passeando no bairro de Williamsburg, no Brooklyn
inglês | português |
---|---|
perfect | perfeito |
evening | noite |
williamsburg | williamsburg |
is | é |
a | um |
neighborhood | bairro |
spot | lugar |
the | o |
of | de |
after | após |
walk | para |
Mostrando 50 de 50 traduções