NL Voor die gezichten die bekend zijn maar toch extra bevestiging nodig hebben, laat Hello je weten dat er een bekend gezicht voor de deur staat; voor die gezichten die hij niet herkent, zegt hij dat er een onbekend gezicht voor de deur staat
"hele gezicht hebt" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
NL Voor die gezichten die bekend zijn maar toch extra bevestiging nodig hebben, laat Hello je weten dat er een bekend gezicht voor de deur staat; voor die gezichten die hij niet herkent, zegt hij dat er een onbekend gezicht voor de deur staat
PT Para aqueles rostos que são familiares, mas ainda requerem confirmação extra, Hello notifica que um rosto familiar está na porta; para aqueles rostos que não reconhece, diz que um rosto desconhecido está à porta
holandês | português |
---|---|
gezichten | rostos |
bekend | familiar |
bevestiging | confirmação |
gezicht | rosto |
deur | porta |
herkent | reconhece |
zegt | diz |
onbekend | desconhecido |
NL Soms wordt hetzelfde gezicht anders geïdentificeerd, dus je moet deze handmatig samenvoegen tot één gezicht tijdens het leerproces
PT Às vezes, o mesmo rosto é identificado de forma diferente, então você precisará mesclá-los manualmente em um durante o processo de aprendizagem
holandês | português |
---|---|
gezicht | rosto |
anders | diferente |
geïdentificeerd | identificado |
dus | então |
handmatig | manualmente |
NL Glijd gedurende 1 minuut met ronddraaiende bewegingen over je gezicht, totdat de ingebouwde timer het apparaat uitschakelt. Spoel af en dep jouw gezicht droog.
PT Deslize o aparelho usando movimentos circulares por todo o rosto durante 1 minuto, até o relógio integrado desligar o aparelho. Enxágue e seque o rosto sem esfregar.
holandês | português |
---|---|
minuut | minuto |
bewegingen | movimentos |
gezicht | rosto |
ingebouwde | integrado |
en | e |
apparaat | aparelho |
je | desligar |
NL Zorg ervoor dat BEAR™ en je gezicht schoon en droog zijn. Breng een dun laagje SERUM SÉRUM SERUM aan op alle delen van het gezicht/de hals die je wenst te behandelen.
PT Verifique que o BEAR™ e o seu rosto estão limpos e secos e sem resíduo. Aplique uma camada fina e uniforme de SERUM SÉRUM SERUM por todas as áreas do rosto/pescoço que deseja tratar.
holandês | português |
---|---|
en | e |
gezicht | rosto |
wenst | deseja |
behandelen | tratar |
NL Het kostte ons niet meer dan vijf minuten om het uit de doos te halen en ons te waarschuwen voor een onbekend gezicht (gelukkig was dat op dat moment ons gezicht, niet een of andere randomer die zich achter de gordijnen verstopte).
PT Não demoramos mais de cinco minutos para tirá-lo da caixa e nos alertar para um rosto desconhecido (felizmente, naquele momento, esse era o nosso rosto, e não um aleatório escondido atrás das cortinas).
holandês | português |
---|---|
doos | caixa |
en | e |
onbekend | desconhecido |
gezicht | rosto |
gelukkig | felizmente |
moment | momento |
op dat | naquele |
was | era |
NL Voor elk niet-herkend gezicht, of onbekend gezicht zoals de Welcome het noemt, verschijnt een kleine groene cirkel in de rechterbovenhoek van hun miniatuur met een vraagteken erin
PT Para cada rosto não reconhecido, ou rosto desconhecido, como é chamado pelo Welcome, um pequeno círculo verde aparece no canto superior direito da miniatura com um ponto de interrogação
holandês | português |
---|---|
gezicht | rosto |
onbekend | desconhecido |
verschijnt | aparece |
kleine | pequeno |
groene | verde |
cirkel | círculo |
miniatuur | miniatura |
herkend | reconhecido |
NL Voor die gezichten die bekend zijn maar toch extra bevestiging nodig hebben, laat Hello je weten dat er een bekend gezicht voor de deur staat; voor die gezichten die hij niet herkent, zegt hij dat er een onbekend gezicht voor de deur staat
PT Para aqueles rostos que são familiares, mas ainda requerem confirmação extra, Hello notifica que um rosto familiar está na porta; para aqueles rostos que não reconhece, diz que um rosto desconhecido está à porta
holandês | português |
---|---|
gezichten | rostos |
bekend | familiar |
bevestiging | confirmação |
gezicht | rosto |
deur | porta |
herkent | reconhece |
zegt | diz |
onbekend | desconhecido |
NL Soms wordt hetzelfde gezicht anders geïdentificeerd, dus je moet deze handmatig samenvoegen tot één gezicht tijdens het leerproces
PT Às vezes, o mesmo rosto é identificado de forma diferente, então você precisará mesclá-los manualmente em um durante o processo de aprendizagem
holandês | português |
---|---|
gezicht | rosto |
anders | diferente |
geïdentificeerd | identificado |
dus | então |
handmatig | manualmente |
NL Het is niet alleen een mooi gezicht, het is ook een slim gezicht.
PT Não é apenas um rosto bonito, é inteligente também.
holandês | português |
---|---|
mooi | bonito |
gezicht | rosto |
ook | também |
slim | inteligente |
NL Een mogelijk nuttige functie is automatisch kaderen, dat (digitaal) inzoomt op uw gezicht en de opname opnieuw samenstelt terwijl u beweegt, waarbij uw gezicht in het midden blijft
PT Um recurso potencialmente útil é o enquadramento automático, que (digitalmente) aumenta o zoom em seu rosto e recompõe a foto conforme você se move, mantendo seu rosto centralizado
holandês | português |
---|---|
mogelijk | potencialmente |
functie | recurso |
automatisch | automático |
digitaal | digitalmente |
gezicht | rosto |
en | e |
nuttige | útil |
NL Gebruik stickers op maat met je gezicht om een cadeau op te leuken en je favoriete vrienden te laten lachen. Voeg magneten, buttons of muurstickers toe en plak je schitterende gezicht op willekeurige oppervlakken.
PT Use autocolantes de rosto personalizados para dar um toque especial a qualquer presente e encha de felicidade as suas pessoas preferidas. Acrescente ímans, crachás e autocolantes de parede e cole os seus belos rostos em qualquer superfície.
NL Samsung gebruikt hiervoor een in-display vingerafdruksensor , die vrijwel altijd goed werkt, en zelfs kan worden gebruikt als je je hele gezicht hebt bedekt met een bivakmuts.
PT A Samsung usa um sensor de impressão digital no display para isso, que funciona bem quase o tempo todo e pode ser usado mesmo se você tiver coberto todo o rosto com uma balaclava.
holandês | português |
---|---|
samsung | samsung |
vrijwel | quase |
goed | bem |
werkt | funciona |
en | e |
gezicht | rosto |
bedekt | coberto |
display | display |
je | você |
NL Samsung gebruikt hiervoor een in-display vingerafdruksensor , die vrijwel altijd goed werkt, en zelfs kan worden gebruikt als je je hele gezicht hebt bedekt met een bivakmuts.
PT A Samsung usa um sensor de impressão digital no display para isso, que funciona bem quase o tempo todo e pode ser usado mesmo se você tiver coberto todo o rosto com uma balaclava.
holandês | português |
---|---|
samsung | samsung |
vrijwel | quase |
goed | bem |
werkt | funciona |
en | e |
gezicht | rosto |
bedekt | coberto |
display | display |
je | você |
NL Als je een abonnement op Nest Aware hebt en je hebt hun gezicht opgeslagen, wordt bekend gemaakt wie het is
PT Se você tiver uma assinatura do Nest Aware e salvou o rosto dele, ele anunciará quem é
holandês | português |
---|---|
abonnement | assinatura |
en | e |
gezicht | rosto |
opgeslagen | salvou |
nest | nest |
NL Aan de achterkant van de auto strekken de lichten zich uit over de hele achterkant, als een punt van onderscheid, maar verder is er op het eerste gezicht niet veel om deze elektrische versie te laten opvallen.
PT Na parte de trás do carro, você encontrará os faróis se estendendo até a traseira, como um ponto de distinção, mas fora isso, à primeira vista, não há muito para fazer esta versão elétrica se destacar.
holandês | português |
---|---|
punt | ponto |
onderscheid | distinção |
gezicht | vista |
elektrische | elétrica |
NL Het Great Barrier Reef is vanuit elke hoek een indrukwekkend gezicht. Hoewel de meeste mensen het zien van toeristenfotos, zien astronauten het van 200 mijl hoog - met het hele rif zichtbaar.
PT A Grande Barreira de Corais é uma visão impressionante de qualquer ângulo. Embora a maioria das pessoas o veja em fotos turísticas, os astronautas o veem a 320 quilômetros de altura - com todo o recife visível.
holandês | português |
---|---|
mensen | pessoas |
astronauten | astronautas |
mijl | quilômetros |
is | é |
hoek | ângulo |
NL Ouders over de hele wereld zijn het waarschijnlijk beu om haar gezicht te zien en haar stem te horen, maar deze afbeelding van Frozens Elsa is misschien wel de beste die we hebben gezien en het is ook niet muzikaal, wat een opluchting is.
PT Pais em todo o mundo provavelmente estão cansados de ver seu rosto e ouvir sua voz, mas esta representação da Elsa de Frozen pode realmente ser a melhor que já vimos e não é musical também, o que é um alívio.
holandês | português |
---|---|
ouders | pais |
wereld | mundo |
en | e |
NL Handheld beauty spa voor het hele gezicht
PT Spa de beleza facial completo na palma da mão
holandês | português |
---|---|
spa | spa |
gezicht | facial |
hele | completo |
NL Ouders over de hele wereld zijn het waarschijnlijk beu om haar gezicht te zien en haar stem te horen, maar deze afbeelding van Frozens Elsa is misschien wel de beste die we hebben gezien en het is ook niet muzikaal, wat een opluchting is.
PT Pais em todo o mundo provavelmente estão cansados de ver seu rosto e ouvir sua voz, mas esta representação da Elsa de Frozen pode realmente ser a melhor que já vimos e não é musical também, o que é um alívio.
holandês | português |
---|---|
ouders | pais |
wereld | mundo |
en | e |
NL Facetune2 geeft je ook granulaire controle over elk deel van het gezicht, zodat je individuele aspecten van het portret kunt retoucheren en aanpassen zonder dat je een filter op de hele foto hoeft toe te passen
PT Facetune2 também lhe dá um controlo granular de cada parte do rosto para que possa retocar e ajustar aspectos individuais do retrato sem ter de aplicar um filtro a toda a fotografia
holandês | português |
---|---|
controle | controlo |
deel | parte |
gezicht | rosto |
aspecten | aspectos |
en | e |
zonder | sem |
filter | filtro |
NL Voor de meeste mensen is het een opluchting na de hele dag in het gezicht te zijn geraakt door een eBook shitstorm.
PT Para a maioria das pessoas, é um alívio depois de serem atingidas na cara por uma tempestade de merda de livros eletrônicos durante todo o dia.
NL Maak vandaag nog een sticker op maat met je gezicht! Laat de hele wereld kennismaken met je selfies met onze premium vinylstickers
PT Crie hoje mesmo um autocolante personalizado com o seu rosto! Leve as suas selfies para o mundo real com os nossos autocolantes de vinil premium
NL Als u dit uitschakelt, kan uw telefoon worden ontgrendeld als deze op uw gezicht is gericht en u uw ogen gesloten hebt
PT Desativar isso significa que seu telefone pode ser desbloqueado se estiver apontado para o seu rosto e você tiver os olhos fechados
holandês | português |
---|---|
telefoon | telefone |
ontgrendeld | desbloqueado |
gezicht | rosto |
en | e |
ogen | olhos |
gesloten | fechados |
NL Een van de mogelijkheden die je hebt, is om de camera aan de voorkant tijdens het gamen in te zetten en je gezicht in het spel te hebben
PT Uma das habilidades que você tem é implantar a câmera frontal enquanto joga e colocar seu rosto no jogo
holandês | português |
---|---|
mogelijkheden | habilidades |
camera | câmera |
voorkant | frontal |
en | e |
gezicht | rosto |
NL U hebt uw gezicht kunnen gebruiken om in te loggen op Windows 10 sinds 2016, dus Apple loopt hier achter - vooral omdat de technologie al in zijn telefoons bestaat.
PT Você conseguiu usar seu rosto para fazer login no Windows 10 desde 2016, então a Apple está ficando para trás aqui - em particular porque a tecnologia já existe em seus telefones.
holandês | português |
---|---|
gezicht | rosto |
gebruiken | usar |
technologie | tecnologia |
telefoons | telefones |
apple | apple |
vooral | particular |
NL Net als de XR kun je de portretmodus niet gebruiken tenzij je een menselijk gezicht in de opname hebt
PT Como o XR, você não pode usar o modo retrato a menos que tenha um rosto humano na foto
holandês | português |
---|---|
xr | xr |
gebruiken | usar |
tenzij | a menos que |
menselijk | humano |
gezicht | rosto |
NL Plaats al je elementen perfect op het banner canvas tot je de perfecte advertentie hebt gebouwd die het gezicht van je volgende marketingcampagne moet worden.
PT Coloque perfeitamente todos os seus elementos na tela do banner até que você construa o anúncio perfeito para ser o rosto de sua próxima campanha de marketing.
holandês | português |
---|---|
plaats | coloque |
elementen | elementos |
banner | banner |
canvas | tela |
advertentie | anúncio |
gezicht | rosto |
volgende | próxima |
NL U hebt uw gezicht kunnen gebruiken om in te loggen op Windows 10 sinds 2016, dus Apple loopt hier achter - vooral omdat de technologie al in zijn telefoons bestaat.
PT Você conseguiu usar seu rosto para fazer login no Windows 10 desde 2016, então a Apple está ficando para trás aqui - em particular porque a tecnologia já existe em seus telefones.
holandês | português |
---|---|
gezicht | rosto |
gebruiken | usar |
technologie | tecnologia |
telefoons | telefones |
apple | apple |
vooral | particular |
NL Dus als je een licht nodig hebt dat goed genoeg is om op het gezicht van Keira Knightley te schijnen, wil je misschien naar de Rotolight Kickstarter- pagina gaan voordat het daarna in prijs stijgt de campagne sluit op 16 november 2021.
PT Então, se você precisa de uma luz que seja boa o suficiente para iluminar o rosto de Keira Knightley, você pode querer ir para a página do Rotolight Kickstarter antes que seu preço aumente depois a campanha termina em 16 de novembro de 2021.
holandês | português |
---|---|
licht | luz |
goed | boa |
gezicht | rosto |
pagina | página |
prijs | preço |
campagne | campanha |
november | novembro |
NL Plaats al je elementen perfect op het banner canvas tot je de perfecte advertentie hebt gebouwd die het gezicht van je volgende marketingcampagne moet worden.
PT Coloque perfeitamente todos os seus elementos na tela do banner até que você construa o anúncio perfeito para ser o rosto de sua próxima campanha de marketing.
holandês | português |
---|---|
plaats | coloque |
elementen | elementos |
banner | banner |
canvas | tela |
advertentie | anúncio |
gezicht | rosto |
volgende | próxima |
NL Als u dit uitschakelt, kan uw telefoon worden ontgrendeld als deze op uw gezicht is gericht en u uw ogen gesloten hebt
PT Desativar isso significa que seu telefone pode ser desbloqueado se estiver apontado para o seu rosto e você tiver os olhos fechados
holandês | português |
---|---|
telefoon | telefone |
ontgrendeld | desbloqueado |
gezicht | rosto |
en | e |
ogen | olhos |
gesloten | fechados |
NL Dus of je nu een Mac of een pc gebruikt en een interne of externe webcam hebt, deze gids leidt je door de stappen voor het oplossen van problemen en het repareren van je webcam, zodat je je gezicht weer op het scherm kunt laten zien.
PT Portanto, se você usa um Mac ou um PC e tem uma webcam interna ou externa, este guia o orientará nas etapas de solução de problemas e correção da webcam, para que você possa mostrar seu rosto na tela novamente.
holandês | português |
---|---|
of | ou |
gebruikt | usa |
en | e |
externe | externa |
webcam | webcam |
gids | guia |
stappen | etapas |
problemen | problemas |
gezicht | rosto |
weer | novamente |
NL Een van de mogelijkheden die je hebt, is om de camera aan de voorkant tijdens het gamen in te zetten en je gezicht in het spel te hebben
PT Uma das habilidades que você tem é implantar a câmera frontal enquanto joga e colocar seu rosto no jogo
holandês | português |
---|---|
mogelijkheden | habilidades |
camera | câmera |
voorkant | frontal |
en | e |
gezicht | rosto |
NL Fornite is officieel ongelooflijk populair bij gamers over de hele wereld. Als je er nog nooit van hebt gehoord, is de kans groot dat je geen games speelt, geen kinderen hebt of onder een steen hebt geleefd.
PT Fornite é oficialmente incrivelmente popular entre jogadores de todo o mundo. Se você nunca ouviu falar, provavelmente não joga, não tem filhos ou vive debaixo de uma rocha.
holandês | português |
---|---|
officieel | oficialmente |
ongelooflijk | incrivelmente |
populair | popular |
wereld | mundo |
gehoord | ouviu |
kinderen | filhos |
kans | provavelmente |
NL Een wenskaart die een lach op het gezicht van de ontvanger tovert
PT Um cartão de felicitações que ilumina o dia de quem o receber
NL Gezichtsherkenningstechnologie is een systeem dat wordt gebruikt om de aanwezigheid van een persoon vast te stellen door een digitaal beeld of een video van het gezicht van een persoon te vergelijken met reeds bestaande gegevens
PT A tecnologia de reconhecimento facial é um sistema usado para detectar a presença de uma pessoa, comparando uma imagem digital ou vídeo do rosto de uma pessoa com dados pré-existentes
holandês | português |
---|---|
systeem | sistema |
aanwezigheid | presença |
digitaal | digital |
of | ou |
bestaande | existentes |
gegevens | dados |
is | é |
NL De camera detecteert een menselijk gezicht, alleen of in een menigte, op basis van een videobeeld of een stilstaand beeld.
PT Seja sozinho ou no meio de uma multidão e de um vídeo ou imagem estática, a câmera detecta um rosto humano.
holandês | português |
---|---|
camera | câmera |
detecteert | detecta |
menselijk | humano |
gezicht | rosto |
alleen | sozinho |
menigte | multidão |
beeld | imagem |
NL De technologie voert met behulp van machinaal leren of kunstmatige intelligentie in realtime een gedetailleerde analyse uit op de gezichtsopname door de locatie van 80 knooppunten op het menselijke gezicht te beoordelen
PT A tecnologia realiza uma análise detalhada em tempo real da imagem facial usando aprendizado de máquina ou inteligência artificial, avaliando a localização de 80 pontos nodais no rosto humano
holandês | português |
---|---|
technologie | tecnologia |
voert | realiza |
machinaal | máquina |
leren | aprendizado |
kunstmatige | artificial |
intelligentie | inteligência |
gedetailleerde | detalhada |
analyse | análise |
menselijke | humano |
met behulp van | usando |
NL Apparaatbeveiliging: Het gezicht van een individu kan worden gebruikt als authenticatiefactor om zijn mobiele apparaten te ontgrendelen
PT Segurança do dispositivo: O rosto de um indivíduo pode ser usado como um fator de autenticação para desbloquear seus dispositivos móveis
holandês | português |
---|---|
gezicht | rosto |
gebruikt | usado |
mobiele | móveis |
ontgrendelen | desbloquear |
NL Slechte resolutie, zware schaduwen, de hoek van het gezicht kunnen allemaal de uiteindelijke gezichtsafdruk vervormen en valse positieven veroorzaken
PT Baixa resolução, sombras pesadas, o ângulo do rosto podem distorcer a impressão facial final e causar falsos positivos
holandês | português |
---|---|
resolutie | resolução |
schaduwen | sombras |
kunnen | podem |
uiteindelijke | final |
en | e |
veroorzaken | causar |
hoek | ângulo |
NL Biometrische systemen zijn niet afhankelijk van het feit dat biometrische informatie, zoals een afbeelding van uw gezicht, geheim is
PT Os sistemas biométricos não dependem da informação biométrica, tal como uma imagem do seu rosto, sendo um segredo
holandês | português |
---|---|
systemen | sistemas |
afhankelijk | dependem |
informatie | informação |
afbeelding | imagem |
gezicht | rosto |
geheim | segredo |
NL Bij de verificatie scant de gezichtsherkenningssoftware uw gezicht in real time en vergelijkt het met het digitale model dat veilig in het systeem is opgeslagen
PT Ao autenticá-lo, o software de reconhecimento facial irá digitalizar o seu rosto em tempo real e compará-lo com o modelo digital armazenado com segurança dentro do sistema
holandês | português |
---|---|
real | real |
time | tempo |
en | e |
digitale | digital |
model | modelo |
opgeslagen | armazenado |
NL Uw merk zou het gezicht zijn van een grote phishing-zwendel, en klanten zouden hun vertrouwen in u verliezen, wat ernstige gevolgen zou hebben voor uw bedrijf in de toekomst.
PT A sua marca seria o rosto de um grande esquema de phishing, e os clientes perderiam a sua confiança em si, afectando gravemente o seu negócio no futuro.
holandês | português |
---|---|
gezicht | rosto |
grote | grande |
en | e |
klanten | clientes |
vertrouwen | confiança |
phishing | phishing |
NL Werp wat licht op je gezicht en verbeter je vlogs, zoomgesprekken of selfies door een van de bovenste ringlichten op te pakken.
PT Ilumine seu rosto e aprimore seus vlogs, chamadas de zoom ou selfies selecionando uma das campainhas superiores.
holandês | português |
---|---|
gezicht | rosto |
en | e |
verbeter | aprimore |
of | ou |
selfies | selfies |
NL Cruciaal is echter dat de Philips OLED806 op zijn best een schitterend gezicht is. Die prestatie is ook zeer redelijk geprijsd, waardoor dit een uitstekende koop is.
PT Crucialmente, porém, no seu melhor, o Philips OLED806 é uma visão resplandecente. Esse desempenho também tem um preço muito justo, tornando esta uma excelente compra.
holandês | português |
---|---|
gezicht | visão |
prestatie | desempenho |
geprijsd | preço |
koop | compra |
philips | philips |
NL Als uw zonnebrillen echter bijzonder groot zijn of uw gezicht onduidelijker maken, moet u mogelijk een 'alternatieve vormgeving' instellen
PT No entanto, se os seus óculos são particularmente grandes ou obscuros, talvez seja necessário configurar uma "Aparência Alternativa"
holandês | português |
---|---|
als | se |
groot | grandes |
mogelijk | talvez |
alternatieve | alternativa |
gezicht | aparência |
NL Helaas is het creëren van een alternatief uiterlijk alleen niet genoeg om Face ID te laten werken zonder "aandacht vereisen voor gezicht-ID" uit te schakelen.
PT Infelizmente, a criação de uma aparência alternativa sozinha não é suficiente para fazer com que a identificação facial funcione sem a necessidade de desabilitar "Exigir atenção para a identificação facial".
holandês | português |
---|---|
helaas | infelizmente |
alternatief | alternativa |
aandacht | atenção |
vereisen | exigir |
id | identificação |
NL Bij verificatie worden de beginselen van dit proces gedigitaliseerd, zodat een smartphone of mobiel toestel een gezicht op vrijwel dezelfde wijze kan herkennen.
PT Na autenticação, os princípios desse processo são digitalizados para permitir que um smartphone ou dispositivo móvel reconheça um rosto da mesma maneira.
holandês | português |
---|---|
verificatie | autenticação |
proces | processo |
smartphone | smartphone |
of | ou |
toestel | dispositivo |
gezicht | rosto |
wijze | maneira |
kan | permitir |
NL In plaats daarvan wordt een wiskundig model van het gezicht gecodeerd en bewaard voor vergelijkingsdoeleinden
PT Em vez disso, um modelo matemático da face é criptografado e mantido em arquivo para fins de comparação
holandês | português |
---|---|
model | modelo |
gezicht | face |
gecodeerd | criptografado |
en | e |
NL U kunt ook inloggen op de mobiel bankieren app door uw vingerafdruk of gezicht te gebruiken, als de app en uw apparaat dit ondersteunen.
PT Ou, você também pode entrar no aplicativo bancário móvel usando sua impressão digital ou rosto, se o aplicativo e seu dispositivo suportarem isso.
holandês | português |
---|---|
inloggen | entrar |
mobiel | móvel |
vingerafdruk | impressão digital |
of | ou |
gezicht | rosto |
en | e |
Mostrando 50 de 50 traduções