Traduzir "sempre mantendo" para alemão

DE Personen, die diese Erkrankungen haben, können ihr Risiko verringern, indem sie die Erkrankung unter Kontrolle halten (zum Beispiel durch die Aufrechterhaltung der besten Blutzuckerspiegel).

• Personen
• ihr Risiko verringern
• Kontrolle halten
• besten Blutzuckerspiegel

DE Halten Sie Ihre Hände am Lenkrad und der Polestar fährt mehr oder weniger selbst, indem er Abstand zum vorausfahrenden Auto hält, auf der Fahrspur bleibt, automatisch lenkt, Manöver zur Vermeidung von Kollisionen durchführt und automatisch bremst

• Halten Sie Ihre
• Lenkrad
• weniger selbst
• indem er Abstand
• vorausfahrenden Auto hält
• Fahrspur bleibt
• automatisch lenkt
• Manöver zur Vermeidung
• Kollisionen durchführt
• automatisch bremst

DE Mit Betriebsabläufen und Lieferketten, die vor globalen Herausforderungen wie Lieferausfällen, der Minimierung von Produktionskosten und der Erhaltung der Anlagengesundheit stehen, bietet die digitale Technologie ein hohes Potenzial

• Betriebsabläufen
• Lieferketten
• Minimierung von Produktionskosten
• Erhaltung der Anlagengesundheit
• bietet die digitale
• hohes Potenzial

DE Mit Betriebsabläufen und Lieferketten, die vor globalen Herausforderungen wie Lieferausfällen, der Minimierung von Produktionskosten und der Erhaltung der Anlagengesundheit stehen, bietet die digitale Technologie ein hohes Potenzial

• Betriebsabläufen
• Lieferketten
• Minimierung von Produktionskosten
• Erhaltung der Anlagengesundheit
• bietet die digitale
• hohes Potenzial

DE Unser immer aktiver Schutz identifiziert und entschärft die meisten Angriffe in weniger als drei Sekunden. Die Blockierung von Angriffen am Netzwerkrand reduziert die Latenz und sorgt für einen schnellen Traffic.

• Unser immer aktiver
• identifiziert
• entschärft die meisten
• weniger als drei
• Blockierung von Angriffen

DE Wir achten darauf, dass Botschaft und Stil Ihrer Marke immer konsistent sind. Ob es sich um ein kleines oder groß angelegtes Multimediaprojekt handelt, in welcher Sprache oder welchem Format – wir bieten Ihnen die Lösung.

• achten darauf
• Botschaft
• Stil Ihrer Marke
• kleines
• groß angelegtes Multimediaprojekt
• welcher Sprache
• welchem Format

DE Es können Glossar-Einträge hinzugefügt, geändert oder gelöscht werden, so dass das Glossar immer auf dem gewünschten, neusten Stand ist

• Glossar-Einträge hinzugefügt
• geändert
• gewünschten

DE Betreibe lokales Marketing wie die Profis: Trage dich kinderleicht in die relevantesten Online-Verzeichnisse ein und halte deine Informationen aktuell

• Betreibe lokales Marketing
• Profis
• Trage dich kinderleicht
• halte deine Informationen

DE Zu jeder Zeit stehen unsere Kunden an erster Stelle.Wir bieten ihnen stets einen hohen Mehrwert durch die schnelle Entwicklung und Lieferung qualitativ hochwertiger Produkte und Dienstleistungen.

• jeder Zeit stehen
• Kunden an erster
• bieten ihnen stets
• schnelle Entwicklung
• Lieferung qualitativ hochwertiger

DE Die perfekte Verbindung zwischen Technologie und Leistung, wobei die gleichen Empfindungen beibehalten werden, die Sie immer auf einem Fahrrad erlebt haben

• perfekte Verbindung zwischen
• Leistung
• wobei die gleichen

DE Wir achten darauf, dass Botschaft und Stil Ihrer Marke immer konsistent sind. Ob es sich um ein kleines oder groß angelegtes Multimediaprojekt handelt, in welcher Sprache oder welchem Format – wir bieten Ihnen die Lösung.

• achten darauf
• Botschaft
• Stil Ihrer Marke
• kleines
• groß angelegtes Multimediaprojekt
• welcher Sprache
• welchem Format

DE Eine Premium-App, die Teams dabei hilft, Prozesse größenangepasst zu verwalten, indem die Zusammenarbeit an einem Datensatz möglich und gleichzeitig die Vertraulichkeit unter den Beteiligten beibehalten wird

• Premium-App
• Teams dabei hilft
• indem die Zusammenarbeit
• Datensatz möglich
• gleichzeitig die Vertraulichkeit

DE Betreibe lokales Marketing wie die Profis: Trage dich kinderleicht in die relevantesten Online-Verzeichnisse ein und halte deine Informationen aktuell

• Betreibe lokales Marketing
• Profis
• Trage dich kinderleicht
• halte deine Informationen

DE Als Nachfolger der beliebten GH5 übernimmt die GH6 von Panasonic alles, was wir am Vorgängermodell geliebt haben, und setzt noch eins drauf. Dabei bleibt sie dem vielseitigen und relativ erschwinglichen Micro Four Thirds-Objektivsystem treu.

• Nachfolger der beliebten
• Panasonic alles
• setzt noch eins
• vielseitigen
• relativ erschwinglichen Micro
• Thirds-Objektivsystem

DE Manchmal kann es zu Übermittlungsverzögerungen kommen – aber keine Sorge – wir kriegen alles mit und können dir versichern, dass

• Übermittlungsverzögerungen kommen
• Sorge
• dir versichern

DE Jedes Mal, wenn du eine neue Version deines Videos hochlädst, werden die vorherigen Versionen auf der Einstellungsseite des Videos beibehalten und bleiben für dich verfügbar, damit du deine Videos ganz einfach vergleichen und ordnen kannst.

• Jedes Mal
• Version deines Videos
• Einstellungsseite des Videos
• bleiben für dich
• damit du deine
• ganz einfach vergleichen
• ordnen

DE Unsere Premium-Etiketten sind wasserfest, kratzfest und speziell beschichtet, um die ansprechende Optik Ihrer Seifen Etiketten wahren zu können.

• Premium-Etiketten sind wasserfest
• kratzfest
• speziell beschichtet
• ansprechende Optik Ihrer

DE Sie brauchen No-Code-Anwendungen, die im Zuge der digitalen Transformation weiterentwickelt werden können: immer aktuell, immer leicht anzupassen und immer und überall einsatzbereit.

• brauchen No-Code-Anwendungen
• Zuge der digitalen
• immer aktuell
• immer leicht anzupassen
• immer
• überall

DE Immer aktiv. Immer präsent. Allzeit bereit.

• Immer aktiv
• Immer präsent
• Allzeit

DE Sie brauchen No-Code-Anwendungen, die im Zuge der digitalen Transformation weiterentwickelt werden können: immer aktuell, immer leicht anzupassen und immer und überall einsatzbereit.

• brauchen No-Code-Anwendungen
• Zuge der digitalen
• immer aktuell
• immer leicht anzupassen
• immer
• überall

DE Dank intelligentem Branching mit Sourcetree und Git-flow bleiben die Repositorys "sauber" und behindern nicht die effiziente Entwicklung.

• Dank intelligentem Branching
• Sourcetree

DE Gewinnen und binden Sie Patienten und sorgen Sie gleichzeitig dafür, dass Ihr Betrieb reibungslos läuft und Ihre Patienten hochzufrieden sind.

• Gewinnen
• binden Sie Patienten
• sorgen Sie gleichzeitig
• Ihr Betrieb reibungslos
• Patienten hochzufrieden

DE In Ordnung, ja, wir haben ein Weltklasse-Team, aber dieses Weltklasse-Team entwickelt und wartet auch Weltklasse-Software zum Social-Media-Management.

• Ordnung
• ja
• Weltklasse-Team
• dieses Weltklasse-Team entwickelt
• wartet auch Weltklasse-Software

DE Wie wir das machen? Indem wir in unseren Werten verwurzelt bleiben.

• machen
• Werten verwurzelt

DE Unsere nicht verwalteten Linux VPS Pläne ermöglichen es uns, Kunden zu geben, die Erfahrung über die Überwachung und Aufrechterhaltung virtueller privater Server kostengünstigere Pläne haben.

• verwalteten Linux VPS
• Kunden zu geben
• Aufrechterhaltung virtueller privater
• kostengünstigere Pläne

DE Beschleunigen Sie Änderungen auf DevOps-Geschwindigkeit durch automatisierte Approvals bei voller Kontrolle.

• Beschleunigen Sie Änderungen
• DevOps-Geschwindigkeit durch automatisierte
• voller

DE Rüsten Sie sich für den Verkaufserfolg mit einem erschwinglichen Produkt, das Sie ganz nach Ihren Vorstellungen gestalten können.

• Produkt
• ganz nach Ihren
• gestalten

DE Bringen Sie Ihren Kunden neue Fähigkeiten, indem Sie fundierte Branchenkenntnisse und fortschrittliche Technologien kombinieren.

• Bringen Sie Ihren
• Fähigkeiten
• indem Sie fundierte
• fortschrittliche Technologien

DE Investieren Sie in sich und Ihre Karriere und bleiben Sie im Hinblick auf Online-Marketing, -Vertrieb und -Kundendienst auf dem neuesten Stand.

• Karriere
• Online-Marketing
• -Vertrieb

DE Erscheinen Sie direkt neben Ihrem Inhalt in live oder aufgenommen Präsentation und halten Sie die zwischenmenschliche Verbindung in Remote-Meetings oder während Videokonferenzen aufrecht.

• Erscheinen Sie direkt
• aufgenommen Präsentation
• Verbindung in Remote-Meetings
• während Videokonferenzen

DE Berücksichtigen Sie den Zeitaufwand für Ihre Befragten, wenn Sie Ihre Umfrage erstellen, und lassen Sie sie nicht zu lang werden.

• Befragten
• Umfrage erstellen
• lang

DE Passen Sie Prozesse individuell an – ohne Abstriche bei SLA und Konsistenz

• Passen Sie Prozesse
• Abstriche bei SLA
• Konsistenz

DE „Wir freuen uns sehr darüber, dass sie ihre Führungsposition beibehalten, indem sie als erste einen einfachen, skalierbaren und intuitiven Bot Builder für Kundenservice-Teams auf den Markt bringen.“

• freuen uns sehr
• Führungsposition beibehalten
• einfachen
• skalierbaren
• intuitiven Bot Builder

DE Dadurch erhöht sich die Produktivität – auch bei voller Kontrolle über sensible Daten

• Produktivität

DE Indem wir unseren Plagiatsdetektor frei halten, können wir Menschen unabhängig von ihrem finanziellen Hintergrund helfen, die nach einem Anti-Plagiat-Werkzeug suchen, das sowohl kostenlos als auch effizient ist.

• Indem wir unseren
• frei halten
• finanziellen Hintergrund helfen
• Anti-Plagiat-Werkzeug suchen
• effizient

DE Implementieren Sie eine sichere Methode, mit der private Geräte auf Unternehmensressourcen zugreifen und gleichzeitig die Privatsphäre der Mitarbeiter geschützt wird.

• Methode
• zugreifen
• gleichzeitig die Privatsphäre
• Mitarbeiter geschützt

DE CityPASS ist ein kleines Unternehmen mit über reisebegeisterten 40 Mitarbeitern, das noch immer in Familienbesitz ist

• Mitarbeitern
• immer in Familienbesitz

DE Sie können eine Instanz neu erstellen, dabei aber deren ursprüngliche Konfiguration beibehalten. Im Modus zur Wiederherstellung setzen Sie dazu anstelle der Instanz das Betriebssystem zurück.

• Instanz neu erstellen
• dabei aber deren
• Konfiguration beibehalten
• Modus zur Wiederherstellung
• Betriebssystem

DE Nutzen Sie das volle Potenzial Ihrer Daten und behalten Sie die volle Kontrolle über Ihre Ressourcen. Unsere Dienste für gemanagte Datenbanken: Wir kümmern uns um die Infrastruktur und die

• Potenzial Ihrer Daten
• Kontrolle über Ihre
• Dienste für gemanagte
• Infrastruktur

DE Diese können so Ihre Anwendungen in der Cloud entwickeln, deployen und verwalten, und behalten dabei stets die Kontrolle über ihre Daten und ihr Budget

• entwickeln
• deployen
• verwalten
• behalten dabei stets
• ihr Budget

DE Chris verbringt nicht nur seine Freizeit mit Bearbeiten, er verbringt den größten Teil damit, sich fit zu halten, fett zu werden und eine Familie zu gründen.

• Teil damit
• fit zu halten

DE Verwalten Sie unser Tech-Team zusammen mit dem Zustand und der Leistung des Servers, halten Sie alles am Laufen und vor allem sicher und auf dem neuesten Stand.

• Verwalten Sie unser
• Leistung des Servers
• halten Sie alles
• Laufen
• allem sicher
• neuesten

DE Gewährleisten Sie auch während Sicherheitsvorfällen einen kontinuierlichen Geschäftsbetrieb. Mit FortiEDR können Sie Response-Maßnahmen koordinieren und Infektionen beseitigen, während Ihre Systeme online bleiben – das spart Zeit und Geld.

• Sicherheitsvorfällen einen kontinuierlichen
• FortiEDR können Sie
• koordinieren
• Infektionen beseitigen
• während Ihre Systeme
• bleiben
• spart Zeit

DE Verbessere die Codequalität mit Daten zu Teilen der Codebasis, die nicht ausreichend geprüft wurden. Verschaffe dir schnell einen Überblick über den Review-Status, aus dem du auch ersehen kannst, wer den Review möglicherweise aufhält.

• Verbessere die Codequalität
• Teilen der Codebasis
• ausreichend geprüft wurden
• Verschaffe dir schnell
• ersehen kannst
• wer den Review

DE Überwache und beseitige Risiken, Hindernisse und Abhängigkeiten von Programmen, ohne dass deine Mitarbeiter den Überblick verlieren.

• Überwache
• beseitige Risiken
• Hindernisse
• Abhängigkeiten von Programmen

DE "Früher hatte ich eine Gruppe aus sechs Leuten, die etwa 90 % ihrer Zeit damit verbrachte, Anwendungen zu pflegen. Jetzt kümmert sich nur noch eine Person in Teilzeit darum. Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht."

• sechs Leuten
• etwa
• ihrer Zeit damit
• Anwendungen zu pflegen
• Person in Teilzeit
• Unterschied wie Tag

DE Erfüllen Sie Ihre zukünftigen Bandbreitenanforderungen und erzielen Sie schnelle Amortisierung bei gleichzeitiger Kostenkontrolle mit einer Investition in dedizierte Bandbreite.

• Erfüllen Sie Ihre
• Bandbreitenanforderungen
• erzielen Sie schnelle
• Investition in dedizierte

DE Wir führen nur Marken von höchster Qualität und Wirksamkeit

• führen nur Marken
• höchster Qualität
• Wirksamkeit

DE Sie können entweder Ihre Website-Daten mit Ihrem Suchverlauf löschen oder nur Ihre Website-Daten löschen (bei Bedarf Ihren Suchverlauf beibehalten)

• entweder Ihre Website-Daten
• Ihrem Suchverlauf löschen
• Website-Daten löschen
• Bedarf Ihren Suchverlauf

DE Halten Sie die Aufmerksamkeit Ihrer Besucher, indem Sie Engagement erzeugen

• Ihrer Besucher
• indem Sie Engagement