PL Na tym etapie przyjrzysz się swojemu aktualnemu środowisku i zapoznasz z różnicami między wdrożeniem w chmurze a wdrożeniem samodzielnie zarządzanym, uwzględniając przy tym funkcje, utrzymanie oraz koszty.
Traduzir "uwzgledniajac przy tym" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "uwzgledniajac przy tym" de polonês para inglês
Traduções de uwzgledniajac przy tym
"uwzgledniajac przy tym" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de polonês para inglês de uwzgledniajac przy tym
polonês
inglês
EN This is where you’ll take stock of your current landscape, and understand the differences between Cloud and self-managed deployments such as features, maintenance, and costs.
| polonês | inglês |
|---|---|
| chmurze | cloud |
| funkcje | features |
| utrzymanie | maintenance |
| koszty | costs |
PL Portal e-turysta.pl charakteryzuje przyjazny i sugestywny interfejs pozwalający na szybkie i dokładne wyszukanie oferty noclegu w wybranym regionie i miejscowości, uwzględniając przy tym często używane nazwy potoczne
EN e-turysta.com has a friendly and suggestive interface that allows you to find the accommodation offers in a selected region and location quickly and accurately, taking into account the frequently used common names
| polonês | inglês |
|---|---|
| przyjazny | friendly |
| interfejs | interface |
| szybkie | quickly |
| oferty | offers |
| regionie | region |
| używane | used |
| nazwy | names |
| pozwalają | allows |
| ci | you |
PL Korzystają bowiem z pomocy profesjonalnych pełnomocników, którzy wspierają ich w tworzeniu i realizowaniu strategii ochrony intelektualnej i przemysłowej przedsiębiorstwa, uwzględniając przy tym uwarunkowania prawne oraz działania marketingowe
EN This is because they use the support of professional attorneys who provide expert advice on creating a successful strategy to protect their intellectual and industrial property, taking into account legal conditions and marketing activities
| polonês | inglês |
|---|---|
| pomocy | support |
| profesjonalnych | professional |
| którzy | who |
| tworzeniu | creating |
| strategii | strategy |
| intelektualnej | intellectual |
| przemysłowej | industrial |
| prawne | legal |
| marketingowe | marketing |
PL Niestety w tym momencie nie oferujemy takiej możliwości. Jeśli jednak masz na uwadze koszty, przechowywanie i logistykę, nasi eksperci pomogą Ci zoptymalizować Twoje opakowania uwzględniając te obszary.
EN Unfortunately, not at this stage. But if it’s a matter of costs, storage or logistics, our packaging experts should be able to provide you with an optimised solution. Just reach out during the quoting process.
| polonês | inglês |
|---|---|
| niestety | unfortunately |
| oferujemy | provide |
| możliwości | able |
| jeśli | if |
| koszty | costs |
| przechowywanie | storage |
| eksperci | experts |
| opakowania | packaging |
PL Nasza strategia opiera się zarówno na danych ilościowych i jakościowych, uwzględniając obserwacje psychologiczne, oraz liczne benchmarki zebrane w trakcie naszej długoletniej pracy dla różnych firm z branży
EN Our rigorous approach relies on quantitative and qualitative evidence, including psychological insights and benchmarks from our extensive work within and outside of the media and entertainment sectors
| polonês | inglês |
|---|---|
| pracy | work |
| danych | insights |
PL Analizując wszystkie przesyłki w różnych regionach, dostarczane różnymi środkami transportu – uwzględniając te, które nie są zarządzane przez firmę C.H
EN By analysing all shipments across modes and regions—including those not managed by C.H
| polonês | inglês |
|---|---|
| przesyłki | shipments |
| regionach | regions |
| c | c |
PL Niniejsza Polityka Prywatności będzie stale oceniana, uwzględniając nowe technologie, praktyki biznesowe i potrzeby naszych klientów
EN This Privacy Policy will be continuously assessed against new technologies, business practices and our clients’ needs
| polonês | inglês |
|---|---|
| polityka | policy |
| prywatności | privacy |
| stale | continuously |
| nowe | new |
| technologie | technologies |
| praktyki | practices |
| biznesowe | business |
| i | and |
| potrzeby | needs |
| naszych | our |
| klientów | clients |
| w | against |
PL Możesz dowolnie zdefiniować godziny otwarcia Twojej restauracji uwzględniając np. lokalne obyczaje związane z przerwą w pracy tzw. sjestą.
EN You can freely define the opening hours of your restaurant, taking into account, for example, local customs related to a break at work, the so-called siesta.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zdefiniować | define |
| godziny | hours |
| otwarcia | opening |
| restauracji | restaurant |
| lokalne | local |
| pracy | work |
| tzw | so-called |
| związane z | related |
PL Możesz dowolnie skonfigurować godziny realizacji zamówień w dostawie do klientów uwzględniając np. możliwości obsługi przez zespół lub natężenie ruchu czy przerwę w pracy.
EN You can freely configure the hours of order fulfillment in delivery to customers, taking into account, e.g., the possibility of service by the team, the traffic volume, or a break at work.
| polonês | inglês |
|---|---|
| godziny | hours |
| realizacji | fulfillment |
| zamówień | order |
| dostawie | delivery |
| klientów | customers |
| obsługi | service |
| zespół | team |
| ruchu | traffic |
| pracy | work |
PL Ruland zapewnia ich bezpieczny rozładunek oraz składowanie, uwzględniając wszystkie kluczowe parametry
EN At Ruland, we ensure that they are unloaded and stored safely and securely
| polonês | inglês |
|---|---|
| ruland | ruland |
| oraz | and |
| zapewnia | ensure |
PL Dzięki Resco Mobiles Sales użytkownicy zyskują pełną kontrolę nad całym procesem sprzedaży uwzględniając: dane osobowe, kontakty, spotkania, zadania, leady, szanse sprzedaży, oferty, zamówienia, faktury i nie tylko.
EN Thanks to Resco Mobiles Sales, users gain full control over the entire sales process, taking into account: personal data, contacts, meetings, tasks, leads, sales opportunities, offers, orders, invoices and more.
| polonês | inglês |
|---|---|
| użytkownicy | users |
| pełną | full |
| kontrolę | control |
| całym | entire |
| procesem | process |
| kontakty | contacts |
| spotkania | meetings |
| zadania | tasks |
| szanse | opportunities |
| oferty | offers |
| zamówienia | orders |
| i | and |
PL Dzięki Resco Mobiles Sales użytkownicy zyskują pełną kontrolę nad całym procesem sprzedaży uwzględniając: dane osobowe, kontakty, spotkania, zadania, leady, szanse sprzedaży, oferty, zamówienia, faktury i nie tylko.
EN Thanks to Resco Mobiles Sales, users gain full control over the entire sales process, taking into account: personal data, contacts, meetings, tasks, leads, sales opportunities, offers, orders, invoices and more.
| polonês | inglês |
|---|---|
| użytkownicy | users |
| pełną | full |
| kontrolę | control |
| całym | entire |
| procesem | process |
| kontakty | contacts |
| spotkania | meetings |
| zadania | tasks |
| szanse | opportunities |
| oferty | offers |
| zamówienia | orders |
| i | and |
PL Aby posłużyć się kolejnym przykładem załóżmy, że chcemy narysować kostkę 3D uwzględniając oświetlenie.
EN To give a further example, assume we want to draw a cube in 3D with lights.
| polonês | inglês |
|---|---|
| kolejnym | a |
| my | we |
PL Wraz z upowszechnianiem się platformy Atlassian w firmie Nextiva zespół Josha rozpoczął dalsze planowanie, uwzględniając obecny i przyszły rozwój
EN As Atlassian usage expanded throughout Nextiva, Josh’s team started planning ahead to accommodate current growth and future scaling
| polonês | inglês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| nextiva | nextiva |
| zespół | team |
| planowanie | planning |
| obecny | current |
| rozwój | growth |
| w | throughout |
PL Przedstaw zalety wersji Cloud, uwzględniając analizę całkowitego kosztu posiadania, zwrotu z inwestycji oraz obszarów, w których chmura może wspierać Twoje cele biznesowe.
EN Communicate the value of Cloud, including understanding total cost of ownership, ROI, and how Cloud can support your business objectives.
| polonês | inglês |
|---|---|
| kosztu | cost |
| może | can |
| wspierać | support |
| cele | objectives |
| biznesowe | business |
| posiadania | ownership |
PL Opracuj plan swojego projektu, uwzględniając zaplanowane działania, szacowany czas, właścicieli oraz zależności w odniesieniu do każdego zadania.
EN Document your migration project plan, including planned activities, estimated timings, owners, and dependencies for each task.
| polonês | inglês |
|---|---|
| swojego | your |
| właścicieli | owners |
| zależności | dependencies |
PL Podczas prac rozwojowych nad produktem będziemy przestrzegać naszych wewnętrznych procedur zapewniania jakości, uwzględniając w nich kontrole bezpieczeństwa.
EN Product development will follow our internal quality assurance process, which includes integration of security checks;
| polonês | inglês |
|---|---|
| nad | of |
| produktem | product |
| będziemy | will |
| naszych | our |
| jakości | quality |
| bezpieczeństwa | security |
| jako | which |
| kontrole | checks |
PL Zbuduj skuteczną strategię, uwzględniając wszystkie obszary ryzyka
EN Build an effective strategy by covering all areas of risk
PL Chroń swoją firmę przed oszustwami, łącząc uczenie maszynowe z konfigurowalnymi regułami dotyczącymi ryzyka. Zautomatyzuj część procesu oceny oszustw, uwzględniając jednocześnie unikatowe ryzyko, na które narażona jest Twoja firma.
EN Protect your business from fraud by combining machine learning with customisable risk rules. Automate part of the fraud assessment while addressing your unique risks.
PL Od wersji oprogramowania 3.41 zadania monitorowania są wykonywane w trybie równoległym. Oprogramowanie automatycznie optymalizuje liczbę równoległych zadań i częstotliwość ich wykonywania uwzględniając wydajność urządzenia.
EN Since software version 3.41 monitoring tasks are performed in a parallel mode. Software automatically optimizes number of parallel tasks and frequency of tasks taking into account the performance of the device and adjusts monitoring period when needed.
PL Analizuj dane z inspekcji 3D, uwzględniając ostatni zmierzony element, lub obserwuj wpływ nowych danych na statystyki, gdy tylko zmierzony element zostanie przesłany do bazy danych.
EN Analyze 3D inspection data from the latest measured piece or observe the impact of new data on statistics as soon as a measured piece is uploaded to the database.
PL Zaczynamy od zastosowania zwykłej logiki, która znajduje zastosowanie przy tworzeniu każdego innego tradycyjnego oprogramowania, nie zapominając przy tym o analityce predykcyjnej.
EN We start by applying the ordinary logic that goes into creating any other traditional software, but with predictive analytics in mind.
| polonês | inglês |
|---|---|
| tworzeniu | creating |
| innego | other |
| tradycyjnego | traditional |
| oprogramowania | software |
PL Modny i elegancki, a przy tym przytulny i zachęcający do relaksu bar BLUE oferuje szeroki wybór piw z beczki i doskonałych win na kieliszki. Zapraszamy na wieczorną lampkę wina przy nowoczesnej muzyce, która uzupełni atmosferę.
EN Chic and smart, yet relaxed and comfortable, Bar BLUE provides a selection of draft beers and premium wines by the glass in the evening, with a contemporary soundtrack to complete the scene.
PL Nasze centrum migracji zapewnia kompleksowe wsparcie w trakcie całej procedury przeniesienia do Data Center, wykorzystując przy tym sprawdzone praktyki oraz zasoby, w tym:
EN Our migration center provides end-to-end support throughout your move to Data Center, leveraging our proven best practices and resources including:
| polonês | inglês |
|---|---|
| nasze | our |
| migracji | migration |
| zapewnia | provides |
| data | data |
| wykorzystując | leveraging |
| praktyki | practices |
PL Skup się na tym, co ważne. Niech automatyzacja zrobi za Ciebie resztę. Zaawansowana, a przy tym prosta — funkcja Jira Automation jest naprawdę przyjemna w użyciu.
EN Focus on the important things. Let automation do the rest. Powerful, yet simple - Jira automation is actually fun to use.
| polonês | inglês |
|---|---|
| ważne | important |
| niech | let |
| prosta | simple |
| jira | jira |
| naprawdę | actually |
PL Napisz, co Ci się podoba w tym filmie porno, aby podzielić się tym z innymi. Zapytaj o gwiazdę porno, która występuje na tym nagraniu lub podziel się swoją wiedzą z innymi.
EN Write what you like in this porn video, so that others can see it too. Ask about pornstar starring this movie or share your knowledge with others.
| polonês | inglês |
|---|---|
| napisz | write |
| ci | you |
| porno | porn |
| podzielić | share |
| innymi | others |
PL Przy użyciu Confluence zbierz wszystkie swoje analizy w jednym miejscu i wykorzystaj ich wyniki przy okazji kolejnego planowania strategicznego
EN Use Confluence to gather all of your analytics in one place and feed them into your next round of strategic planning
| polonês | inglês |
|---|---|
| confluence | confluence |
| analizy | analytics |
| miejscu | place |
| planowania | planning |
| strategicznego | strategic |
PL Czy muszę mieć przy sobie wydruk biletu elektronicznego przy odprawie na lotnisku?
EN Do I need to have the print out of my e-ticket with me when I arrive at the airport?
| polonês | inglês |
|---|---|
| muszę | need |
| biletu | ticket |
PL Ten plik cookie jest zapisywany przy wyborze metody płatności Amazon Pay i jest wymagany przy tej metodzie.
EN This cookie is set when you select Amazon Pay and is required for this payment method.
| polonês | inglês |
|---|---|
| cookie | cookie |
| metody | method |
| płatności | payment |
| amazon | amazon |
| pay | pay |
| wymagany | required |
PL Ten plik cookie jest zapisywany przy wyborze metody płatności PayPal i jest wymagany przy tej metodzie.
EN This cookie is set when you select PayPal and is required for this payment method.
| polonês | inglês |
|---|---|
| cookie | cookie |
| metody | method |
| wymagany | required |
PL Najlepsze rozwiązanie drukarskie dla dużych zamówień. Idealnie sprawdza się jako technika druku na foliach i rolkach przy użyciu do 3 kolorów z wykorzystaniem wytrzymałych farb. Precyzyjne odwzorowanie barw nawet przy skomplikowanych projektach.
EN High-quality printing with up to 4 colours and durable inks. Precise colour reregistration for complex designs.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dużych | high |
| druku | printing |
| kolorów | colours |
| precyzyjne | precise |
| kolor | colour |
PL Maksymalnie dziesięć wejść (cztery przy 192 kHz) jest dostępnych przy użyciu wielokanałowego portu optycznego, który może przyjąć do ośmiu kanałów wejściowych audio z urządzenia kompatybilnego z ADAT lub S/MUX
EN A maximum of ten inputs (four at 192 kHz) are available when using the multi-channel optical port which can accept up to eight channels of audio input from an ADAT- or S/MUX-compatible device
| polonês | inglês |
|---|---|
| maksymalnie | maximum |
| dziesięć | ten |
| khz | khz |
| portu | port |
| może | can |
| ośmiu | eight |
| audio | audio |
| urządzenia | device |
| lub | or |
PL Obsługuje nagrywanie/odtwarzanie 64 kanałów w formacie PCM przy 48 kHz/24-bit lub 32 kanałów przy 96 kHz/24-bit
EN Supports recording/playback in PCM format of 64 channels at 48 kHz/24-bit or 32 channels at 96 kHz/24-bit
| polonês | inglês |
|---|---|
| obsługuje | supports |
| nagrywanie | recording |
| odtwarzanie | playback |
| formacie | format |
| khz | khz |
| lub | or |
PL Instalacja systemu przy pomocy IPMI nie różni się niczym od standardowej instalacji systemu przeprowadzanej przy dostępie fizycznym do maszyny
EN System installation with the use of IPMI is in no way different from the standard system installation performed with physical access to the machine
| polonês | inglês |
|---|---|
| standardowej | standard |
| dostępie | access |
| maszyny | machine |
PL Klient jest zobowiązany do współpracy w rozsądny sposób przy rejestracji, transferze i usuwaniu domen, jak również przy modyfikacji wpisów w bazach danych rejestrów.
EN The customer is obliged to cooperate in a reasonable manner in the registration, transfer and deletion of domains as well as in the modification of entries in the databases of the registries.
| polonês | inglês |
|---|---|
| klient | customer |
| zobowiązany | obliged |
| sposób | manner |
| rejestracji | registration |
| domen | domains |
| wpisów | entries |
PL Są one używane przy analizach statystycznych, które wykorzystujemy przy udoskonalaniu naszej Strony oraz w szerokim pojęciu do celów marketingowych.
EN This aggregated, non-identifying data is used for statistical analysis, which is used internally to improve our website and for marketing purposes generally.
| polonês | inglês |
|---|---|
| używane | used |
| naszej | our |
| strony | website |
| celów | purposes |
| marketingowych | marketing |
PL Wysoka wydajność przy niskim poziomie hałasu: pompy śrubowe NOTOS® oferują właśnie to, nawet przy zmiennych temperaturach i lepkościach
EN High flow rate and low noise level at the same time: NOTOS® multi screw pumps offer you exactly this, even with fluctuating temperatures and viscosities
| polonês | inglês |
|---|---|
| wysoka | high |
| niskim | low |
| poziomie | level |
| pompy | pumps |
| oferują | offer |
| nie | you |
PL Pryncypium Koncentracja na produktach jest adresowane przez temat Plany, jako że opis produktu jest przygotowywany przy pomocy zalecanej w PRINCE2 techniki Planowanie oparte na produktach (więcej na ten temat przy okazji omawiania tematu Plany).
EN The Plans theme supports the Focus on Products principle as Product Descriptions are created as part of Product-Based Planning.
| polonês | inglês |
|---|---|
| plany | plans |
| jako | as |
| planowanie | planning |
| oparte | based |
| temat | theme |
PL Pas ekologiczny znajduje się przy 1. obwodnicy w obu kierunkach, od Sedanplatz do stadionu przy Berliner Strasse.
EN The eco lanes are located on the 1st ring in both directions, from Sedanplatz to the stadium on Berliner Strasse.
| polonês | inglês |
|---|---|
| znajduje | located |
PL Czy muszę mieć przy sobie wydruk biletu elektronicznego przy odprawie na lotnisku?
EN Do I need to have the print out of my e-ticket with me when I arrive at the airport?
| polonês | inglês |
|---|---|
| muszę | need |
| biletu | ticket |
PL Ten plik cookie jest zapisywany przy wyborze metody płatności Amazon Pay i jest wymagany przy tej metodzie.
EN This cookie is set when you select Amazon Pay and is required for this payment method.
| polonês | inglês |
|---|---|
| cookie | cookie |
| metody | method |
| płatności | payment |
| amazon | amazon |
| pay | pay |
| wymagany | required |
PL Ten plik cookie jest zapisywany przy wyborze metody płatności PayPal i jest wymagany przy tej metodzie.
EN This cookie is set when you select PayPal and is required for this payment method.
| polonês | inglês |
|---|---|
| cookie | cookie |
| metody | method |
| wymagany | required |
PL Kampus został zbudowany w 1996 roku przy użyciu ekologicznych metod budowlanych i przy zapewnieniu dostaw energii neutralnej pod względem emisji CO2
EN The campus was built in 1996 on the basis of an ecological design with a carbon-neutral energy supply
| polonês | inglês |
|---|---|
| kampus | campus |
| został | was |
| zbudowany | built |
| dostaw | supply |
| energii | energy |
PL Trasa rozpoczyna się przy Domu Niemieckiego Szlaku Wina w Bockenheim, a kończy przy Niemieckiej Bramie Wina w gminie Schweigen-Rechtenbach
EN The route starts at the House of the German Wine Route in Bockenheim and ends at the German Wine Gate in Schweigen-Rechtenbach
| polonês | inglês |
|---|---|
| trasa | route |
| rozpoczyna | starts |
| wina | wine |
PL Kiedy zabrzmi „die” („ta”), wszyscy poruszają się w prawo, przy „der” („ten”) w lewo, a przy „das” („to”) robią krok do tyłu.
EN When the students hear 'die', everyone moves to the right; 'der' means move left, and 'das' one step back.
| polonês | inglês |
|---|---|
| krok | step |
PL Po rozpadzie swojego zespołu w 2009 roku rozpoczął pracę przy udźwiękowieniu filmów i pracował przy wielu produkcjach, od filmów po reklamy
EN After the split of his band in 2009, he started working in film scoring, and has worked on numerous productions, from films to commercials
| polonês | inglês |
|---|---|
| po | after |
| zespołu | band |
| pracę | working |
| wielu | numerous |
| film | film |
PL Reprezentowała Credit Suisse Asset Management Immobilien Kapitalanlagegesellschaft mbH przy nabyciu budynku biurowego klasy A+ położonego w Warszawie przy ul. Prostej, Prosta Tower.
EN Represented Credit Suisse Asset Management Immobilien Kapitalanlagegesellschaft mbH in connection with the acquisition of Prosta Tower, an A+ class office building located in Warsaw at Prosta St.
| polonês | inglês |
|---|---|
| management | management |
| budynku | building |
| klasy | class |
| tower | tower |
| a | a |
PL Dynamiczne maskowanie przy użyciu aplikacji AXIS Live Privacy Shield w kamerach wizualnych umożliwia obserwację ruchu lub działań przy jednoczesnej ochronie prywatności
EN Dynamic masking using the edge-based AXIS Live Privacy Shield application on visual cameras allows you to see movements or activities while safeguarding privacy
| polonês | inglês |
|---|---|
| dynamiczne | dynamic |
| axis | axis |
| live | live |
| shield | shield |
| wizualnych | visual |
| umożliwia | allows |
| lub | or |
| działań | activities |
| ci | you |
PL Przy użyciu Confluence zbierz wszystkie swoje analizy w jednym miejscu i wykorzystaj ich wyniki przy okazji kolejnego planowania strategicznego
EN Use Confluence to gather all of your analytics in one place and feed them into your next round of strategic planning
| polonês | inglês |
|---|---|
| confluence | confluence |
| analizy | analytics |
| miejscu | place |
| planowania | planning |
| strategicznego | strategic |
PL Doceniają to klienci, którzy chcą zwiększać sprzedaż w swoim sklepie przy zachowaniu odpowiedniego poziomu rentowności lub chcą maksymalnie zwiększyć liczbę leadów przy określonym koszcie
EN Customers who want to increase sales at their store while maintaining an appropriate level of profitability or who want a maximum increase in the number of leads at a certain cost appreciate such solutions
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
uwzgledniajac przy tym uwzględniając uwzględniając te pamietaj przy tym przy tym twojego przy tym wykorzystując przy tym tym czasie przy przy tym tak miec przy tym przy zakupie przy czym przy przy powolnych transferach przy odrobinie determinacji przy nizszych kosztach tuz przy plazy przy lesie przy debach przy uzyciu mux przy przy uzyciu formularza przy uzyciu inteligentnej zaloguj sie przy atakami przy uzyciu przy jednoczesnym zachowaniu teraz przy pomocy pliki przy uzyciu przy uzyciu jira przy skomplikowanych przy uzyciu narzedzi ze przy pomocy przy ustalaniu przy uzyciu funkcji przy pomocy nowego nas przy uzyciu przy uzyciu confluence urzadzenia przy uzyciu przy przekazywaniu danych potrzebujesz pomocy przy przy zachowaniu zgodnosci przy jej uzyciu beda uwzgledniani przy przy minimalnym zaangazowaniu uzytkownika przy uzyciu przy tworzeniu kodu przy uzyciu narzedzia przy kazdej aktualizacji euro przy zakupie przy mniejszej liczbieTraduzir uwzgledniajac przy tym para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe