PL Nasz luksusowy kurort leży w ekskluzywnej części Nusa Dua na Bali, przy oszałamiających wschodach słońca, dziewiczej plaży i z 7 kilometrami ścieżek przy plaży, idealnymi na poranne spacery lub wycieczki rowerowe.
Traduzir "tuz przy plazy" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tuz przy plazy" de polonês para inglês
Traduções de tuz przy plazy
"tuz przy plazy" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de polonês para inglês de tuz przy plazy
polonês
inglês
EN This luxury beach resort is located within the exclusive resort area in Nusa Dua, Bali with stunning sunrise, pristine beach, and a beachside pathways stretched over 7 km, perfect for morning walks or a cycling tour.
PL Dzień Dziecka tuż tuż! Świętowanie zacznie się już jutro (30 maja) specjalnym spacerem literackim śladami Baltazara Gąbki. Będzie to wyprawa?Czytaj więcej
EN From 25 ? 28 May 2015, Kanazawa UNESCO City of Craft and Folk Arts (designated in 2009) in Japan hosted? Read more ?
| polonês | inglês |
|---|---|
| więcej | more |
PL Willa przy plaży, willa z 3 sypialniami, basen, bezpośredni dostęp do plaży, taras na dachu
EN Beach Villa, Private 3 Bedroom Villa, Private Pool, Direct Beach Access, Rooftop Terrace
PL Otoczeni lasem sosnowym, kempingowicze mogą nawet cieszyć się tutaj luksusem posiadania własnej piaszczystej plaży tuż nad jeziorem.
EN Here, surrounded by a pine forest, campers can even enjoy the luxury of having their own lakeside sandy beach.
| polonês | inglês |
|---|---|
| mogą | can |
| plaży | beach |
PL Blisko plaży piękne mieszkanie świeżo po remoncie w Gdańsku-Jelitkowie, 3 pokojowe z balkonem i parkingiem zamykanym na szlaban przed budynkiem,700 metrów od plaży
EN Near the beach a beautiful apartment newly renovated in Gdansk-Jelitkowo, 3 rooms with balcony and closed parking lot in front of the building, 700 meters from the beach
| polonês | inglês |
|---|---|
| plaży | beach |
| piękne | beautiful |
| balkonem | balcony |
| metrów | meters |
PL Spędź czas w nadmorskim salonie z przyjemną atmosferą. Odpocznij popołudniem w luksusowym kurorcie przy plaży z lekkimi przekąskami i ulubionymi koktajlami oraz podziwiaj zachód słońca przy bufecie grillowym.
EN Spend your time at the breezy seaside lounge with leisurely atmosphere. Enjoy your afternoon at our luxury beach resort with light snacks, favourite cocktails and witness the sundown with the barbecue buffet.
PL Obiekt znajduje się ok 1,0 km od molo w Międzyzdrojach i 4 km od punktu widokowego Gosan i niespełna 200 metrów od granicy Wolińskiego Parku Narodowego, tuż przy szlaku prowadzącym do Zagrody Pokazowej Żubrów
EN The property is located about 1.0 km from the pier in Międzyzdroje and 4 km from the Gosan viewpoint and less than 200 meters from the border of the Wolin National Park, right next to the trail leading to the Bison Show Farm
| polonês | inglês |
|---|---|
| znajduje | located |
| km | km |
| metrów | meters |
| granicy | border |
| parku | park |
| narodowego | national |
PL Jest usytuowane na spokojnym, willowym i pełnym zieleni osiedlu Mickiewicza, tuż przy Trójmiejskim Parku Krajobrazowym, dzięki czemu z okien rozpościera się widok na piękny las, a z balkonu widok na morze
EN It is located on a quiet, leafy of villas and residential Mickiewicz, just off the Tricity Landscape Park, making the windows overlooking the beautiful forest, and a balcony view of the sea
| polonês | inglês |
|---|---|
| parku | park |
| widok | view |
| piękny | beautiful |
| las | forest |
PL Limmathof Baden Hotel & Spa i NOVUM Limmathof Baden Hotel & Private Spa przy Badstrasse tworzą jeden kompleks hotelowy położony tuż nad rzeką w centrum wolnego od ruchu kołowego miasta
EN The Limmathof Baden Hotel & NOVUM Spa and the Limmathof Baden Hotel & PRIVATE Spa on the Badstrasse: two establishments form one complex right on the riverbank in the car-free old town
| polonês | inglês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| amp | amp |
| spa | spa |
| private | private |
| wolnego | free |
| miasta | town |
PL Ciepła i serdeczna atmosfera w ciszy gór tuż przy terenie narciarskim i kolejce górskiej
EN Most rooms have balconies offering great views over the surrounding four thousand and more meter-high peaks
PL Należący do sieci MGallery 4-gwiazdkowy hotel Cour du Corbeau mieści się w sercu Strasburga, tuż przy katedrze
EN In the heart of Strasbourg, a stone's throw from the Cathedral, the Cour du Corbeau hotel, a member of the MGallery collection, combines history and modernity
PL Hotel Sofitel Luxembourg Le Grand Ducal znajduje się tuż przy parku Pétrusse Valley, w sąsiedztwie historycznej części miasta
EN Drop down your bags and relax at Sofitel Luxembourg Le Grand Ducal
PL Przy Plaży w Gdańsku - samodzielne mieszkanie — Udogodnienia i wyposażenie
EN Przy Plaży w Gdańsku - samodzielne mieszkanie — Facilities and equipment
PL Leokadia - przy plaży!, woj. zachodniopomorskie, pow. koszaliński, Mielno
EN Pensjonat Blue, voivodeship zachodniopomorskie, county koszaliński, Uniescie
PL Pięciogwiazdkowy hotel Sofitel Grand Sopot jest położony przy plaży, kilka kroków od tętniącego życiem centrum miasta
EN The five-star Sofitel Grand Sopot Hotel is located on the beach, a few steps from the vibrant city centre
PL Cucina oferuje wyjątkowe śródziemnomorskie doznania kulinarne i wina we włoskim Al Fresco, wśród najlepszej dekadenckiej kuchni włoskiej w pięciogwiazdkowym kurorcie przy plaży
EN Cucina brings a unique Mediterranean wining and dining experience with Italian Al Fresco amidst the finest decadent Italian cuisine in our 5-star beach resort
PL Hotel Sofitel Sentosa leży na najpopularniejszym kurorcie w Azji, przy plaży Tanjong i nagradzanym polu golfowym
EN Located on Asia's favorite resort island, the 5-star Sofitel Sentosa is adjacent to pristine Tanjong Beach and an award-winning golf course
PL Sofitel Dubai Jumeirah Beach to luksusowy 5-gwiazdkowy hotel położony w najbardziej popularnej promenadzie turystycznej Jumeirah Beach Residence - The Walk, biegnącej wzdłuż plaży oraz przy The Beach, nowoczesnym centrum rozrywkowym i handlowym.
EN A luxury five-star hotel located in Jumeirah Beach Residence, Sofitel Dubai Jumeirah Beach opens directly onto Dubai's most popular recreation promenade The Walk as well as the new beachfront low-rise leisure and retail destination The Beach.
PL Tuż przed zaakceptowaniem artykułu można podjąć ostateczną decyzję co do tego, czy ma zostać opublikowany w czasopiśmie oryginalnym, czy czasopiśmie lustrzanym z otwartym dostępem
EN Just before acceptance of your paper, you can make your final decision whether to publish in the original journal or the open access mirror journal
| polonês | inglês |
|---|---|
| decyzję | decision |
| czasopiśmie | journal |
| oryginalnym | original |
| otwartym | open |
| dostępem | access |
PL Narzędzia CI/CD w odpowiednim miejscu — tuż obok kodu. Bez konieczności zarządzania serwerami, synchronizacji repozytoriów ani konfigurowania zarządzania użytkownikami.
EN CI/CD where it belongs, right next to your code. No servers to manage (or use your own runners), repositories to synchronize, or user management to configure.
| polonês | inglês |
|---|---|
| kodu | code |
| serwerami | servers |
| konfigurowania | configure |
| użytkownikami | user |
| ci | ci |
PL Ponad 50 Twoich ulubionych narzędzi tuż obok kodu
EN 50+ of your favorite tools right alongside your code
| polonês | inglês |
|---|---|
| twoich | your |
| ulubionych | favorite |
| narzędzi | tools |
| obok | right |
| kodu | code |
PL Narzędzia CI/CD w odpowiednim miejscu — tuż obok kodu. Bez konieczności zarządzania serwerami (lub używania własnych modułów uruchamiających), synchronizacji repozytoriów ani konfigurowania zarządzania użytkownikami.
EN CI/CD where it belongs, right next to your code. No servers to manage (or use your own runners), repositories to synchronize, or user management to configure.
| polonês | inglês |
|---|---|
| kodu | code |
| serwerami | servers |
| konfigurowania | configure |
| użytkownikami | user |
| ci | ci |
PL Liczne i niezapomniane: Złóż krótką wizytę w zaczarowanym zamku czy wyjątkowym muzeum, rzuć okiem na majestatyczne lodowce i niepowtarzalne góry, przejedź tuż obok palm i grotti i.
EN They are numerous and unforgettable: Pay a quick visit to an enchanted castle or a first-class museum, gaze at breathtaking glaciers and stunning mountains, pass palm trees and grotti and so much more..
| polonês | inglês |
|---|---|
| liczne | numerous |
| niezapomniane | unforgettable |
| w | at |
| zamku | castle |
| muzeum | museum |
| góry | mountains |
PL Liczne i niezapomniane: Złóż krótką wizytę w zaczarowanym zamku czy wyjątkowym muzeum, rzuć okiem na majestatyczne lodowce i niepowtarzalne góry, przejedź tuż obok palm i grotti i
EN Pay a quick visit to an enchanted castle or a first-class museum, gaze at breathtaking glaciers and stunning mountains, pass palm trees and grotti and so much more..
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | at |
| zamku | castle |
| muzeum | museum |
| góry | mountains |
PL Szlaki dla narciarzy biegowych wśród urokliwych górskich krajobrazów tuż obok hotelu.
EN Cross-country skiing trails in the midst of a unique mountain landscape and right in front of your hotel.
| polonês | inglês |
|---|---|
| szlaki | trails |
| obok | right |
| hotelu | hotel |
| krajobraz | landscape |
PL Tuż obok znajdziesz pralki i suszarki, z których oczywiście możesz skorzystać
EN Four modern washing machines and four professional laundry dryers are at your disposal
PL Jeśli jest to wydarzenie, w którym warto wziąć udział, znajdziesz je w kalendarzu Bit2Me Agenda. Czy powinieneś zostać w domu wiedząc, że tuż za rogiem czeka na Ciebie świetna okazja? Opuść swoją strefę komfortu!
EN If it's a quality event, you'll find it at Bit2Me Agenda. Should you stay at home knowing that there's a revolutionary event just around the corner? Leave your comfort zone!
| polonês | inglês |
|---|---|
| wydarzenie | event |
| znajdziesz | find |
| strefę | zone |
| komfortu | comfort |
PL W sercu Central Business District znaleźć można nowoczesne wieżowce stojące tuż obok budynków z epoki wiktoriańskiej
EN In the heart of the central business district, you can see modern buildings rubbing shoulders with Victorian edifices
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| sercu | heart |
| central | central |
| business | business |
| district | district |
| nowoczesne | modern |
PL Życie w stylu Quebecu to również piwo i regionalne poutine jedzone na świeżym powietrzu tuż przed meczem hokeja. Dwa hotele Novotel położone w strategicznych miejscach miasta zapewnią turystom najlepszą gościnę.
EN Live like a Quebecois as you drink a beer on a terrace before going to enjoy a poutine before a game of hockey. Our two strategically located Novotel hotels in Montreal will offer you the best welcome.
| polonês | inglês |
|---|---|
| również | like |
| piwo | beer |
| hotele | hotels |
| novotel | novotel |
PL Owoce takie jak banany, cytrusy są zwykle zbierane na plantacjach przed uzyskaniem dojrzałości i muszą kontrolowanie dojrzeć tuż przed sprzedażą.
EN Fruits like bananas are often picked and shipped before being mature. They have to be ripened before being sold.
| polonês | inglês |
|---|---|
| ci | they |
PL Noże najlepiej jest myć pod kranem tuż po ich użyciu
EN The best way to clean your knife is to simply run it under the tap right after you use it
| polonês | inglês |
|---|---|
| najlepiej | best |
| pod | under |
| po | after |
| użyciu | use |
PL Do warzyw najlepiej jest dodać marynatę tuż przed grillowaniem
EN Add the marinade to your veggies just before grilling
| polonês | inglês |
|---|---|
| dodać | add |
PL Ziarna i pestki dodaj tuż przed podaniem.
EN Add the seeds and kernels just before serving.
| polonês | inglês |
|---|---|
| i | and |
| dodaj | add |
| przed | before |
PL Reklamy TrueView Discovery mogą wyświetlać się w wynikach wyszukiwania YouTube, tuż obok powiązanych filmików, jak również na stronie głównej na platformach mobilnych
EN TrueView Discovery Ads can display in Youtube search results, right next to related Youtube video searches, as well as on the homepage of the Youtube mobile website
| polonês | inglês |
|---|---|
| discovery | discovery |
| mogą | can |
| wynikach | results |
| youtube | youtube |
| powiązanych | related |
| mobilnych | mobile |
PL Należy wziąć pod uwagę, że przelewy bankowe nie zostają wysłane natychmiastowo, tuż por realizacji transakcji
EN Keep in mind that when a bank transfer is made, it is not sent immediately
PL Noże najlepiej jest myć pod kranem tuż po ich użyciu
EN The best way to clean your knife is to simply run it under the tap right after you use it
| polonês | inglês |
|---|---|
| najlepiej | best |
| pod | under |
| po | after |
| użyciu | use |
PL Do warzyw najlepiej jest dodać marynatę tuż przed grillowaniem
EN Add the marinade to your veggies just before grilling
| polonês | inglês |
|---|---|
| dodać | add |
PL Ziarna i pestki dodaj tuż przed podaniem.
EN Add the seeds and kernels just before serving.
| polonês | inglês |
|---|---|
| i | and |
| dodaj | add |
| przed | before |
PL Kobiety w ciąży, które były narażone na wysoki poziom zanieczyszczenia powietrza tuż przed lub w trakcie porodu, były jeszcze bardziej narażone na urodzenie dzieci z autyzmem lub spektrum zaburzeń autystycznych (14).
EN Pregnant women who were exposed to high levels of air pollution just before or during childbirth were even more likely to give birth to children with autism or autism spectrum disorder (14).
| polonês | inglês |
|---|---|
| kobiety | women |
| które | who |
| wysoki | high |
| poziom | levels |
| zanieczyszczenia | pollution |
| powietrza | air |
| lub | or |
| dzieci | children |
| spektrum | spectrum |
| był | were |
PL Aktualizacja do WordPress 5.0 jest tuż za rogiem. Dokładna data premiery zależy jednak od tego, kiedy nowy edytor WordPress , pseudonim "Gutenberg",...
EN The update to WordPress 5.0 is just around the corner. The exact release date, however, depends on when the new WordPress editor, alias "Gutenberg",...
| polonês | inglês |
|---|---|
| aktualizacja | update |
| wordpress | wordpress |
| data | date |
| nowy | new |
| edytor | editor |
| gutenberg | gutenberg |
PL Podczas gdy wraz z JavaScript dowolną osobą z przeglądarką internetową nagle ma środowisko rozwoju tuż przed nimi
EN Whereas with JavaScript any individual with a web browser suddenly has a development environment right in front of them
| polonês | inglês |
|---|---|
| javascript | javascript |
| internetową | web |
| środowisko | environment |
| rozwoju | development |
| nagle | suddenly |
PL Tuż przed zaakceptowaniem artykułu można podjąć ostateczną decyzję co do tego, czy ma zostać opublikowany w czasopiśmie oryginalnym, czy czasopiśmie lustrzanym z otwartym dostępem
EN Just before acceptance of your paper, you can make your final decision whether to publish in the original journal or the open access mirror journal
| polonês | inglês |
|---|---|
| decyzję | decision |
| czasopiśmie | journal |
| oryginalnym | original |
| otwartym | open |
| dostępem | access |
PL Narzędzia CI/CD w odpowiednim miejscu — tuż obok kodu. Bez konieczności zarządzania serwerami (lub używania własnych modułów uruchamiających), synchronizacji repozytoriów ani konfigurowania zarządzania użytkownikami.
EN CI/CD where it belongs, right next to your code. No servers to manage (or use your own runners), repositories to synchronize, or user management to configure.
| polonês | inglês |
|---|---|
| kodu | code |
| serwerami | servers |
| konfigurowania | configure |
| użytkownikami | user |
| ci | ci |
PL Ponad 50 Twoich ulubionych narzędzi tuż obok kodu
EN 50+ of your favorite tools right alongside your code
| polonês | inglês |
|---|---|
| twoich | your |
| ulubionych | favorite |
| narzędzi | tools |
| obok | right |
| kodu | code |
PL Należy wziąć pod uwagę, że przelewy bankowe nie zostają wysłane natychmiastowo, tuż por realizacji transakcji
EN Keep in mind that when a bank transfer is made, it is not sent immediately
PL 57. Utwórz mapę narracyjną, aby promować lokalne firmy (tuż przed świętami).
EN 57. Build a story map to promote local businesses (just in time for the holidays).
| polonês | inglês |
|---|---|
| mapę | map |
| lokalne | local |
| firmy | businesses |
PL Owoce takie jak banany, cytrusy są zwykle zbierane na plantacjach przed uzyskaniem dojrzałości i muszą kontrolowanie dojrzeć tuż przed sprzedażą.
EN Fruits like bananas are often picked and shipped before being mature. They have to be ripened before being sold.
| polonês | inglês |
|---|---|
| ci | they |
PL Tuż przed drugim lockdownem w grudniu przed naszym sklepem ustawiały się nawet regularnie kolejki.
EN Shortly before the second lockdown in December, lines of customers were regularly forming in front of our shop.
| polonês | inglês |
|---|---|
| drugim | second |
| naszym | our |
| regularnie | regularly |
PL Prawniczki są tuż po trzydziestce i wnoszą powiew świeżości do dość konserwatywnego i patriarchalnego zawodu prawnika
EN The two lawyers are in their early 30s and are bringing a wind of change into the mainly conservative and patriarchal domain of lawyers
| polonês | inglês |
|---|---|
| i | and |
PL „Nie jesteśmy nawet blisko punktu, w którym według nauki powinniśmy się znajdować”, oświadczyła Patricia Espinosa, szefowa Sekretariatu Klimatycznego ONZ, tuż przed rozpoczęciem Światowej Konferencji Klimatycznej w Glasgow
EN “We are nowhere near where the science says we should be,” explained Patricia Espinosa, Executive Secretary of the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change, shortly before the summit in Glasgow
| polonês | inglês |
|---|---|
| nie | the |
| którym | where |
| nauki | science |
| onz | un |
| glasgow | glasgow |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
tuz przy plazy willa przy plaży tuż tuz obok kodu przejedz tuz obok zanieczyszczenia powietrza tuż tuż przed wejściem plaży pięknej piaszczystej plaży pobliżu bałtyckiej plaży doczekać plaży i metrów od plaży przy zakupie przy czym przy przy powolnych transferach przy odrobinie determinacji przy nizszych kosztach przy lesie przy debach pamietaj przy tym przy uzyciu mux przy przy uzyciu formularza przy uzyciu inteligentnej zaloguj sie przy atakami przy uzyciu przy jednoczesnym zachowaniu teraz przy pomocy pliki przy uzyciu przy uzyciu jira przy skomplikowanych przy uzyciu narzedzi przy tym twojego ze przy pomocy przy ustalaniu przy uzyciu funkcji przy pomocy nowego nas przy uzyciu przy uzyciu confluence urzadzenia przy uzyciu przy przekazywaniu danych potrzebujesz pomocy przy przy zachowaniu zgodnosci przy jej uzyciu beda uwzgledniani przy przy minimalnym zaangazowaniu przy tym uzytkownika przy uzyciu przy tworzeniu koduTraduzir tuz przy plazy para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe