PT Usufrua de 10% de desconto em qualquer hotel ibis!Melhore a sua estadia em mais de 1800 hotéis ibis, ibis Styles e ibis budget de todo o mundo com descontos em todo o lado e a todo o momento!
"todo o mundo" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
PT Usufrua de 10% de desconto em qualquer hotel ibis!Melhore a sua estadia em mais de 1800 hotéis ibis, ibis Styles e ibis budget de todo o mundo com descontos em todo o lado e a todo o momento!
DE Profitieren Sie von einem Rabatt von 10 % in der gesamten ibis -Welt!Verschönern Sie Ihren Aufenthalt in mehr als 1.800 ibis, ibis Styles und ibis budget Hotels weltweit, mit Ermäßigungen zu jeder Zeit und an jedem Ort!
português | alemão |
---|---|
ibis | ibis |
estadia | aufenthalt |
budget | budget |
PT Usufrua de 10% de desconto em qualquer hotel ibis!Melhore a sua estadia em mais de 1800 hotéis ibis, ibis Styles e ibis budget de todo o mundo com descontos em todo o lado e a todo o momento!
DE Profitieren Sie von einem Rabatt von 10 % in der gesamten ibis -Welt!Verschönern Sie Ihren Aufenthalt in mehr als 1.800 ibis, ibis Styles und ibis budget Hotels weltweit, mit Ermäßigungen zu jeder Zeit und an jedem Ort!
português | alemão |
---|---|
ibis | ibis |
estadia | aufenthalt |
budget | budget |
PT Às vezes você precisa falar com todo mundo de uma vez. Envie campanhas de uma vez só para todo mundo na sua lista.
DE Manchmal muss man alle gleichzeitig anschreiben. Senden Sie einmalige E-Mail-Kampagnen an jeden auf Ihrer Liste.
português | alemão |
---|---|
precisa | muss |
envie | senden |
campanhas | kampagnen |
lista | liste |
PT Todo mundo está nas mídias sociais hoje em dia. A Flipsnack oferece a opção de compartilhar todos os seus catálogos incríveis com todo mundo em suas plataformas sociais favoritas.
DE Heutzutage ist jeder in den Sozialen Medien unterwegs. Flipsnack gibt Ihnen die Möglichkeit, all Ihre fantastischen Kataloge mit allen und über Ihre bevorzugten sozialen Plattformen zu teilen.
português | alemão |
---|---|
flipsnack | flipsnack |
opção | möglichkeit |
catálogos | kataloge |
PT Com licenças de aquisição globais e locais em todo o mundo, podemos ajudar você a aceitar pagamentos para mais reservas em mais mercados em todo o mundo.
DE Durch unsere weltweiten und lokalen Acquiring-Lizenzen auf der ganzen Welt können wir Ihnen helfen, Zahlungen für mehr Buchungen in mehr Märkten rund um die Welt zu akzeptieren.
português | alemão |
---|---|
licenças | lizenzen |
locais | lokalen |
todo | ganzen |
ajudar | helfen |
pagamentos | zahlungen |
reservas | buchungen |
mercados | märkten |
PT No local em todo o mundo. A SENATOR INTERNATIONAL possui as suas próprias organizações nos locais globais de produção da indústria automóvel. A sua vantagem: tempos de resposta rápidos e fluxos ininterruptos de mercadoria em todo o mundo.
DE Weltweit vor Ort. Wir verfügen über eigene Organisationen in den globalen Produktionsstandorten der Automobilindustrie. Ihr Vorteil: Schnelle Reaktionszeiten und lückenlose Warenströme weltweit.
português | alemão |
---|---|
organizações | organisationen |
vantagem | vorteil |
PT O erwin Data Modeler é o padrão ouro em modelagem de dados, usado por 220.000 modeladores de dados em todo o mundo e integra o currículo de universidades em todo o mundo
DE erwin Data Modeler setzt im Bereich der Datenmodellierung Maßstäbe; die Lösung wird von 220.000 Datenmodellierern weltweit genutzt und steht auf dem Lehrplan von Universitäten auf der ganzen Welt
português | alemão |
---|---|
erwin | erwin |
usado | genutzt |
todo | ganzen |
currículo | lehrplan |
universidades | universitäten |
padrão | maßstäbe |
PT O erwin Data Modeler é o padrão ouro em modelagem de dados, usado por 220.000 modeladores de dados em todo o mundo e integra o currículo de universidades em todo o mundo
DE erwin Data Modeler setzt im Bereich der Datenmodellierung Maßstäbe; die Lösung wird von 220.000 Datenmodellierern weltweit genutzt und steht auf dem Lehrplan von Universitäten auf der ganzen Welt
português | alemão |
---|---|
erwin | erwin |
usado | genutzt |
todo | ganzen |
currículo | lehrplan |
universidades | universitäten |
padrão | maßstäbe |
PT No local em todo o mundo. A SENATOR INTERNATIONAL possui as suas próprias organizações nos locais globais de produção da indústria automóvel. A sua vantagem: tempos de resposta rápidos e fluxos ininterruptos de mercadoria em todo o mundo.
DE Weltweit vor Ort. Wir verfügen über eigene Organisationen in den globalen Produktionsstandorten der Automobilindustrie. Ihr Vorteil: Schnelle Reaktionszeiten und lückenlose Warenströme weltweit.
português | alemão |
---|---|
organizações | organisationen |
vantagem | vorteil |
PT Para garantir que você se conecte com suas partes interessadas em todo o mundo sem problemas, estabelecemos uma forte rede de parceiros de telecomunicações em todo o mundo
DE Um sicherzustellen, dass Sie sich weltweit ohne Probleme mit Ihren Interessenvertretern verbinden können, haben wir ein starkes Netzwerk aus Telco-Partnern auf der ganzen Welt aufgebaut
PT "Não sei o que ele está tentando fazer. Nas corridas americanas, todo mundo conhece todo mundo, então pode ter havido algumas discussões - mas provavelmente não foram tão específicas quanto você pensa."
DE "Ich weiß nicht, was er vorhat. Im amerikanischen Rennsport kennt jeder jeden, also hat es vielleicht einige Diskussionen gegeben - aber sie waren wahrscheinlich nicht so spezifisch, wie Sie denken."
PT Quando você consegue ver todo o processo de vendas de uma vez só, sua equipe de venda está sempre no mesmo ritmo. Acompanhe todas as interações e recomece de onde todo mundo parou.
DE Wenn Sie Ihren gesamten Verkaufsprozess auf einen Blick sehen können, ist Ihr Verkaufsteam immer auf der gleichen Seite.
português | alemão |
---|---|
mesmo | gleichen |
vendas | verkaufsprozess |
PT O LightStay™, sistema de medição desenvolvido pela Hilton, foi lançado como um padrão da marca em todo o portfólio para calcular o desempenho de sustentabilidade em todo o mundo.
DE LightStay™, das unternehmensinterne System zur Messung der Nachhaltigkeit, wird als Markenstandard im globalen Hotelmarkenportfolio eingeführt.
português | alemão |
---|---|
sistema | system |
medição | messung |
sustentabilidade | nachhaltigkeit |
lançado | eingeführt |
PT Além disso, em contraste com todos os programas de afiliados de desenvolvimento de Internet opostos, TemplateMonster fornece a você, juntamente com seu gerente pessoal de afiliados, que está preparado para ajudar em todo o mundo, o tempo todo
DE Im Gegensatz zu allen anderen Internetentwicklungs-Partnerprogrammen bietet Ihnen TemplateMonster zusammen mit Ihrem persönlichen Partnermanager die WHO, die bereit ist, rund um die Uhr auf der ganzen Welt zu helfen
português | alemão |
---|---|
contraste | gegensatz |
fornece | bietet |
pessoal | persönlichen |
preparado | bereit |
ajudar | helfen |
mundo | welt |
PT Há quem diga que o rugby é um esporte para todo tipo de pessoa. Hoje, é praticado no mundo todo, sendo 120 países e territórios afiliados à World Rugby.
DE Man sagt, dass Rugby ein Sport für alle Formen und Größen ist. Heute wird er auf der ganzen Welt ausgeübt, wobei 120 Länder und Territorien dem World Rugby angeschlossen sind.
português | alemão |
---|---|
esporte | sport |
hoje | heute |
países | länder |
territórios | territorien |
PT Nem todo mundo enfrenta uma subida puxada a pé logo cedo. É bem melhor pegar um táxi e chegar lá no alto com todo o conforto.
DE Es ist nicht jedermanns Sache, zu Fuss frühmorgens auf einen Berg zu wandern. Viel besser ist da doch ein Taxi, das einen ganz bequem in die Höhe bringt.
português | alemão |
---|---|
táxi | taxi |
PT Com 23 escritórios em todo o mundo e falando 28 idiomas, nossas equipes estão sempre prontas para auxiliar os fornecedores em todo o processo
DE Mit 23 Niederlassungen weltweit, die 28 Sprachen abdecken, sind unsere Teams immer zur Stelle, um Lieferanten während des gesamten Prozesses zu unterstützen
português | alemão |
---|---|
todo | gesamten |
idiomas | sprachen |
equipes | teams |
estão | sind |
sempre | immer |
auxiliar | unterstützen |
fornecedores | lieferanten |
processo | prozesses |
PT Houve momentos em que pensei que deveria cortar todos os laços com o mundo moderno e me mudar para uma ilha solitária, para evitar ser acionado o tempo todo: a internet estava em todo lugar.
DE Es gab Zeiten, in denen ich dachte, ich müsste alle Verbindungen zur modernen Welt abbrechen und auf eine einsame Insel ziehen, um nicht ständig ausgelöst zu werden: Das Internet war überall.
português | alemão |
---|---|
mundo | welt |
moderno | modernen |
me | ich |
ilha | insel |
PT Descubra como manter os deals dos seus clientes em movimento o tempo todo – e em todo o mundo. É como ter todos os seus deals bem no seu bolso!
DE Sehen Sie selbst, wie Sie die Deals Ihrer Kunden rund um die Uhr und weltweit unter Kontrolle haben. Haben Sie Ihre Deals immer und überall dabei!
português | alemão |
---|---|
clientes | kunden |
tempo | uhr |
PT Beneficie de descontos ao longo de todo o ano em 1800 hotéis ibis, ibis Styles e ibis Budget espalhados por todo o mundo.
DE Profitieren Sie ganzjährig von Ermäßigungen in 1.800 ibis, ibis Styles und ibis Budget Hotels weltweit
português | alemão |
---|---|
beneficie | profitieren |
descontos | ermäßigungen |
hotéis | hotels |
ibis | ibis |
e | und |
budget | budget |
mundo | weltweit |
PT Com milhões de visualizações de dados interativas criadas por mais de um milhão de pessoas no mundo todo, o Tableau Public permite que você explore todo uuniverso de possibilidades com dados sobre qualquer assunto
DE Mit Millionen von interaktiven Datenvisualisierungen, die von über einer Million Autoren auf der ganzen Welt erstellt wurden, können Sie mit Tableau Public die Kunst des Möglichen mit Daten zu jedem Thema erforschen
português | alemão |
---|---|
dados | daten |
interativas | interaktiven |
criadas | erstellt |
public | public |
explore | erforschen |
assunto | thema |
PT A X-Rite fornece hardware e software de controle de qualidade líderes do setor para garantir que as cores possam ser medidas, controladas, avaliadas e comunicadas com facilidade em todo o fluxo de trabalho e em todo o mundo.
DE X-Rite bietet branchenführende Hardware- und Softwarelösungen für die problemlose Farbmessung, Farbkontrolle, Farbabmusterung und nahtlose Farbkommunikation innerhalb des gesamten Workflows und rund um den Globus.
português | alemão |
---|---|
fornece | bietet |
todo | gesamten |
mundo | globus |
PT Todo dia milhares de empresas são invadidas no mundo todo, não seja uma delas.
DE Jeden Tag werden Tausende von Unternehmen gehackt. Sei nicht einer von ihnen.
português | alemão |
---|---|
dia | tag |
empresas | unternehmen |
não | nicht |
PT Privilégios exclusivos durante o ano todo, em mais de 2000 hotéis ibis, ibis Styles e ibis budget no mundo todo com o cartão ibis BUSINESS!Por apenas 60 euros por ano
DE Sichern Sie sich ganzjährig exklusive Vorteile in mehr als 2.000 ibis, ibis Styles und ibis budget Hotels weltweit für nur 90 Euro im Jahr. Mit der ibis BUSINESS Card.
português | alemão |
---|---|
ano | jahr |
hotéis | hotels |
ibis | ibis |
budget | budget |
cartão | card |
business | business |
euros | euro |
PT Com 23 escritórios em todo o mundo e falando 28 idiomas, nossas equipes estão sempre prontas para auxiliar os fornecedores em todo o processo
DE Mit 23 Niederlassungen weltweit, die 28 Sprachen abdecken, sind unsere Teams immer zur Stelle, um Lieferanten während des gesamten Prozesses zu unterstützen
português | alemão |
---|---|
todo | gesamten |
idiomas | sprachen |
equipes | teams |
estão | sind |
sempre | immer |
auxiliar | unterstützen |
fornecedores | lieferanten |
processo | prozesses |
PT A X-Rite fornece hardware e software de controle de qualidade líderes do setor para garantir que as cores possam ser medidas, controladas, avaliadas e comunicadas com facilidade em todo o fluxo de trabalho e em todo o mundo.
DE X-Rite bietet branchenführende Hardware- und Softwarelösungen für die problemlose Farbmessung, Farbkontrolle, Farbabmusterung und nahtlose Farbkommunikation innerhalb des gesamten Workflows und rund um den Globus.
português | alemão |
---|---|
fornece | bietet |
todo | gesamten |
mundo | globus |
PT O LightStay™, sistema de medição desenvolvido pela Hilton, foi lançado como um padrão da marca em todo o portfólio para calcular o desempenho de sustentabilidade em todo o mundo.
DE LightStay™, das unternehmensinterne System zur Messung der Nachhaltigkeit, wird als Markenstandard im globalen Hotelmarkenportfolio eingeführt.
português | alemão |
---|---|
sistema | system |
medição | messung |
sustentabilidade | nachhaltigkeit |
lançado | eingeführt |
PT “Também experimentei um produto concorrente que simplesmente não funcionava, travava o tempo todo e não conseguia entender o que estava fazendo de errado, pois todo mundo online parecia estar dizendo que era ótimo
DE „Ich habe auch ein Konkurrenzprodukt ausprobiert, das einfach nicht funktioniert hat, das die ganze Zeit eingefroren ist, und ich konnte nicht verstehen, was ich falsch gemacht habe, da alle anderen online zu sagen schienen, dass es großartig war
português | alemão |
---|---|
experimentei | ausprobiert |
simplesmente | einfach |
errado | falsch |
online | online |
ótimo | großartig |
PT Está acontecendo em todo o mundo, a todo o momento
DE Er findet überall auf der Welt statt, jeden Moment, jeden Tag
português | alemão |
---|---|
está | er |
todo | jeden |
mundo | welt |
momento | moment |
PT Nem todo mundo enfrenta uma subida puxada a pé logo cedo. É bem melhor pegar um táxi e chegar lá no alto com todo o conforto.
DE Es ist nicht jedermanns Sache, zu Fuss frühmorgens auf einen Berg zu wandern. Viel besser ist da doch ein Taxi, das einen ganz bequem in die Höhe bringt.
português | alemão |
---|---|
táxi | taxi |
PT Todo mês, cerca de 1.500 novas bebidas chegam às prateleiras de lojas em todo o mundo, por isso, você precisa de mais do que um ótimo produto para se destacar, precisa de um ótimo parceiro. Descubra nossas soluções integradas para alimentos.
DE Jeden Monat finden weltweit etwa 1500 neue Getränkesorten den Weg in die Ladenregale. Wer da erfolgreich sein will, benötigt neben einem großartigen Produkt auch einen großartigen Partner. Entdecken Sie unseren integrierten Lebensmittellösungen.
português | alemão |
---|---|
mês | monat |
novas | neue |
ótimo | großartigen |
parceiro | partner |
integradas | integrierten |
PT Ao todo, cerca de 300 espécies de todo o mundo estão representados no Zoológico.
DE Insgesamt sind in dem Zoo fast 300 Arten aus aller Welt vertreten.
português | alemão |
---|---|
espécies | arten |
mundo | welt |
PT Houve momentos em que pensei que deveria cortar todos os laços com o mundo moderno e me mudar para uma ilha solitária, para evitar ser acionado o tempo todo: a internet estava em todo lugar.
DE Es gab Zeiten, in denen ich dachte, ich müsste alle Verbindungen zur modernen Welt abbrechen und auf eine einsame Insel ziehen, um nicht ständig ausgelöst zu werden: Das Internet war überall.
português | alemão |
---|---|
mundo | welt |
moderno | modernen |
me | ich |
ilha | insel |
PT Descubra como manter os deals dos seus clientes em movimento o tempo todo – e em todo o mundo. É como ter todos os seus deals bem no seu bolso!
DE Sehen Sie selbst, wie Sie die Deals Ihrer Kunden rund um die Uhr und weltweit unter Kontrolle haben. Haben Sie Ihre Deals immer und überall dabei!
PT Com os casos de coronavírus relatados em todo o mundo (e dados adicionais chegando o tempo todo), o distanciamento social é mais crucial do que nunca
DE Aufgrund der anhaltenden Pandemie ist Social Distancing so wichtig wie noch nie
PT marca com publicações respeitadas em todo o mundo e use os nossos serviços de tradução para alcançar profissionais de saúde em qualquer lugar do mundo que você precisar.
DE Marke mit weltweit Respekt genießenden Publikationen in Verbindung gebracht wird und nutzen Sie unsere Übersetzungsdienstleistungen, um die medizinischen Fachkräfte an den von Ihnen gewünschten Orten weltweit zu erreichen.
português | alemão |
---|---|
marca | marke |
publicações | publikationen |
alcançar | erreichen |
profissionais | fachkräfte |
saúde | medizinischen |
PT Você quer assistir a uma partida da Copa do Mundo? Muitas transmissões online da FIFA não estão disponíveis em todo o mundo. Ainda assim, você pode obter acesso se seguir estas etapas:
DE Sie möchten ein WM-Spiel sehen? Viele der Online-FIFA-Streams sind nicht weltweit verfügbar. Dennoch können Sie Zugang erhalten, wenn Sie diese Schritte befolgen:
português | alemão |
---|---|
partida | spiel |
online | online |
fifa | fifa |
seguir | befolgen |
PT Como assistir à Copa do Mundo da FIFA online em todo o mundo
DE Wie Sie die FIFA-Weltmeisterschaft überall auf der Welt online sehen können
português | alemão |
---|---|
assistir | sehen |
fifa | fifa |
online | online |
PT Incontáveis redes e streamings online em todo o mundo mostram as partidas da Copa do Mundo da FIFA ao vivo
DE Unzählige Netzwerke und Online-Streams auf der ganzen Welt zeigen die Spiele der Fußball-Weltmeisterschaft live
português | alemão |
---|---|
incontáveis | unzählige |
redes | netzwerke |
online | online |
todo | ganzen |
mostram | zeigen |
PT Eles têm servidores em todo o mundo, o que significa que você pode assistir à Copa do Mundo de praticamente qualquer país
DE Sie haben Server auf der ganzen Welt, was bedeutet, dass Sie die Weltmeisterschaft von praktisch jedem Land aus sehen können
português | alemão |
---|---|
servidores | server |
significa | bedeutet |
assistir | sehen |
praticamente | praktisch |
país | land |
PT Existem muitos canais de esportes em todo o mundo que transmitem a Copa do Mundo da FIFA
DE Es gibt viele Sportkanäle auf der ganzen Welt, die die FIFA Fußball-Weltmeisterschaft übertragen
português | alemão |
---|---|
muitos | viele |
todo | ganzen |
fifa | fifa |
PT Com mais de 100 hotéis por todo o mundo, o Le Méridien lhe convida a descobrir o mundo com estilo, aproveitar o momento e curtir experiências que oferecem muito mais do que aparentam.
DE Le Méridien verfügt über mehr als 100 Hotels weltweit. Wir laden Sie dazu ein, die Welt auf stilvolle Weise zu entdecken, den Moment auszukosten und Erlebnisse zu genießen, die Ihre Erwartungen übertreffen werden.
português | alemão |
---|---|
hotéis | hotels |
le | le |
descobrir | entdecken |
experiências | erlebnisse |
PT A Segment tem milhares de clientes em todo o mundo, desde empresas em rápido crescimento, como Atlassian, Bonobos e Instacart, até algumas das maiores organizações do mundo, como Levi's, IBM e FOX
DE Segment hat Tausende von Kunden auf der ganzen Welt – angefangen bei schnell wachsenden Unternehmen wie Atlassian, Bonobos und Instacart bis hin zu einigen der weltweit größten Organisationen wie Levi’s, IBM und FOX
português | alemão |
---|---|
segment | segment |
clientes | kunden |
todo | ganzen |
rápido | schnell |
crescimento | wachsenden |
atlassian | atlassian |
algumas | einigen |
maiores | größten |
s | s |
ibm | ibm |
PT Pronto para um mundo de vetores, fotos e vídeos gratuitos de artistas incríveis de todo o mundo? Inscreva-se gratuitamente hoje.
DE Bereit für eine Welt voller kostenloser Vektoren, Fotos und Videos von erstaunlichen Künstlern aus aller Welt? Kostenlos Anmelden heute.
português | alemão |
---|---|
pronto | bereit |
mundo | welt |
vetores | vektoren |
fotos | fotos |
e | und |
vídeos | videos |
hoje | heute |
PT Todos os lucros irão diretamente para o Moodle LMS, o sistema de gerenciamento de aprendizagem de código aberto usado por centenas de milhões de alunos em todo o mundo e nossa missão de capacitar educadores para melhorar nosso mundo.
DE Alle Gewinne fließen direkt in Moodle LMS, das Open-Source-Lernmanagementsystem, das von Hunderten Millionen Lernenden weltweit verwendet wird, und unsere Mission, Pädagogen zu befähigen, unsere Welt zu verbessern.
português | alemão |
---|---|
lucros | gewinne |
diretamente | direkt |
lms | lms |
aberto | open |
usado | verwendet |
centenas | hunderten |
missão | mission |
capacitar | befähigen |
educadores | pädagogen |
melhorar | verbessern |
PT Sem dúvida, seus usuários podem acessar conteúdo de qualquer lugar do mundo, então como seus sites e aplicativos respondem de todo o mundo é outra consideração para monitorar
DE Zweifellos können Ihre Benutzer von überall auf der Welt auf Inhalte zugreifen, daher ist es eine weitere Überlegung, wie Ihre Websites und Anwendungen aus der ganzen Welt reagieren
português | alemão |
---|---|
usuários | benutzer |
acessar | zugreifen |
conteúdo | inhalte |
mundo | welt |
sites | websites |
aplicativos | anwendungen |
respondem | reagieren |
outra | weitere |
sem dúvida | zweifellos |
PT O Excel é provavelmente o aplicativo de planilha mais popular do mundo - usado em empresas e escolas em todo o mundo. Mas requer um sub Office 365.
DE Excel ist wahrscheinlich die beliebteste Tabellenkalkulations-App der Welt - sie wird in Unternehmen und Schulen weltweit verwendet. Es ist jedoch ein Office 365-Sub erforderlich.
português | alemão |
---|---|
provavelmente | wahrscheinlich |
aplicativo | app |
usado | verwendet |
escolas | schulen |
requer | erforderlich |
office | office |
PT Como a maior empresa de processamento e defensora de pagamentos do mundo, forneceremos a inovação e a tecnologia que você precisa para crescer e expandir em todo o mundo
DE Als weltweit größter Zahlungsabwickler und Unterstützer von Zahlungslösungen bieten wir Ihnen die richtigen Innovationen und Technologien, die Sie für Ihr weltweites Wachstum benötigen
português | alemão |
---|---|
precisa | benötigen |
PT Ajudamos milhares de utilizadores em todo o mundo a criar as suas próprias redes sociais e permanecer ligados ao mundo.
DE Wir haben schon Tausenden von Nutzern auf der ganzen Welt dabei geholfen, ihre eigenen sozialen Netzwerke zu ercschaffen und mit rund um den Globus verteilten Menschen in Kontakt zu treten.
português | alemão |
---|---|
utilizadores | nutzern |
todo | ganzen |
PT Tour de Verão do Pokémon GO 2018 traz eventos no mundo real para Treinadores do mundo todo
DE Pokémon GO Summer Tour 2018 bietet Real-World-Events für Trainer auf der ganzen Welt
português | alemão |
---|---|
tour | tour |
eventos | events |
real | real |
treinadores | trainer |
todo | ganzen |
Mostrando 50 de 50 traduções