PT Palavras-chave: amor | coração | olhos | olhos de coração | rosto | rosto sorridente com olhos de coração
"nossos próprios olhos" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
PT Palavras-chave: amor | coração | olhos | olhos de coração | rosto | rosto sorridente com olhos de coração
DE Schlüsselwörter: Gesicht | lächelndes Gesicht mit herzförmigen Augen | verliebt
português | alemão |
---|---|
olhos | augen |
rosto | gesicht |
PT Palavras-chave: olhos | revirando os olhos | rosto | rosto com olhos revirados
DE Schlüsselwörter: Augen verdrehen | Augen verdrehendes Gesicht | Gesicht
português | alemão |
---|---|
olhos | augen |
rosto | gesicht |
PT É por isso que reunimos uma lista dos próximos jogos Switch que temos nossos próprios olhos brilhantes. Você pode encontrá-los em ordem cronológica - o mais rápido primeiro - e com trailers para cada um.
DE Aus diesem Grund haben wir eine Liste der kommenden Switch-Spiele zusammengestellt, auf die wir unsere eigenen Augen haben. Sie finden sie in chronologischer Reihenfolge – die frühesten zuerst – und jeweils mit Trailern.
português | alemão |
---|---|
lista | liste |
jogos | spiele |
switch | switch |
olhos | augen |
ordem | reihenfolge |
próximos | kommenden |
PT Convidamos você a experimentar nossos produtos gratuitamente e ver com seus próprios olhos.
DE Wir laden Sie ein, unsere Produkte kostenfrei zu testen und sich selbst ein Bild zu machen.
português | alemão |
---|---|
experimentar | testen |
ver | machen |
gratuitamente | kostenfrei |
com | zu |
PT Convidamos você a experimentar nossos produtos gratuitamente e ver com seus próprios olhos.
DE Wir laden Sie ein, unsere Produkte kostenfrei zu testen und sich selbst ein Bild zu machen.
português | alemão |
---|---|
experimentar | testen |
ver | machen |
gratuitamente | kostenfrei |
com | zu |
PT Diz-se que isso não apenas permite que seus olhos atuem como um controlador, mas também permite que o fone de ouvido colete dados sobre os movimentos dos olhos enquanto você joga ou olha ao redor do ambiente virtual.
DE Dies ermöglicht nicht nur, dass Ihre Augen als Controller fungieren, sondern ermöglicht es dem Headset auch, Daten über Ihre Augenbewegungen zu sammeln, während Sie in der virtuellen Umgebung spielen oder sich umschauen.
português | alemão |
---|---|
permite | ermöglicht |
olhos | augen |
controlador | controller |
dados | daten |
joga | spielen |
ou | oder |
ambiente | umgebung |
virtual | virtuellen |
fone de ouvido | headset |
PT Com informações e treinamento sobre a saúde dos olhos, exames de visão e acesso a exames oftalmológicos profissionais e tratamento, incluindo óculos, estamos garantindo que mais oportunidades e a saúde dos olhos das crianças estejam em foco.
DE Durch Augengesundheitsaufklärung, Sehtests und augenärztliche Untersuchungen/Behandlungen sowie die Ausgabe von Brillen sichern wir die Augengesundheit von Kindern und damit verbundene Möglichkeiten.
português | alemão |
---|---|
olhos | augen |
exames | untersuchungen |
óculos | brillen |
oportunidades | möglichkeiten |
crianças | kindern |
PT O sol brilha forte sobre a neve, eo vento é muito irritante para os olhos quando esqui, por isso, óculos de esqui são necessárias para proteger os olhos do esquiador
DE Die Sonne scheint stark auf dem Schnee, und der Wind ist sehr reizend auf die Augen beim Skifahren, so Skibrille nötig ist, um die Skifahrer in den Augen zu schützen
português | alemão |
---|---|
sol | sonne |
neve | schnee |
vento | wind |
olhos | augen |
esqui | skifahren |
necessárias | nötig |
proteger | schützen |
PT Kline recomenda vestindo cores sólidas que complementam o seu cabelo ou dos olhos (ou seja, alguém com olhos castanhos pode usar violeta profundo ou roxo.) Além disso, para evitar distrações, evite fundos ocupados
DE Kline empfiehlt Unifarben tragen , dass Ihre Haare oder Augen ergänzen (dh jemand mit braunen Augen könnte tief violett tragen oder violett.) Auch, um Ablenkungen zu vermeiden, beschäftigen Hintergründe zu vermeiden
português | alemão |
---|---|
recomenda | empfiehlt |
cabelo | haare |
olhos | augen |
alguém | jemand |
pode | könnte |
distrações | ablenkungen |
fundos | hintergründe |
PT Emoji: Rosto Sorridente Com Olhos De Coraçãopt / Cara A Sorrir Com Olhos Em Forma De Coraçãopt-PT
DE Emoji: lächelndes Gesicht mit herzförmigen Augen
português | alemão |
---|---|
emoji | emoji |
olhos | augen |
PT Emoji: Rosto De Gato Sorridente Com Olhos De Coraçãopt / Gato A Sorrir Com Olhos Em Forma De Coraçãopt-PT
DE Emoji: lachende Katze mit Herzen als Augen
português | alemão |
---|---|
emoji | emoji |
olhos | augen |
PT Emoji: Rosto Sorridente Com Olhos Sorridentespt / Cara A Sorrir Com Olhos Sorridentespt-PT
DE Emoji: lächelndes Gesicht mit lachenden Augen
português | alemão |
---|---|
emoji | emoji |
olhos | augen |
com | mit |
PT Palavras-chave: olhos sorrindo | rosto | rosto sorridente com olhos sorridentes | rosto sorrindo | ruborizar
DE Schlüsselwörter: erröten | Freude | Gesicht | lächelndes Gesicht mit lachenden Augen | rote Wangen
português | alemão |
---|---|
olhos | augen |
rosto | gesicht |
com | mit |
PT Emoji: Rosto Com Olhos Reviradospt / Cara Com Olhos Reviradospt-PT
DE Emoji: Augen verdrehendes Gesicht
português | alemão |
---|---|
emoji | emoji |
olhos | augen |
PT A união de interesses e a boa comunicação guiam o caminho. Dados olhos suficientes, todos os erros são óbvios. Com mais olhos, enxergamos mais à frente.
DE Sich überschneidende Interessen und gute Kommunikation weisen den Weg. Viele Augen sehen mehr als nur zwei. Viele Augen sehen, was vor uns liegt.
português | alemão |
---|---|
interesses | interessen |
boa | gute |
PT Com informações e treinamento sobre a saúde dos olhos, exames de visão e acesso a exames oftalmológicos profissionais e tratamento, incluindo óculos, estamos garantindo que mais oportunidades e a saúde dos olhos das crianças estejam em foco.
DE Durch Augengesundheitsaufklärung, Sehtests und augenärztliche Untersuchungen/Behandlungen sowie die Ausgabe von Brillen sichern wir die Augengesundheit von Kindern und damit verbundene Möglichkeiten.
português | alemão |
---|---|
olhos | augen |
exames | untersuchungen |
óculos | brillen |
oportunidades | möglichkeiten |
crianças | kindern |
PT Evidentemente, uma das melhores formas de entender a visualização de dados é vê-la com seus próprios olhos. Parece óbvio, mas é verdade.
DE Natürlich ist einer der besten Wege, um Datenvisualisierung zu verstehen, sie in Aktion zu erleben. Was für ein verrücktes Konzept!
português | alemão |
---|---|
melhores | besten |
visualização de dados | datenvisualisierung |
PT A realidade aumentada está muito bem no papel, mas, se você realmente quer saber do que se trata, o melhor a fazer é ver com seus próprios olhos.
DE Augmented Reality ist auf dem Papier sehr schön, aber wenn Sie wirklich wissen wollen, worum es geht, sehen Sie es am besten mit eigenen Augen.
português | alemão |
---|---|
realidade | reality |
papel | papier |
mas | aber |
saber | wissen |
aumentada | augmented |
PT (Pocket-lint) - A realidade aumentada está muito bem no papel, mas, se você realmente quer saber do que se trata, o melhor a fazer é ver com seus próprios olhos
DE (Pocket-lint) - Augmented Reality ist auf dem Papier sehr schön, aber wenn Sie wirklich wissen wollen, worum es geht, sehen Sie es am besten mit eigenen Augen
português | alemão |
---|---|
realidade | reality |
papel | papier |
mas | aber |
saber | wissen |
aumentada | augmented |
PT Como você verá, a tecnologia permite que o fone de ouvido que o acompanha mude o foco de um objeto para outro, através de uma variedade de distâncias, da mesma forma que seus próprios olhos podem
DE Wie Sie sehen werden, ermöglicht die Technologie dem zugehörigen Headset, den Fokus von Objekt zu Objekt über verschiedene Entfernungen zu verschieben, so wie es Ihre eigenen Augen können
português | alemão |
---|---|
tecnologia | technologie |
permite | ermöglicht |
foco | fokus |
objeto | objekt |
distâncias | entfernungen |
fone de ouvido | headset |
PT Veja quais tesouros o aguardam e, em seguida, siga para as ruas, estradas, trilhas e dunas para explorá-los e observá-los com seus próprios olhos
DE Lesen Sie, welche Wunder Sie hier erwarten und begeben Sie sich auf die Straßen und in die Dünen, um sie mit eigenen Augen zu sehen
português | alemão |
---|---|
dunas | dünen |
aguardam | erwarten |
PT Veja quais tesouros o aguardam e, em seguida, siga para as ruas, estradas, trilhas e dunas para explorá-los e observá-los com seus próprios olhos
DE Lesen Sie, welche Wunder Sie hier erwarten und begeben Sie sich auf die Straßen und in die Dünen, um sie mit eigenen Augen zu sehen
português | alemão |
---|---|
dunas | dünen |
aguardam | erwarten |
PT Veja quais tesouros o aguardam e, em seguida, siga para as ruas, estradas, trilhas e dunas para explorá-los e observá-los com seus próprios olhos
DE Lesen Sie, welche Wunder Sie hier erwarten und begeben Sie sich auf die Straßen und in die Dünen, um sie mit eigenen Augen zu sehen
português | alemão |
---|---|
dunas | dünen |
aguardam | erwarten |
PT O Stormlikes é o único serviço do mundo que você pode comprar curtidas de pessoas ativas & reais. Experimente nossa demonstração gratuita e veja você com seus próprios olhos.
DE Stormlikes ist der einzige Dienst auf der Welt, bei dem sie Likes von echten & aktiven Menschen kaufen können. Probieren Sie unseren kostenlosen Test aus und sehen Sie es selbst
português | alemão |
---|---|
único | einzige |
serviço | dienst |
mundo | welt |
comprar | kaufen |
curtidas | likes |
pessoas | menschen |
ativas | aktiven |
experimente | probieren |
gratuita | kostenlosen |
PT Quando a C920 é rotineiramente citada como a melhor webcam para a maioria das pessoas, começo a me perguntar se alguém está pregando uma peça em grande escala, porque isso não condiz com o que vi com meus próprios olhos
DE Wenn die C920 routinemäßig als die beste Webcam für die meisten Leute bezeichnet wird, frage ich mich, ob jemand einen großen Streich spielt, weil das nicht mit dem übereinstimmt, was ich mit meinen eigenen Augen gesehen habe
português | alemão |
---|---|
webcam | webcam |
olhos | augen |
vi | gesehen |
PT Adoramos usar a Renderforest em nossos negócios imobiliários para criar nossos próprios vídeos e para nossos clientes
DE Wir benutzen Renderforest in unserem Immobilienunternehmen gerne für unsere eigenen Videos und für unsere Kunden
português | alemão |
---|---|
usar | benutzen |
vídeos | videos |
e | und |
clientes | kunden |
renderforest | renderforest |
PT Adoramos usar Renderforest em nossos negócios imobiliários para nossos próprios vídeos e para nossos clientes
DE Wir lieben es, Renderforest in unserem Immobiliengeschaeft fuer unsere eigenen Videos und fuer unsere Kunden einzusetzen
português | alemão |
---|---|
vídeos | videos |
e | und |
clientes | kunden |
renderforest | renderforest |
PT Criar seus próprios materiais de marketing de varejo não precisa ser difícil. Escolha um modelo de catálogo online com design profissional e adicione seus próprios produtos.
DE Das Entwerfen Ihrer eigenen Marketingmaterialien für den Einzelhandel muss kein Problem sein. Wählen Sie eine professionell gestaltete Online-Katalog-Vorlage und fügen Sie Ihre eigenen Produkte hinzu.
português | alemão |
---|---|
varejo | einzelhandel |
precisa | muss |
catálogo | katalog |
online | online |
PT Por último, eles são capazes de detectar nomes próprios em um texto. Isso é crucial, pois você não deseja alterar nomes próprios que, de outra forma, danificariam totalmente o significado do texto.
DE Schließlich sind sie in der Lage, Eigennamen in einem Text zu erkennen. Dies ist wichtig, da Sie keine Eigennamen ändern möchten, die sonst die Bedeutung des Textes insgesamt beeinträchtigen würden.
português | alemão |
---|---|
texto | text |
crucial | wichtig |
deseja | möchten |
significado | bedeutung |
por último | schließlich |
alterar | ändern |
PT Isto é, no interesse de nossos acionistas, nossos membros do conselho, nossos funcionários e nossos parceiros, bem como nossos usuários
DE Dies ist im Interesse unserer Gesellschafter*innen, unserer Geschäftsführung, unserer Mitarbeiter*innen und Partner*innen sowie unserer User*innen
português | alemão |
---|---|
interesse | interesse |
nossos | unserer |
funcionários | mitarbeiter |
parceiros | partner |
usuários | user |
PT Os nossos serviços, alojados nos nossos próprios datacenters distribuídos por quatro continentes, podem ser interligados através de uma rede dedicada para acompanhar facilmente o crescimento dos dados
DE Unsere Dienste werden in OVH eigenen Rechenzentren auf vier Kontinenten gehostet und können innerhalb eines dedizierten Netzwerks miteinander verbunden werden, um dem enormen Datenwachstum standzuhalten
português | alemão |
---|---|
serviços | dienste |
rede | netzwerks |
dedicada | dedizierten |
PT Os nossos servidores são alojados nos nossos próprios datacenters
DE Unsere Server werden in unseren eigenen Rechenzentren gehostet
português | alemão |
---|---|
são | werden |
PT Enquanto fornecedor mundial de infraestruturas, construímos os nossos próprios servidores e datacenters. Temos também relações sólidas com os nossos parceiros, bem como com as principais empresas tecnológicas do nosso ecossistema
DE Als internationaler Infrastrukturanbieter fertigen wir unsere eigenen Server und Rechenzentren. Darüber hinaus haben wir starke Beziehungen mit unseren Partnern sowie den führenden Technologieunternehmen unseres Ökosystems
português | alemão |
---|---|
servidores | server |
relações | beziehungen |
parceiros | partnern |
principais | führenden |
PT Em nossos próprios testes, os botões permaneceram em nossos ouvidos com muita segurança com as pontas e asas padrão aplicadas
DE Bei unseren eigenen Tests blieben die Knospen mit den Standardspitzen und -flügeln sehr sicher in unseren Ohren
português | alemão |
---|---|
testes | tests |
botões | knospen |
ouvidos | ohren |
muita | sehr |
segurança | sicher |
PT Adoramos usar a Renderforest em nosso negócio imobiliário, tanto para criar nossos próprios vídeos quanto para nossos clientes
DE Wir lieben es, Renderforest in unserer Immobilien-Agentur sowohl für unsere eigenen Videos als auch für die unserer Kunden zu nutzen
português | alemão |
---|---|
usar | nutzen |
vídeos | videos |
quanto | als |
clientes | kunden |
renderforest | renderforest |
PT Nós usamos o software de código aberto Matomo em nossos sites para coletar estatísticas de tráfego. O Matomo é hospedado em nossos próprios servidores da Web. O Matomo não transfere nenhum dado para servidores que não estejam sob nosso controle.
DE Wir nutzen auf unseren Websites die Open-Source-Software Matomo zur Erhebung von Besuchsstatistiken. Matomo wird auf unseren eigenen Webservern gehostet. Mit Matomo werden keine Daten an Server übermittelt, die außerhalb unserer Kontrolle liegen.
português | alemão |
---|---|
software | software |
controle | kontrolle |
matomo | matomo |
PT Além de atender às necessidades de nossos próprios clientes, nossos profissionais médicos também estão trabalhando na linha de frente, fazendo atendimento voluntário nos hospitais locais em seu tempo livre.
DE Unsere medizinischen Fachkräfte kümmern sich nicht nur um die Bedürfnisse unserer eigenen Kunden, sondern sind auch an vorderster Front tätig, indem sie in ihrer Freizeit ehrenamtlich in örtlichen Krankenhäusern arbeiten.
português | alemão |
---|---|
necessidades | bedürfnisse |
clientes | kunden |
profissionais | fachkräfte |
trabalhando | arbeiten |
frente | front |
locais | örtlichen |
PT Enquanto fornecedor mundial de infraestruturas, construímos os nossos próprios servidores e datacenters. Temos também relações sólidas com os nossos parceiros, bem como com as principais empresas tecnológicas do nosso ecossistema
DE Als internationaler Infrastrukturanbieter fertigen wir unsere eigenen Server und Rechenzentren. Darüber hinaus haben wir starke Beziehungen mit unseren Partnern sowie den führenden Technologieunternehmen unseres Ökosystems
português | alemão |
---|---|
servidores | server |
relações | beziehungen |
parceiros | partnern |
principais | führenden |
PT Nós usamos o software de código aberto Matomo em nossos sites para coletar estatísticas de tráfego. O Matomo é hospedado em nossos próprios servidores da Web. O Matomo não transfere nenhum dado para servidores que não estejam sob nosso controle.
DE Wir nutzen auf unseren Websites die Open-Source-Software Matomo zur Erhebung von Besuchsstatistiken. Matomo wird auf unseren eigenen Webservern gehostet. Mit Matomo werden keine Daten an Server übermittelt, die außerhalb unserer Kontrolle liegen.
português | alemão |
---|---|
software | software |
controle | kontrolle |
matomo | matomo |
PT Todos os nossos serviços são executados na nuvem. Não hospedamos ou executamos nossos próprios roteadores, balanceadores de carga, servidores DNS ou servidores físicos.
DE Alle unsere Dienste laufen in der Cloud. Wir hosten oder betreiben keine eigenen Router, Load Balancer, DNS-Server oder physischen Server.
português | alemão |
---|---|
nuvem | cloud |
ou | oder |
roteadores | router |
balanceadores | balancer |
carga | load |
dns | dns |
físicos | physischen |
PT Adoramos usar a Renderforest em nosso negócio imobiliário, tanto para criar nossos próprios vídeos quanto para nossos clientes
DE Wir lieben es, Renderforest in unserer Immobilien-Agentur sowohl für unsere eigenen Videos als auch für die unserer Kunden zu nutzen
PT Temos muito orgulho em poder fazer envios com os nossos próprios envelopes personalizados impressos. Isto ajuda-nos a melhorar e mantém os nossos produtos na vanguarda da experiência de envio.
DE Wir sind sehr stolz darauf, mit unseren eigenen individuell bedruckten Versandtaschen versenden zu können. Es hält unsere Produkte auf dem neuesten Stand.
PT Depois de aprender o que funciona e o que não, dê uma vista de olhos aos nossos conselhos e sugestões de como resolver cada problema. Está tudo no relatório.
DE Sobald du herausgefunden hast, was funktioniert und was nicht, sind wir mit Hinweisen und Vorschlägen zum Beheben jedes Problems für dich da. Diese findest du direkt im Ergebnisbericht.
português | alemão |
---|---|
funciona | funktioniert |
e | und |
resolver | beheben |
problema | problems |
PT A geologia aqui é única, podemos vê-la através dos 'Matauranga Maori', ou olhos indígenas. Dentro destas rochas estão as memórias de nossos ancestrais, cada uma das enseadas tinha um nome e uma finalidade, muitas cavernas eram santuários seguros.
DE Diese Steine bergen die Erinnerungen unserer Vorfahren. Jede Bucht, jede Ecke und jedes noch so kleine Versteck hatte einen eigenen Namen und eine Bestimmung – zahlreiche Buchten dienten als Orte der Zuflucht.
português | alemão |
---|---|
tinha | hatte |
nome | namen |
PT Nossos olhos são atraídos por cores e padrões. Nós diferenciamos de forma imediata o vermelho do azul e um quadrado de um círculo. Nossa cultura é totalmente visual, desde a arte e a publicidade até a TV e o cinema.
DE Unsere Augen sprechen auf Farben und Muster an. Rot von blau oder Vierecke von Kreisen können wir schnell unterscheiden. Unsere Kultur ist visuell. Darunter fallen v. a. Kunst, Werbung, Fernsehen und Filme.
português | alemão |
---|---|
olhos | augen |
e | und |
padrões | muster |
visual | visuell |
publicidade | werbung |
cinema | filme |
um | a |
tv | fernsehen |
PT Aos nossos olhos, o que diríamos é que - na maioria das vezes com ambos acionados com brilho máximo - o iPhone geralmente tem o painel mais brilhante
DE In unseren Augen würden wir sagen, dass das iPhone - die meiste Zeit mit beiden auf volle Helligkeit gedreht - das allgemein hellere Panel hat
português | alemão |
---|---|
vezes | zeit |
iphone | iphone |
geralmente | allgemein |
PT Nossos olhos são atraídos por indicadores que nos revelam informações importantes à primeira vista
DE Unsere Augen reagieren auf Indikatoren, die uns wichtige Informationen auf einen Blick liefern
português | alemão |
---|---|
indicadores | indikatoren |
informações | informationen |
importantes | wichtige |
PT Com nossos olhos fixos diretamente em nosso alvo, começamos nossa jornada em 2007 e construímos o serviço VPN mais simples para ajudar os usuários a obterem total liberdade na web.
DE Da unsere Augen direkt auf unser Ziel gerichtet sind, haben wir die Tendenz, unsere Reise im Jahr 2007 zu beginnen und den einfachsten VPN-Dienst zu entwickeln, der den Benutzern die absolute Webfreiheit bietet.
português | alemão |
---|---|
olhos | augen |
diretamente | direkt |
jornada | reise |
vpn | vpn |
usuários | benutzern |
PT VivaCalleSJ em San Jose, CA: leia sobre um dos nossos primeiros eventos de impacto em 2017 através dos olhos do Supervisor de Recreação
DE VivaCalleSJ in San José (Kalifornien): mehr zu einem unserer ersten Impact-Events im Jahr 2017 aus der Sicht des Recreation Superintendent
português | alemão |
---|---|
nossos | unserer |
eventos | events |
impacto | impact |
san | san |
PT Criar uma cloud transparente, reversível e interoperável: é esta a força motriz que, aos nossos olhos, faz a diferença.
DE Eine transparente, reversible und interoperable Cloud zu schaffen – das ist das Ziel, das und antreibt.
português | alemão |
---|---|
criar | schaffen |
cloud | cloud |
transparente | transparente |
Mostrando 50 de 50 traduções