PT A avaliação se baseia em pontuação e está focada em resultados que podem ser atingidos de várias maneiras, em vez de atuar como exigências prescritivas.
"atuar como exigências" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT A avaliação se baseia em pontuação e está focada em resultados que podem ser atingidos de várias maneiras, em vez de atuar como exigências prescritivas.
EN The Assessment is score-based and focused on outcomes that may be satisfied in a number of ways—rather than functioning as prescriptive requirements.
português | inglês |
---|---|
focada | focused |
resultados | outcomes |
maneiras | ways |
exigências | requirements |
PT A avaliação se baseia em pontuação e está focada em resultados que podem ser atingidos de várias maneiras, em vez de atuar como exigências prescritivas.
EN The Assessment is score-based and focused on outcomes that may be satisfied in a number of ways—rather than functioning as prescriptive requirements.
português | inglês |
---|---|
focada | focused |
resultados | outcomes |
maneiras | ways |
exigências | requirements |
PT Um eletrodoméstico em comparação com um produto médico é um produto com menores exigências de segurança, mas com maiores exigências em design e ergonomia
EN Compared with medical equipment, a consumer device is a product with fewer safety requirements but with higher demands in terms of design and ergonomics
português | inglês |
---|---|
médico | medical |
segurança | safety |
maiores | higher |
design | design |
ergonomia | ergonomics |
PT InEvent tem experiência com eventos mundiais, apoiando as exigências da empresa em mais de 180 países, com idioma, fuso horário, moeda e integrações locais para atender às suas exigências comerciais.
EN InEvent has experience with worldwide events, supporting company requirements in more than 180 countries, with language, timezone, currency and local integrations to deliver your business requirements.
português | inglês |
---|---|
experiência | experience |
eventos | events |
mundiais | worldwide |
apoiando | supporting |
exigências | requirements |
países | countries |
idioma | language |
integrações | integrations |
locais | local |
fuso horário | timezone |
PT Por favor, revise as exigências da atração antes da visita e leia sobre as exigências para Boston aqui.
EN Please review attraction requirements before visiting and read about Boston's requirements here.
português | inglês |
---|---|
revise | review |
exigências | requirements |
atração | attraction |
visita | visiting |
boston | boston |
aqui | here |
PT InEvent tem experiência com eventos mundiais, apoiando as exigências da empresa em mais de 180 países, com idioma, fuso horário, moeda e integrações locais para atender às suas exigências comerciais.
EN InEvent has experience with worldwide events, supporting company requirements in more than 180 countries, with language, timezone, currency and local integrations to deliver your business requirements.
português | inglês |
---|---|
experiência | experience |
eventos | events |
mundiais | worldwide |
apoiando | supporting |
exigências | requirements |
países | countries |
idioma | language |
integrações | integrations |
locais | local |
fuso horário | timezone |
PT Um eletrodoméstico em comparação com um produto médico é um produto com menores exigências de segurança, mas com maiores exigências em design e ergonomia
EN Compared with medical equipment, a consumer device is a product with fewer safety requirements but with higher demands in terms of design and ergonomics
português | inglês |
---|---|
médico | medical |
segurança | safety |
maiores | higher |
design | design |
ergonomia | ergonomics |
PT Por último, como o Apache Kafka foi desenvolvido para atuar como a camada de comunicação para processamento de logs em tempo real, ele se presta naturalmente a aplicativos de processamento de fluxo em tempo real
EN Lastly, because Apache Kafka was originally designed to act as the communications layer for real-time log processing, it lends itself naturally to real-time stream processing applications
português | inglês |
---|---|
apache | apache |
kafka | kafka |
foi | was |
atuar | act |
camada | layer |
comunicação | communications |
processamento | processing |
logs | log |
tempo | time |
real | real |
naturalmente | naturally |
aplicativos | applications |
fluxo | stream |
por último | lastly |
PT Além de comer por último e menos durante os momentos de crise, as mulheres também costumam atuar como amortecedores, assumindo mais trabalho não remunerado, atuando como cuidadoras e tornando-se o ganha-pão de sua casa.
EN In addition to eating last and least during times of crisis, women also often act as shock absorbers, taking on more unpaid work, acting as caregivers, and becoming the breadwinners for their household.
português | inglês |
---|---|
comer | eating |
menos | least |
momentos | times |
crise | crisis |
mulheres | women |
atuando | acting |
tornando-se | becoming |
casa | household |
PT 8.2 Tal pessoa será designada para atuar como um perito e não como um árbitro, e a decisão dessa pessoa será final e irrevogável.
EN 8.2 Such a person shall be appointed to act as an expert and not as an arbitrator and the decision of that person shall be final and binding.
português | inglês |
---|---|
atuar | act |
perito | expert |
árbitro | arbitrator |
decisão | decision |
final | final |
PT As linhas devem atuar como um ponto de referência de onde o cabelo começa e como ele se enquadra na face do seu modelo.
EN The lines should act as a reference point for where hair starts and how it falls across the face of your subject.
português | inglês |
---|---|
devem | should |
atuar | act |
cabelo | hair |
começa | starts |
face | face |
PT Por último, como o Apache Kafka foi desenvolvido para atuar como a camada de comunicação para processamento de logs em tempo real, ele se presta naturalmente a aplicativos de processamento de fluxo em tempo real
EN Lastly, because Apache Kafka was originally designed to act as the communications layer for real-time log processing, it lends itself naturally to real-time stream processing applications
português | inglês |
---|---|
apache | apache |
kafka | kafka |
foi | was |
atuar | act |
camada | layer |
comunicação | communications |
processamento | processing |
logs | log |
tempo | time |
real | real |
naturalmente | naturally |
aplicativos | applications |
fluxo | stream |
por último | lastly |
PT Além de comer por último e menos durante os momentos de crise, as mulheres também costumam atuar como amortecedores, assumindo mais trabalho não remunerado, atuando como cuidadoras e tornando-se o ganha-pão de sua casa.
EN In addition to eating last and least during times of crisis, women also often act as shock absorbers, taking on more unpaid work, acting as caregivers, and becoming the breadwinners for their household.
português | inglês |
---|---|
comer | eating |
menos | least |
momentos | times |
crise | crisis |
mulheres | women |
atuando | acting |
tornando-se | becoming |
casa | household |
PT 8.2 Tal pessoa será designada para atuar como um perito e não como um árbitro, e a decisão dessa pessoa será final e irrevogável.
EN 8.2 Such a person shall be appointed to act as an expert and not as an arbitrator and the decision of that person shall be final and binding.
PT A Elsevier estabeleceu uma nova parceria em 2016, em busca de um órgão para atuar como parceiro focando em países em desenvolvimento na Ásia.
EN Elsevier founded a new partnership in 2016, looking for an organ to collaborate with that targeted Asian developing countries.
português | inglês |
---|---|
elsevier | elsevier |
nova | new |
parceria | partnership |
órgão | organ |
países | countries |
Ásia | asian |
PT Para atuar como uma única unidade, os sistemas distribuídos precisam de precisão de tempo em todos os servidores. O PTP (Precision Time Protocol) sincroniza os servidores por meio da rede de alta velocidade, com precisão de até submicrossegundos.
EN To act as a single unit, distributed systems need time accuracy not only within a server but across all servers. The Precision Time Protocol (PTP) synchronizes servers via the high-speed network, up to sub-microsecond accuracy.
português | inglês |
---|---|
atuar | act |
precisam | need |
velocidade | speed |
PT Em vez de usar um único repositório do lado do servidor para atuar como a base de código "central", a bifurcação proporciona a todos os desenvolvedores um repositório do lado do servidor
EN Instead of using a single server-side repository to act as the “central” codebase, forking gives every developer a server-side repository
português | inglês |
---|---|
repositório | repository |
lado | side |
servidor | server |
atuar | act |
central | central |
bifurcação | forking |
proporciona | gives |
desenvolvedores | developer |
em vez de | instead |
base de código | codebase |
PT Uma pesquisa mais aprofundada das observações sobre ameaças, ajuda sua empresa a identificar e interromper a atividade maliciosa antes que ela se intensifique, um CASB pode atuar como um guardião e facilitar isso
EN Deeper research on threat observations aids your company in identifying and stopping malicious activity before it escalates, a CASB can act as a gatekeeper and facilitate this
português | inglês |
---|---|
pesquisa | research |
observações | observations |
ameaças | threat |
identificar | identifying |
maliciosa | malicious |
casb | casb |
pode | can |
atuar | act |
PT As meninas usaram sua proximidade e conexões para atuar como coletores de dados e coletar informações, que serão usadas para defender e promover os direitos de mobilidade das meninas no Nepal.
EN The girls used their proximity and connections to act as data collectors and gather information, which will be used to advocate for and promote the mobility rights of girls in Nepal.
português | inglês |
---|---|
meninas | girls |
proximidade | proximity |
conexões | connections |
coletar | gather |
serão | will be |
promover | promote |
mobilidade | mobility |
nepal | nepal |
PT Assim, o Projeto ICON nasceu para atuar como uma ponte entre várias implementações da solução corporativa, além de fornecer os benefícios de uma plataforma blockchain pública de uso geral e habilitada para contratos inteligentes.
EN Thus, the ICON Project was born to act as a bridge between various implementations of enterprise solutions, while also providing the benefits of a general purpose, smart contract enabled, public blockchain platform.
português | inglês |
---|---|
projeto | project |
icon | icon |
nasceu | born |
atuar | act |
ponte | bridge |
implementações | implementations |
solução | solutions |
corporativa | enterprise |
plataforma | platform |
blockchain | blockchain |
contratos | contract |
inteligentes | smart |
PT O ADC pode atuar como um agente do SAML, autorizando os usuários através de qualquer armazenamento de dados em que a sua identidade pode ser confirmada
EN The ADC can act as a SAML agent, authorizing users via any data stores where their identity can be confirmed
português | inglês |
---|---|
atuar | act |
agente | agent |
saml | saml |
usuários | users |
dados | data |
identidade | identity |
confirmada | confirmed |
adc | adc |
PT O poder das redes sociais também pode ser aproveitado para ajudá-lo a construir uma comunidade em torno de sua marca e atuar como uma plataforma de atendimento ao cliente para seus usuários.
EN The power of Social networking can also be leveraged to help you build a community around your brand and act as a customer service platform for your users.
português | inglês |
---|---|
construir | build |
atuar | act |
PT Ela mora em Denver com sua família e no seu tempo livre gosta de atuar como vice-presidente do Dress for Success, Denver, uma organização dedicada ao empoderamento financeiro das mulheres
EN She lives in Denver with her family and enjoys volunteering her time as Vice Chairwoman for Dress for Success, Denver, an organization dedicated to women’s financial empowerment
português | inglês |
---|---|
mora | lives |
família | family |
tempo | time |
success | success |
organização | organization |
empoderamento | empowerment |
financeiro | financial |
denver | denver |
PT Para aqueles que gostam de Administração, mas têm certeza de que querem atuar no mercado internacional, nada como iniciar sua formação com esse olhar direcionado
EN For those who like Administration, but are sure that they want to act in the international market, nothing like starting your training with this directed look
português | inglês |
---|---|
administração | administration |
certeza | sure |
atuar | act |
mercado | market |
internacional | international |
nada | nothing |
iniciar | starting |
formação | training |
direcionado | directed |
PT Seu objetivo é ser uma referência mundial em redes inteligentes e atuar como plataforma indutora da inovação, combinando sua capacidade tecnológica com a dos fornecedores, colaboradores e start-ups de todo o mundo
EN Its aim is to be a global benchmark in smart grids and to act as a driving force for innovation, combining its technological capacity with that of suppliers, collaborators and start-ups from around the world
português | inglês |
---|---|
objetivo | aim |
referência | benchmark |
inteligentes | smart |
atuar | act |
inovação | innovation |
capacidade | capacity |
tecnológica | technological |
fornecedores | suppliers |
colaboradores | collaborators |
PT (Apoiamos os ODS), com o objetivo de atuar como porta-voz, a partir de seu próprio compromisso com os ODS, para conseguir um efeito multiplicador que promovesse a divulgação desses objetivos e o cumprimento da Agenda 2030
EN (We Support the SDGs), with the aim of acting as a vehicle, using its own commitments to the SDG as a starting point, towards achieving a multiplying effect to promote the dissemination of these goals and compliance with the 2030 Agenda
português | inglês |
---|---|
apoiamos | we support |
partir | starting |
conseguir | achieving |
efeito | effect |
divulgação | dissemination |
cumprimento | compliance |
agenda | agenda |
PT Ele pode atuar como uma ferramenta independente, mas é mais poderoso quando usado com nosso pacote de produtos
EN It’s able to act as a stand alone tool but is more powerful when used with our suite of products
português | inglês |
---|---|
pode | able |
atuar | act |
poderoso | powerful |
usado | used |
nosso | our |
PT A Iberdrola não tem dúvidas de que a transição energética pode atuar como um agente indutor fundamental para a transformação do tecido industrial, a recuperação verde da economia e a criação de empregos
EN Iberdrola is convinced that the energy transition can act as a key driver in the transformation of industry and the green recovery of the economy and employment
português | inglês |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
atuar | act |
fundamental | key |
industrial | industry |
recuperação | recovery |
verde | green |
economia | economy |
empregos | employment |
PT O varejo está em um estágio que exige constante evolução e inovação a fim de atingir o objetivo final de ter uma base de consumidores satisfeitos — e isto envolve atuar como parceiro que atende todas as demandas e proporciona flexibilidade.
EN Retail is at a stage where it needs to constantly evolve and innovate to achieve the end goal of having a happy consumer-base – and this involves being as a partner who caters to all demands and provides flexibility.
português | inglês |
---|---|
varejo | retail |
estágio | stage |
constante | constantly |
base | base |
consumidores | consumer |
satisfeitos | happy |
envolve | involves |
parceiro | partner |
flexibilidade | flexibility |
PT A ótica de caça deve atuar no campo como anunciado e funcionar em todas as condições de caça, independentemente se chuva, calor, neve ou gelo
EN Hunting optics must operate as advertised in the field and function in every hunting condition – rain, heat, snow or ice
português | inglês |
---|---|
a | the |
ótica | optics |
caça | hunting |
campo | field |
anunciado | advertised |
funcionar | function |
condições | condition |
chuva | rain |
calor | heat |
ou | or |
PT Mas um escritório com muitos desenvolvedores de baixa habilidade não gera muitos bons exemplos de código, nem atrai nem retém o pequeno grupo de grandes programadores que podem atuar como mentores
EN But an office with a lot of low-skill developers does not generate a lot of great code examples, nor does it attract or retain the small pool of great programmers who could act as mentors
português | inglês |
---|---|
escritório | office |
baixa | low |
habilidade | skill |
gera | generate |
código | code |
pequeno | small |
atuar | act |
mentores | mentors |
PT Vários sensores e combinações deles podem atuar como uma chave para medir se as latas de lixo estão cheias
EN Various sensors and combinations of those can act as a key to measure if the dustbins are full
português | inglês |
---|---|
sensores | sensors |
combinações | combinations |
podem | can |
atuar | act |
chave | key |
se | if |
PT Uma pesquisa mais aprofundada das observações sobre ameaças, ajuda sua empresa a identificar e interromper a atividade maliciosa antes que ela se intensifique, um CASB pode atuar como um guardião e facilitar isso
EN Deeper research on threat observations aids your company in identifying and stopping malicious activity before it escalates, a CASB can act as a gatekeeper and facilitate this
português | inglês |
---|---|
pesquisa | research |
observações | observations |
ameaças | threat |
identificar | identifying |
maliciosa | malicious |
casb | casb |
pode | can |
atuar | act |
PT Para atuar como uma única unidade, os sistemas distribuídos precisam de precisão de tempo em todos os servidores. O PTP (Precision Time Protocol) sincroniza os servidores por meio da rede de alta velocidade, com precisão de até submicrossegundos.
EN To act as a single unit, distributed systems need time accuracy not only within a server but across all servers. The Precision Time Protocol (PTP) synchronizes servers via the high-speed network, up to sub-microsecond accuracy.
português | inglês |
---|---|
atuar | act |
precisam | need |
velocidade | speed |
PT Para aqueles que gostam de Administração, mas têm certeza de que querem atuar no mercado internacional, nada como iniciar sua formação com esse olhar direcionado
EN For those who like Administration, but are sure that they want to act in the international market, nothing like starting your training with this directed look
português | inglês |
---|---|
administração | administration |
certeza | sure |
atuar | act |
mercado | market |
internacional | international |
nada | nothing |
iniciar | starting |
formação | training |
direcionado | directed |
PT Seu objetivo é ser uma referência mundial em redes inteligentes e atuar como plataforma indutora da inovação, combinando sua capacidade tecnológica com a dos fornecedores, colaboradores e start-ups de todo o mundo
EN Its aim is to be a global benchmark in smart grids and to act as a driving force for innovation, combining its technological capacity with that of suppliers, collaborators and start-ups from around the world
português | inglês |
---|---|
objetivo | aim |
referência | benchmark |
inteligentes | smart |
atuar | act |
inovação | innovation |
capacidade | capacity |
tecnológica | technological |
fornecedores | suppliers |
colaboradores | collaborators |
PT A Iberdrola não tem dúvidas de que a transição energética pode atuar como um agente indutor fundamental para a transformação do tecido industrial, a recuperação verde da economia e a criação de empregos
EN Iberdrola is convinced that the energy transition can act as a key driver in the transformation of industry and the green recovery of the economy and employment
português | inglês |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
atuar | act |
fundamental | key |
industrial | industry |
recuperação | recovery |
verde | green |
economia | economy |
empregos | employment |
PT Os dados são limpos, enriquecidos e transformados para que possam atuar como a “fonte única da verdade” em que os usuários podem confiar.
EN Data is cleaned, enriched, and transformed so it can act as the “single source of truth” that users can trust.
português | inglês |
---|---|
atuar | act |
fonte | source |
única | single |
verdade | truth |
usuários | users |
confiar | trust |
PT Configuração de proxies reversos (Varnish, nginx) para servir conteúdo em cache ou atuar como um servidor de cache quando instalado na frente de um servidor de aplicação
EN Configure reverse proxies (Varnish, nginx) to serve cached content or act as a cache server when installed in front of an application server
português | inglês |
---|---|
configuração | configure |
proxies | proxies |
nginx | nginx |
conteúdo | content |
cache | cache |
ou | or |
atuar | act |
servidor | server |
instalado | installed |
aplicação | application |
em cache | cached |
PT O Banco de Dados do Diretor Independente é a primeira iniciativa desse tipo do governo e irá atuar como um repositório de todos os diretores existentes e que aspiram ser independentes.
EN The Independent Director's Databank a first-of-its-kind initiative by the government and will act as a repository of all existing and aspiring independent directors
português | inglês |
---|---|
diretor | director |
iniciativa | initiative |
governo | government |
atuar | act |
repositório | repository |
diretores | directors |
existentes | existing |
PT Os muitos orifícios da folha prendem os pelos da barba para que possam ser cortados e também são afiados na parte inferior para atuar como lâminas secundárias
EN The foil’s many holes trap the beard hair so it can be cut and are also sharp on the underside to act as secondary blades
português | inglês |
---|---|
muitos | many |
possam | can |
atuar | act |
lâminas | blades |
s | s |
barba | beard |
PT A Amazon Watch está procurando um profissional apaixonado para atuar como nosso consultor de campo no Brasil
EN Amazon Watch is seeking a passionate professional to serve as our Brazil Field Advisor
português | inglês |
---|---|
amazon | amazon |
watch | watch |
está | is |
procurando | seeking |
apaixonado | passionate |
nosso | our |
consultor | advisor |
campo | field |
brasil | brazil |
PT Em vez de usar um único repositório do lado do servidor para atuar como a base de código "central", a bifurcação proporciona a todos os desenvolvedores um repositório do lado do servidor
EN Instead of using a single server-side repository to act as the “central” codebase, forking gives every developer a server-side repository
português | inglês |
---|---|
repositório | repository |
lado | side |
servidor | server |
atuar | act |
central | central |
bifurcação | forking |
proporciona | gives |
desenvolvedores | developer |
em vez de | instead |
base de código | codebase |
PT Eles garantem que a visão da missão permaneça intacta e podem atuar como uma central a cada passo do caminho
EN They ensure the vision of the mission remains intact and can act as a clearinghouse every step of the way
português | inglês |
---|---|
garantem | ensure |
visão | vision |
missão | mission |
podem | can |
atuar | act |
PT As meninas usaram sua proximidade e conexões para atuar como coletores de dados e coletar informações, que serão usadas para defender e promover os direitos de mobilidade das meninas no Nepal.
EN The girls used their proximity and connections to act as data collectors and gather information, which will be used to advocate for and promote the mobility rights of girls in Nepal.
português | inglês |
---|---|
meninas | girls |
proximidade | proximity |
conexões | connections |
coletar | gather |
serão | will be |
promover | promote |
mobilidade | mobility |
nepal | nepal |
PT O poder das redes sociais também pode ser aproveitado para ajudá-lo a construir uma comunidade em torno de sua marca e atuar como uma plataforma de atendimento ao cliente para seus usuários.
EN The power of Social networking can also be leveraged to help you build a community around your brand and act as a customer service platform for your users.
português | inglês |
---|---|
construir | build |
atuar | act |
PT A Secretaria Geral Permanente da CMI continua a todo vapor em seu compromisso de atuar junto às Grandes Lojas e Grandes Orientes confederados, sobre o tripé de Comunicação, Colaboração e Participação, como preconiza seu estatuto
EN The Permanent General Secretariat of the CMI continues at full steam in its commitment to work together with the Confederate Grand Lodges and Grand Orients, on the tripod of Communication, Collaboration and Participation, as recommended by its statute
português | inglês |
---|---|
geral | general |
permanente | permanent |
continua | continues |
vapor | steam |
compromisso | commitment |
tripé | tripod |
comunicação | communication |
colaboração | collaboration |
participação | participation |
estatuto | statute |
cmi | cmi |
grandes | grand |
PT Um painel também pode atuar como a primeira página do seu projeto, exibindo as principais informações em um único local e fornecendo links para planilhas e relatórios importantes.
EN A dashboard can also act as the front page of your project, displaying key information in one place and providing links to important sheets and reports.
PT O Bitdefender Autopilot foi desenhado para atuar como um Consultor de Segurança e para lhe dar mais informações sobre o seu estado de segurança
EN Bitdefender Autopilot is designed to act as a Security Advisor and give you deeper insights into your security posture
PT O Bitdefender Autopilot foi desenhado para atuar como um Consultor de Segurança e para lhe dar mais informações sobre o seu estado de segurança
EN Bitdefender Autopilot is designed to act as a Security Advisor and to give you deeper insights into your security posture
Mostrando 50 de 50 traduções