NL Zeg het langzaam: Kia Sting-er GT. Nee, het klinkt nog steeds grappig. Excuseer ons dat we een naam voor de gek houden, maar kun je je voorstellen dat
"zeg het langzaam" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
NL Zeg het langzaam: Kia Sting-er GT. Nee, het klinkt nog steeds grappig. Excuseer ons dat we een naam voor de gek houden, maar kun je je voorstellen dat
PT Diga devagar: Kia Sting-er GT. Não, ainda parece engraçado. Desculpe-nos por zombar de um nome, mas você pode imaginar entrando em uma festa e dizendo
holandês | português |
---|---|
zeg | diga |
ons | nos |
naam | nome |
kia | kia |
NL Maar soms kan het lastig zijn om de juiste e-mail te versturen. Wat zeg je? En nog belangrijker, hoe zeg je het?
PT Mas, às vezes, enviar o e-mail certo pode ser difícil. O que você deve dizer? E, mais importante, como você diz?
NL Zeg hem dat je hem al hebt vergeten. Dit korte antwoord zou hem moeten tegenhouden en hem ertoe moeten aanzetten de situatie te heroverwegen. Als hij maar blijft bellen, blokkeer dan gerust zijn nummer of zeg hem geen contact meer met je op te nemen.[9]
PT Diga ao seu ex que você já superou o rompimento. Com sorte, essa resposta curta e grossa vai fazer o rapaz parar de incomodar. Se ele insistir, bloqueie-o ou deixe ainda mais claro que você não quer papo.[9]
holandês | português |
---|---|
zeg | diga |
korte | curta |
en | e |
NL Waar het lastig wordt, is als je beweegt tijdens het gebruik en de iPad Pro stationair op het bureau staat. Niet omdat het je niet volgt, maar vanwege de vloeiendheid van het volgen. Je beweegt en de camera beweegt langzaam met je mee.
PT As coisas ficam complicadas se você se mover ao usá-lo e o iPad Pro estiver parado na mesa. Não porque não te segue, mas por causa da fluidez para seguir. Você se move e a câmera se move lentamente com você.
holandês | português |
---|---|
en | e |
bureau | mesa |
camera | câmera |
NL Het is ook raadzaam om het uit te schakelen als je weet dat je het een tijdje niet gaat gebruiken, in plaats van het langzaam leeg te laten raken terwijl het op de plank ligt en niet wordt gebruikt.
PT Também é aconselhável desligá-lo se você souber que não o usará por um tempo, em vez de deixá-lo ficar sem bateria lentamente enquanto está na prateleira sem ser usado.
holandês | português |
---|---|
weet | souber |
plank | prateleira |
NL Waar het lastig wordt, is als je beweegt tijdens het gebruik en de iPad Pro stationair op het bureau staat. Niet omdat het je niet volgt, maar vanwege de vloeiendheid van het volgen. Je beweegt en de camera beweegt langzaam met je mee.
PT As coisas ficam complicadas se você se mover ao usá-lo e o iPad Pro estiver parado na mesa. Não porque não te segue, mas por causa da fluidez para seguir. Você se move e a câmera se move lentamente com você.
holandês | português |
---|---|
en | e |
bureau | mesa |
camera | câmera |
NL Het is ook raadzaam om het uit te schakelen als je weet dat je het een tijdje niet gaat gebruiken, in plaats van het langzaam leeg te laten raken terwijl het op de plank ligt en niet wordt gebruikt.
PT Também é aconselhável desligá-lo se você souber que não o usará por um tempo, em vez de deixá-lo ficar sem bateria lentamente enquanto está na prateleira sem ser usado.
holandês | português |
---|---|
weet | souber |
plank | prateleira |
NL Waar het lastig wordt, is als je beweegt tijdens het gebruik en de iPad Pro stilstaat op het bureau. Niet omdat hij u niet volgt, maar vanwege de vloeiendheid van het volgen. U beweegt en de camera beweegt langzaam met u mee.
PT Onde as coisas ficam complicadas é se você se mexer ao usá-lo e o iPad Pro estiver parado na mesa. Não porque ele não o segue, mas por causa da fluidez a seguir. Você se move e a câmera se move lentamente com você.
holandês | português |
---|---|
en | e |
bureau | mesa |
camera | câmera |
NL Hoewel het pragmatisch is om in het begin elke opdracht aan te nemen die op je pad komt, moet je er wel op letten dat je het werk dat je aanneemt langzaam maar zeker bijstuurt in de richting van het type fotografie-expert dat je wilt worden
PT Ao mesmo tempo que assumir qualquer tarefa que surja no seu caminho, quando estiver a começar, pode ser pragmático, esteja ciente de orientar lenta mas seguramente o trabalho que assume para o tipo de especialista em fotografia que se quer tornar
holandês | português |
---|---|
begin | começar |
elke | qualquer |
nemen | assumir |
pad | caminho |
expert | especialista |
fotografie | fotografia |
NL Het heeft echos van het landgoed Barbican en een verfijnde sfeer waar we geen genoeg van kunnen krijgen. De WM-503 was een high-end apparaat, maar niets kon het feit stoppen dat cassettes langzaam maar zeker op weg waren.
PT Tem ecos da propriedade de Barbican, e um ar refinado do qual não nos cansamos. O WM-503 era um dispositivo de última geração, mas nada poderia impedir o fato de que as fitas estavam lenta, mas seguramente, saindo.
holandês | português |
---|---|
en | e |
apparaat | dispositivo |
feit | fato |
NL De batterij is klein in vergelijking met sommige anderen en BMW heeft de i3 een paar keer geüpdatet, met het gevoel dat het langzaam aan het einde van zijn ambtstermijn bereikt.
PT A bateria é pequena em comparação com alguns outros e a BMW atualizou o i3 algumas vezes, com a sensação de que está chegando lentamente ao fim de seu mandato.
holandês | português |
---|---|
batterij | bateria |
klein | pequena |
vergelijking | comparação |
anderen | outros |
en | e |
keer | vezes |
gevoel | sensação |
einde | fim |
bmw | bmw |
NL Zelfs als het 10.000 keer sneller was (dat zou het niet zijn!), Zou het nog steeds te langzaam zijn.
PT Mesmo se fosse 10.000 vezes mais rápido (não seria!), Ainda seria muito lento.
holandês | português |
---|---|
keer | vezes |
langzaam | lento |
NL (Pocket-lint) - Samsung breidt langzaam zijn assortiment hoofdtelefoons uit, gebruikmakend van het AKG-merk dat het in 2016 heeft verworven als onderdeel van de Harman-deal.
PT (Pocket-lint) - A Samsung tem expandido lentamente sua gama de fones de ouvido, alavancando a marca AKG que adquiriu como parte do acordo Harman em 2016.
holandês | português |
---|---|
samsung | samsung |
assortiment | gama |
onderdeel | parte |
merk | marca |
deal | acordo |
NL In de vele panoramatreinen op het Zwitserse spoornet kunnen gasten genieten van het fascinerende landschap dat langzaam aan ze voorbijglijdt
PT Os inúmeros trens panorâmicos da Suíça deleitam seus convidados com um cenário cativante que passa lentamente
holandês | português |
---|---|
zwitserse | suíça |
gasten | convidados |
landschap | cenário |
NL De dunne doek zeer goed bevochtigen en in de Pasta zeef Leg het in een schaal. Giet er langzaam het gestremde mengsel bij.
PT O pano fino muito bom umedecer e no Coador de massa Colocar em um prato. Verter lentamente na mistura coalhada.
holandês | português |
---|---|
zeer | muito |
en | e |
pasta | massa |
NL Er is de mogelijkheid om wijzerplaten te veranderen, hoewel het een langzaam proces is om ze naar het horloge te synchroniseren
PT Existe a capacidade de alterar os mostradores do relógio, embora seja um processo lento sincronizá-los com o relógio
holandês | português |
---|---|
mogelijkheid | capacidade |
langzaam | lento |
horloge | relógio |
NL Er is de mogelijkheid om wijzerplaten te veranderen, hoewel het een langzaam proces is om ze naar het horloge te synchroniseren
PT Existe a capacidade de alterar os mostradores do relógio, embora seja um processo lento sincronizá-los com o relógio
holandês | português |
---|---|
mogelijkheid | capacidade |
langzaam | lento |
horloge | relógio |
NL Hij werkt standaard in een automatische e-drive-modus, waarbij de batterij wordt gebruikt om het normale rijgedrag te stimuleren, met regeneratie bij het remmen om de batterij bij te vullen en de motor uit te schakelen op langzaam bewegende delen
PT Por padrão, ele roda no modo e-drive automático, usando a bateria para impulsionar a direção normal, com regeneração após a frenagem para recarregar a bateria e desligar o motor em seções de movimento lento
holandês | português |
---|---|
automatische | automático |
batterij | bateria |
gebruikt | usando |
stimuleren | impulsionar |
en | e |
motor | motor |
langzaam | lento |
modus | modo |
NL Deze nieuwe implantaten worden omarmd door het lichaam en door hun flexibiliteit laten ze ook infiltratie van bloedvaten toe en veranderen ze langzaam in natuurlijk bot in het lichaam.
PT Estes novos implantes são abraçados pelo corpo e devido a sua flexibilidade, eles também permitem a infiltração dos vasos sanguíneos e lentamente se transformam em osso natural dentro do corpo.
holandês | português |
---|---|
nieuwe | novos |
lichaam | corpo |
en | e |
flexibiliteit | flexibilidade |
laten | permitem |
natuurlijk | natural |
NL In de vele panoramatreinen op het Zwitserse spoornet kunnen gasten genieten van het fascinerende landschap dat langzaam aan ze voorbijglijdt
PT Os inúmeros trens panorâmicos da Suíça deleitam seus convidados com um cenário cativante que passa lentamente
holandês | português |
---|---|
zwitserse | suíça |
gasten | convidados |
landschap | cenário |
NL Dat is cool. Misschien dan, langzaam afronden, overgaan op leren. Wat is het laatste goede boek dat je hebt gelezen en waarom heb je ervoor gekozen om het te lezen?
PT Isso é legal. Talvez então, aos poucos, terminando, passando para os aprendizados. Qual foi o último bom livro que você leu e por que escolheu lê-lo?
NL Tot onze grote vreugde zijn de kantoren van Amplexor in Su Zhou en Shanghai op 30 maart weer helemaal opengegaan. Langzaam maar zeker wordt het normale kantoorleven in China weer hervat.
PT Temos o prazer de anunciar que os escritórios da Amplexor em Su Zhou e Xangai foram totalmente reabertos a partir de 30 de março. Na China, a atividade nos escriórios volta ao normal de forma progressiva, mas contínua.
holandês | português |
---|---|
kantoren | escritórios |
amplexor | amplexor |
en | e |
maart | março |
normale | normal |
china | china |
NL Misschien vindt u het kopiëren langzaam of neemt u een aantal pogingen. Als je vastloopt, plaats je in plaats daarvan een back-up van een back-up .
PT Você pode achar que o processo de cópia é lento ou leva várias tentativas. Se você ficar preso, transfira de um backup .
holandês | português |
---|---|
kopiëren | cópia |
langzaam | lento |
of | ou |
neemt | leva |
pogingen | tentativas |
back-up | backup |
vindt | achar |
NL Rondingen komen vaak voor, hoewel ze langzaam het domein worden van vlaggenschiptelefoons, waarbij sommige een plat scherm bieden in een "normaal" apparaat en gebogen in een "pro" -apparaat
PT As curvas são comuns, embora estejam lentamente se tornando o domínio dos telefones principais, com alguns oferecendo uma tela plana em um dispositivo "normal" e curvada em um dispositivo "profissional"
holandês | português |
---|---|
domein | domínio |
plat | plana |
scherm | tela |
bieden | oferecendo |
normaal | normal |
en | e |
worden | estejam |
NL Net wanneer we echt een terugkeer naar een soort van normaliteit in de markt voor consoleleveringen zien, valt natuurlijk nog te bezien, maar de situatie lijkt voortdurend te verbeteren — ook al is het in een langzaam tempo.
PT Apenas quando realmente vemos um retorno a algum tipo de normalidade no mercado de fornecimento de console ainda está para ser visto, naturalmente, mas a situação parece estar melhorando o tempo todo - mesmo se estiver em um ritmo lento.
holandês | português |
---|---|
terugkeer | retorno |
soort | tipo |
markt | mercado |
natuurlijk | naturalmente |
situatie | situação |
verbeteren | melhorando |
langzaam | lento |
tempo | ritmo |
NL Legacy VPN een nachtmerrie? Heb je genoeg van RDP? Is het langzaam en kostbaar? Probeer in plaats daarvan Splashtop en steun de BYOD-wereld
PT Legado VPN um Pesadelo? Fed-up com RDP? É lento e caro? Experimente o Splashtop e apoie o BYOD World
holandês | português |
---|---|
vpn | vpn |
nachtmerrie | pesadelo |
rdp | rdp |
langzaam | lento |
en | e |
probeer | experimente |
splashtop | splashtop |
NL Hellblade: Senuas Sacrifice, een verbluffend mooi en meeslepend avontuur, vertelt het verhaal van een Pict-krijger die langzaam tot waanzin wegglijdt terwijl ze probeert de ziel van haar gevallen minnaar te redden
PT Uma aventura incrivelmente bela e envolvente, Hellblade: Senuas Sacrifice conta a história de um guerreiro picto lentamente caindo na loucura enquanto tenta salvar a alma de seu amante caído
holandês | português |
---|---|
mooi | bela |
en | e |
meeslepend | envolvente |
avontuur | aventura |
verhaal | história |
probeert | tenta |
ziel | alma |
redden | salvar |
NL Elke website-eigenaar streeft ernaar om een bevredigende online ervaring te creëren en te behouden voor zijn huidige en toekomstige bezoekers. Wanneer was de laatste keer dat je naar een website ging die zo langzaam geladen? Heb je meteen het tabblad…
PT Cada proprietário de site tem como objetivo criar e manter uma experiência on-line satisfatória para seus visitantes atuais e futuros. Quando foi a última vez que você foi a um site que carregou tão lentamente? Você imediatamente fechou a conta…
holandês | português |
---|---|
ervaring | experiência |
en | e |
behouden | manter |
huidige | atuais |
toekomstige | futuros |
bezoekers | visitantes |
keer | vez |
eigenaar | proprietário |
laatste | última |
NL Een rijke socialite achtervolgt een potentieel vriendje naar een klein stadje dat langzaam een wending neemt voor het rare wanneer vogels daar mensen beginnen aan te vallen.
PT Uma socialite rica persegue um namorado em potencial até uma pequena cidade que lentamente muda para o estranho quando os pássaros começam a atacar as pessoas.
holandês | português |
---|---|
rijke | rica |
potentieel | potencial |
klein | pequena |
stadje | cidade |
vogels | pássaros |
mensen | pessoas |
NL Druk de metalen bolletjes lichtjes op je huid & glijd het apparaat langzaam omhoog over je jukbeenderen en voorhoofd, rond je lippen en over je kaaklijn en hals zoals gewenst.
PT Encoste levemente as duas esferas metálicas no rosto e deslize o aparelho devagar e para cima pelas bochechas e testa, ao redor dos lábios, e pela mandíbula e pescoço conforme desejado, com uma leve pressão.
holandês | português |
---|---|
druk | pressão |
apparaat | aparelho |
NL Rondingen komen vaak voor, hoewel ze langzaam het domein worden van vlaggenschiptelefoons, waarbij sommige een plat scherm bieden in een "normaal" apparaat en gebogen in een "pro" -apparaat
PT As curvas são comuns, embora estejam lentamente se tornando a preservação dos principais telefones, com alguns oferecendo uma tela plana em um dispositivo "normal" e curvada em um dispositivo "profissional"
holandês | português |
---|---|
plat | plana |
scherm | tela |
bieden | oferecendo |
normaal | normal |
en | e |
worden | estejam |
NL Toen de telefoon werd gelanceerd, was er geen ondersteuning van derden voor deze systemen, maar dat wordt langzaam uitgerold, wat betekent dat je geen groot nadeel ondervindt vanwege het ontbreken van een vingerafdruksensor.
PT Quando o telefone foi lançado, não havia suporte de terceiros para esses sistemas, mas isso foi implementado lentamente, o que significa que você não está em grande desvantagem por causa da falta de sensor de impressão digital.
holandês | português |
---|---|
telefoon | telefone |
gelanceerd | lançado |
ondersteuning | suporte |
systemen | sistemas |
uitgerold | implementado |
betekent | significa |
groot | grande |
nadeel | desvantagem |
NL Legacy VPN een nachtmerrie? Heb je genoeg van RDP? Is het langzaam en kostbaar? Probeer in plaats daarvan Splashtop en steun de BYOD-wereld
PT Legado VPN um Pesadelo? Fed-up com RDP? É lento e caro? Experimente o Splashtop e apoie o BYOD World
holandês | português |
---|---|
vpn | vpn |
nachtmerrie | pesadelo |
rdp | rdp |
langzaam | lento |
en | e |
probeer | experimente |
splashtop | splashtop |
NL Het volgende Dragon Age spel komt eraan, langzaam maar zeker.
PT O próximo jogo da Era do Dragão está chegando, lenta mas seguramente.
holandês | português |
---|---|
spel | jogo |
maar | mas |
NL Het proberen van veel verschillende wachtwoorden met een tool zoals hashcat is een zeer langzaam proces
PT Tentar muitas senhas diferentes com uma ferramenta como hashcat é um processo muito lento
holandês | português |
---|---|
proberen | tentar |
wachtwoorden | senhas |
langzaam | lento |
proces | processo |
is | é |
NL Misschien vindt u het kopiëren langzaam of neemt u een aantal pogingen. Als je vastloopt, plaats je in plaats daarvan een back-up van een back-up .
PT Você pode achar que o processo de cópia é lento ou leva várias tentativas. Se você ficar preso, transfira de um backup .
holandês | português |
---|---|
kopiëren | cópia |
langzaam | lento |
of | ou |
neemt | leva |
pogingen | tentativas |
back-up | backup |
vindt | achar |
NL Hieronder staat een video die laat zien hoe langzaam het is.
PT Abaixo há um vídeo mostrando o quão lento é.
holandês | português |
---|---|
video | vídeo |
hoe | quão |
langzaam | lento |
is | é |
NL Polar omarmt langzaam meer smartwatchfuncties op zijn horloges, waarbij de nadruk nog steeds ligt op het bieden van alles wat je nodig hebt om je trainingen bij te houden en ook slimmer te trainen.
PT A Polar está lentamente abraçando mais recursos do smartwatch em seus relógios, com ênfase ainda em dar a você tudo o que precisa para acompanhar seus treinos e treinar de forma mais inteligente também.
holandês | português |
---|---|
horloges | relógios |
trainingen | treinos |
en | e |
nadruk | ênfase |
NL Net wanneer we echt een terugkeer naar een soort van normaliteit in de markt voor consoleleveringen zien, valt natuurlijk nog te bezien, maar de situatie lijkt voortdurend te verbeteren — ook al is het in een langzaam tempo.
PT Apenas quando realmente vemos um retorno a algum tipo de normalidade no mercado de fornecimento de console ainda está para ser visto, naturalmente, mas a situação parece estar melhorando o tempo todo - mesmo se estiver em um ritmo lento.
holandês | português |
---|---|
terugkeer | retorno |
soort | tipo |
markt | mercado |
natuurlijk | naturalmente |
situatie | situação |
verbeteren | melhorando |
langzaam | lento |
tempo | ritmo |
NL Je leert al snel dat het de kunst is om kleine, langzame bewegingen te gebruiken om ervoor te zorgen dat de tijd langzaam beweegt
PT Você logo aprenderá que o truque é usar movimentos pequenos e lentos para garantir que o tempo passe lentamente
holandês | português |
---|---|
leert | aprender |
snel | logo |
kleine | pequenos |
bewegingen | movimentos |
gebruiken | usar |
zorgen | garantir |
NL Handmatig filmen, alleen aansturen met de joysticks, verliep wat soepeler, aangezien we het zelf enigszins konden stabiliseren, de bewegingen langzaam en stabiel hielden, terwijl de drone tegen de wind vocht.
PT Filmar manualmente, apenas controlar com os joysticks foi um pouco mais suave, já que conseguimos estabilizar um pouco, mantendo os movimentos lentos e constantes, enquanto o drone lutava contra o vento.
holandês | português |
---|---|
handmatig | manualmente |
soepeler | mais suave |
bewegingen | movimentos |
en | e |
drone | drone |
wind | vento |
NL Heel langzaam door het Diemtigtal
PT Viagem em trem de cremalheira ao Monte Rigi
NL Meer info over: Heel langzaam door het Diemtigtal
PT Mais informações sobre: Viagem em trem de cremalheira ao Monte Rigi
holandês | português |
---|---|
info | informações |
NL Meer info over: + Heel langzaam door het Diemtigtal
PT Mais informações sobre: + Viagem em trem de cremalheira ao Monte Rigi
holandês | português |
---|---|
info | informações |
NL Het was een langzaam en moeizaam proces dat vaak een paar maanden duurde voor levering aan andere landen.
PT Foi um processo lento e tedioso que levou alguns meses para ser entregue em outros países.
NL Wanneer een werknemer op een link of bijlage van een phishing-mail met ransomware klikt, wordt het apparaat van de werknemer langzaam en ongemerkt geïnfecteerd
PT Ao clicar em um link ou anexo em um e-mail de phishing que contém ransomware, ele lentamente infecta o dispositivo do funcionário sem que seja percebido
NL Als je de Assistent wilt vragen om realtime vertalingen voor je te doen, zeg je 'Hey Google' gevolgd door ''Hallo' in het Spaans', ''Bedankt' in het Japans', 'Wat is 'Goedemorgen' in het Italiaans' of 'Vertalen' luchthaven' naar het Frans" enz.
PT Para pedir ao Assistente para fazer traduções em tempo real para você, diga "Ok Google" seguido de "'Olá' em espanhol", "'Obrigado' em japonês", "O que é 'Bom dia' em italiano" ou "Traduzir ' aeroporto 'para francês "etc.
holandês | português |
---|---|
assistent | assistente |
vertalingen | traduções |
zeg | diga |
gevolgd | seguido |
luchthaven | aeroporto |
enz | etc |
NL Dit soort transparantie is een zeer welkome, maar langzaam groeiende trend.
PT Esse tipo de transparência é uma tendência muito bem-vinda, embora não avance com a velocidade que gostaríamos de ver.
holandês | português |
---|---|
soort | tipo |
transparantie | transparência |
trend | tendência |
NL Bovendien kunt u de meldingenfunctie gebruiken om een waarschuwing te krijgen als uw website down gaat, te langzaam is of een 500-foutmelding toont.
PT Além disso, pode utilizar a função de alertas para receber um aviso caso o seu website deixe de estar disponível, fique demasiado lento ou apresente um erro 500.
holandês | português |
---|---|
bovendien | além disso |
gebruiken | utilizar |
website | website |
langzaam | lento |
of | ou |
NL Als je iets nodig hebt om je bestaande stofzuiger aan te vullen - en langzaam te vervangen - dan is dit een geweldige plek om te beginnen.
PT Se você precisa de algo para complementar - e aos poucos substituir - o vácuo existente, este é um ótimo lugar para começar.
holandês | português |
---|---|
bestaande | existente |
en | e |
vervangen | substituir |
plek | lugar |
beginnen | começar |
je | você |
is | é |
geweldige | ótimo |
Mostrando 50 de 50 traduções