PT Não se proíba de pensar na pessoa. Alguns estudos revelam que se proibir de pensar em algo apenas o fará pensar mais na coisa em questão.[9]
"pensar estar sonhando" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
PT Não se proíba de pensar na pessoa. Alguns estudos revelam que se proibir de pensar em algo apenas o fará pensar mais na coisa em questão.[9]
DE Verbiete dir nicht, an die Person zu denken. Studien haben ergeben, dass man nur noch mehr über Dinge nachdenkt, wenn man sich verbietet, daran zu denken.[9]
português | alemão |
---|---|
pensar | denken |
estudos | studien |
PT Anda sonhando em relaxar na praia durante uma semana? Encorajamos a todos para que usem suas horas de folga para desconectar e recarregar as energias!
DE Träumen Sie davon, eine Woche lang am Strand zu faulenzen? Wir ermutigen jeden, seinen bezahlten Urlaub dazu zu nutzen, abzuschalten und sich zu erholen!
português | alemão |
---|---|
praia | strand |
semana | woche |
usem | nutzen |
recarregar | erholen |
PT Fotos de Homem em auto-isolamento, sonhando com skate
DE Mann in selbstisolation träumt davon, skateboard zu fahren Foto
português | alemão |
---|---|
fotos | foto |
homem | mann |
skate | skateboard |
com | zu |
PT Homem em auto-isolamento, sonhando com skate
DE Mann in selbstisolation träumt davon, skateboard zu fahren
português | alemão |
---|---|
homem | mann |
em | in |
skate | skateboard |
com | zu |
PT Homem em auto-isolamento, sonhando com skate
DE Mann in selbstisolation träumt davon, skateboard zu fahren
português | alemão |
---|---|
homem | mann |
em | in |
skate | skateboard |
com | zu |
PT Homem em auto-isolamento, sonhando com skate
DE Mann in selbstisolation träumt davon, skateboard zu fahren
português | alemão |
---|---|
homem | mann |
em | in |
skate | skateboard |
com | zu |
PT Fotos de Homem em auto-isolamento, sonhando com skate
DE Mann in selbstisolation träumt davon, skateboard zu fahren Foto
português | alemão |
---|---|
fotos | foto |
homem | mann |
skate | skateboard |
com | zu |
PT Vista frontal de um livro de leitura feminino sonhando na cama
DE Vorderansicht einer träumenden jungen frau, die ein buch im bett liest
português | alemão |
---|---|
livro | buch |
cama | bett |
PT Vista lateral de uma mulher de vestido azul sonhando
DE Seitenansicht einer träumenden frau im blauen kleid
português | alemão |
---|---|
uma | einer |
mulher | frau |
vestido | kleid |
azul | blauen |
PT Fotos de Homem em auto-isolamento, sonhando com skate
DE Mann in selbstisolation träumt davon, skateboard zu fahren Foto
português | alemão |
---|---|
fotos | foto |
homem | mann |
skate | skateboard |
com | zu |
PT Vista frontal de um livro de leitura feminino sonhando na cama
DE Vorderansicht einer träumenden jungen frau, die ein buch im bett liest
português | alemão |
---|---|
livro | buch |
cama | bett |
PT Vista lateral de uma mulher de vestido azul sonhando
DE Seitenansicht einer träumenden frau im blauen kleid
português | alemão |
---|---|
uma | einer |
mulher | frau |
vestido | kleid |
azul | blauen |
PT Tabu virtual - prisioneiro concupiscente sonhando em levar shlong grande para dentro
DE Tiny Ava Dalush ist ein Hawt Maid Slutty für harte Shlong
PT Anda sonhando em relaxar na praia durante uma semana? Encorajamos a todos para que usem suas horas de folga para desconectar e recarregar as energias!
DE Träumen Sie davon, eine Woche lang am Strand zu faulenzen? Wir ermutigen jeden, seinen bezahlten Urlaub dazu zu nutzen, abzuschalten und sich zu erholen!
português | alemão |
---|---|
praia | strand |
semana | woche |
usem | nutzen |
recarregar | erholen |
PT Homem em auto-isolamento, sonhando com skate
DE Mann in selbstisolation träumt davon, skateboard zu fahren
português | alemão |
---|---|
homem | mann |
em | in |
skate | skateboard |
com | zu |
PT Dica: se estiver com dificuldade de pensar no que dizer depois de alguém ser grosseiro com você, vá dar uma volta. Isso não só dará tempo para se acalmar como também movimenta o corpo, o que ajuda a pensar melhor![2]
DE Tipp: Wenn dir nicht einfällt, was du sagen sollst, nachdem jemand unhöflich zu dir war, gehe spazieren. Das gibt dir nicht nur Zeit, dich zu beruhigen, sondern hilft dir buchstäblich, besser zu denken, wenn du deinen Körper in Bewegung bringst![2]
português | alemão |
---|---|
dica | tipp |
pensar | denken |
dizer | sagen |
uma | nur |
corpo | körper |
ajuda | hilft |
melhor | besser |
PT A ciência chama este processo de acoplamento neural, mas em negócios você pode pensar nisso como estar na mesma página.
DE Die Wissenschaft nennt diesen Vorgang neurale Koppelung, aber im Unternehmenskontext kommt dies einem gegenseitigen Verständnis gleich.
português | alemão |
---|---|
ciência | wissenschaft |
processo | vorgang |
mas | aber |
mesma | gleich |
PT Se você é proprietário de um site, você deve sempre manter-se com as tendências atuais e pensar em maneiras para que seu site vai estar à frente de seus concorrentes
DE Wenn Sie Eigentümer einer Website sind, müssen Sie immer mit den aktuellen Trends Schritt halten und denken Sie an Möglichkeiten, so dass Ihre Website vor der Konkurrenz sein wird
português | alemão |
---|---|
proprietário | eigentümer |
site | website |
tendências | trends |
pensar | denken |
maneiras | möglichkeiten |
concorrentes | konkurrenz |
PT Todas as empresas têm potencial para melhorar o atual valor e nós incentivamos você a fazer uma jornada de exploração conosco e pensar onde poderia estar seu valor oculto.
DE Alle Unternehmen haben das Potenzial, ihren aktuellen Wert zu steigern. Wir laden Sie ein, mit uns auf eine innovative Reise zu gehen und darüber nachzudenken, wo sich Ihr Wertpotenzial verbergen könnte.
português | alemão |
---|---|
empresas | unternehmen |
potencial | potenzial |
melhorar | steigern |
atual | aktuellen |
valor | wert |
jornada | reise |
PT Nós acreditamos que todas as empresas têm potencial para melhorar o atual valor e nós incentivamos você a fazer uma jornada de exploração conosco e pensar onde poderia estar seu valor oculto:
DE Wir sind überzeugt, dass alle Unternehmen das Potenzial haben, ihren aktuellen Wert zu steigern. Wir laden Sie ein, mit uns auf eine innovative Reise zu gehen und darüber nachzudenken, wo sich Ihr Wertpotenzial verbergen könnte.
português | alemão |
---|---|
empresas | unternehmen |
potencial | potenzial |
melhorar | steigern |
valor | wert |
jornada | reise |
PT Neste momento, podes estar a pensar: "Muito bem, 2.200 caracteres! Isso é muito espaço para jogar. Talvez eu possa escrever a minha insta-novel e encaixar tudo em apenas uma legenda!"
DE Im Moment denkst du vielleicht: "Okay, 2.200 Zeichen! Das ist eine Menge Platz zum Spielen. Vielleicht kann ich meinen Insta-Novel schreiben und alles in nur eine Bildunterschrift einfügen!"
português | alemão |
---|---|
momento | moment |
caracteres | zeichen |
espaço | platz |
jogar | spielen |
PT A ciência chama este processo de acoplamento neural, mas em negócios você pode pensar nisso como estar na mesma página.
DE Die Wissenschaft nennt diesen Vorgang neurale Koppelung, aber im Unternehmenskontext kommt dies einem gegenseitigen Verständnis gleich.
português | alemão |
---|---|
ciência | wissenschaft |
processo | vorgang |
mas | aber |
mesma | gleich |
PT Nós acreditamos que todas as empresas têm potencial para melhorar o atual valor e nós incentivamos você a fazer uma jornada de exploração conosco e pensar onde poderia estar seu valor oculto:
DE Wir sind überzeugt, dass alle Unternehmen das Potenzial haben, ihren aktuellen Wert zu steigern. Wir laden Sie ein, mit uns auf eine innovative Reise zu gehen und darüber nachzudenken, wo sich Ihr Wertpotenzial verbergen könnte.
português | alemão |
---|---|
empresas | unternehmen |
potencial | potenzial |
melhorar | steigern |
valor | wert |
jornada | reise |
PT Todas as empresas têm potencial para melhorar o atual valor e nós incentivamos você a fazer uma jornada de exploração conosco e pensar onde poderia estar seu valor oculto.
DE Alle Unternehmen haben das Potenzial, ihren aktuellen Wert zu steigern. Wir laden Sie ein, mit uns auf eine innovative Reise zu gehen und darüber nachzudenken, wo sich Ihr Wertpotenzial verbergen könnte.
português | alemão |
---|---|
empresas | unternehmen |
potencial | potenzial |
melhorar | steigern |
atual | aktuellen |
valor | wert |
jornada | reise |
PT Um excelente cientista de dados deve ser curioso, estar sempre em busca de novas informações e novas maneiras de pensar sobre os desafios do negócio
DE Ein ausgezeichneter Data Scientist sollte neugierig sein und immer nach neuen Informationen und neuen Denkweisen über geschäftliche Herausforderungen suchen
português | alemão |
---|---|
excelente | ausgezeichneter |
curioso | neugierig |
sempre | immer |
busca | suchen |
e | und |
desafios | herausforderungen |
cientista | scientist |
PT Neste momento, podes estar a pensar: "Muito bem, 2.200 caracteres! Isso é muito espaço para jogar. Talvez eu possa escrever a minha insta-novel e encaixar tudo em apenas uma legenda!"
DE Im Moment denkst du vielleicht: "Okay, 2.200 Zeichen! Das ist eine Menge Platz zum Spielen. Vielleicht kann ich meinen Insta-Novel schreiben und alles in nur eine Bildunterschrift einfügen!"
PT Então, naturalmente, pode estar a pensar se a segurança dos seus domínios estacionados é mesmo necessária em primeiro lugar? A resposta é: sim! A baixa segurança dos seus domínios inactivos pode torná-los um alvo mais fácil para os atacantes
DE Da stellt sich natürlich die Frage, ob es überhaupt notwendig ist, geparkte Domains zu sichern? Die Antwort lautet: Ja! Die geringe Domainsicherheit Ihrer inaktiven Domains kann diese zu einem leichteren Ziel für Angreifer machen
PT Estes espaços de trabalho semelhantes a uma sala de estar, que são a alma das nossas localizações, foram concebidos a pensar na criatividade, no conforto e na produtividade.
DE Diese Lounges sind das Herzstück unserer Standorte. Sie sind so gemütlich gestaltet wie ein Wohnzimmer und stehen für Kreativität, Komfort und Produktivität.
PT Quer opte por autocolantes de marketing ou outros artigos, é essencial pensar no aspeto geral - o ponto anterior sobre coesão volta a estar em evidência.
DE Egal, ob Sie sich für Sticker-Marketing oder andere Artikel entscheiden, es ist wichtig, sich über den gesamten Look Gedanken zu machen – der bereits erwähnte Punkt bezüglich des Zusammenhalts kommt wieder ins Spiel.
PT Não poderíamos estar mais animados por você estar dando uma chance ao Camo. Esperamos que você ame!
DE Wir könnten nicht aufgeregter sein, dass Sie Camo ausprobieren. Wir hoffen, Sie lieben es!
português | alemão |
---|---|
camo | camo |
PT Dedicado ao bem-estar genuíno, você pode escolher entre vários tratamentos inspiradores e serviços requintados para criar sua própria jornada pessoal de bem-estar e felicidade no premiado Well & Being Spa.
DE Das preisgekrönte Well & Being Spa widmet sich ganz Ihrem Wohlbefinden und bietet zahlreiche inspirierende Behandlungen und exquisite Services, damit Sie Ihre persönliche Reise zu Wellness und Lebensfreude zusammenstellen können.
português | alemão |
---|---|
dedicado | widmet |
vários | zahlreiche |
tratamentos | behandlungen |
serviços | services |
jornada | reise |
bem | well |
PT Nos Westin Hotels & Resorts, nossa gama de ofertas de bem-estar foi organizada para garantir o bem-estar dos hóspedes enquanto estão viajando
DE Die Wellness-Angebote von Westin Hotels & Resorts wurden sorgfältig darauf abgestimmt, das Wohlbefinden Ihrer Gäste auch unterwegs zu garantieren
português | alemão |
---|---|
ofertas | angebote |
foi | wurden |
garantir | garantieren |
viajando | unterwegs |
westin | westin |
PT Seu Bem-Estar | Saúde e Bem-Estar | Element Hotels
DE Ihr Wohlbefinden | Fitness und Wellness | Element Hotels
português | alemão |
---|---|
seu | ihr |
e | und |
element | element |
hotels | hotels |
PT Estar com a Família Sepulveda foi um presente pra mim. Eu simplismente amei estar hospe...
DE Es ist alles bestens gelaufen wir wurden sehr herzlich empfangen und haben uns sehr woh...
PT Se os contatos que deveriam estar no seu segmento não estiverem recebendo o conteúdo da sua campanha, algumas coisas podem estar acontecendo.
DE Wenn Kontakte, die in deinem Segment enthalten sein sollten, den Inhalt deiner Kampagne nicht erhalten, können verschiedene Probleme vorliegen.
português | alemão |
---|---|
contatos | kontakte |
segmento | segment |
campanha | kampagne |
algumas | verschiedene |
PT Se os contatos que não deveriam estar no seu segmento ainda estiverem recebendo o conteúdo da sua campanha, algumas coisas podem estar acontecendo.
DE Wenn Kontakte, die nicht in deinem Segment enthalten sein sollten, den Inhalt deiner Kampagne erhalten, können verschiedene Probleme vorliegen.
português | alemão |
---|---|
contatos | kontakte |
segmento | segment |
campanha | kampagne |
algumas | verschiedene |
PT Para ter direito, você precisa estar registrado em uma universidade que se localize no país onde a oportunidade foi oferecida (ex., para fazer um estágio em Montreal, é necessário estar registrado em uma universidade canadense).
DE Um sich für die Zulassung zu qualifizieren, müssen Sie an einer Universität in dem Land eingetragen sein, in dem die Stelle angeboten wird (für ein Praktikum in Montreal müssen Sie z. B. an einer kanadischen Universität eingetragen sein).
português | alemão |
---|---|
universidade | universität |
país | land |
estágio | praktikum |
canadense | kanadischen |
montreal | montreal |
PT Você não precisa estar diretamente sobre o iPhone 11, mas seus olhos precisarão estar alinhados com a parte inferior do dispositivo para que ele seja desbloqueado
DE Sie müssen sich nicht direkt über dem iPhone 11 befinden, aber Ihre Augen müssen mit der Unterseite des Geräts übereinstimmen, damit es entsperrt werden kann
português | alemão |
---|---|
diretamente | direkt |
iphone | iphone |
olhos | augen |
inferior | unterseite |
dispositivo | geräts |
desbloqueado | entsperrt |
PT Experimentamos relações honestas conosco e com os outros, e experimentamos uma sensação de estar vivo, de estar no mundo.
DE Wir haben ehrliche Beziehungen zu uns selbst und anderen erlebt und wir haben ein Gefühl von am Leben sein, in der Welt zu sein.
português | alemão |
---|---|
relações | beziehungen |
outros | anderen |
sensação | gefühl |
mundo | welt |
PT Como o ADFS é um serviço muito importante e crítico, ele nunca deve estar para baixo e deve estar altamente disponível para fornecer um mecanismo de autenticação
DE Da ADFS ein sehr wichtiger und kritischer Dienst ist, darf er nie heruntergekommen sein und sollte hochverfügbar sein, um einen Authentifizierungsmechanismus bereitzustellen
português | alemão |
---|---|
serviço | dienst |
importante | wichtiger |
e | und |
nunca | nie |
fornecer | bereitzustellen |
PT Eu vivo em um subúrbio de San Diego, 7 milhas para o mar. A casa é grande, com uma sala de estar, sala de estar e sala de TV no andar de cima, proporcionando muito o ...
DE Ich wohne in einem Vorort von San Diego, 7 Meilen vom Meer entfernt. Das Haus ist groß, mit einem Wohnzimmer, Familienzimmer und TV-Raum im Obergeschoss und bietet viel o ...
português | alemão |
---|---|
eu | ich |
subúrbio | vorort |
milhas | meilen |
mar | meer |
san | san |
diego | diego |
grande | groß |
PT Varanda em madeira teca com portas de vidro do chão ao teto. Sala de estar relaxante com espaço para área de estar.
DE Teakholz-Balkon mit raumhohen Glastüren. Erholsamer Wohnbereich mit Sitzecke.
português | alemão |
---|---|
varanda | balkon |
PT O mundo parece estar em constante estado de fluxo, mas a sua empresa não tem de estar. Saiba como pode rodar para um trabalho flexível com facilidade, adoptando uma solução de acesso remoto da próxima geração. Se a sua empresa é como
DE Die Welt befindet sich im ständigen Wandel. Ihr Unternehmen muss das nicht sein, denn mit unserer modernen Fernzugriffslösung können Sie im Handumdrehen auf flexibles Arbeiten umstellen. Genau wie viele andere Unternehmen
português | alemão |
---|---|
mundo | welt |
flexível | flexibles |
PT Tudo com o desafio de bem-estar definitivo que aproveita o poder da diversão, da rivalidade entre equipes! É o bem-estar dos colaboradores, feito de um jeito diferente.
DE All das ist möglich mit der ultimativen Challenge zum Wohlbefinden, die die Macht des unterhaltsamen, kameradschaftlichen Wettbewerbs nutzt! Das ist Mitarbeiterwohlbefinden einmal anders.
português | alemão |
---|---|
tudo | all |
desafio | challenge |
bem-estar | wohlbefinden |
diferente | anders |
PT Dedicado ao bem-estar genuíno, você pode escolher entre vários tratamentos inspiradores e serviços requintados para criar sua própria jornada pessoal de bem-estar e felicidade no premiado Well & Being Spa.
DE Das preisgekrönte Well & Being Spa widmet sich ganz Ihrem Wohlbefinden und bietet zahlreiche inspirierende Behandlungen und exquisite Services, damit Sie Ihre persönliche Reise zu Wellness und Lebensfreude zusammenstellen können.
português | alemão |
---|---|
dedicado | widmet |
vários | zahlreiche |
tratamentos | behandlungen |
serviços | services |
jornada | reise |
bem | well |
PT A questão é: você pode adicionar os assentos de couro da sala de estar como uma opção separada (£ 980) e ainda assim estar em pé.
DE Der springende Punkt ist: Sie können die Ledersitze der Lounge als separate Option hinzufügen (£ 980) und trotzdem aufstehen.
português | alemão |
---|---|
adicionar | hinzufügen |
opção | option |
separada | separate |
PT Tudo com o desafio de bem-estar definitivo que aproveita o poder da diversão e rivalidade entre equipes! É o bem-estar dos colaboradores, feito de um jeito diferente.
DE All das ist möglich mit der ultimativen Challenge zum Wohlbefinden, die die Macht des unterhaltsamen, kameradschaftlichen Wettbewerbs nutzt! Das ist Mitarbeiterwohlbefinden einmal anders.
português | alemão |
---|---|
tudo | all |
desafio | challenge |
bem-estar | wohlbefinden |
diferente | anders |
PT Acredite – estar lá pessoalmente não é a única forma de estar no controle de seu workshop. A Miro torna mais fácil para facilitadores de workshops a transição para o online.
DE Stellen Sie sich vor - persönliche Anwesenheit ist nicht die einzige Möglichkeit, die Kontrolle über Ihren Workshop zu haben. Miro erleichtert Workshop-Moderatoren den Übergang zur Online-Arbeit.
português | alemão |
---|---|
pessoalmente | persönliche |
única | einzige |
controle | kontrolle |
online | online |
workshop | workshop |
PT Os contatos e suas pontas podem estar tortos, incompletos ou danificados de várias maneiras e os conectores podem estar desalinhados ou encaixados incorretamente em seus contatos
DE Kontakte und ihre Spitzen können verbogen, unvollständig oder in vielfältiger Weise beschädigt sein, während Steckverbindungen falsch ausgerichtet sein oder nicht fest in ihren Anschlüssen sitzen können
português | alemão |
---|---|
contatos | kontakte |
podem | können |
ou | oder |
maneiras | weise |
incorretamente | falsch |
PT 4 A Universidade Kawasaki de Bem-Estar Médico é uma universidade privada de saúde e bem-estar cujas instalações principais se situam na cidade de Kurashiki, na província de Okayama, Japão. Foi criada em 1991.
DE 4 Die Kawasaki Universität für Medizinwissenschaften ist eine private Gesundheits- und Sozialuniversiät. Die Haupteinrichtungen befinden sich in der Stadt Kurashiki in der Präfektur Okayama, Japan. Sie wurde 1991 gegründet.
português | alemão |
---|---|
universidade | universität |
privada | private |
cidade | stadt |
japão | japan |
Mostrando 50 de 50 traduções