PL Podobnie jak w przeszłości, tak i teraz krytycznym warunkiem rozwoju każdego miasta jest zrozumienie jego fizycznej lokalizacji, która decyduje o tym, czym jest i czym może się stać
"przy czym" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PL Podobnie jak w przeszłości, tak i teraz krytycznym warunkiem rozwoju każdego miasta jest zrozumienie jego fizycznej lokalizacji, która decyduje o tym, czym jest i czym może się stać
EN As in the past, a critical condition for any city has been an understanding of the physical location that determines what it is and what it can become
polonês | inglês |
---|---|
krytycznym | critical |
miasta | city |
lokalizacji | location |
może | can |
PL Tagi:szyfrowanie email tls, standardowe szyfrowanie tls, TLS, szyfrowanie tls 1.2, szyfrowanie TLS, znaczenie TLS, port tls, czym jest tls, czym jest szyfrowanie TLS
EN Tags:email encryption tls, standard encryption tls, TLS, tls 1.2 encryption, TLS encryption, TLS meaning, tls port, what is tls, what is TLS encryption
polonês | inglês |
---|---|
tagi | tags |
szyfrowanie | encryption |
standardowe | standard |
znaczenie | meaning |
port | port |
PL Keywords Explorer pomaga określić, jak trudno byłoby znaleźć się w 10 najlepszych wynikach wyszukiwania dla danego słowa kluczowego. Robi to, obliczając wynik trudności słowa kluczowego od 1 do 100, przy czym 100 jest najtrudniejsze.
EN Keywords Explorer helps you determine how hard it would be to rank in the top 10 search results for a given keyword. It does this by calculating a Keyword Difficulty score from 1 to 100, with 100 being the hardest.
polonês | inglês |
---|---|
explorer | explorer |
pomaga | helps |
określić | determine |
trudno | hard |
najlepszych | top |
wyszukiwania | search |
kluczowego | keyword |
PL O czym należy pamiętać przy użyciu narzędzia do sprawdzania ruchu w witrynie?
EN What is Critical to Remember Using Website Traffic Checker Tool?
polonês | inglês |
---|---|
pamiętać | remember |
narzędzia | tool |
ruchu | traffic |
witrynie | website |
sprawdzania | checker |
PL Jeżeli prosimy użytkowników o wyrażenie zgody na korzystanie z usług osób trzecich, podstawą prawną przetwarzania danych jest zgoda zgodnie z art. 6 ust. 1 zd. 1 lit. a RODO - przy czym zgoda ta może być w każdej chwili wycofana.
EN If we ask users for their consent to the use of third-party providers, the legal basis for the processing of data is consent in accordance with Art. 6 (1) sentence 1 lit. a GDPR - whereby this consent can be withdrawn at any time.
polonês | inglês |
---|---|
jeżeli | if |
trzecich | third |
podstawą | basis |
prawną | legal |
przetwarzania | processing |
danych | data |
rodo | gdpr |
chwili | time |
PL Jeżeli prosimy użytkowników o wyrażenie zgody na korzystanie z usług osób trzecich, podstawą prawną przetwarzania danych jest zgoda zgodnie z art. 6 ust. 1 zdanie 1 lit. a RODO - przy czym zgoda ta może być w każdej chwili wycofana.
EN If we ask users for their consent to the use of third-party providers, the legal basis for the processing of data is consent pursuant to Art. 6 (1) sentence 1 lit. a GDPR - whereby this consent can be withdrawn at any time.
polonês | inglês |
---|---|
jeżeli | if |
trzecich | third |
podstawą | basis |
prawną | legal |
przetwarzania | processing |
danych | data |
rodo | gdpr |
chwili | time |
PL O ile prosimy użytkowników o wyrażenie zgody na korzystanie z usług osób trzecich, podstawą prawną przetwarzania danych jest zgoda zgodnie z art. 6 ust. 1 zd. 1 lit. a) RODO - przy czym zgoda ta może być w każdej chwili wycofana.
EN Insofar as we ask users for their consent to the use of third-party providers, the legal basis for the processing of data is consent pursuant to Art. 6 (1) sentence 1 lit. a GDPR - whereby this consent can be withdrawn at any time.
polonês | inglês |
---|---|
trzecich | third |
podstawą | basis |
prawną | legal |
przetwarzania | processing |
danych | data |
rodo | gdpr |
chwili | time |
o ile | insofar |
PL O ile prosimy użytkowników o wyrażenie zgody na korzystanie z usług osób trzecich, podstawą prawną przetwarzania danych jest zgoda zgodnie z art. 6 ust. 1 zd. 1 lit. a RODO - przy czym zgoda ta może być w każdej chwili cofnięta.
EN Insofar as we ask users for their consent to the use of the third-party providers, the legal basis for the processing of data is consent in accordance with Art. 6 (1) sentence 1 lit. a GDPR - whereby this consent can be withdrawn at any time.
polonês | inglês |
---|---|
trzecich | third |
podstawą | basis |
prawną | legal |
przetwarzania | processing |
danych | data |
rodo | gdpr |
chwili | time |
o ile | insofar |
PL Ponieważ jesteśmy zobowiązani przez naszą odpowiedzialność do przechowywania udzielonej zgody, odwołanie musi być dokonane w formie pisemnej, przy czym wystarczające jest odwołanie za pośrednictwem poczty elektronicznej.
EN As we are obliged by our accountability to store the consent given, the revocation must be made in writing, whereby a revocation by e-mail is sufficient.
polonês | inglês |
---|---|
zgody | consent |
poczty | |
elektronicznej |
PL popularyzowanie TeXa – systemu składu, i Metafonta – systemu do konstruowania fontów, oraz oprogramowania związanego z TeXem, przy czym szczególną uwagę poświęcamy typografii;
EN popularize TeX, the typesetting system and METAFONT, the font designing system as well as TeX-related software, with quite some stress on typography in general;
polonês | inglês |
---|---|
czym | as |
PL Są to wyniki testu Ryzen 7 4800H i Core i7-1165G7 na temat wydajności w testach porównawczych innych niż gry. Całkowity wynik wynosi od 0 do 100, przy czym 100 odpowiada obecnie najszybszemu procesorowi.
EN Various benchmark results of the processors in comparison. Overall score is measured in points in 0-100 range, higher is better.
polonês | inglês |
---|---|
całkowity | overall |
innych | various |
PL Są to wyniki testu Core i9-10980HK i Ryzen 9 5900HX na temat wydajności w testach porównawczych innych niż gry. Całkowity wynik wynosi od 0 do 100, przy czym 100 odpowiada obecnie najszybszemu procesorowi.
EN Various benchmark results of the processors in comparison. Overall score is measured in points in 0-100 range, higher is better.
polonês | inglês |
---|---|
całkowity | overall |
innych | various |
PL Właściwe podejście do czynników rankingowych Czym są czynniki rankingowe? Przy jakiejkolwiek...
EN What Are Ranking Factors? Any conversation about SEO will inevitably touch on the question of...
polonês | inglês |
---|---|
a | any |
PL Tak, przy czym wejście dla wizyt kolokacyjnych jest od ul. Mglistej, a wejście do biur zapasowych od ul. Jubilerskiej.
EN Yes, but the entry for colocation visits is from Mglista Street, and the entrance to the backup offices – from Jubilerska Street.
polonês | inglês |
---|---|
wizyt | visits |
biur | offices |
zapasowych | backup |
PL Działa to na takiej samej zasadzie jak inne usługi Atman Cloud Connect, przy czym nie wymaga transmisji danych do odległych regionów największych chmur globalnych w Europie
EN The principle is similar to the other Atman Cloud Connect services, except that in this case the connection does not require data transmission to remote global clouds regions in Europe
polonês | inglês |
---|---|
inne | other |
usługi | services |
atman | atman |
cloud | cloud |
connect | connect |
wymaga | require |
transmisji | transmission |
danych | data |
odległych | remote |
regionów | regions |
globalnych | global |
europie | europe |
PL Są to wyniki testu Radeon RX Vega 8 (Ryzen 4000) na temat wydajności renderowania w testach porównawczych innych niż gry. Całkowity wynik wynosi od 0 do 100, przy czym 100 odpowiada obecnie najszybszej karcie graficznej.
EN Non-gaming benchmark performance of Radeon RX Vega 8 (Ryzen 4000). Note that overall benchmark performance is measured in points in 0-100 range.
polonês | inglês |
---|---|
radeon | radeon |
rx | rx |
vega | vega |
ryzen | ryzen |
gry | gaming |
całkowity | overall |
PL Są to wyniki testu UHD Graphics 630 na temat wydajności renderowania w testach porównawczych innych niż gry. Całkowity wynik wynosi od 0 do 100, przy czym 100 odpowiada obecnie najszybszej karcie graficznej.
EN Non-gaming benchmark performance of UHD Graphics 630. Note that overall benchmark performance is measured in points in 0-100 range.
polonês | inglês |
---|---|
uhd | uhd |
graphics | graphics |
gry | gaming |
całkowity | overall |
PL Oto wyniki testu UHD Graphics 630 i Radeon RX Vega 8 (Ryzen 4000) na temat wydajności renderowania w testach porównawczych innych niż gry. Całkowity wynik wynosi od 0 do 100, przy czym 100 odpowiada obecnie najszybszej karcie graficznej.
EN Non-gaming benchmark performance comparison. Note that overall benchmark performance is measured in points in 0-100 range.
polonês | inglês |
---|---|
gry | gaming |
całkowity | overall |
PL Są to wyniki testu Ryzen 9 5900HX na temat wydajności w testach porównawczych innych niż gry. Całkowity wynik wynosi od 0 do 100, przy czym 100 odpowiada obecnie najszybszemu procesorowi.
EN Single-core and multi-core benchmark results of Ryzen 9 5900HX. Overall benchmark performance is measured in points in 0-100 range, higher is better.
polonês | inglês |
---|---|
ryzen | ryzen |
całkowity | overall |
PL Są to wyniki testu Core i9-10980HK i Ryzen 7 4800U na temat wydajności w testach porównawczych innych niż gry. Całkowity wynik wynosi od 0 do 100, przy czym 100 odpowiada obecnie najszybszemu procesorowi.
EN Various benchmark results of the processors in comparison. Overall score is measured in points in 0-100 range, higher is better.
polonês | inglês |
---|---|
całkowity | overall |
innych | various |
PL Są to wyniki testu Ryzen 9 5900HX i Core i9-11980HK na temat wydajności w testach porównawczych innych niż gry. Całkowity wynik wynosi od 0 do 100, przy czym 100 odpowiada obecnie najszybszemu procesorowi.
EN Various benchmark results of the processors in comparison. Overall score is measured in points in 0-100 range, higher is better.
polonês | inglês |
---|---|
całkowity | overall |
innych | various |
PL Są to wyniki testu Core i9-10980HK na temat wydajności w testach porównawczych innych niż gry. Całkowity wynik wynosi od 0 do 100, przy czym 100 odpowiada obecnie najszybszemu procesorowi.
EN Single-core and multi-core benchmark results of Core i9-10980HK. Overall benchmark performance is measured in points in 0-100 range, higher is better.
polonês | inglês |
---|---|
core | core |
całkowity | overall |
PL Są to wyniki testu Core i9-10980HK i Ryzen 5 5600H na temat wydajności w testach porównawczych innych niż gry. Całkowity wynik wynosi od 0 do 100, przy czym 100 odpowiada obecnie najszybszemu procesorowi.
EN Various benchmark results of the processors in comparison. Overall score is measured in points in 0-100 range, higher is better.
polonês | inglês |
---|---|
całkowity | overall |
innych | various |
PL Przy czym Industriestraße jest wyłączona jako strefa tranzytowa
EN Industriestraße, as a transit zone, is excluded from the area
polonês | inglês |
---|---|
przy | from |
jest | is |
PL Na czym skupić się przy kreowaniu kampanii influencer marketingowej?
EN You need to double-check their content, credibility, and reception to secure your ROI.
polonês | inglês |
---|---|
na | secure |
PL Właściwe podejście do czynników rankingowych Czym są czynniki rankingowe? Przy jakiejkolwiek...
EN What Are Ranking Factors? Any conversation about SEO will inevitably touch on the question of...
polonês | inglês |
---|---|
a | any |
PL popularyzowanie TeXa – systemu składu, i Metafonta – systemu do konstruowania fontów, oraz oprogramowania związanego z TeXem, przy czym szczególną uwagę poświęcamy typografii;
EN popularize TeX, the typesetting system and METAFONT, the font designing system as well as TeX-related software, with quite some stress on typography in general;
polonês | inglês |
---|---|
czym | as |
PL Pełne pojemniki są następnie ponownie ważone przy kasie, po czym masa pustych pojemników jest odejmowana.
EN The filled containers are then weighed again and the empty weight is subtracted.
polonês | inglês |
---|---|
pełne | filled |
ponownie | again |
PL Przy czym wspieranie kobiet i osób LGBTQIA* jest dla nas szczególnie ważne”, czytamy dalej na stronie
EN Supporting women and LGBTQIA* people is of special concern to us,” their website says
polonês | inglês |
---|---|
wspieranie | supporting |
kobiet | women |
osób | people |
stronie | website |
PL Połączeni w sieć, szybcy, dostępni przez całą dobę: Frank Hartmann, szef Centrum Reagowania Kryzysowego przy Federalnym Urzędzie Spraw Zagranicznych, wyjaśnia, na czym polega praca jego i jego zespołu.
EN Networked, fast, round-the-clock: Frank Hartmann, Commissioner for Crisis Management at the Federal Foreign Office, explains how he and his team work.
polonês | inglês |
---|---|
zagranicznych | foreign |
wyjaśnia | explains |
czym | how |
praca | work |
zespołu | team |
PL Należność za subskrypcję roczną nalicza się w oparciu o poziom ilościowy użytkowników, do którego zalicza się klient, przy czym stawki w tym przypadku są obniżone.
EN Annual subscriptions are charged based on the user tier you fall into, and are offered at a reduced rate.
PL Daje mi również wgląd w moją konkurencję, co jest bardzo pomocne przy podejmowaniu decyzji, na czym skupić moje wysiłki SEO
EN It also provides me an overview of my competition, which is very helpful for deciding where to focus my SEO efforts
polonês | inglês |
---|---|
również | also |
wgląd | overview |
konkurencję | competition |
bardzo | very |
pomocne | helpful |
skupić | focus |
seo | seo |
PL Planujemy wdrożenie wielu nowych, ciekawych funkcji zarządzania wiedzą, przy czym niektóre z nich będą dostępne w wybranych wersjach Jira Service Management. Warto wśród nich wymienić następujące:
EN We have many exciting new knowledge management features planned, some of which will be available in select editions of Jira Service Management. Some features to look out for include:
polonês | inglês |
---|---|
nowych | new |
wiedzą | knowledge |
dostępne | available |
jira | jira |
PL Wagi te pomagają określić znaczenie każdej zmiennej, przy czym większe z nich mają większy wpływ na wynik wyjściowy w porównaniu do innych danych wejściowych
EN These weights help determine the importance of any given variable, with larger ones contributing more significantly to the output compared to other inputs
polonês | inglês |
---|---|
pomagają | help |
określić | determine |
znaczenie | importance |
innych | other |
danych | given |
PL Są to wyniki testu Ryzen 7 4800H i Core i7-1165G7 na temat wydajności w testach porównawczych innych niż gry. Całkowity wynik wynosi od 0 do 100, przy czym 100 odpowiada obecnie najszybszemu procesorowi.
EN Various benchmark results of the processors in comparison. Overall score is measured in points in 0-100 range, higher is better.
polonês | inglês |
---|---|
całkowity | overall |
innych | various |
PL Są to wyniki testu Core i9-10980HK i Ryzen 9 5900HX na temat wydajności w testach porównawczych innych niż gry. Całkowity wynik wynosi od 0 do 100, przy czym 100 odpowiada obecnie najszybszemu procesorowi.
EN Various benchmark results of the processors in comparison. Overall score is measured in points in 0-100 range, higher is better.
polonês | inglês |
---|---|
całkowity | overall |
innych | various |
PL Nasz zespół ekspertów zapewnia całodobowe wsparcie na każdym etapie podróży, od wprowadzenia na rynek po egzekwowanie przepisów, przy czym po stronie użytkownika nie jest wymagana żadna wiedza techniczna!
EN Our team of experts provides round-the-clock support at every step of your journey, from onboarding to enforcement, with little to no technical knowledge needed on your side!
polonês | inglês |
---|---|
nasz | our |
zespół | team |
ekspertów | experts |
wsparcie | support |
egzekwowanie | enforcement |
stronie | side |
wiedza | knowledge |
techniczna | technical |
PL Czym jest protokół BIMI bez DMARC? Protokół ten opiera się na fundamencie DMARC, zapewniając większe bezpieczeństwo przy istniejącym wdrożeniu DMARC
EN What is BIMI without DMARC? The protocol builds on a foundation of DMARC, giving you more security with your existing DMARC deployment
polonês | inglês |
---|---|
protokół | protocol |
bimi | bimi |
bez | without |
dmarc | dmarc |
się | your |
większe | more |
bezpieczeństwo | security |
PL Tag przesyła dane zdarzeń uwzględniające identyfikatory produktów, przy czym przesyłane identyfikatory produktów są takie same jak identyfikatory produktów w katalogu.
EN Your events are passing back the product ID event data, and the product IDs being passed back are the same as the product IDs in your catalog
PL Pomyślnie przetestuj tysiące kandydatów za pomocą oceny zdalnej, przy czym 50% kandydatów CISI zgłasza preferencje do zdawania certyfikatów za pośrednictwem platformy ProProctor.
EN Successfully test thousands of candidates using remote assessment, with 50% of CISI candidates reporting a preference to take their certifications via the ProProctor platform.
PL Przy użyciu Confluence zbierz wszystkie swoje analizy w jednym miejscu i wykorzystaj ich wyniki przy okazji kolejnego planowania strategicznego
EN Use Confluence to gather all of your analytics in one place and feed them into your next round of strategic planning
polonês | inglês |
---|---|
confluence | confluence |
analizy | analytics |
miejscu | place |
planowania | planning |
strategicznego | strategic |
PL Czy muszę mieć przy sobie wydruk biletu elektronicznego przy odprawie na lotnisku?
EN Do I need to have the print out of my e-ticket with me when I arrive at the airport?
polonês | inglês |
---|---|
muszę | need |
biletu | ticket |
PL Ten plik cookie jest zapisywany przy wyborze metody płatności Amazon Pay i jest wymagany przy tej metodzie.
EN This cookie is set when you select Amazon Pay and is required for this payment method.
polonês | inglês |
---|---|
cookie | cookie |
metody | method |
płatności | payment |
amazon | amazon |
pay | pay |
wymagany | required |
PL Ten plik cookie jest zapisywany przy wyborze metody płatności PayPal i jest wymagany przy tej metodzie.
EN This cookie is set when you select PayPal and is required for this payment method.
polonês | inglês |
---|---|
cookie | cookie |
metody | method |
wymagany | required |
PL Najlepsze rozwiązanie drukarskie dla dużych zamówień. Idealnie sprawdza się jako technika druku na foliach i rolkach przy użyciu do 3 kolorów z wykorzystaniem wytrzymałych farb. Precyzyjne odwzorowanie barw nawet przy skomplikowanych projektach.
EN High-quality printing with up to 4 colours and durable inks. Precise colour reregistration for complex designs.
polonês | inglês |
---|---|
dużych | high |
druku | printing |
kolorów | colours |
precyzyjne | precise |
kolor | colour |
PL Zaczynamy od zastosowania zwykłej logiki, która znajduje zastosowanie przy tworzeniu każdego innego tradycyjnego oprogramowania, nie zapominając przy tym o analityce predykcyjnej.
EN We start by applying the ordinary logic that goes into creating any other traditional software, but with predictive analytics in mind.
polonês | inglês |
---|---|
tworzeniu | creating |
innego | other |
tradycyjnego | traditional |
oprogramowania | software |
PL Maksymalnie dziesięć wejść (cztery przy 192 kHz) jest dostępnych przy użyciu wielokanałowego portu optycznego, który może przyjąć do ośmiu kanałów wejściowych audio z urządzenia kompatybilnego z ADAT lub S/MUX
EN A maximum of ten inputs (four at 192 kHz) are available when using the multi-channel optical port which can accept up to eight channels of audio input from an ADAT- or S/MUX-compatible device
polonês | inglês |
---|---|
maksymalnie | maximum |
dziesięć | ten |
khz | khz |
portu | port |
może | can |
ośmiu | eight |
audio | audio |
urządzenia | device |
lub | or |
PL Obsługuje nagrywanie/odtwarzanie 64 kanałów w formacie PCM przy 48 kHz/24-bit lub 32 kanałów przy 96 kHz/24-bit
EN Supports recording/playback in PCM format of 64 channels at 48 kHz/24-bit or 32 channels at 96 kHz/24-bit
polonês | inglês |
---|---|
obsługuje | supports |
nagrywanie | recording |
odtwarzanie | playback |
formacie | format |
khz | khz |
lub | or |
PL Instalacja systemu przy pomocy IPMI nie różni się niczym od standardowej instalacji systemu przeprowadzanej przy dostępie fizycznym do maszyny
EN System installation with the use of IPMI is in no way different from the standard system installation performed with physical access to the machine
polonês | inglês |
---|---|
standardowej | standard |
dostępie | access |
maszyny | machine |
PL Klient jest zobowiązany do współpracy w rozsądny sposób przy rejestracji, transferze i usuwaniu domen, jak również przy modyfikacji wpisów w bazach danych rejestrów.
EN The customer is obliged to cooperate in a reasonable manner in the registration, transfer and deletion of domains as well as in the modification of entries in the databases of the registries.
polonês | inglês |
---|---|
klient | customer |
zobowiązany | obliged |
sposób | manner |
rejestracji | registration |
domen | domains |
wpisów | entries |
Mostrando 50 de 50 traduções