Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "eram devido" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "eram devido" de português para alemão

Traduções de eram devido

"eram devido" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

eram aber alle als an auch auf aus bei bis da das dass dem den der des die diese ein eine einem einen einer einfach erfahren es für haben hat ich ihren in ist ist eine jahr jedoch jetzt können macht mehr mit müssen nach nicht nur oder sehen sehr seit sich sie sind so um und uns viele von vor war waren was wenn werden wie wir wir haben wurden zeit zu über
devido aber alle als am an andere anderen auch auf auf der aufgrund aufgrund von aus bei bei der beim bis bitte da damit dank dann darauf darunter das dass dem den denen der des die dies diese dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines einige er erhalten es etwas fällig für grund haben hat ihnen ihr ihrem ihres im immer in ist jahren jedoch jetzt kann können mehr mit müssen nach nicht noch nur nutzung oder ohne sehr sein seit seiten selbst sie sind so sofort sollte um und uns unter verwenden verwendet verwendung viele vom von vor was website wegen weil wenn werden wie wir wird während zeit zu zum zur zwei zwischen über

Tradução de português para alemão de eram devido

português
alemão

PT Quando essas informações eram armazenadas em cofres e as transferências eram feitas em ambientes físicos, as barreiras físicas eram suficientes

DE Als diese noch in Tresorräumen verwahrt wurden und Überweisungen noch physisch vorgenommen wurden, waren physische Barrieren ausreichend

português alemão
quando als
em in
e und
feitas vorgenommen
físicos physische
barreiras barrieren

PT Com a expansão das soluções fintech, as organizações que não eram normalmente consideradas instituições financeiras agora podem oferecer serviços financeiros que antes eram domínio exclusivo de bancos e cooperativas de crédito.

DE Mit der Ausweitung von Fintech-Lösungen können Organisationen, die normalerweise nicht als Finanzinstitute angesehen werden, jetzt Finanzdienstleistungen anbieten, die einst die ausschließliche Domäne von Banken und Kreditgenossenschaften waren.

português alemão
soluções lösungen
normalmente normalerweise
agora jetzt
oferecer anbieten
domínio domäne

PT Ele explica ainda que essas soluções também eram muito complicadas, não eram tão fáceis de usar como Johann esperava

DE „Damit diese Lösungen funktionieren, hätten wir in zusätzliche Hardware und Konnektivität investieren müssen“, so Johann Geßner

português alemão
soluções lösungen

PT Claro, eles precisavam de uma grande quantidade de baterias para alimentá-los e não eram universalmente populares, mas eram algo especial.

DE Natürlich brauchten sie eine Menge Batterien, um sie mit Strom zu versorgen, und waren nicht überall beliebt, aber sie waren etwas Besonderes.

português alemão
claro natürlich
quantidade menge
baterias batterien
e und
populares beliebt
especial besonderes

PT Eles também eram mais tecnologia e habitação do que realmente eram tela

DE Sie waren auch mehr Technik und Gehäuse als sie eigentlich Bildschirm waren

português alemão
tecnologia technik
e und
realmente eigentlich
tela bildschirm

PT Quase 60% eram homens e 71% eram hispânicos ou negros

DE Fast 60 % waren männlich, und 71 % waren hispanisch oder schwarz

português alemão
quase fast
eram waren
e und
ou oder

PT Seus primeiros Galaxy Z Flip e Z Flip 5G não eram perfeitos, mas eram muito promissores

DE Das erste Galaxy Z Flip und Z Flip 5G waren nicht perfekt, aber sehr vielversprechend

português alemão
primeiros erste
z z
perfeitos perfekt
muito sehr

PT Para otimizar, as campanhas eram monitoradas todas as semanas e os criativos com baixo desempenho eram pausados. 

DE Zur Optimierung überwachten sie ihre Kampagnen jede Woche und stoppten Creatives mit geringer Leistung. 

português alemão
otimizar optimierung
campanhas kampagnen
todas jede
semanas woche
e und
baixo geringer
desempenho leistung

PT Ele explica ainda que essas soluções também eram muito complicadas, não eram tão fáceis de usar como Johann esperava

DE „Damit diese Lösungen funktionieren, hätten wir in zusätzliche Hardware und Konnektivität investieren müssen“, so Johann Geßner

português alemão
soluções lösungen

PT As chamadas telefônicas e teleconferências eram administradas por uma rede, enquanto laptops, desktops, servidores e outros dispositivos eram conectados a outra

DE Telefonanrufe und Telefonkonferenzen wurden von einem Netzwerk abgewickelt, während Laptops, Desktops, Server und andere Geräte mit einem anderen verbunden waren

português alemão
laptops laptops
desktops desktops
servidores server
conectados verbunden

PT Você encontrará granadas também, mas descobrimos que elas eram um pouco frustrantes de usar devido a um lance fraco, o que significa que elas tendem a pousar um pouco perto demais

DE Sie werden auch auf Granaten stoßen, aber wir fanden, dass die Verwendung dieser Granaten aufgrund eines schlaffen Wurfs etwas frustrierend war, was bedeutet, dass sie dazu neigen, etwas zu nahe zu landen

português alemão
usar verwendung
significa bedeutet
tendem neigen
perto nahe

PT Devido à complexidade envolvida e devido aos esforços existentes para abstrair a lógica de volume específica do fornecedor, foi decidido que o Volume Controller não será movido para o CCM.

DE Aufgrund der Komplexität und der bestehenden Bemühungen, herstellerspezifische Volume Logik zu abstrahieren, wurde entschieden, dass der Volume Controller nicht zum CCM verschoben wird.

português alemão
complexidade komplexität
esforços bemühungen
existentes bestehenden
lógica logik
volume volume
controller controller
movido verschoben

PT Os iPhones lidam bem com o foco automático, em parte devido à tecnologia incorporada a eles e em parte devido aos pequenos tamanhos dos sensores e lentes envolvidos, que naturalmente têm maior profundidade de campo.

DE Die iPhones handhaben den Autofokus gut, teilweise aufgrund der eingebauten Technologie und teilweise aufgrund der geringen Größe der beteiligten Sensoren und Objektive, die natürlich eine größere Schärfentiefe haben.

português alemão
bem gut
tecnologia technologie
tamanhos größe
sensores sensoren
envolvidos beteiligten
naturalmente natürlich
iphones iphones

PT "Agora, podemos fazer coisas que não eram nem remotamente possíveis há alguns anos, como permitir que pessoas com perda auditiva entrem em conversas na mesa do jantar ou participar casualmente quando a oportunidade surgir."

DE "Jetzt können wir Dinge tun, die vor ein paar Jahren nicht einmal ansatzweise möglich waren, zum Beispiel uns an Unterhaltungen beim Essen beteiligen oder bei Gesprächen einfach einen Gedanken einwerfen, wenn sich die Möglichkeit bietet."

português alemão
conversas unterhaltungen
participar beteiligen
oportunidade möglichkeit

PT O foco deles eram grandes clientes corporativos, mas, paralelamente, eles criaram um maravilhoso serviço de marketing de e-mail para pequenas empresas.

DE Ihr Schwerpunkt lag auf großen Unternehmenskunden, sie erstellten aber nebenbei auch einen E-Mail-Marketing-Dienst für kleine Unternehmen.

português alemão
foco schwerpunkt
serviço dienst
marketing marketing
pequenas kleine

PT No passado, as ferramentas eram como obstáculos ou fardos. Agora, elas possibilitam que a gente avance em causas, metodologias e disciplinas.

DE Früher waren Tools mit vielen Herausforderungen verbunden. Heute helfen sie uns, unsere Ziele, Methoden und Verfahren voranzubringen.

português alemão
ferramentas tools
agora heute
metodologias methoden

PT E se o sucesso no “novo normal” depender realmente das coisas que deveríamos ter feito desde o princípio? Aquelas que optámos por não focar nos Tempos Antes, aquela era pré pandemia em que as coisas eram simplesmente ... “normais”?

DE Was, wenn Erfolg in der „neuen Normalität“ in Wirklichkeit auf genau den Dingen beruht, die wir die ganze Zeit schon hätten beachten sollen? Über die wir hinweggesehen haben, damals, vor der Pandemie, als alles einfach nur ... „normal“ war?

português alemão
sucesso erfolg
novo neuen
pandemia pandemie

PT Tradicionalmente, as perguntas dos clientes eram enviadas para as empresas via e-mail ou telefone, o que fazia com que as experiências de usuário fossem consideravelmente padronizadas e não-personalizadas

DE Traditionell wurden Kundenanfragen per E-Mail oder Telefon an Unternehmen weitergeleitet, wodurch die Nutzererfahrungen ziemlich standardisiert und nicht kundenspezifisch waren

português alemão
tradicionalmente traditionell
ou oder
telefone telefon

PT Quando perguntamos a um funcionário quais protocolos eram suportados pelo CyberGhost, fomos informados de que eles também suportam o WireGuard

DE Als wir einen Mitarbeiter fragten, welche Protokolle von CyberGhost unterstützt werden, wurde uns mitgeteilt, dass sie auch WireGuard unterstützen

português alemão
um einen
funcionário mitarbeiter
protocolos protokolle
suportados unterstützt
também auch
cyberghost cyberghost

PT Inicialmente, nossas expectativas sobre a velocidade do Mullvad não eram as melhores, principalmente por ser um provedor tão focado em segurança

DE Anfangs waren unsere Erwartungen an die Geschwindigkeit von Mullvad gering, da dieser VPN-Anbieter so stark auf Sicherheit ausgerichtet ist

português alemão
inicialmente anfangs
expectativas erwartungen
velocidade geschwindigkeit
provedor anbieter
focado ausgerichtet
segurança sicherheit

PT A geologia aqui é única, podemos vê-la através dos 'Matauranga Maori', ou olhos indígenas. Dentro destas rochas estão as memórias de nossos ancestrais, cada uma das enseadas tinha um nome e uma finalidade, muitas cavernas eram santuários seguros.

DE Diese Steine bergen die Erinnerungen unserer Vorfahren. Jede Bucht, jede Ecke und jedes noch so kleine Versteck hatte einen eigenen Namen und eine Bestimmung – zahlreiche Buchten dienten als Orte der Zuflucht.

português alemão
tinha hatte
nome namen

PT Como eram tecidos a partir de penas de kiwi, eles são preciosos hoje em dia

DE Diese, mit Kiwifedern gewebten Umhänge sind heute wertvolle Einzelstücke

PT Eles eram tradicionalmente reservados aos chefes e idosos, mas podiam também ser feitos para membros da família ou membros de honra da tribo.

DE Sie waren traditionell den Häuptlingen und Ältesten des Stammes vorbehalten, aber konnten auch als Auszeichnung für Familienmitglieder oder verdiente Stammesangehörige angefertigt werden.

português alemão
tradicionalmente traditionell
reservados vorbehalten
mas aber
podiam konnten

PT Antigamente, o trabalho local e o trabalho remoto geralmente eram tratados como polos opostos

DE In der Vergangenheit wurden die Arbeit vor Ort und Remote-Arbeit oft als Gegensätze behandelt

português alemão
remoto remote
geralmente oft
eram wurden

PT Isso realmente nos ajudou a nos conectar com alguns outros portadores de passe que eram visitantes de fora da cidade, assim como nós.

DE Es half uns sogar geholfen, Kontakt mit einigen anderen Atlanta Passinhabern, die auch wie wir Besucher von außerhalb waren, aufzunehmen.

português alemão
conectar kontakt
alguns einigen
outros anderen
visitantes besucher

PT Antes de ingressar na indústria de tecnologia, Britta trabalhou em revistas de interiores, cobrindo a casa e os aparelhos inteligentes antes que muitos soubessem o que eram ou o que implicavam

DE Vor ihrem Eintritt in die Tech-Branche arbeitete Britta in Innenausstattungsmagazinen und berichtete über Smart Home und Smart Appliances, bevor viele wussten, was sie waren oder was sie mit sich brachten

português alemão
indústria branche
tecnologia tech
trabalhou arbeitete
inteligentes smart
muitos viele
ou oder

PT • Os famosos dados, minutos e textos ilimitados da Three estão de volta por apenas £ 16 por mês (eram £ 22, depois £ 18), em um plano de 12 meses com 5G e roaming gratuito em 71 destinos

DE • Die berühmten unbegrenzten Daten, Minuten und SMS von Three sind zurück für nur 16 £ pro Monat (vorher 22 £, dann 18 £) mit einem 12-Monats-Plan mit 5G und kostenlosem Roaming an 71 Zielen

português alemão
famosos berühmten
dados daten
minutos minuten
ilimitados unbegrenzten
depois dann
plano plan
gratuito kostenlosem
destinos zielen
roaming roaming

PT Enquanto, no passado, os invernos eram geralmente frios e nevosos, hoje temperaturas negativas e quedas de neve já não são a regra – particularmente nas planícies

DE Während die Winter früher allgemein kalt und schneereich waren, sind heute Minustemperaturen und Schneefall vor allem im Flachland nicht mehr die Regel

português alemão
geralmente allgemein
hoje heute
regra regel
particularmente vor allem

PT Anteriormente, as informações sobre trabalhos diferentes eram armazenadas em servidores locais, estado por estado

DE Vorher wurden Informationen zu verschiedenen Aufträgen auf lokalen Servern in den betreffenden Bundesstaaten gespeichert

português alemão
anteriormente vorher
informações informationen
diferentes verschiedenen
eram wurden
armazenadas gespeichert
servidores servern
locais lokalen

PT Os novos fluxos de trabalho e sistemas da Fair não eram apenas bons de ter, mas também necessários para acompanhar o crescimento exponencial

DE Die neuen Workflows und Systeme waren nicht einfach nur ein nettes Extra, sondern dringend erforderlich, um mit dem exponentiellen Wachstum Schritt zu halten

português alemão
novos neuen
crescimento wachstum

PT Quando sites e aplicativos não eram tão complexos como são agora, pode não haver necessidade real de monitoramento

DE Als Standorte und Anwendungen nicht so komplex waren wie heute, gab es möglicherweise keinen wirklichen Überwachungsbedarf

português alemão
aplicativos anwendungen
complexos komplex
agora heute
pode möglicherweise
sites standorte

PT O conteúdo era relativamente estático, e além de ser capaz de visualizar conteúdo na página, os usuários eram limitados no que podiam fazer

DE Der Inhalt war relativ statisch, und abgesehen davon, dass benutzerin der Lage war, Inhalte auf der Seite anzuzeigen, waren sie in ihren Arbeitsbesuchen eingeschränkt

português alemão
relativamente relativ
página seite
limitados eingeschränkt

PT Uma desvantagem do Site24x7 é que os usuários comentaram que ele não suporta todos os idiomas e estruturas de aplicativos mais populares e que mais recursos eram necessários para tornar esta uma solução de monitoramento mais robusta

DE Ein Nachteil von Site24x7 ist, dass Benutzer kommentiert haben, dass es nicht alle gängigen Sprachen und Anwendungsframeworks unterstützt und dass mehr Funktionen erforderlich waren, um dies zu einer robusteren Überwachungslösung zu machen

português alemão
desvantagem nachteil
usuários benutzer
suporta unterstützt
idiomas sprachen
e und
recursos funktionen

PT Não demorou para percebermos que nossas ambições eram bem maiores e mergulhamos na missão de possibilitar a expansão dos pequenos negócios.

DE Bald erkannten wir jedoch, dass unsere Ambitionen viel weiter reichten, und wir machten uns daran, kleine Unternehmen beim Wachstum zu unterstützen.

português alemão
ambições ambitionen
expansão wachstum
pequenos kleine

PT O CityPASS torna os passeios turísticos super simples. "Adoramos não ter que esperar em longas filas para comprar ingressos e os locais do CityPASS eram adequados para crianças". "Os passes compensaram bem o investimento!".

DE Der CityPASS macht Sehenswürdigkeiten zu sehen so einfach. Wir haben es geliebt nicht in langen Schlangen warten zu müssen, und die Orte im CityPASS waren für Kinder geeignet. Die Pässe waren die Investition wert!

português alemão
passeios sehenswürdigkeiten
simples einfach
esperar warten
longas langen
locais orte
adequados geeignet
crianças kinder
passes pässe
investimento investition

PT Os canais de marketing da Vodafone eram desconexos e usavam segmentação por público-alvo e com contexto limitado

DE Vodafone war in seinen Marketingkanälen gefangen und nutzte eine Zielgruppen-basierte Segmentierung mit eingeschränktem Kontext

português alemão
e und
segmentação segmentierung
contexto kontext
vodafone vodafone
o seinen

PT As empresas não voltarão ao que eram antes da COVID-19

DE Unternehmen werden nach der Corona-Pandemie nicht zur alten Arbeitsweise zurückkehren.

português alemão
empresas unternehmen
voltar zurückkehren

PT Houve uma época em que a hiperpersonalização e os chatbots eram os principais métodos de interação com os clientes

DE Es gab eine Zeit, in der Hyperpersonalisierung und Chatbots die führenden Methoden waren, um mit Kunden zu interagieren

português alemão
época zeit
chatbots chatbots
principais führenden
métodos methoden
interação interagieren
clientes kunden

PT Tradicionalmente, as nuvens públicas eram executadas off-premises. Hoje em dia, os provedores executam serviços de nuvem nos datacenters on-premise dos clientes.

DE Die Bereitstellung von Public Clouds erfolgte früher lokal, heute aber führen Public Cloud-Anbieter Cloud-Services vor Ort in den Rechenzentren ihrer Kunden aus.

português alemão
públicas public
provedores anbieter
serviços services
clientes kunden

PT Antes, as nuvens híbridas nada mais eram do que o resultado de conectar um ambiente de nuvem privada ao de uma nuvem pública usando enormes e complexas iterações de middleware

DE Hybrid Clouds sind gewöhnlich buchstäblich das Ergebnis der Verbindung einer privaten mit einer öffentlichen Cloud-Umgebung unter Verwendung massiver, komplexer Iterationen von Middleware

português alemão
resultado ergebnis
conectar verbindung
ambiente umgebung
privada privaten
complexas komplexer
iterações iterationen
pública öffentlichen

PT No entanto, até muito recentemente, muitos tratamentos médicos não funcionavam e alguns eram, na realidade, prejudiciais.

DE Bis jedoch vor gar nicht allzu langer Zeit waren viele medizinische Therapien unwirksam, manche sogar schädlich.

PT Fadiga persistente, dor muscular, depressão e sono interrompido impediram pacientes com SARS em Toronto, a maioria dos quais eram profissionais de saúde, de retornar ao trabalho por até 20 meses após a infecção (4)

DE Anhaltende Erschöpfung, Muskelschmerzen, Depression und Schlafstörungen hinderten SARS-Patienten in Toronto, von denen die meisten medizinische Fachkräfte waren, bis zu 20 Monate lang daran, nach der Infektion zur Arbeit zurückkehren (4)

português alemão
pacientes patienten
toronto toronto
profissionais fachkräfte
saúde medizinische
retornar zurückkehren
meses monate
infecção infektion

PT ). Da mesma forma, em pacientes japoneses evacuados de Wuhan, 30,8% eram assintomáticos (

DE ). In ähnlicher Weise waren unter den japanischen Patienten, die aus Wuhan evakuiert wurden, 30,8 % symptomlos (

português alemão
forma weise
pacientes patienten
japoneses japanischen

PT Fadiga persistente, dor muscular, depressão e sono interrompido impediram pacientes com SARS em Toronto, a maioria dos quais eram profissionais de saúde, de retornar ao trabalho por até 20 meses após a infecção (20)

DE Anhaltende Erschöpfung, Muskelschmerzen, Depression und Schlafstörungen hinderten SARS-Patienten in Toronto, von denen die meisten medizinische Fachkräfte waren, bis zu 20 Monate lang daran, nach der Infektion zur Arbeit zurückkehren (20)

português alemão
pacientes patienten
toronto toronto
profissionais fachkräfte
saúde medizinische
retornar zurückkehren
meses monate
infecção infektion

PT No surto de 2019, a fonte suspeita foi o Mercado Grossista de Marisco Huanan, de Wuhan, onde muitas espécies diferentes de animais vivos eram agrupadas em gaiolas, oferecendo oportunidades para a transmissão viral

DE Beim Ausbruch des Jahres 2019 war der mutmaßliche Ursprung der Huanan-Großhandelsmarkt für Fisch und Meeresfrüchte in Wuhan, wo sich viele verschiedene Arten von lebenden Tiere in Käfigen drängten, was Möglichkeiten für die Virusübertragung bot

português alemão
surto ausbruch
espécies arten
animais tiere
oportunidades möglichkeiten
transmissão übertragung

PT O que significa que quase uma dúzia de modelos não eram usados em cada projeto

DE Das bedeutet, dass bei jedem Projekt fast ein Dutzend Icons unbenutzt blieb

português alemão
significa bedeutet
dúzia dutzend
projeto projekt

PT Milhares de impressionantes modelos eram guardados em nosso arquivo ? sozinhos e sem dono..

DE Tausende wunderbarer Icons befanden sich in unserem Archiv ? heimatlos und allein.

português alemão
nosso unserem
arquivo archiv

PT E no passado, essas coisas eram geralmente lançadas silenciosamente.Você pode fazer login na sua conta um dia e ser como "hum, o que é essa coisa nova aqui?"

DE In der Vergangenheit wurden diese Dinge normalerweise leise ausgerollt.Sie können sich eines Tages bei Ihrem Konto anmelden und möchten, "äh, was ist diese neue Sache hier?"

português alemão
passado vergangenheit
geralmente normalerweise
silenciosamente leise
login anmelden
conta konto
dia tages
nova neue

PT Agora sobre essas pistas obscuras.Interessado no que eram pistas para?

DE Jetzt über diese dunklen Hinweise.Interessiert an dem, was sie waren?

português alemão
agora jetzt
pistas hinweise
interessado interessiert

PT Mais notavelmente, agora ele roda no processador Nvidia Tegra X1 + - uma versão intensiva da última CPU que tem mais poder para melhorar o desempenho geral e adicionar um ou dois novos recursos que não eram possíveis antes.

DE Vor allem läuft es jetzt auf dem Nvidia Tegra X1 + -Prozessor - einer Step-up-Version der letzten CPU, die mehr Leistung bietet, um die Gesamtleistung zu verbessern und ein oder zwei neue Funktionen hinzuzufügen, die zuvor nicht möglich waren.

português alemão
nvidia nvidia
adicionar hinzuzufügen
possíveis möglich

Mostrando 50 de 50 traduções