EN Mechanical movements are much more sensitive than quartz movements to factors such as gravity, physical shocks, magnetism, and temperature variations
Traduzir "movements" para polonês
Mostrando 49 de 49 traduções da frase "movements" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de movements
inglês
polonês
PL Zegarki mechaniczne są znacznie bardziej niż mechanizmy kwarcowe wrażliwe na różnorodne czynniki, takie jak przyciąganie ziemskie, wstrząsy wynikające z poruszania się człowieka, pole magnetyczne i wahania temperatury
| inglês | polonês |
|---|---|
| factors | czynniki |
| temperature | temperatury |
| more | bardziej |
| as | jak |
| much | znacznie |
| and | i |
| than | z |
EN Mechanical movements are much more sensitive than quartz movements to factors such as gravity, physical shocks, magnetism, and temperature variations
PL Zegarki mechaniczne są znacznie bardziej niż mechanizmy kwarcowe wrażliwe na różnorodne czynniki, takie jak przyciąganie ziemskie, wstrząsy wynikające z poruszania się człowieka, pole magnetyczne i wahania temperatury
| inglês | polonês |
|---|---|
| factors | czynniki |
| temperature | temperatury |
| more | bardziej |
| as | jak |
| much | znacznie |
| and | i |
| than | z |
EN Mechanical movements are much more sensitive than quartz movements to factors such as gravity, physical shocks, magnetism, and temperature variations
PL Zegarki mechaniczne są znacznie bardziej niż mechanizmy kwarcowe wrażliwe na różnorodne czynniki, takie jak przyciąganie ziemskie, wstrząsy wynikające z poruszania się człowieka, pole magnetyczne i wahania temperatury
| inglês | polonês |
|---|---|
| factors | czynniki |
| temperature | temperatury |
| more | bardziej |
| as | jak |
| much | znacznie |
| and | i |
| than | z |
EN Stay up to date with all your ranking movements, right in your inbox.
PL Bądź na bieżąco ze zmianami w Twoim rankingu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| stay | co |
| ranking | rankingu |
| up to date | bieżąco |
| your | twoim |
| with | ze |
| in | w |
EN These movements do not want to reform or to change Europe for the better, they want to destroy it
PL Nie chcą reformować Europy ani zmieniać jej na lepsze; pragną ją zniszczyć
| inglês | polonês |
|---|---|
| europe | europy |
| better | lepsze |
| for | na |
| want | chcą |
| change | zmieniać |
| or | ani |
| the | jej |
| not | nie |
EN According to passenger numbers, aircraft movements and cargo handled, it is one of the top twenty
PL Kennedy'ego położony jest w południowo-wschodniej części Nowego Jorku w dzielnicy Jamajka, okręg Queens
| inglês | polonês |
|---|---|
| is | jest |
| top | w |
EN Throughout our history, the YWCA has been in the forefront of most major movements in the United States as a pioneer in race relations, labor union representation, and the empowerment of women.
PL W całej naszej historii YWCA była w czołówce większości głównych ruchów w Stanach Zjednoczonych jako pionier w stosunkach rasowych, reprezentacji związków zawodowych i upodmiotowieniu kobiet.
| inglês | polonês |
|---|---|
| history | historii |
| ywca | ywca |
| united | zjednoczonych |
| states | stanach |
| pioneer | pionier |
| women | kobiet |
| in | w |
| as | jako |
| a | a |
| and | i |
EN Replacement of the crown, gaskets and battery for quartz movements
PL Wymianę koronki, uszczelek oraz baterii mechanizmu kwarcowego
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | oraz |
| battery | baterii |
EN Learn to bring your projects to life with realistic movements through the analysis of complex physics
PL Dowiedz się, jak wykorzystać skomplikowane teorie w fizyce, by ożywić swoje projekty dzięki realistycznym ruchom
| inglês | polonês |
|---|---|
| learn | dowiedz |
| your | swoje |
| projects | projekty |
| complex | skomplikowane |
EN According to passenger numbers, aircraft movements and cargo handled, it is one of the top twenty
PL Kennedy'ego położony jest w południowo-wschodniej części Nowego Jorku w dzielnicy Jamajka, okręg Queens
| inglês | polonês |
|---|---|
| is | jest |
| top | w |
EN Establishment of the Pod Katarynką Futurist Club. Krakow becomes the centre of avant-garde movements, including the Polish Formists such as Tytus Czyżewski, Leon Chwistek, Stanisław Ignacy Witkiewicz, and Bruno Jasieński.
PL W Krakowie i Warszawie ukazuje się Nuż w bżuhu. Jednodńuwka futurystów, a w samym Krakowie powstaje klub futurystyczny Gałka Muszkatołowa.
| inglês | polonês |
|---|---|
| pod | w |
| club | klub |
| krakow | krakowie |
| and | i |
| such | a |
EN Replacement of the crown, gaskets and battery for quartz movements
PL Wymianę koronki, uszczelek oraz baterii mechanizmu kwarcowego
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | oraz |
| battery | baterii |
EN Cleanse using circular movements on cheeks and forehead, gliding up and down the nose.
PL Okrężnymi ruchami zacznij oczyszczać policzki oraz czoło, przesuwając w górę i w dół nosa.
| inglês | polonês |
|---|---|
| circular | o |
| and | i |
| using | w |
EN Throughout our history, the YWCA has been in the forefront of most major movements in the United States as a pioneer in race relations, labor union representation, and the empowerment of women.
PL W całej naszej historii YWCA była w czołówce większości głównych ruchów w Stanach Zjednoczonych jako pionier w stosunkach rasowych, reprezentacji związków zawodowych i upodmiotowieniu kobiet.
| inglês | polonês |
|---|---|
| history | historii |
| ywca | ywca |
| united | zjednoczonych |
| states | stanach |
| pioneer | pionier |
| women | kobiet |
| in | w |
| as | jako |
| a | a |
| and | i |
EN Establishment of the Pod Katarynką Futurist Club. Krakow becomes the centre of avant-garde movements, including the Polish Formists such as Tytus Czyżewski, Leon Chwistek, Stanisław Ignacy Witkiewicz, and Bruno Jasieński.
PL W Krakowie i Warszawie ukazuje się Nuż w bżuhu. Jednodńuwka futurystów, a w samym Krakowie powstaje klub futurystyczny Gałka Muszkatołowa.
| inglês | polonês |
|---|---|
| pod | w |
| club | klub |
| krakow | krakowie |
| and | i |
| such | a |
EN Whether due to strong winds, lacking a tripod, or animated movements during shooting, it's easy to get shaky footage. But thanks to integrated video stabilization from VEGAS, you can quickly and effectively reduce shaky footage.
PL Silny wiatr, brak statywu lub ruchy wykonywane dla zachęty podczas kręcenia – łatwo o poruszone ujęcia. Jednak dzięki wbudowanej w aparat VEGAS stabilizacji obrazu, można szybko i precyzyjnie zredukować chybotanie obrazu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| strong | silny |
| video | obrazu |
| vegas | vegas |
| can | można |
| or | lub |
| but | jednak |
| quickly | szybko |
| and | i |
| during | w |
| thanks | dla |
| due | na |
EN Of course, the movements of words don’t always simply go in one direction
PL Ruchy migracyjne nie przebiegają oczywiście tylko w jednym kierunku
| inglês | polonês |
|---|---|
| direction | kierunku |
| of course | oczywiście |
| simply | tylko |
| in | w |
| the | jednym |
EN Replacement of the crown, gaskets and battery for quartz movements
PL Wymianę koronki, uszczelek oraz baterii mechanizmu kwarcowego
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | oraz |
| battery | baterii |
EN Learn to bring your projects to life with realistic movements through the analysis of complex physics
PL Dowiedz się, jak wykorzystać skomplikowane teorie w fizyce, by ożywić swoje projekty dzięki realistycznym ruchom
| inglês | polonês |
|---|---|
| learn | dowiedz |
| your | swoje |
| projects | projekty |
| complex | skomplikowane |
EN Our network cameras allow casinos to observe fine details – cards, chips, hand movements – without being obtrusive or unsettling players
PL Nasze kamery sieciowe pozwalają kasynom obserwować drobne szczegóły – karty, żetony, ruchy rąk – bez niepokojenia graczy
EN Spot unexpected movements with radar, then use pan, tilt and zoom (PTZ) or thermal cameras to take a closer look
PL Wykrywaj nieoczekiwany ruch za pomocą radaru, a następnie korzystaj z funkcji obrotu, pochylenia i zoomu (PTZ) lub kamer termowizyjnych, aby przyjrzeć się bliżej sytuacji
| inglês | polonês |
|---|---|
| or | lub |
| cameras | kamer |
| closer | bliżej |
| to | aby |
| a | a |
| and | i |
EN Dynamic masking using the edge-based AXIS Live Privacy Shield application on visual cameras allows you to see movements or activities while safeguarding privacy
PL Dynamiczne maskowanie przy użyciu aplikacji AXIS Live Privacy Shield w kamerach wizualnych umożliwia obserwację ruchu lub działań przy jednoczesnej ochronie prywatności
| inglês | polonês |
|---|---|
| dynamic | dynamiczne |
| live | live |
| visual | wizualnych |
| allows | umożliwia |
| or | lub |
| privacy | prywatności |
| using | w |
| application | aplikacji |
| you | ci |
EN They offer both high-speed and ultra-slow, jerk-free pan and tilt movements thanks to the unique Axis drive-train design with its customized motor-control logic
PL Kamery przeznaczone są do szybkiego i wolnego pozycjonowania w zakresie płynnego obrotu i pochylenia dzięki wyjątkowym napędom i oprogramowaniu sterującemu Axis
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | do |
| both | w |
| and | i |
EN Both DevOps and Agile are cultural movements that inspire organizations to reach higher. Read here to learn exactly how agile and DevOps interrelate.
PL Zarówno DevOps, jak i Agile to trendy kulturowe, które inspirują organizacje do osiągania ambitniejszych celów. Tutaj przeczytasz, jak dokładnie powiązane są ze sobą Agile i DevOps.
| inglês | polonês |
|---|---|
| devops | devops |
| agile | agile |
| organizations | organizacje |
| to | do |
| exactly | dokładnie |
| how | jak |
| here | tutaj |
| that | które |
| and | i |
EN Enter any competitor's website URL to track their ranking movements side-by-side with yours. You’ll see how well your strategy is working, and determine when you need to ramp up your SEO activities.
PL Wprowadź adres URL dowolnej witryny konkurencji, aby śledzić jej ruchy w rankingu obok Twojego. Zobaczysz, jak dobrze działa Twoja strategia i określisz, kiedy należy zintensyfikować działania SEO.
| inglês | polonês |
|---|---|
| competitors | konkurencji |
| ranking | rankingu |
| well | dobrze |
| strategy | strategia |
| seo | seo |
| activities | działania |
| enter | wprowadź |
| website | witryny |
| working | działa |
| track | śledzić |
| url | url |
| by | obok |
| any | w |
| your | twojego |
| need to | należy |
| and | i |
| is | jej |
| to | aby |
| how | jak |
| when | kiedy |
EN Newer methods of animation involve motion capture, which records an actor’s live movements for digital animation.
PL Nowsze metody animacji obejmują przechwytywanie ruchu (angielski), czyli rejestrowanie rzeczywistych ruchów aktora w formie animacji cyfrowej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| methods | metody |
| animation | animacji |
| capture | przechwytywanie |
| motion | ruchu |
| digital | cyfrowej |
EN Newer methods of animation involve motion capture, which records an actor’s live movements for digital animation.
PL Nowsze metody animacji obejmują przechwytywanie ruchu (angielski), czyli rejestrowanie rzeczywistych ruchów aktora w formie animacji cyfrowej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| methods | metody |
| animation | animacji |
| capture | przechwytywanie |
| motion | ruchu |
| digital | cyfrowej |
EN This is a very good thing since our most realistic love dolls will last for a very long time and can perform virtually all the sexual movements of a human person
PL To bardzo dobrze, ponieważ nasze najbardziej realistyczne lalki miłosne wytrzymają bardzo długo i mogą wykonywać praktycznie wszystkie ruchy seksualne człowieka
| inglês | polonês |
|---|---|
| long | długo |
| virtually | praktycznie |
| can | mogą |
| this | to |
| good | dobrze |
| the | i |
| very | bardzo |
| all | wszystkie |
| for | ponieważ |
EN These movements do not want to reform or to change Europe for the better, they want to destroy it
PL Nie chcą reformować Europy ani zmieniać jej na lepsze; pragną ją zniszczyć
| inglês | polonês |
|---|---|
| europe | europy |
| better | lepsze |
| for | na |
| want | chcą |
| change | zmieniać |
| or | ani |
| the | jej |
| not | nie |
EN Enjoy cashback on your purchases, check all your expenses and movements, make secure 3DS payments, set up your PIN, contactless and much more!
PL Ciesz się cashbackiem na zakupach, sprawdzaj wszystkie swoje wydatki i transakcje, dokonuj bezpiecznych płatności 3DS, ustawiaj PIN, zbliżeniowo i wiele więcej!
| inglês | polonês |
|---|---|
| enjoy | ciesz |
| expenses | wydatki |
| payments | płatności |
| pin | pin |
| on | na |
| much | wiele |
EN We prefer long-term actions rather than spontaneous movements. We can achieve that by imagining a full life cycle of our works and the impact they have on people.
PL Planujemy długoterminowo, biorąc pod uwagę pełen cykl życia naszych działań oraz ich wpływ na środowisko.
| inglês | polonês |
|---|---|
| full | pełen |
| cycle | cykl |
| works | działa |
| impact | wpływ |
| a | a |
| on | na |
| and | oraz |
| our | naszych |
| they | ich |
EN Bitcoin tracker confirming the bitcoin movements
PL Moja darmowa projekcja dla Kakela
| inglês | polonês |
|---|---|
| the | dla |
EN Om Namah Shivay The tracker index confirms the movements that we measured with Bitcoin-USD. Om Namah Shivay
PL Możliwe wielokrotne cofanie i wybieranie. W przyszłym roku szczeli.
| inglês | polonês |
|---|---|
| the | i |
EN Bitcoin tracker confirming the bitcoin movements
PL Moja darmowa projekcja dla Kakela
| inglês | polonês |
|---|---|
| the | dla |
EN Om Namah Shivay The tracker index confirms the movements that we measured with Bitcoin-USD. Om Namah Shivay
PL Możliwe wielokrotne cofanie i wybieranie. W przyszłym roku szczeli.
| inglês | polonês |
|---|---|
| the | i |
EN Bitcoin tracker confirming the bitcoin movements
PL Moja darmowa projekcja dla Kakela
| inglês | polonês |
|---|---|
| the | dla |
EN Om Namah Shivay The tracker index confirms the movements that we measured with Bitcoin-USD. Om Namah Shivay
PL Możliwe wielokrotne cofanie i wybieranie. W przyszłym roku szczeli.
| inglês | polonês |
|---|---|
| the | i |
EN Bitcoin tracker confirming the bitcoin movements
PL Moja darmowa projekcja dla Kakela
| inglês | polonês |
|---|---|
| the | dla |
EN Om Namah Shivay The tracker index confirms the movements that we measured with Bitcoin-USD. Om Namah Shivay
PL Możliwe wielokrotne cofanie i wybieranie. W przyszłym roku szczeli.
| inglês | polonês |
|---|---|
| the | i |
EN Bitcoin tracker confirming the bitcoin movements
PL Moja darmowa projekcja dla Kakela
| inglês | polonês |
|---|---|
| the | dla |
EN Om Namah Shivay The tracker index confirms the movements that we measured with Bitcoin-USD. Om Namah Shivay
PL Możliwe wielokrotne cofanie i wybieranie. W przyszłym roku szczeli.
| inglês | polonês |
|---|---|
| the | i |
EN Bitcoin tracker confirming the bitcoin movements
PL Moja darmowa projekcja dla Kakela
| inglês | polonês |
|---|---|
| the | dla |
EN Om Namah Shivay The tracker index confirms the movements that we measured with Bitcoin-USD. Om Namah Shivay
PL Możliwe wielokrotne cofanie i wybieranie. W przyszłym roku szczeli.
| inglês | polonês |
|---|---|
| the | i |
EN Bitcoin tracker confirming the bitcoin movements
PL Moja darmowa projekcja dla Kakela
| inglês | polonês |
|---|---|
| the | dla |
EN Om Namah Shivay The tracker index confirms the movements that we measured with Bitcoin-USD. Om Namah Shivay
PL Możliwe wielokrotne cofanie i wybieranie. W przyszłym roku szczeli.
| inglês | polonês |
|---|---|
| the | i |
EN Bitcoin tracker confirming the bitcoin movements
PL Moja darmowa projekcja dla Kakela
| inglês | polonês |
|---|---|
| the | dla |
EN Om Namah Shivay The tracker index confirms the movements that we measured with Bitcoin-USD. Om Namah Shivay
PL Możliwe wielokrotne cofanie i wybieranie. W przyszłym roku szczeli.
| inglês | polonês |
|---|---|
| the | i |
EN Mocking or attacking the beliefs, sacred symbols, movements or institutions of the protected or vulnerable groups identified below
PL wykpiwanie lub atakowanie przekonań, świętych symboli, ruchów społecznych lub instytucji związanych z określonymi poniżej grupami chronionymi lub szczególnie narażonymi.
| inglês | polonês |
|---|---|
| or | lub |
| institutions | instytucji |
| groups | grupami |
| of | z |
| protected | w |
EN Facilities include a Technogym Kinesis that allows you to perform an infinite variety of exercises and movements.
PL Wyposażenie obejmuje Technogym Kinesis umożliwiający wykonywanie niekończącej się kombinacji ćwiczeń.
| inglês | polonês |
|---|---|
| include | obejmuje |
Mostrando 49 de 49 traduções
Traduções semelhantes
movements mechanical movements human movements garde movements dpi tracking movements disadvantageous price movements bitcoin movements movements but tight viscous movements loosen animated movements during tectonic movements mass social movements movements towards regional avant garde movements auto click movements vessel movementsTraduzir movements para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe