NL Wees eerlijk over het feit dat je je vriend of vriendin mist, zonder hem of haar ergens van te beschuldigen. Zeg zoiets als: “Ik mis onze toffe stapavonden op vrijdag! Zullen we binnenkort niet weer eens wat afspreken?”
Traduzir "zeg niet zoiets" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zeg niet zoiets" de holandês para português
Traduções de zeg niet zoiets
"zeg niet zoiets" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
Tradução de holandês para português de zeg niet zoiets
holandês
português
PT Seja honesto, mas não demonstre que está com saudade. Diga “Nossa! Que saudade da época que íamos todas as sextas para a balada! Que tal voltarmos a fazer isto?”.
| holandês | português |
|---|---|
| eerlijk | honesto |
| zeg | diga |
NL Zeg hem dat je hem al hebt vergeten. Dit korte antwoord zou hem moeten tegenhouden en hem ertoe moeten aanzetten de situatie te heroverwegen. Als hij maar blijft bellen, blokkeer dan gerust zijn nummer of zeg hem geen contact meer met je op te nemen.[9]
PT Diga ao seu ex que você já superou o rompimento. Com sorte, essa resposta curta e grossa vai fazer o rapaz parar de incomodar. Se ele insistir, bloqueie-o ou deixe ainda mais claro que você não quer papo.[9]
| holandês | português |
|---|---|
| zeg | diga |
| korte | curta |
| en | e |
NL Maar soms kan het lastig zijn om de juiste e-mail te versturen. Wat zeg je? En nog belangrijker, hoe zeg je het?
PT Mas, às vezes, enviar o e-mail certo pode ser difícil. O que você deve dizer? E, mais importante, como você diz?
NL Gebruik geen wit. Er bestaat niet zoiets als witte printerinkt, dus het wordt niet afgedrukt. Als het niet drukt, dan zal het niet worden overdragen.
PT Não use branco. Não existe tinta branca para impressora, então a imagem não vai aparecer na impressão (e se ela não aparecer na impressão, não poderá ser transferida).
| holandês | português |
|---|---|
| gebruik | use |
NL Gebruik geen wit. Er bestaat niet zoiets als witte printerinkt, dus het wordt niet afgedrukt. Als het niet drukt, dan zal het niet worden overdragen.
PT Não use branco. Não existe tinta branca para impressora, então a imagem não vai aparecer na impressão (e se ela não aparecer na impressão, não poderá ser transferida).
| holandês | português |
|---|---|
| gebruik | use |
NL Om Drop Ins op een apparaat tijdelijk te blokkeren, schakelt u Niet storen in (zeg gewoon: "Alexa, niet storen").Ga hierheen voor meer informatie over hoe u de functie Niet storen kunt plannen.
PT Para bloquear temporariamente a chamada Drop Ins em um dispositivo, ligue o dispositivo Não Perturbe (basta dizer, "Alexa, não perturbe").Vá aqui para saber mais sobre como programar a função Não Perturbe.
| holandês | português |
|---|---|
| tijdelijk | temporariamente |
| blokkeren | bloquear |
| zeg | dizer |
| alexa | alexa |
| informatie | saber |
| functie | função |
| plannen | programar |
NL Nu een nadeel: de WordPress pakketten worden geadverteerd met een SEO plugin. Bij GoDaddy?s basispakket zag ik zoiets niet. Het was er gewoon niet.
PT Agora, uma desvantagem: os planos do WordPress são anunciados como acompanhados de um plug-in para SEO. No plano básico do GoDaddy, não vi tal coisa. Simplesmente não estava lá.
| holandês | português |
|---|---|
| nadeel | desvantagem |
| wordpress | wordpress |
| seo | seo |
NL Er is momenteel zoiets niet op de markt (de Huawei Mate X misschien, als je er een kunt krijgen), dus een directe vergelijking met andere marktleiders is niet meteen logisch.
PT Atualmente, não há nada parecido com isso no mercado (o Huawei Mate X , talvez, se você conseguir um), portanto, uma comparação direta com outros líderes de mercado não faz sentido imediatamente.
| holandês | português |
|---|---|
| momenteel | atualmente |
| markt | mercado |
| huawei | huawei |
| directe | direta |
| vergelijking | comparação |
| andere | outros |
| x | x |
NL Dit is niet zo duidelijk als zoiets als het Pixels Night Sight - het verandert ook niet zo effectief dag in nacht (als dat is wat je wilt) - maar het geeft je een langere belichtingstijd voor een nachtfoto
PT Isso não é tão óbvio quanto algo como a Visão Noturna do Pixel - também não transforma o dia em noite com a mesma eficácia (se é isso que você deseja) - mas oferece uma exposição mais longa para uma foto noturna
| holandês | português |
|---|---|
| pixels | pixel |
| wilt | deseja |
| geeft | oferece |
| langere | longa |
| duidelijk | óbvio |
NL Showrunner Sera Gamble vertelde E News: "Dat wordt een voortdurend gesprek, want nee, je kunt niet doen alsof zoiets groots over een personage niet is gebeurd.
PT O showrunner Sera Gamble disse ao E News: "Vai ser uma conversa contínua, porque não, você não pode fingir que algo tão grande sobre um personagem não aconteceu".
| holandês | português |
|---|---|
| e | e |
| voortdurend | contínua |
| gesprek | conversa |
| personage | personagem |
NL Schakel Niet storen in om tijdelijk drop-ins voor oproepen op een apparaat te blokkeren (zeg gewoon "Alexa, niet storen")
PT Para bloquear temporariamente o recebimento de chamadas em um dispositivo, ative o Não perturbe (simplesmente diga "Alexa, não perturbe")
| holandês | português |
|---|---|
| tijdelijk | temporariamente |
| blokkeren | bloquear |
| zeg | diga |
| gewoon | simplesmente |
| alexa | alexa |
NL Optioneel Trans vrouw Trans man Niet-binair Transvrouwelijk Transmannelijk Zeg ik liever niet
PT Opcional Mulher trans Homem trans Não binário Transfeminina Transmasculino Prefiro não revelar
| holandês | português |
|---|---|
| optioneel | opcional |
| vrouw | mulher |
| man | homem |
| binair | binário |
NL Ik zeg niet dat een groei van 200-300% niet gezond is
PT Não estou dizendo que quando você está crescendo 200-300%, isso não é saudável
NL Wist je dat er zoiets bestaat als een echte donkere modus? Ja, wij ook niet. Maar het is een ding, en Twitter heeft het. Hier leest u hoe u het kunt
PT Você sabia que existe um verdadeiro modo escuro? Sim, nem nós. Mas, é uma coisa, e o Twitter tem. Veja como fazer isso.
| holandês | português |
|---|---|
| wist | sabia |
| echte | verdadeiro |
| donkere | escuro |
| modus | modo |
| en | e |
NL Zoiets zeggen is alleen maar gericht op dingen die je niet bevallen aan je lichaam
PT Dizer essas coisas só põe os holofotes nas coisas que você não gosta sobre o seu corpo
| holandês | português |
|---|---|
| zeggen | dizer |
| dingen | coisas |
| lichaam | corpo |
NL Interessant is dat in een tijd als deze met de volgende generatie consoles eindelijk op de markt, de vraag welke platforms zoiets als Battlefield 2042 zullen ondersteunen niet zozeer de nieuwe consoles betreft, maar de oudere.
PT Curiosamente, em um momento como este com a próxima geração de consoles finalmente no mercado, a questão de quais plataformas algo como Battlefield 2042 irá suportar não preocupa tanto os novos consoles, mas sim os mais antigos.
| holandês | português |
|---|---|
| consoles | consoles |
| eindelijk | finalmente |
| markt | mercado |
| platforms | plataformas |
| ondersteunen | suportar |
| nieuwe | novos |
| zullen | irá |
NL U hoeft niet zoiets als Nova Launcher te installeren om al uw app-pictogrammen dezelfde grootte te geven.
PT Você não precisará instalar algo como o Nova Launcher apenas para que todos os ícones de seu aplicativo tenham o mesmo tamanho.
| holandês | português |
|---|---|
| hoeft | precisar |
| nova | nova |
| grootte | tamanho |
| pictogrammen | ícones |
| app | aplicativo |
NL Het is eigenlijk een capabele camera die geweldige fotos kan maken, maar hij geeft de voorkeur aan goede belichting en kan de beelden niet optillen zoals je zou kunnen krijgen van zoiets als de Google Pixel wanneer het licht valt.
PT Na verdade, é uma câmera capaz, capaz de dar ótimas fotos, mas favorece uma boa iluminação, incapaz de levantar as imagens como você poderia obter de algo como o Google Pixel quando a luz cai.
| holandês | português |
|---|---|
| camera | câmera |
| pixel | pixel |
| valt | cai |
| is | é |
NL In zoiets duns verwachten we niet per se een USB-poort van volledige grootte - hoewel Microsoft het nog steeds beheert in de Surface Laptop 3 - maar in de cloudgerichte wereld van nu is dat steeds minder een probleem, veronderstellen we.
PT Em algo tão fino não anteciparíamos necessariamente uma porta USB de tamanho normal - embora a Microsoft ainda a gerencie no Laptop Surface 3 - mas no mundo focado na nuvem de agora, isso é cada vez menos um problema que supomos.
| holandês | português |
|---|---|
| grootte | tamanho |
| microsoft | microsoft |
| laptop | laptop |
| wereld | mundo |
| minder | menos |
| probleem | problema |
| poort | porta |
NL Je zou verwachten dat je op een programma kunt klikken waar je middenin zit om te blijven kijken, maar zoiets bestaat niet
PT Você pode esperar conseguir clicar em um programa do qual está no meio para continuar assistindo, mas não existe tal coisa
| holandês | português |
|---|---|
| verwachten | esperar |
| programma | programa |
| klikken | clicar |
| kijken | assistindo |
| bestaat | existe |
NL Het systeem van Netatmo biedt zoiets niet, ondanks het gebruik van GPS voor de locatie van uw huis.
PT O sistema do Netatmo não oferece nada parecido, apesar de usar GPS para a localização da sua casa.
| holandês | português |
|---|---|
| gebruik | usar |
| gps | gps |
| locatie | localização |
| huis | casa |
NL Samsung heeft niet bevestigd welke apparaten de Exynos 2200 op dit moment zal ondersteunen, maar er wordt gedacht dat de Galaxy S22 het zal gebruiken. De chipset kan ook op zoiets als de
PT A Samsung não confirmou quais dispositivos o Exynos 2200 suportará neste momento, mas acredita-se que o Galaxy S22 entre outros irá executá-lo. O chipset também pode aparecer em algo como o
| holandês | português |
|---|---|
| samsung | samsung |
| bevestigd | confirmou |
| apparaten | dispositivos |
| ondersteunen | suportar |
NL Als het 12-inch MacBook-ontwerp niet was afgeschaft, had het zich zoiets als dit kunnen ontwikkelen. Huaweis ultradunne en lichte laptop is een
PT Se o design do MacBook de 12 polegadas não tivesse sido cortado, ele poderia ter se desenvolvido em algo assim. O laptop ultrafino e leve da Huawei
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| lichte | leve |
| laptop | laptop |
| ontwerp | design |
| macbook | macbook |
| inch | polegadas |
NL Afgezien van wat het betekent in uw gemiddelde dagelijkse leven, is dat er niet zoiets bestaat als batterijangst met de OnePlus 8T
PT Deixando de lado os aspectos técnicos, o que isso significa em sua vida diária comum é que não existe ansiedade por bateria com o OnePlus 8T
| holandês | português |
|---|---|
| leven | vida |
| oneplus | oneplus |
NL Veel is beter: er is niet zoiets als te veel informatie in deze tijd
PT Muito é melhor: não existe tanta informação nos dias de hoje
| holandês | português |
|---|---|
| beter | melhor |
| informatie | informação |
| tijd | dias |
NL Wat de Pixel niet biedt, zijn extra cameras aan de achterkant, dus er is geen optische zoomlens, geen ultragroothoeklens of zoiets
PT O que o Pixel não oferece são câmeras extras na parte traseira - portanto, não há zoom óptico, não há lente ultra-larga ou nada disso
| holandês | português |
|---|---|
| pixel | pixel |
| aan | na |
| achterkant | traseira |
| dus | portanto |
| cameras | câmeras |
| optische | óptico |
NL Het is een beetje een droomlaptop voor studenten - niet dat we op afstand zoiets moois als dit hadden kunnen betalen toen we 21 jaar oud waren.
PT É meio que um laptop de estudante dos sonhos - não que pudéssemos ter comprado remotamente algo tão bom quanto este quando tínhamos 21 anos.
| holandês | português |
|---|---|
| op afstand | remotamente |
NL In zoiets duns verwachten we niet per se een USB-poort van volledige grootte - hoewel Microsoft het nog steeds beheert in de Surface Laptop 3 - maar in de cloudgerichte wereld van nu is dat steeds minder een probleem, veronderstellen we.
PT Em algo tão fino não anteciparíamos necessariamente uma porta USB de tamanho normal - embora a Microsoft ainda a gerencie no Laptop Surface 3 - mas no mundo focado na nuvem de agora, isso é cada vez menos um problema que supomos.
| holandês | português |
|---|---|
| grootte | tamanho |
| microsoft | microsoft |
| laptop | laptop |
| wereld | mundo |
| minder | menos |
| probleem | problema |
| poort | porta |
NL Het is een beetje een droomlaptop voor studenten - niet dat we op afstand zoiets moois als dit hadden kunnen betalen toen we 21 jaar oud waren.
PT É meio que um laptop de estudante dos sonhos - não que pudéssemos ter comprado remotamente algo tão bom quanto este quando tínhamos 21 anos.
| holandês | português |
|---|---|
| op afstand | remotamente |
NL Je zou verwachten dat je op een programma kunt klikken waar je middenin zit om te blijven kijken, maar zoiets bestaat niet
PT Você pode esperar conseguir clicar em um programa do qual está no meio para continuar assistindo, mas não existe tal coisa
| holandês | português |
|---|---|
| verwachten | esperar |
| programma | programa |
| klikken | clicar |
| kijken | assistindo |
| bestaat | existe |
NL De software is niet zo krachtig als zoiets als DaVinci Resolve, maar het is goed genoeg om bewerkingen, snelheidsverhogingen, aanpassingen en zelfs het verwijderen van achtergrondgeluid van je audio mogelijk te maken.
PT O software não é tão poderoso quanto algo como o DaVinci Resolve, mas é bom o suficiente para permitir edição, aumento de velocidade, ajustes e até mesmo cortar o ruído de fundo do seu áudio.
| holandês | português |
|---|---|
| software | software |
| krachtig | poderoso |
| goed | bom |
| aanpassingen | ajustes |
| en | e |
NL Veel is beter: er is niet zoiets als te veel informatie in deze tijd
PT Muito é melhor: não existe tanta informação nos dias de hoje
| holandês | português |
|---|---|
| beter | melhor |
| informatie | informação |
| tijd | dias |
NL Als je zoiets niet hebt, kun je maar beter een elektricien bellen.
PT Se você não tem nada parecido, é melhor ligar para um eletricista.
| holandês | português |
|---|---|
| beter | melhor |
NL Afgezien van wat het betekent in uw gemiddelde dagelijkse leven, is dat er niet zoiets bestaat als batterijangst met de OnePlus 8T
PT Deixando de lado os aspectos técnicos, o que isso significa em sua vida diária comum é que não existe ansiedade por bateria com o OnePlus 8T
| holandês | português |
|---|---|
| leven | vida |
| oneplus | oneplus |
NL Ja, de 660 heeft niet de snap en de voldoening van de toonaangevende hardware die je in zoiets als de Xiaomi Mi 9 krijgt, maar hij is meer dan krachtig genoeg om de meeste taken uit te voeren.
PT Sim, o 660 não tem o encaixe e a satisfação do hardware líder que você encontrará em algo como o Xiaomi Mi 9, mas é mais do que poderoso o suficiente para lidar com a maioria das tarefas.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| toonaangevende | líder |
| hardware | hardware |
| xiaomi | xiaomi |
| krachtig | poderoso |
| taken | tarefas |
NL Er bestaat niet zoiets als een standaardwachtwoord voor een iOS-back-up.
PT Não existe uma senha padrão para um backup do iOS.
| holandês | português |
|---|---|
| back-up | backup |
| ios | ios |
NL Als u back-ups direct voor u beschikbaar heeft om alles te herstellen, worden de effecten van zoiets geminimaliseerd en niet zo ernstig als zonder back-ups.
PT Se você tiver backups prontamente disponível para restaurar tudo, os efeitos de algo assim são minimizados e não tão sérios quanto ficariam sem backups.
| holandês | português |
|---|---|
| back-ups | backups |
| beschikbaar | disponível |
| herstellen | restaurar |
| effecten | efeitos |
| en | e |
NL Het is eigenlijk een capabele camera die geweldige fotos kan maken, maar hij geeft de voorkeur aan goede belichting en kan de beelden niet optillen zoals je zou kunnen krijgen van zoiets als de Google Pixel wanneer het licht valt.
PT Na verdade, é uma câmera capaz, capaz de dar ótimas fotos, mas favorece uma boa iluminação, incapaz de levantar as imagens como você poderia obter de algo como o Google Pixel quando a luz cai.
| holandês | português |
|---|---|
| camera | câmera |
| pixel | pixel |
| valt | cai |
| is | é |
NL (Pocket-lint) - De Acer Chromebook Spin 513 is een laptop die je zou kunnen kopen als je echt een MacBook wilt, maar zoiets niet te besteden hebt
PT (Pocket-lint) - O Acer Chromebook Spin 513 é um laptop que você pode comprar se realmente quiser um MacBook, mas não tem nada parecido com esse tipo de dinheiro para gastar
| holandês | português |
|---|---|
| laptop | laptop |
| kopen | comprar |
| echt | realmente |
| macbook | macbook |
| besteden | gastar |
| acer | acer |
| chromebook | chromebook |
NL Je krijgt echter niet zoiets als dezelfde real-world prestaties in games
PT No entanto, você não consegue nada parecido com o mesmo desempenho do mundo real nos jogos
| holandês | português |
|---|---|
| krijgt | consegue |
| prestaties | desempenho |
| games | jogos |
| real | real |
NL Samsung heeft niet bevestigd welke apparaten de Exynos 2200 op dit moment zal ondersteunen, maar er wordt gedacht dat de Galaxy S22 het zal gebruiken. De chipset kan ook op zoiets als de Galaxy Tab S8 Ultra verschijnen . De tijd zal het leren.
PT A Samsung não confirmou quais dispositivos o Exynos 2200 suportará neste momento, mas acredita-se que o Galaxy S22 entre outros irá executá-lo. O chipset também pode aparecer em algo como o Galaxy Tab S8 Ultra . Só o tempo irá dizer.
| holandês | português |
|---|---|
| samsung | samsung |
| bevestigd | confirmou |
| apparaten | dispositivos |
| ondersteunen | suportar |
| ultra | ultra |
| verschijnen | aparecer |
NL Als het 12-inch MacBook-ontwerp niet was afgeschaft, had het zich zoiets als dit kunnen ontwikkelen. Huaweis ultradunne en lichte laptop is een
PT Se o design do MacBook de 12 polegadas não tivesse sido cortado, ele poderia ter se desenvolvido em algo assim. O laptop ultrafino e leve da Huawei
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| lichte | leve |
| laptop | laptop |
| ontwerp | design |
| macbook | macbook |
| inch | polegadas |
NL Zeg niet gewoon ?bedankt?, maar zoek een manier om je brief echt tot leven te wekken
PT Em vez dizer simplesmente “obrigado” aos doadores, busque maneiras de dar vida à sua carta
| holandês | português |
|---|---|
| zeg | dizer |
| brief | carta |
| leven | vida |
| manier | maneiras |
| je | sua |
NL Al die tijd maak ik me zorgen over het feit dat mensen me via onze webcamera's niet kunnen horen als ik iets zeg
PT Todo esse tempo, tenho me preocupado com o fato de que, pelas câmeras da web, as pessoas não podem me ouvir quando eu digo algo
| holandês | português |
|---|---|
| ik | eu |
| feit | fato |
| mensen | pessoas |
| horen | ouvir |
NL Als je geloofd wordt voor het scoren van een doel bij je voetbalwedstrijd, zeg dan dat je het niet was gelukt zonder je teamgenoten
PT Se for elogiado por marcar um gol no jogo de futebol, fale que não poderia ter feito isso sem seus companheiros de equipe
NL Zeg nooit 'ik hou van je' terug als je het niet meent, omdat je hiermee een leugen in je relatie brengt.
PT Nunca diga “eu te amo” quando não for de coração, já que uma mentira será introduzida na relação entre vocês.
| holandês | português |
|---|---|
| zeg | diga |
| ik | eu |
| relatie | relação |
NL Zeg iets als: 'Sorry, ik ben gewoon nog niet klaar om dat te zeggen.'
PT Declare, por exemplo: “Desculpe, não estou pronto para falar isso ainda”.
| holandês | português |
|---|---|
| klaar | pronto |
| zeggen | falar |
| sorry | desculpe |
NL Het kan ook helpen om niet te veel op haar uiterlijk te focussen. Zeg haar dat ze het geweldig gedaan heeft toen ze een boze peuter wist te kalmeren, of dat ze een echt geweldig antwoord heeft gegeven tijdens de geschiedenisles.
PT Não focar muito na aparência também pode ajudar. Diga que ela foi ótima acalmando aquela criança que estava chorando ou que teve um desempenho excelente na aula de hoje.
| holandês | português |
|---|---|
| kan | pode |
| helpen | ajudar |
| uiterlijk | aparência |
| zeg | diga |
| geweldig | excelente |
| focussen | focar |
NL Zeg hem dat je niet beschikbaar bent
PT Diga ao rapaz que você está comprometida
| holandês | português |
|---|---|
| zeg | diga |
| je | você |
NL Zeg bijvoorbeeld niet iets als: 'Ik zie er zo mager uit
PT Por exemplo, não diga coisas como “Eu estou magrelo demais
| holandês | português |
|---|---|
| zeg | diga |
| ik | eu |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
zoiets zoiets bestaat zoiets zeker zoiets heb bestand leest zoiets zoiets als zoiets echt bestaat vergelijkt met zoiets zeg zeg hallo tegen zeg hallo zeg tegen zeg gedag zeg vaarwel zeg iets zeg dan iets eventuele niet‑openbare niet commercieel niet niet naleving content niet niet technische teams niet inwoner niet commercieel — niet identificeerbare gegevens niet conformiteit niet game niet exclusieve niet technische niet afdwingbaar niet activiteit niet technische gebruikers niet leden niet exclusieve licentie niet truc niet googleable niet diverse niet apple apparaten niet mac pc niet lastige niet googleerbare niet vertrouwelijk niet activiteiten niet kritische niet versleutelde niet betalen niet productief niet essentiële niet schadelijk staan niet
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe