"zeg dan iets" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
NL Zeg hem dat je hem al hebt vergeten. Dit korte antwoord zou hem moeten tegenhouden en hem ertoe moeten aanzetten de situatie te heroverwegen. Als hij maar blijft bellen, blokkeer dan gerust zijn nummer of zeg hem geen contact meer met je op te nemen.[9]
PT Diga ao seu ex que você já superou o rompimento. Com sorte, essa resposta curta e grossa vai fazer o rapaz parar de incomodar. Se ele insistir, bloqueie-o ou deixe ainda mais claro que você não quer papo.[9]
| holandês | português |
|---|---|
| zeg | diga |
| korte | curta |
| en | e |
NL Maar soms kan het lastig zijn om de juiste e-mail te versturen. Wat zeg je? En nog belangrijker, hoe zeg je het?
PT Mas, às vezes, enviar o e-mail certo pode ser difícil. O que você deve dizer? E, mais importante, como você diz?
NL Als je het moment wilt herdenken, zeg dan iets als: 'Laten we iets leuks gaan doen! Heb je zin in een bioscoopje?'
PT Quando quiserem comemorar a ocasião, diga “Vamos fazer algo divertido! Que tal um filme?”
| holandês | português |
|---|---|
| zeg | diga |
NL Hou de denkbeeldige doos in je handen en blaas hem dan weg. Als de gedachten later weer in je hoofd opkomen, zeg dan tegen jezelf 'Nee, deze zijn nu weg' en probeer je snel aan iets anders te denken.
PT Segure a caixa imaginária e destrua-a. Quando os pensamentos voltarem à cabeça, repita algo como "Não, vocês já foram embora" e pense em outra coisa.
| holandês | português |
|---|---|
| doos | caixa |
| en | e |
| gedachten | pensamentos |
| hoofd | cabeça |
| iets | algo |
| anders | outra |
| denken | pense |
NL Je zou zelfs kunnen aanbieden om hem wat privacy te geven als hij erg verdrietig is of zich schaamt. Zeg iets als: 'Het spijt me als dat een schok was. Als je een minuutje voor jezelf nodig hebt, dan kan ik weggaan en kunnen we later weer praten.'
PT Você também pode dar um pouco de privacidade a ele ao notar que está bastante triste ou constrangido. Diga, por exemplo: “Me desculpe se isso o chocou. Eu posso ir embora e depois conversamos melhor, se precisar ficar um pouco sozinho”.
| holandês | português |
|---|---|
| privacy | privacidade |
| of | ou |
| zeg | diga |
| ik | eu |
| en | e |
NL Zeg nee tegen goedkope en breekbare spullen. Steun bedrijven die kwaliteitsproducten maken. Het is het waard om iets meer uit te geven aan spullen die drie keer zo lang meegaan.
PT Diga não ao que é barato e quebra fácil. Apoie empresas que fabricam produtos de qualidade. Vale a pena gastar um pouco mais em um produto que durará três vezes mais.
| holandês | português |
|---|---|
| zeg | diga |
| goedkope | barato |
| en | e |
| bedrijven | empresas |
| iets | um pouco |
| meer | mais |
NL Zeg iets als ?Als je hier waarde aan hecht?? of ?Als we dit doel bereiken, kunnen we?? Maak het urgent maar houd het positief.
PT Estações de rádio públicas sabem fazer isso muito bem, com frases como “Se isso é importante para você…” ou “Se quiser continuar a aproveitar todos os benefícios…” Siga o exemplo e expresse um senso de urgência de modo positivo.
| holandês | português |
|---|---|
| of | ou |
| positief | positivo |
NL Al die tijd maak ik me zorgen over het feit dat mensen me via onze webcamera's niet kunnen horen als ik iets zeg
PT Todo esse tempo, tenho me preocupado com o fato de que, pelas câmeras da web, as pessoas não podem me ouvir quando eu digo algo
| holandês | português |
|---|---|
| ik | eu |
| feit | fato |
| mensen | pessoas |
| horen | ouvir |
NL Zeg iets als: 'Sorry, ik ben gewoon nog niet klaar om dat te zeggen.'
PT Declare, por exemplo: “Desculpe, não estou pronto para falar isso ainda”.
| holandês | português |
|---|---|
| klaar | pronto |
| zeggen | falar |
| sorry | desculpe |
NL Zeg iets als: 'Ik ben zo blij dat je je zo voelt. Ik breng ook graag tijd met je door. Je bent zo'n geweldige luisteraar.'
PT Uma frase que poderá usar é: “Me deixa muito contente saber que se sente assim. Adoro ficar ao seu lado. Você é uma ótima ouvinte”.
| holandês | português |
|---|---|
| voelt | sente |
NL Zeg bijvoorbeeld niet iets als: 'Ik zie er zo mager uit
PT Por exemplo, não diga coisas como “Eu estou magrelo demais
| holandês | português |
|---|---|
| zeg | diga |
| ik | eu |
NL Zeg nee tegen goedkope en breekbare spullen. Steun bedrijven die kwaliteitsproducten maken. Het is het waard om iets meer uit te geven aan spullen die drie keer zo lang meegaan.
PT Diga não ao que é barato e quebra fácil. Apoie empresas que fabricam produtos de qualidade. Vale a pena gastar um pouco mais em um produto que durará três vezes mais.
| holandês | português |
|---|---|
| zeg | diga |
| goedkope | barato |
| en | e |
| bedrijven | empresas |
| iets | um pouco |
| meer | mais |
NL Ik heb een neven-bedrijf en vaak als mensen zeg dat ik iets zal doen, vergeet ik het. Maar nu maak ik, elke keer dat ik een belofte maak, een taak in Todoist zodat ik het niet vergeet. Mijn bedrijf is hier zoveel beter van geworden.
PT Excelente aplicativo, muito útil no dia a dia, com ele consigo manter o foco nas minhas prioridades, parabéns.
NL Iets groter dan de Panasonic, ook iets goedkoper, maar ontworpen voor vrijwel hetzelfde werk. Het is op dezelfde manier onhandelbaar als het volume ook groot wordt, maar over het algemeen is het waarschijnlijk een iets betere gok.
PT Um pouco maior do que a Panasonic, um pouco mais barato também, mas projetado para fazer quase o mesmo trabalho. Também é indisciplinado quando o volume aumenta, mas no geral é provavelmente uma aposta ligeiramente melhor.
| holandês | português |
|---|---|
| iets | um pouco |
| goedkoper | mais barato |
| ontworpen | projetado |
| volume | volume |
| waarschijnlijk | provavelmente |
| panasonic | panasonic |
NL Terwijl de ene aanvraag verwijst naar een groter model, is de andere iets groter dan de huidige 13-inch MacBook Pro. Als we de aanmeldingen mogen geloven, geeft dit aan dat er iets met een iets groter batterijprofiel aan de horizon zou kunnen zijn.
PT Enquanto um arquivo alude a um modelo maior, o outro é um pouco maior do que o atual MacBook Pro de 13 polegadas. Se os registros forem verdadeiros, isso indica que algo com um perfil de bateria um pouco maior pode estar no horizonte.
| holandês | português |
|---|---|
| model | modelo |
| huidige | atual |
| macbook | macbook |
| horizon | horizonte |
| inch | polegadas |
NL Terwijl de ene aanvraag verwijst naar een groter model, is de andere iets groter dan de huidige 13-inch MacBook Pro. Als we de aanmeldingen mogen geloven, geeft dit aan dat er iets met een iets groter batterijprofiel aan de horizon zou kunnen zijn.
PT Enquanto um arquivo alude a um modelo maior, o outro é um pouco maior do que o atual MacBook Pro de 13 polegadas. Se os registros forem verdadeiros, isso indica que algo com um perfil de bateria um pouco maior pode estar no horizonte.
| holandês | português |
|---|---|
| model | modelo |
| huidige | atual |
| macbook | macbook |
| horizon | horizonte |
| inch | polegadas |
NL "Hoewel Drupal een beetje moeilijker is om mee te werken dan, zeg dan WordPress, is het idyllisch voor ontwikkelaars omdat ze het echt van hun eigen kunnen maken."
PT "Embora o Drupal seja um pouco mais difícil de trabalhar do que, diga WordPress, é idílico para desenvolvedores porque eles realmente podem fazer isso."
| holandês | português |
|---|---|
| moeilijker | mais difícil |
| zeg | diga |
| wordpress | wordpress |
| ontwikkelaars | desenvolvedores |
| drupal | drupal |
NL Zeg dan ook niet "kanban vs scrum". Vraag in plaats daarvan "kanban of scrum""? of zelfs "kanban en scrum?" Leg meer nadruk op de principes dan de werkwijzen.
PT Não pergunte "Kanban vs. Scrum". Em vez disso, pergunte "Kanban ou Scrum" ou até "Kanban e Scrum". Considere mais os princípios do que as práticas.
| holandês | português |
|---|---|
| kanban | kanban |
| vs | vs |
| scrum | scrum |
| vraag | pergunte |
| daarvan | do |
| en | e |
| principes | princípios |
NL Deze factoren vallen in drie categorieën uiteen: iets wat je weet, iets wat je hebt, en iets wat je bent
PT Estes fatores se encaixam em três categorias: algo que você sabe, algo que você tem, e algo que você é
| holandês | português |
|---|---|
| factoren | fatores |
| en | e |
NL Twee-factor authenticatie (2FA) is een subset van MFA waarbij twee factoren uit twee van deze categorieën - iets wat je weet, iets wat je hebt, en iets wat je bent - worden gebruikt om de identiteit te verifiëren
PT A autenticação de dois factores (2FA) é um subconjunto do AMF que usa dois factores de duas destas categorias - algo que você conhece, algo que você tem e algo que você é - para verificar a identidade
| holandês | português |
|---|---|
| factoren | factores |
| en | e |
| identiteit | identidade |
NL Er zijn drie veelgebruikte authenticatiefactoren: iets wat je weet, iets wat je hebt, en iets wat je bent
PT Há três fatores comuns usados para autenticação: algo que você sabe, algo que você tem, e algo que você é
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
NL Meerfactorauthenticatie maakt het voor fraudeurs moeilijker om in te loggen op de rekening van een klant dankzij drie authenticatiefactoren voor validatie: iets wat je weet, iets wat je hebt en iets wat je bent
PT A autenticação multi-factor torna mais difícil para os fraudadores entrar na conta de um cliente devido a três factores de autenticação para validação: algo que você sabe, algo que você tem e algo que você é
| holandês | português |
|---|---|
| fraudeurs | fraudadores |
| moeilijker | mais difícil |
| klant | cliente |
| dankzij | devido |
| validatie | validação |
| en | e |
NL Of je nu iets handigs wilt, iets goedkoops en gemakkelijks, iets dat geweldig klinkt en ruis onderdrukt, of een geweldig paar bedrade oordopjes, we ronden onze favorieten hieronder af.
PT Se você deseja algo conveniente, algo barato e fácil, algo que soe muito bem e cancele o ruído, ou um ótimo par de botões com fio, reunimos nossos favoritos abaixo.
| holandês | português |
|---|---|
| of | ou |
| wilt | deseja |
| en | e |
| paar | par |
| bedrade | com fio |
| favorieten | favoritos |
| je | você |
NL Deze factoren vallen in drie categorieën uiteen: iets wat je weet, iets wat je hebt, en iets wat je bent
PT Estes fatores se encaixam em três categorias: algo que você sabe, algo que você tem, e algo que você é
| holandês | português |
|---|---|
| factoren | fatores |
| en | e |
NL Twee-factor authenticatie (2FA) is een subset van MFA waarbij twee factoren uit twee van deze categorieën - iets wat je weet, iets wat je hebt, en iets wat je bent - worden gebruikt om de identiteit te verifiëren
PT A autenticação de dois factores (2FA) é um subconjunto do AMF que usa dois factores de duas destas categorias - algo que você conhece, algo que você tem e algo que você é - para verificar a identidade
| holandês | português |
|---|---|
| factoren | factores |
| en | e |
| identiteit | identidade |
NL Dus of je nu iets handigs wilt, iets goedkoops en gemakkelijks, iets dat geweldig klinkt en ruis onderdrukt, of een geweldig paar bedrade oordopjes, we verzamelen hieronder vijf van onze favorieten.
PT Portanto, se você deseja algo conveniente, algo barato e fácil, algo que soe muito bem e cancele o ruído, ou um ótimo par de botões com fio, reunimos cinco de nossos favoritos abaixo.
| holandês | português |
|---|---|
| of | ou |
| wilt | deseja |
| en | e |
| paar | par |
| bedrade | com fio |
| verzamelen | reunimos |
| favorieten | favoritos |
| je | você |
NL Organische conversie: Mensen hebben alleen iets met je organische pins gedaanBetaald, niet-ondersteund: Mensen hebben alleen iets met je advertenties gedaanBetaald, ondersteund: Mensen hebben iets gedaan met zowel je advertenties als je organische pins
PT Conversões orgânicas: utilizadores que interagiram apenas com os teus Pins orgânicosPago sem assistência: utilizadores que interagiram apenas com os teus anúnciosPago com assistência: utilizadores que interagiram com anúncios e Pins orgânicos
NL Als je geloofd wordt voor het scoren van een doel bij je voetbalwedstrijd, zeg dan dat je het niet was gelukt zonder je teamgenoten
PT Se for elogiado por marcar um gol no jogo de futebol, fale que não poderia ter feito isso sem seus companheiros de equipe
NL Zeg dan gewoon "speel muziek [groepsnaam]" en je hebt een multiroom-ervaring
PT Em seguida, basta dizer "tocar música [nome do grupo]" e você terá uma experiência em várias salas
| holandês | português |
|---|---|
| zeg | dizer |
| muziek | música |
| en | e |
| dan | seguida |
| je | você |
| ervaring | experiência |
NL Zeg dan gewoon "speel muziek [groepsnaam]" en je hebt een multiroom-ervaring
PT Em seguida, basta dizer "reproduzir música [nome do grupo]" e você terá uma experiência em várias salas
| holandês | português |
|---|---|
| zeg | dizer |
| muziek | música |
| en | e |
| dan | seguida |
| je | você |
| ervaring | experiência |
NL Als je de Assistent wilt vragen om je te vermaken, zeg je gewoon 'Hey Google' gevolgd door 'Ik verveel me'. Het laat je dan een spel spelen of je een grap vertellen. Het zal je zelfs "verrassen met wat willekeurig plezier".
PT Para pedir ao Assistente que o entretenha, basta dizer "Ok Google" seguido de "Estou entediado". Ele permitirá que você jogue ou conte uma piada. Vai até "surpreendê-lo com alguma diversão aleatória".
| holandês | português |
|---|---|
| assistent | assistente |
| gevolgd | seguido |
| of | ou |
| willekeurig | aleatória |
NL Als je de Assistent wilt vragen om je een grap te vertellen, zeg je gewoon 'Hey Google' gevolgd door 'vertel me een grap'. Dan kun je er nog een aanvragen.
PT Para pedir ao Assistente que conte uma piada, basta dizer "Ok Google" seguido de "conte uma piada". Você pode então pedir mais um.
| holandês | português |
|---|---|
| assistent | assistente |
| gevolgd | seguido |
| je | você |
NL Tolkien-fans zullen deze wel kennen. Zeg "Hey Google" en dan "wat heb ik in mijn zak?". Graag gedaan.
PT Os fãs de Tolkien estarão familiarizados com este. Diga "Ok Google" e depois "o que tenho no bolso?". De nada.
| holandês | português |
|---|---|
| zeg | diga |
| en | e |
| zak | bolso |
| fans | fãs |
NL Fans van Douglas Adams zijn misschien minder onder de indruk: zeg "Hey Google" en dan "wat is de zin van het leven?". Komedie is geweldig, maar we zijn een beetje bedroefd door het resultaat.
PT Os fãs de Douglas Adams podem ficar menos impressionados: diga "Ei Google" e depois "qual é o sentido da vida?". Comédia é ótimo, mas estamos um pouco tristes com o resultado.
| holandês | português |
|---|---|
| fans | fãs |
| misschien | podem |
| zeg | diga |
| en | e |
| resultaat | resultado |
| geweldig | ótimo |
NL Dus het laatste woord kan alleen dit zijn. Als u op zoek bent naar een grote SUV met waanzinnige kracht en prestaties, zeg dan hallo tegen de Audi SQ7.
PT Portanto, a palavra final pode ser apenas isso. Se você está procurando um SUV grande com potência e desempenho insanos, diga olá ao Audi SQ7.
| holandês | português |
|---|---|
| laatste | final |
| woord | palavra |
| grote | grande |
| suv | suv |
| en | e |
| zeg | diga |
| audi | audi |
NL Als je geloofd wordt voor het scoren van een doel bij je voetbalwedstrijd, zeg dan dat je het niet was gelukt zonder je teamgenoten
PT Se for elogiado por marcar um gol no jogo de futebol, fale que não poderia ter feito isso sem seus companheiros de equipe
NL Redmi heeft vandaag de nieuwe Note 12-serie aangekondigd en die bestaat uit één telefoon meer dan we hadden verwacht - zeg hallo tegen de Note 12
PT A Redmi anunciou hoje a nova série Note 12 e é composta de mais um telefone do que esperávamos - diga olá para a Edição Note 12 Discovery.
| holandês | português |
|---|---|
| aangekondigd | anunciou |
| en | e |
| telefoon | telefone |
| zeg | diga |
| serie | série |
NL Wat maakt MeisterTask beter dan Asana, monday.com of Trello? Iedereen kan MeisterTask binnen enkele minuten begrijpen. Zeg vaarwel tegen dure training en zorg dat je team snel en zonder poespas aan de slag kan.
PT O que torna o MeisterTask melhor que o Asana, monday.com ou Trello? Qualquer um pode entender o MeisterTask em minutos. Dê adeus aos treinamentos caros e deixe sua equipe pronta rapidamente e sem complicações.
| holandês | português |
|---|---|
| beter | melhor |
| trello | trello |
| minuten | minutos |
| vaarwel | adeus |
| training | treinamentos |
| en | e |
| team | equipe |
| snel | rapidamente |
| zonder | sem |
| asana | asana |
| je | sua |
NL Zeg vaarwel tegen lange wachttijden - wij lossen elk probleem op in minder dan 3 minuten.
PT Diga adeus às longas esperas - iremos resolver qualquer problema em menos de 3 minutos.
NL En dan houden we er natuurlijk ook rekening mee dat de CSR dan op orde moet zijn wanneer elke koper iets aan de hele groep presenteert en ze iets willen aanbesteden.
PT Então, claro, sabemos que quando cada comprador apresenta algo a todo o grupo, ele quer fazer uma licitação, e a RSE precisa estar de acordo.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| natuurlijk | claro |
| moet | precisa |
| koper | comprador |
| presenteert | apresenta |
| willen | quer |
NL Als je iets visueel indrukwekkenders wilt zien, dan zijn de AR[T] Walk-sessies van Apple misschien iets voor jou. Dit zijn kunstreizen, maar dan in de echte wereld met een dosis augmented reality erin gegooid via een Apple iPhone.
PT Se você deseja ver algo visualmente mais impressionante, as sessões AR [T] Walk da Apple podem ser para você. São tours de arte, mas no mundo real, com uma dose de realidade aumentada por meio de um iPhone da Apple.
| holandês | português |
|---|---|
| visueel | visualmente |
| wereld | mundo |
| augmented | aumentada |
| iphone | iphone |
| sessies | sessões |
| t | t |
| apple | apple |
NL De 4115 mAh-cel is iets groter dan die in de Oppo Find X2 Neo en iets minder dan in de OnePlus 8
PT Sua célula de 4.115 mAh é um pouco mais espaçosa do que a encontrada no Oppo Find X2 Neo e um pouco menos do que a do OnePlus 8
| holandês | português |
|---|---|
| iets | um pouco |
| en | e |
| oneplus | oneplus |
| cel | célula |
| oppo | oppo |
NL Als je iets wilt dat het nog steeds beter doet dan je standaard eetkamerstoel, maar je bent niet geïnteresseerd in het breken van de bank, dan is Neos budgetvriendelijke stoel zeker iets om te overwegen.
PT Se você deseja algo que ainda pode fazer um trabalho melhor do que a cadeira padrão de sua sala de jantar, mas não está interessado em quebrar o banco, a cadeira econômica de Neo é definitivamente uma a se considerar.
| holandês | português |
|---|---|
| beter | melhor |
| standaard | padrão |
| geïnteresseerd | interessado |
| breken | quebrar |
| bank | banco |
| stoel | cadeira |
| zeker | definitivamente |
| overwegen | considerar |
NL Als je iets wilt waarmee je iets minder dan een week training kunt krijgen, dan is dat wat de Ignite 2 je zal geven.
PT Se você quer algo que pode te custar menos de uma semana de treinamento, então é isso que o Ignite 2 vai te dar.
| holandês | português |
|---|---|
| week | semana |
| training | treinamento |
| geven | dar |
| je | você |
NL Als je wilt investeren in het assortiment draagbare Bluetooth-luidsprekers van UE, maar iets kleiner wilt dan de Boom 2 of Megaboom, dan is de Wonderboom iets voor jou.
PT Se você quer investir na variedade de alto-falantes portáteis Bluetooth da UE, mas quer algo menor do que o Boom 2 ou o Megaboom, o Wonderboom é a pessoa certa para você.
| holandês | português |
|---|---|
| investeren | investir |
| assortiment | variedade |
| iets | algo |
| kleiner | menor |
| of | ou |
| bluetooth | bluetooth |
NL Als je iets wilt waarmee je iets minder dan een week training kunt krijgen, dan is dat wat de Ignite 2 je zal geven.
PT Se você quer algo que pode te custar menos de uma semana de treinamento, então é isso que o Ignite 2 vai te dar.
| holandês | português |
|---|---|
| week | semana |
| training | treinamento |
| geven | dar |
| je | você |
NL De cel van 4.115 mAh is iets ruimer dan die in de Oppo Find X2 Neo en iets minder dan die in de OnePlus 8
PT Sua célula de 4.115 mAh é um pouco mais espaçosa que a encontrada no Oppo Find X2 Neo e um pouco menor que a do OnePlus 8
| holandês | português |
|---|---|
| cel | célula |
| iets | um pouco |
| en | e |
| oneplus | oneplus |
| oppo | oppo |
NL Heb je te zeggen en wil je dat iedereen laten weten? Zeg waar het op staat met een unieke podcast-cover.
PT Tem algo a dizer e deseja que o mundo saiba? Então fale e divulgue com uma capa de podcast personalizada.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| wil | deseja |
| podcast | podcast |
NL Zeg tegen je Echo-apparaat: "Alexa, kom langs bij huis."
PT Diga ao seu dispositivo Echo: "Alexa, venha para casa".
| holandês | português |
|---|---|
| zeg | diga |
| je | seu |
| alexa | alexa |
| kom | venha |
| huis | casa |
| apparaat | dispositivo |
| echo | echo |
NL Zeg tegen je Echo-apparaat: "Alexa, kom langs op [naam contactpersoon]."
PT Diga ao seu dispositivo Echo: "Alexa, apareça em [nome do contato]."
| holandês | português |
|---|---|
| zeg | diga |
| je | seu |
| alexa | alexa |
| naam | nome |
| apparaat | dispositivo |
| echo | echo |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe