PT Muitos iogurtes contêm muito açúcar. Com a enzima lactaste, da Chr. Hansen, você cria um iogurte com gosto doce e baixo teor de açúcar, pois tem 30% a menos de açúcar. (Link para o conceito Yopii)
Traduzir "açúcar no sangue" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "açúcar no sangue" de português para alemão
Tradução de português para alemão de açúcar no sangue
português
alemão
DE Viele Joghurts enthalten zu viel Zucker. Mit dem Chr. Hansen Laktase-Enzym können Sie einen süß schmeckenden, zuckerarmen Joghurt erzeugen, der 30% weniger Zucker enthält. (Link zum Konzept Yopii)
| português | alemão |
|---|---|
| açúcar | zucker |
| iogurte | joghurt |
| link | link |
| conceito | konzept |
| hansen | hansen |
| doce | süß |
PT Que níveis de açúcar no sangue melhor protegem contra problemas cardíacos em pessoas com diabetes?
DE Welche Blutzuckerspiegel schützen am besten vor Herzproblemen bei Diabetikern?
| português | alemão |
|---|---|
| protegem | schützen |
PT Pessoas com essas doenças podem conseguir diminuir seu risco mantendo a doença sob controle (por exemplo, mantendo os níveis de açúcar no sangue normais).
DE Personen, die diese Erkrankungen haben, können ihr Risiko verringern, indem sie die Erkrankung unter Kontrolle halten (zum Beispiel durch die Aufrechterhaltung der besten Blutzuckerspiegel).
| português | alemão |
|---|---|
| pessoas | personen |
| diminuir | verringern |
| risco | risiko |
| controle | kontrolle |
| exemplo | beispiel |
PT Faça um quadrado de cubos de açúcar. Faça uma base quadrada de 10 x 10 cubos no centro do quadrado de papelão (usando 100 cubos de açúcar no total). Cole cada cubo usando cola branca escolar.[22]
DE Leg ein Quadrat aus Zuckerwürfeln. Leg zehn mal zehn Zuckerwürfel (also insgesamt 100) in der Mitte des Quadrats aus. Kleb die Zuckerwürfel mit weißem Schulkleber an der Pappe fest.[22]
| português | alemão |
|---|---|
| quadrado | quadrat |
| centro | mitte |
PT Adicione a segunda camada da pirâmide. Posicione um quadrado de 9 x 9 cubos de açúcar no centro da primeira camada, usando 81 cubos. Cole cada cubo de açúcar.[23]
DE Setz die zweite Schicht auf. Leg nun ein neun mal neun (81) Würfel großes Quadrat aus Zuckerwürfeln in die Mitte der ersten Schicht und kleb sie ebenfalls fest.[23]
| português | alemão |
|---|---|
| segunda | zweite |
| camada | schicht |
| quadrado | quadrat |
| centro | mitte |
| cubo | würfel |
PT Além dessas adições, a Série 6 e a Série 7 também incluem um sensor de oxigênio no sangue e um sensor elétrico de frequência cardíaca para ECG. As séries 4 e 5 possuem o recurso de ECG, mas não o sensor de oxigênio no sangue.
DE Zusätzlich zu diesen Ergänzungen fügen die Serien 6 und 7 auch einen Blutsauerstoffsensor und einen elektrischen Herzfrequenzsensor für das EKG hinzu. Die Serien 4 und 5 verfügen über die EKG-Funktion, jedoch nicht über den Blutsauerstoffsensor.
| português | alemão |
|---|---|
| elétrico | elektrischen |
PT A Rockley Photonics projeta sensores para monitorar o sangue de uma pessoa usando luz infravermelha. Os sensores podem ser usados para monitorar os níveis de glicose e álcool no sangue.
DE Rockley Photonics entwickelt Sensoren zur Überwachung des Blutes einer Person mit Infrarotlicht. Die Sensoren könnten zur Überwachung des Blutzucker- und Alkoholspiegels verwendet werden.
| português | alemão |
|---|---|
| sensores | sensoren |
PT Benefícios nutricionais: relação ideal entre frutose, sacarose e glucose para um baixo índice glicêmico e, consequentemente, um aumento lento dos níveis de açúcar no sangue
DE ernährungsphysiologisches Plus: ideales Zuckerverhältnis zwischen Fructose, Saccharose und Glucose für einen niedrigen glykämischen Index und damit einen langsamen Anstieg des Blutzuckerspiegels
| português | alemão |
|---|---|
| ideal | ideales |
| índice | index |
| aumento | anstieg |
| lento | langsamen |
PT de todo o segmento CSD possui um menor teor de açúcar ou não tem açúcar
DE des gesamten CSD-Segments sind zuckerreduziert oder zuckerfrei
| português | alemão |
|---|---|
| todo | gesamten |
| ou | oder |
PT O açúcar dos smoothies também pode ser substituído por ingredientes à base de água, como chás ou infusões de frutas, garantindo um prazer leve e refrescante com menos açúcar e calorias.
DE Auch mit wassernahen Zutaten wie Tee- oder Fruchtaufgüssen kann der Zucker in Smoothies ersetzt werden und so für einen leichten und erfrischenden Genuss mit weniger Zucker und Kalorien sorgen.
| português | alemão |
|---|---|
| açúcar | zucker |
| substituído | ersetzt |
| ingredientes | zutaten |
| prazer | genuss |
| leve | leichten |
| refrescante | erfrischenden |
| menos | weniger |
| calorias | kalorien |
PT Redução do açúcar ou total ausência do açúcar
DE Zuckerreduktion & ganz ohne Zucker
| português | alemão |
|---|---|
| açúcar | zucker |
| total | ganz |
PT Os ingredientes secos Farinha, fermento em pó, açúcar, açúcar baunilhado, canela, cacau e avelãs moídas Pesar e colocar em uma tigela grande mix.
DE Die trockenen Zutaten Mehl, Backpulver, Zucker, Vanillezucker, Zimt, Kakao und gemahlene Haselnüsse abwiegen und in einer großen Schüssel vermengen.
| português | alemão |
|---|---|
| ingredientes | zutaten |
| farinha | mehl |
| em | in |
| açúcar | zucker |
| cacau | kakao |
| tigela | schüssel |
PT Você ama granola sem açúcar (muesli crocante) e gostaria de experimentá-lo agora. faça-o você mesmocomo você gosta? Então vá em frente - aqui está um receita simples e crocante de muesli com poucos ingredientes e mesmo sem açúcar.
DE Du liebst Granola ohne Zucker (Knuspermüsli) und möchtest es jetzt mal selber machen, ganz nach deinem Geschmack? Dann leg los ? hier ist ein einfaches Knuspermüsli-Rezept mit wenigen Zutaten und noch dazu ganz ohne Zucker.
| português | alemão |
|---|---|
| ama | liebst |
| sem | ohne |
| açúcar | zucker |
| e | und |
| gostaria | möchtest |
| receita | rezept |
| simples | einfaches |
| ingredientes | zutaten |
PT E não há açúcar no molho de maçã? É uma pena que eles sempre anunciem "sem açúcar", mas depois colocam um pouco. Isto torna a busca por receitas alternativas muito difícil.
DE Und im Apfelmus ist kein Zucker? Schade, dass immer mit „ohne Zucker“ geworben wird und dann doch welcher reinkommt. Das macht die Suche nach Alternativen Rezepten sehr schwierig
| português | alemão |
|---|---|
| açúcar | zucker |
| alternativas | alternativen |
| difícil | schwierig |
PT Não só você pode usá-lo para fazer deliciosos muffins sem açúcar para festas de aniversário de crianças, mas também pode usar bananas amassadas para amarrar muesli crocante sem açúcar
DE Damit kann man nicht nur leckere zuckerfreie Muffins für Kindergeburtstage backen, sondern mit Bananenpüree auch zuckerfreies Knuspermüsli binden
PT Menos açúcar, mesmo sabor doce Mantenha o sabor doce e reduza o açúcar adicionado em 0,5-1 g por 100 g de iogurte.
DE Weniger Zucker, gleiche Süße Reduzieren Sie bei gleicher Süße den Zuckerzusatz um 0,5-1 g pro 100 g Joghurt.
| português | alemão |
|---|---|
| açúcar | zucker |
| mesmo | gleiche |
| g | g |
| iogurte | joghurt |
PT 70 Lakh Metric Tonne (LMT) de Açúcar foram exportados na temporada de açúcar de 2020-21, um aumento de 17,45% em comparação com 2019-20
DE 70 Lakh metrische Tonne (LMT) Zucker wurden in der Zuckersaison 2020-21 exportiert, ein Anstieg von 17,45 % im Vergleich zu 2019-20
| português | alemão |
|---|---|
| açúcar | zucker |
| foram | wurden |
| exportados | exportiert |
| um | ein |
| aumento | anstieg |
PT Coágulos de sangue são uma característica comum do sangue menstrual
DE Masturbieren ist ein normales, vergnügliches Verhalten und kann zum Orgasmus führen.
| português | alemão |
|---|---|
| de | zum |
PT - Converta o açúcar no sangue de mmol / L para mg / dl e vice-versa.
DE - Konvertieren Sie den Blutzucker von mmol / L in mg / dl und umgekehrt.
| português | alemão |
|---|---|
| converta | konvertieren |
| e | und |
| versa | umgekehrt |
PT Excesso de açúcar no sangue ocorre após a digestão de alimentos ricos em hidratos de carbono, provocam sobrecarga no trabalho do sistema endócrino, e muitas vezes mais tarde ? falhas
DE Der Überschuss des Zuckers im Blut, der nach der Verdauung der an Kohlenhydraten reichen Nahrung entsteht, verursacht die Überlastung des endokrinen Systems und oft spätere Ausfälle
| português | alemão |
|---|---|
| sangue | blut |
| sistema | systems |
| falhas | ausfälle |
| alimentos | nahrung |
| muitas vezes | oft |
PT Você precisa saber que o excesso de açúcar no sangue sobrecarrega não só o trabalho das glândulas endócrinas
DE Sie müssen wissen, dass der Überschuss des Zuckers im Blut nicht nur die Arbeit der endokrinen Drüsen überlastet
| português | alemão |
|---|---|
| saber | wissen |
| no | im |
| sangue | blut |
PT Um sensor de glicose permitiria que os usuários do Apple Watch agissem imediatamente quando o açúcar no sangue caísse ou aumentasse.
DE Ein Glukosesensor würde es Apple Watch-Benutzern ermöglichen, sofort Maßnahmen zu ergreifen, wenn ihr Blutzucker sinkt oder ansteigt.
| português | alemão |
|---|---|
| usuários | benutzern |
| watch | watch |
| imediatamente | sofort |
| ou | oder |
| apple | apple |
PT O monitoramento do oxigênio no sangue informará, como o nome sugere, quanto oxigênio você tem no sangue
DE Die Blutsauerstoffüberwachung zeigt Ihnen, wie der Name schon sagt, wie viel Sauerstoff Sie in Ihrem Blut haben
| português | alemão |
|---|---|
| monitoramento | überwachung |
| oxigênio | sauerstoff |
| sangue | blut |
| nome | name |
PT Um sensor de glicose permitiria que os usuários do Apple Watch agissem imediatamente quando o açúcar no sangue caísse ou aumentasse.
DE Ein Glukosesensor würde es Apple Watch-Benutzern ermöglichen, sofort Maßnahmen zu ergreifen, wenn ihr Blutzucker sinkt oder ansteigt.
| português | alemão |
|---|---|
| usuários | benutzern |
| watch | watch |
| imediatamente | sofort |
| ou | oder |
| apple | apple |
PT A Apple está trabalhando em um HealthTag para rastrear recursos como níveis de açúcar no sangue?
DE Arbeitet Apple an einem HealthTag, um Funktionen wie den Blutzuckerspiegel zu verfolgen?
| português | alemão |
|---|---|
| trabalhando | arbeitet |
| rastrear | verfolgen |
| recursos | funktionen |
| apple | apple |
PT Um pedido de patente da Apple fala sobre um sensor vestível para monitorar vários fatores de saúde, como níveis de açúcar no sangue e pressão
DE In einem Patentantrag von Apple geht es um einen tragbaren Sensor zur Überwachung verschiedener Gesundheitsfaktoren wie Blutzuckerspiegel und
| português | alemão |
|---|---|
| sensor | sensor |
| apple | apple |
| vários | verschiedener |
PT O açúcar dos smoothies também pode ser substituído por ingredientes à base de água, como chás ou infusões de frutas, garantindo um prazer leve e refrescante com menos açúcar e calorias.
DE Auch mit wassernahen Zutaten wie Tee- oder Fruchtaufgüssen kann der Zucker in Smoothies ersetzt werden und so für einen leichten und erfrischenden Genuss mit weniger Zucker und Kalorien sorgen.
| português | alemão |
|---|---|
| açúcar | zucker |
| substituído | ersetzt |
| ingredientes | zutaten |
| prazer | genuss |
| leve | leichten |
| refrescante | erfrischenden |
| menos | weniger |
| calorias | kalorien |
PT de todo o segmento CSD possui um baixo teor de açúcar ou não tem açúcar.*
DE des gesamten CSD-Segments sind zuckerreduziert oder zuckerfrei.*
| português | alemão |
|---|---|
| todo | gesamten |
| ou | oder |
PT Redução do açúcar ou total ausência do açúcar
DE Zuckerreduktion & ganz ohne Zucker
| português | alemão |
|---|---|
| açúcar | zucker |
| total | ganz |
PT Além dessas adições, as Séries 6 e 7 também adicionam um sensor de oxigênio no sangue e um sensor elétrico de freqüência cardíaca para ECG. As Séries 4 e 5 têm a característica de ECG, mas não o sensor de oxigênio no sangue.
DE Die Serien 6 und 7 verfügen darüber hinaus über einen Blutsauerstoffsensor und einen elektrischen Herzfrequenzsensor für das EKG. Die Series 4 und 5 verfügen über die EKG-Funktion, aber nicht über den Blutsauerstoffsensor.
| português | alemão |
|---|---|
| séries | serien |
| elétrico | elektrischen |
| têm | verfügen |
| característica | funktion |
PT Benefícios nutricionais: relação ideal entre frutose, sacarose e glucose para um baixo índice glicêmico e, consequentemente, um aumento lento dos níveis de açúcar no sangue
DE ernährungsphysiologisches Plus: ideales Zuckerverhältnis zwischen Fructose, Saccharose und Glucose für einen niedrigen glykämischen Index und damit einen langsamen Anstieg des Blutzuckerspiegels
PT O nosso Mule Sauce não contém produtos de origem animal. Os ingredientes do Mule Sauce incluem: pimento vermelho, vinagre destilado, cebolas, açúcar puro de cana, açúcar mascavado…
DE Unsere Mule Sauce enthält keine Produkte tierischer Abstammung. Zu den Zutaten der Mule Sauce gehören: Rote Paprika, destillierter Essig, Zwiebeln, reiner Rohrzucker, brauner Zuck…
PT Sem Açúcar: Doces, Bolos e Tortas Liberados
DE Lexikon der Symbole und Archetypen für die Traumdeutung
PT Voltar 4 Revisão de sangue: um bom momento
DE Zurück 4 Blutrückblick: Eine verdammt gute Zeit
| português | alemão |
|---|---|
| voltar | zurück |
| um | eine |
| bom | gute |
| momento | zeit |
PT Esses tubos são criados por insetos homópteros que processam a seiva das árvores e a transformam em açúcar puro
DE Er wird von Schildläusen produziert, die den Pflanzensaft in reinen Zucker umwandeln
| português | alemão |
|---|---|
| açúcar | zucker |
| puro | reinen |
PT O ScanWatch é o único smartwatch do mercado a apresentar aprovação para medição de ECG e oxigênio no sangue pelo FDA.
DE Die ScanWatch ist die einzige Smartwatch auf dem Markt, die sowohl über eine Zulassung zur EKG- als auch zur Blutsauerstoffmessung gemäß der FDA
| português | alemão |
|---|---|
| mercado | markt |
| fda | fda |
PT Contar histórias está no nosso sangue
DE Geschichten zu erzählen liegt uns im Blut
| português | alemão |
|---|---|
| contar | erzählen |
| histórias | geschichten |
| está | liegt |
| no | im |
| nosso | uns |
| sangue | blut |
PT Se contar histórias já está no seu sangue, queremos apenas fazer com que elas sejam ouvidas
DE Storytelling ist genau dein Ding? Wir helfen dir, gehört zu werden.Mit unserer interaktiven Transkription kannst du deine Stimme aufnehmen und automatisch transkribieren lassen
PT Fazer música está no nosso sangue
DE Musik zu machen liegt uns im Blut
| português | alemão |
|---|---|
| música | musik |
| está | liegt |
| no | im |
| nosso | uns |
| sangue | blut |
PT Com esta receita, você pode fazer um bolo de curgete úmido com chocolate, açúcar de confeiteiro e sem manteiga. Sooo delicioso em apenas 40 minutos!
DE Mit diesem Rezept machst du einen saftigen Zucchinikuchen vom Blech, mit Schoko, Puderzucker und ganz ohne Butter. Sooo lecker in nur 40 Minuten!
| português | alemão |
|---|---|
| receita | rezept |
| você | du |
| e | und |
| sem | ohne |
| manteiga | butter |
| delicioso | lecker |
| minutos | minuten |
PT Granola sem açúcar (muesli crocante caseiro)
DE Granola ohne Zucker (Knuspermüsli selbst gemacht)
| português | alemão |
|---|---|
| sem | ohne |
| açúcar | zucker |
PT Como você pode facilmente fazer granola sem açúcar (muesli crocante) em casa em apenas alguns passos! Tão delicioso, seja no iogurte ou puro. Rápido, saudável e vegano.
DE Wie du Granola ohne Zucker (Knuspermüsli) in wenigen Schritten zuhause einfach selbst machen kannst! So lecker, ob auf Joghurt oder pur. Schnell, gesund und vegan.
| português | alemão |
|---|---|
| você | du |
| sem | ohne |
| açúcar | zucker |
| passos | schritten |
| delicioso | lecker |
| iogurte | joghurt |
| saudável | gesund |
PT Um estudo recente analisou os níveis de anticorpos no sangue de 250 pessoas saudáveis até três meses após a primeira de uma ou duas doses da vacina contra a Covid-19 da Pfizer-BioNTech (13)
DE Eine kürzlich durchgeführte Studie analysierte die Antikörperspiegel im Blut von 250 gesunden Personen bis zu drei Monate nach der ersten von einer oder zwei Dosen des Pfizer-BioNTech-COVID-19-Impfstoffs (13)
| português | alemão |
|---|---|
| estudo | studie |
| recente | kürzlich |
| sangue | blut |
| pessoas | personen |
| meses | monate |
| ou | oder |
| vacina | impfstoffs |
| doses | dosen |
PT A presença de anticorpos contra a COVID-19 no sangue de uma pessoa indica que a pessoa foi infectada e respondeu produzindo anticorpos protetores
DE Das Vorhandensein von Antikörpern gegen COVID-19 im Blut einer Person deutet darauf hin, dass die Person infiziert wurde und mit der Bildung schützender Antikörper reagierte
| português | alemão |
|---|---|
| presença | vorhandensein |
| sangue | blut |
| indica | deutet |
PT Aprenda a criar texturas, flores de açúcar e técnicas de cake design e transforme a comida em arte
DE Werde dieses Halloween handwerklich und lerne mit dieser Schritt-für-Schritt-Anleitung ein einfaches Jack-o'-Lantern-Amigurumi zu basteln
| português | alemão |
|---|---|
| aprenda | lerne |
| e | und |
PT Recomenda-se consultar um médico se você tiver febre alta (temperatura acima de 101,5 F), sangue nas fezes, vômitos prolongados ou desidratação
DE Es wird empfohlen, einen Arzt aufzusuchen, wenn Sie hohes Fieber (Temperatur über 101,5 F), Blut im Stuhl, längeres Erbrechen oder Austrocknung haben
| português | alemão |
|---|---|
| um | einen |
| médico | arzt |
| se | wenn |
| febre | fieber |
| temperatura | temperatur |
| sangue | blut |
| ou | oder |
| recomenda | empfohlen |
| alta | hohes |
PT Rosquinha de açúcar em movimento caindo no fundo amarelo
DE Zucker Donut in Bewegung fällt auf gelblichen Hintergrund
| português | alemão |
|---|---|
| açúcar | zucker |
| fundo | hintergrund |
PT INTENSE® é um biofertilizante para aplicação em culturas como cana-de-açúcar, milho, batata e vegetais. Ele promove a saúde das plantas e ajuda a tolerar os estresses.
DE INTENSE® ist ein Biodünger für Nutzpflanzen wie Zuckerrohr, Mais, Kartoffeln und Gemüse. Er fördert die Pflanzengesundheit und steigert ihre Toleranz gegenüber Stressfaktoren.
| português | alemão |
|---|---|
| vegetais | gemüse |
| promove | fördert |
| milho | mais |
PT "A solução da Chr. Hansen produz resultados que são consistentes com nematicidas químicos – e nos dá aumentos incríveis na produtividade da cana-de-açúcar.
DE „Die Lösung von Chr. Hansen liefert Ergebnisse, die vergleichbar mit denen chemischer Nematizide sind – und als Zugabe eine erfreuliche Ertragszunahme bei Zuckerrohr.
| português | alemão |
|---|---|
| hansen | hansen |
PT Coma menos porcarias. Cafeína, gordura e açúcar podem aumentar todos os níveis de estrogênio no corpo, por isso você deve limitar esses alimentos o máximo possível.
DE Iss weniger Junkfood. Koffein, Fett, und Zucker können den Östrogenspiegel im Körper erhöhen, also solltest du den Konsum dieser Lebensmittel so viel wie möglich einschränken.
| português | alemão |
|---|---|
| menos | weniger |
| gordura | fett |
| açúcar | zucker |
| aumentar | erhöhen |
| corpo | körper |
| você | du |
| limitar | einschränken |
| alimentos | lebensmittel |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe