Traduzir "znajduje sie tak" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "znajduje sie tak" de polonês para inglês

Tradução de polonês para inglês de znajduje sie tak

polonês
inglês

PL To nie są zasady typu "blabla-tak-tak-mały druczek" – są to podstawy prawne umożliwiające korzystanie z serwisu, tak więc zalecamy zapoznanie się z nimi, tak by wiedzieć na co się zgodziłeś.

EN These rules aren’t just the “blahblahblah-yawn-small print” – these are the legal terms of use and so we recommend you read them carefully so you know what you’ve agreed to.

polonêsinglês
prawnelegal
korzystanieuse

PL To nie są zasady typu "blabla-tak-tak-mały druczek" – są to podstawy prawne umożliwiające korzystanie z serwisu, tak więc zalecamy zapoznanie się z nimi, tak by wiedzieć na co się zgodziłeś.

EN These rules aren’t just the “blahblahblah-yawn-small print” – these are the legal terms of use and so we recommend you read them carefully so you know what you’ve agreed to.

polonêsinglês
prawnelegal
korzystanieuse

PL Zobacz każde słowo kluczowe, które znajduje się w top 100, gdzie Twoja witryna się znajduje i ile ruchu przynosi każda fraza. Porównaj jak wypadasz na tle konkurencji.

EN See every keyword you rank for in the top 100, where you rank, and how much traffic each term brings you. Compare how you stack up against competitors at a glance.

polonêsinglês
zobaczsee
toptop
twojayou
ruchutraffic
przynosibrings

PL Jesli Panstwa strona nie znajduje sie w Indeksie Swiezym, warto sprawdzic, czy nie znajduje sie w Indeksie Historycznym, i odwrotnie.

EN If your site is not in the Fresh index it is worth checking for it in the Historic index and vice versa!

polonêsinglês
stronasite
win
indeksieindex
wartoworth
sprawdzicchecking
odwrotnieversa

PL Rozsądną reprezentacją rynkową jest to, że około 80% ładunków spedytora znajduje się na 20% tras, a 20% jego ładunków znajduje się na 80% tras

EN A reasonable market representation is that about 80% of a shipper's loads are in 20% of the lanes, and that 20% of their loads are in 80% of the lanes

polonêsinglês
okołoabout

PL Jesli Panstwa strona nie znajduje sie w Indeksie Swiezym, warto sprawdzic, czy nie znajduje sie w Indeksie Historycznym, i odwrotnie.

EN If your site is not in the Fresh index it is worth checking for it in the Historic index and vice versa!

polonêsinglês
stronasite
win
indeksieindex
wartoworth
sprawdzicchecking
odwrotnieversa

PL Jesli Panstwa strona nie znajduje sie w Indeksie Swiezym, warto sprawdzic, czy nie znajduje sie w Indeksie Historycznym, i odwrotnie.

EN If your site is not in the Fresh index it is worth checking for it in the Historic index and vice versa!

polonêsinglês
stronasite
win
indeksieindex
wartoworth
sprawdzicchecking
odwrotnieversa

PL Jesli Panstwa strona nie znajduje sie w Indeksie Swiezym, warto sprawdzic, czy nie znajduje sie w Indeksie Historycznym, i odwrotnie.

EN If your site is not in the Fresh index it is worth checking for it in the Historic index and vice versa!

polonêsinglês
stronasite
win
indeksieindex
wartoworth
sprawdzicchecking
odwrotnieversa

PL Jesli Panstwa strona nie znajduje sie w Indeksie Swiezym, warto sprawdzic, czy nie znajduje sie w Indeksie Historycznym, i odwrotnie.

EN If your site is not in the Fresh index it is worth checking for it in the Historic index and vice versa!

polonêsinglês
stronasite
win
indeksieindex
wartoworth
sprawdzicchecking
odwrotnieversa

PL Jesli Panstwa strona nie znajduje sie w Indeksie Swiezym, warto sprawdzic, czy nie znajduje sie w Indeksie Historycznym, i odwrotnie.

EN If your site is not in the Fresh index it is worth checking for it in the Historic index and vice versa!

polonêsinglês
stronasite
win
indeksieindex
wartoworth
sprawdzicchecking
odwrotnieversa

PL Jesli Panstwa strona nie znajduje sie w Indeksie Swiezym, warto sprawdzic, czy nie znajduje sie w Indeksie Historycznym, i odwrotnie.

EN If your site is not in the Fresh index it is worth checking for it in the Historic index and vice versa!

polonêsinglês
stronasite
win
indeksieindex
wartoworth
sprawdzicchecking
odwrotnieversa

PL Jesli Panstwa strona nie znajduje sie w Indeksie Swiezym, warto sprawdzic, czy nie znajduje sie w Indeksie Historycznym, i odwrotnie.

EN If your site is not in the Fresh index it is worth checking for it in the Historic index and vice versa!

polonêsinglês
stronasite
win
indeksieindex
wartoworth
sprawdzicchecking
odwrotnieversa

PL Jesli Panstwa strona nie znajduje sie w Indeksie Swiezym, warto sprawdzic, czy nie znajduje sie w Indeksie Historycznym, i odwrotnie.

EN If your site is not in the Fresh index it is worth checking for it in the Historic index and vice versa!

polonêsinglês
stronasite
win
indeksieindex
wartoworth
sprawdzicchecking
odwrotnieversa

PL Jesli Panstwa strona nie znajduje sie w Indeksie Swiezym, warto sprawdzic, czy nie znajduje sie w Indeksie Historycznym, i odwrotnie.

EN If your site is not in the Fresh index it is worth checking for it in the Historic index and vice versa!

polonêsinglês
stronasite
win
indeksieindex
wartoworth
sprawdzicchecking
odwrotnieversa

PL Jesli Panstwa strona nie znajduje sie w Indeksie Swiezym, warto sprawdzic, czy nie znajduje sie w Indeksie Historycznym, i odwrotnie.

EN If your site is not in the Fresh index it is worth checking for it in the Historic index and vice versa!

polonêsinglês
stronasite
win
indeksieindex
wartoworth
sprawdzicchecking
odwrotnieversa

PL Podoba mi się koncepcja tej aplikacji do rezerwacji! Dzięki niej łatwo przeglądam i znajduję salony, których szukam. Tak się cieszę, że ją odkryłam.

EN I love the concept of this booking app! Its so easy to browse and find the perfect salons. So glad I discovered it.

PL Kolory mocno pastelowe pasują do branży oraz jednocześnie dzielą usługi, tak aby użytkownik mógł bardzo łatwo i szybko rozpoznać.w jakim dziale się obecnie znajduje.

EN Pastel colors go well with the industry spirit and segregate the services at the same time, so that the user could easily recognize which department he is currently visiting

polonêsinglês
kolorycolors
branżyindustry
jednocześnieat the same time
usługiservices
użytkownikuser
mógłcould
bardzowell
rozpoznaćrecognize

PL Tak. Stworzyliśmy dla partnerów specjalną stronę, na której oprócz cenników i materiałów informacyjnych znajduje się baza wiedzy, nagrane webinaria i inne materiały przydatne w sprzedaży.

EN Yes. We created a special website for partners where ? in addition to price lists and information materials ? there are a knowledge base, recorded webinars and other materials useful in sales.

polonêsinglês
stworzyliśmywe created
którejwhere
inneother
przydatneuseful
mywe

PL I żadna inna żywa istota nie znajduje się tak w centrum uwagi jak pszczoła

EN And no other creature is so much in focus as the bee

polonêsinglês
innaother
win

PL Skopiuj unikalny internetowy adres, na którym znajduje się Twoja ankieta i rozpowszechniaj go w dowolny sposób. Możesz częściowo dostosować adres tak, aby odzwierciedlał temat ankiety, dzięki czemu lepiej trafisz do respondentów.

EN Copy a unique link that opens your survey and send it as you please. Customized links better address your audience. They can also reflect topics being the subject of your surveys.

polonêsinglês
skopiujcopy
unikalnyunique
adresaddress
możeszcan
tematsubject
lepiejbetter

PL Jak KAYAK znajduje tak tanie oferty noclegów?

EN How does KAYAK find such low hotel prices?

PL Ale jeśli nadawca posługuje się prawdziwą nazwą domeny, jak możemy odróżnić prawdziwą wiadomość e-mail od fałszywej? Dlaczego cyberprzestępcom tak łatwo udaje się wykorzystać spoofing domeny e-mail w tak dużej organizacji?

EN But if the sender is using a real domain name, how can we distinguish a legitimate email from a fake one? Why are cybercriminals so easily able to employ email domain spoofing on such a large organisation?

polonêsinglês
łatwoeasily
spoofingspoofing
dużejlarge
organizacjiorganisation
nadawcasender

PL Twoja wizyta w nieruchomości w całości odbywa się przez internet, możesz więc ponownie do niej wracać tak często, jak tylko Ci się podoba. Zupełnie tak, jakbyś tam był.

EN Your property visit is completely online, so you can revisit it as many times as you like. Its just like being there.

polonêsinglês
wizytavisit
tylkojust
zupełniecompletely

PL Nigdy wcześniej nie zajmowało się ono się sobą tak intensywnie, nigdy wcześniej wrażliwość na błędy nie była tak wielka

EN Never before has it focused on itself so intensely; never before has it been so sensitive to mistakes

polonêsinglês
błędymistakes
aitself

PL Tak jak choroba wyraża się w potrójny sposób (fizyczny, psychiczny/emocjonalny i duchowy), tak samo twoje wycofanie (a później twoja trzeźwość) wyraża się na trzech poziomach

EN Just as the disease expresses itself in a threefold manner (physical, mental/emotional, and spiritual), so will your withdrawal (and later your sobriety) express itself on three levels

polonêsinglês
sposóbmanner
fizycznyphysical
samojust
późniejlater
naon
poziomachlevels

PL Mamy nadzieję, że ta polityka pomoże ci zrozumieć, w jaki sposób wykorzystujemy pliki cookie. Jeśli masz dodatkowe pytania, skontaktuj się z nami pod adresem privacy@ziffdavis.com i upewnij się, żew temacie znajduje się Polityka plików cookie.

EN We hope that this policy helps you understand our use of cookies. If you have any further queries, please contact us at privacy@ziffdavis.com and be sure to include Cookie Policy in the subject line.

polonêsinglês
nadziejęhope
politykapolicy
pomożehelps
jeśliif
dodatkowefurther
privacyprivacy
żesure

PL Kapela z Danii, założona w 2009 roku przez Davida Boyd, Sørena Hansen i Poula Amaliel. 13 czerwca 2010 roku ukazał się ich debiutancki album "New Politics", na którym znajduje się 10 utworów. Najbardziej znanym jest … dowiedz się więcej

EN New Politics is an alternative-dance-rock band from Copenhagen, Denmark active since 2009. Current members: David Boyd, Søren Hansen, Louis Vecchio Past members: Poul Amaliel David and Soren had been writing songs together for over thr… read more

polonêsinglês
kapelaband
daniidenmark
davidadavid
newnew

PL Ceny pokoi wydają się być niższe dla mieszkańców kraju, w którym znajduje się hotel. Dlatego największe szanse na uzyskanie zniżek daje nawiązanie połączenia przez serwer VPN zlokalizowany w kraju, do którego się wybierasz, lub sąsiednim.

EN Hotel rooms prices seem to be smaller for locals. So, you have the best chances of finding great discounts if you connect to a VPN server located in the country you plan of visiting or a neighboring one.

polonêsinglês
cenyprices
pokoirooms
krajucountry
znajdujelocated
hotelhotel
szansechances
połączeniaconnect
serwerserver
vpnvpn
lubor
have

PL Ceny pokoi wydają się być niższe dla mieszkańców kraju, w którym znajduje się hotel. Dlatego największe szanse na uzyskanie zniżek daje nawiązanie połączenia przez serwer VPN zlokalizowany w kraju, do którego się wybierasz, lub sąsiednim.

EN Hotel rooms prices seem to be smaller for locals. So, you have the best chances of finding great discounts if you connect to a VPN server located in the country you plan of visiting or a neighboring one.

polonêsinglês
cenyprices
pokoirooms
krajucountry
znajdujelocated
hotelhotel
szansechances
połączeniaconnect
serwerserver
vpnvpn
lubor
have

PL Zabierając się do rzeźbienia scyzorykiem, upewnij się, że w odległości ramienia od Ciebie nie znajduje się inna osoba. Pozwoli to zapewnić bezpieczną przestrzeń i zapobiec wypadkom.

EN If you are going to carve something, ensure that no one else is within an arm’s length of you. This helps you to keep a safe space around you and avoids accidents for you and for those around you.

polonêsinglês
przestrzeńspace

PL Mamy nadzieję, że ta polityka pomoże ci zrozumieć, w jaki sposób wykorzystujemy pliki cookie. Jeśli masz dodatkowe pytania, skontaktuj się z nami pod adresem privacy@ziffdavis.com i upewnij się, żew temacie znajduje się Polityka plików cookie.

EN We hope that this policy helps you understand our use of cookies. If you have any further queries, please contact us at privacy@ziffdavis.com and be sure to include Cookie Policy in the subject line.

polonêsinglês
nadziejęhope
politykapolicy
pomożehelps
jeśliif
dodatkowefurther
privacyprivacy
żesure

PL Mamy nadzieję, że ta polityka pomoże ci zrozumieć, w jaki sposób wykorzystujemy pliki cookie. Jeśli masz dodatkowe pytania, skontaktuj się z nami pod adresem privacy@ziffdavis.com i upewnij się, żew temacie znajduje się Polityka plików cookie.

EN We hope that this policy helps you understand our use of cookies. If you have any further queries, please contact us at privacy@ziffdavis.com and be sure to include Cookie Policy in the subject line.

polonêsinglês
nadziejęhope
politykapolicy
pomożehelps
jeśliif
dodatkowefurther
privacyprivacy
żesure

PL Kapela z Danii, założona w 2009 roku przez Davida Boyd, Sørena Hansen i Poula Amaliel. 13 czerwca 2010 roku ukazał się ich debiutancki album "New Politics", na którym znajduje się 10 utworów. Najbardziej znanym jest … dowiedz się więcej

EN New Politics is an alternative-dance-rock band from Copenhagen, Denmark active since 2009. Current members: David Boyd, Søren Hansen, Louis Vecchio Past members: Poul Amaliel David and Soren had been writing songs together for over thr… read more

polonêsinglês
kapelaband
daniidenmark
davidadavid
newnew

PL Tak jak portfel czy konto bankowe służy do przechowywania tradycyjnych pieniądzy, tak w portfelu kryptowalutowym przechowuje się kryptowaluty

EN Just as you have a wallet for physical money, or have a bank account, you can do the same with cryptocurrencies

polonêsinglês
kryptowalutycryptocurrencies

PL Dzieje się tak, ponieważ istnieją trzy czynniki, które mogą potencjalnie pójść nie tak, zanim osiągniesz idealną przesyłkę ciężarową

EN Thats because there are three factors that could potentially go wrong before you achieve a Perfect Truckload Shipment

polonêsinglês
czynnikifactors
mogącould
potencjalniepotentially
pójśćgo
zanimbefore

PL Tak jak w wielu innych innowacyjnych dziedzinach, tak i w branży elektronicznej pojawia się problem dostosowania prawa własności intelektualnej do bardzo dynamicznych zmian uwarunkowanych postępem technologicznym

EN Just like many other innovative areas, the electronic industry is also facing the issue of having to adjust intellectual property to the very dynamic changes driven by technological progress

polonêsinglês
innychother
innowacyjnychinnovative
branżyindustry
elektronicznejelectronic
problemissue
intelektualnejintellectual
dynamicznychdynamic
zmianchanges
technologicznymtechnological

PL Tak jak portfel czy konto bankowe służy do przechowywania tradycyjnych pieniądzy, tak w portfelu kryptowalutowym przechowuje się kryptowaluty

EN Just as you have a wallet for physical money, or have a bank account, you can do the same with cryptocurrencies

polonêsinglês
kryptowalutycryptocurrencies

PL W 2011 roku nasi założyciele byli sfrustrowani fragmentaryzacją produktów inwestycyjnych i czuli się osobiście poszkodowani faktem, że świat finansów, który powinien być tak płynny i dostępny jak informacja, był tak ograniczony

EN In 2011, our founders were frustrated by the fragmentation of investment service products, and felt personally aggrieved by the fact that the world of finance, which should be as fluid and accessible as information, was so limited

polonêsinglês
win
nasiour
osobiściepersonally
światworld
powinienshould
dostępnyaccessible
informacjainformation
ograniczonylimited

PL Sprinty są tak dobrze znane (i tak skuteczne!), że często postrzega się je jako pierwszy krok na drodze do osiągnięcia większej zwinności

EN Sprints are so well known (and so effective!) that theyre often seen as the first step on the path towards greater agility

polonêsinglês
dobrzewell
znaneknown
skuteczneeffective
częstooften
krokstep
większejgreater

PL Odcięcie się od tej rzeczy, która wywierała na mnie tak niszczący wpływ, która trzymała mnie w niewoli przez tak długi czas, było mocny

EN To be cut off from this thing that had exerted such a devastatingly strong pull on me, that had kept me in bondage for so long, was powerful

polonêsinglês
mnieme
długilong
byłowas
byłhad

PL Dane przechowywane są w centrum danych znajdującym się najbliżej lokalizacji, gdzie znajduje się najwięcej użytkowników usługi

EN Data is stored in the data center closest to the location of the majority of users accessing it

polonêsinglês
przechowywanestored
win
centrumcenter
lokalizacjilocation
gdzieis

PL Dzięki temu będzie się wydawać, że Twój komputer fizycznie znajduje się w Krakowie, mimo że Ty cały czas jesteś w Gdańsku

EN It will appear as if your computer is physically located in California, although you are actually still in New York

polonêsinglês
temuit
komputercomputer
fizyczniephysically
znajdujelocated

PL Kontekst linku może wskazywać, gdzie na stronie może się znajdować link, ile innych linków jest w jego pobliżu i ile innych linków znajduje się na stronie źródłowej

EN Link Context can give an indication on where in a page a link may be, how many other links are close to it, and how many other links are on the source page

polonêsinglês
kontekstcontext
naon
stroniepage
innychother
pobliżuclose
źródłowejsource

PL Większość ich operacji i usług koncentruje się w Stanach Zjednoczonych, Hiszpanii i Puerto Rico, gdzie znajduje się większość filii

EN Most of their operations and services are focused in the United States, Spain, and Puerto Rico, and thats where they have set up most of the retail locations

polonêsinglês
usługservices
win
stanachstates
hiszpaniispain

PL Skupienie się na ESG ma fundamentalne znaczenie dla pomyślnych wyników biznesowych. Dowiedz się więcej o tym, jak znajduje to odzwierciedlenie w sali konferencyjnej firmy Emerson oraz o naszym zaangażowaniu w inicjatywy ESG.

EN Focusing on ESG is foundational to successful business outcomes. Learn more about how this is reflected within the Boardroom at Emerson and our commitment to ESG initiatives.

polonêsinglês
wynikówoutcomes
emersonemerson
inicjatywyinitiatives

PL Tam, gdzie dawniej Wilhelm Tell miał zabić swojego prześladowcę, Gesslera, dziś znajduje się przyjemna okolica idealnie nadająca się na wypoczynek i jako cel wycieczek: Küssnacht am Rigi

EN The tranquil central Swiss holiday and excursion region around Küssnacht am Rigi lies where Tell once felled his adversary, Gessler

polonêsinglês
amam
naaround

PL Wejście do wąwozu Tüfel znajduje się w samym centrum wioski. Dobrze przygotowany szlak wędrowny meandruje przez mosty i kładki, obok szeroko rozciągających się jaskinii i szczelin, aż do szczytu Allerheiligenberg.

EN The name Tüfelsschlucht means ?The Devil?s Gorge? and this is considered to be one of the most beautiful of the numerous gorges in the Jura. The 2.2km long gorge winds its way along the Cholersbach Stream and is connected by 32 bridges and catwalks.

polonêsinglês
mostybridges

PL Kategorie wodoszczelności: Zegarki klasyfikuje się według stopnia wodoszczelności. Informacja na temat wodoszczelności znajduje się na spodzie koperty zegarka Victorinox i odpowiada poniższej tabeli wodoszczelności:

EN Water resistance Classification: Watches are classified by their degree of water resistance. Check the water resistance information on the case back of your Victorinox watch and refer to the water-resistance table below :

polonêsinglês
informacjainformation
victorinoxvictorinox
tabelitable

PL postać gracza świeci się, gdy w ekwipunku znajduje się nieprzenośne źródło światła,

EN Implemented player glow for non-portable lights added to the inventory

polonêsinglês
światłalights

PL Wykup konto premium, aby odblokować dodatkowe funkcje i pozbyć się reklam. Tutaj znajduje się lista korzyści wynikających z konta premium:

EN Buy a premium account to unlock additional features and enjoy an ad-free experience. Here is the list of premium account benefits:

polonêsinglês
premiumpremium
odblokowaćunlock
dodatkoweadditional
funkcjefeatures
listalist
korzyścibenefits

Mostrando 50 de 50 traduções