NL Dit is niet zomaar een oude Fire TV, en het is ook niet zomaar een 4K-versie – want die werd al in 2020 uitgebracht – het is eerder de maxxed-out versie van allemaal.
"bieden niet zomaar" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
NL Dit is niet zomaar een oude Fire TV, en het is ook niet zomaar een 4K-versie – want die werd al in 2020 uitgebracht – het is eerder de maxxed-out versie van allemaal.
PT Esta não é apenas uma velha Fire TV, nem apenas uma versão 4K - porque já foi lançada em 2020 - ao invés, é a versão maximizada de todas elas.
holandês | português |
---|---|
oude | velha |
NL Dit is niet zomaar een oude Fire TV, en het is ook niet zomaar een 4K-versie – want die werd al in 2020 uitgebracht – het is eerder de maxxed-out versie van allemaal.
PT Esta não é apenas uma velha Fire TV, nem apenas uma versão 4K - porque já foi lançada em 2020 - ao invés, é a versão maximizada de todas elas.
holandês | português |
---|---|
oude | velha |
NL kunnen bieden niet zomaar een luxe voor vooruitdenkende organisaties – het is een noodzaak.
PT podem oferecer não é um mero luxo para qualquer organização inovadora – trata-se de uma verdadeira necessidade.
holandês | português |
---|---|
kunnen | podem |
bieden | oferecer |
luxe | luxo |
organisaties | organização |
noodzaak | necessidade |
NL In het licht hiervan is het verkennen van de verschillende voordelen die geavanceerde hybrid cloud oplossingen kunnen bieden niet zomaar een luxe voor vooruitdenkende organisaties – het is een noodzaak.
PT À luz disso, a exploração dos diferentes benefícios que as soluções de cloud híbrida podem oferecer não é um mero luxo para qualquer organização inovadora – trata-se de uma verdadeira necessidade.
holandês | português |
---|---|
licht | luz |
cloud | cloud |
oplossingen | soluções |
kunnen | podem |
luxe | luxo |
organisaties | organização |
noodzaak | necessidade |
NL Wij bieden meer dan zomaar een onderdeel: als je bij iFixit koopt, krijg je een volledige reparatie-oplossing, van begin tot eind
PT Nós fornecemos mais que uma simples peça: ao comprar na iFixit, você recebe uma solução de reparos completa, do início ao fim
holandês | português |
---|---|
bieden | fornecemos |
meer | mais |
koopt | comprar |
krijg | recebe |
volledige | completa |
eind | fim |
onderdeel | peça |
oplossing | solução |
NL CRSED: FOAD is niet zomaar een Battle Royale-game, het is ook een van de beste. Net als Fortnite is het gratis om te spelen, maar in tegenstelling tot de andere neemt het zichzelf niet al te serieus.
PT CRSED: FOAD não é apenas mais um jogo Battle Royale, é também um dos melhores. Como o Fortnite, é grátis para jogar, mas ao contrário dos outros não se leva muito a sério.
holandês | português |
---|---|
gratis | grátis |
neemt | leva |
NL Het vereist ook ruimte aan weerszijden ervan, dus je kunt niet zomaar in een hoek springen. In plaats daarvan zal het bij u thuis te zien zijn. Hoewel het ontwerp perfect aangenaam is, is het niet iets dat subtiel past.
PT Também requer espaço em ambos os lados - para que você não possa simplesmente aparecer em um canto fora do caminho. Em vez disso, ele será exibido em sua casa. Embora o design seja perfeitamente agradável, não é algo que se misture sutilmente.
holandês | português |
---|---|
vereist | requer |
hoek | canto |
thuis | casa |
ontwerp | design |
perfect | perfeitamente |
aangenaam | agradável |
NL Het is dus niet moeilijk om met één hand vast te houden, en het is niet waarschijnlijk dat u zomaar willekeurig van de armleuning van uw bank glijdt
PT Portanto, não é difícil segurar com uma das mãos e é improvável que ela simplesmente escorregue do braço do sofá
holandês | português |
---|---|
moeilijk | difícil |
en | e |
bank | sofá |
NL Niet zomaar een Git GUI. Sourcetree plaatst de kracht van Git in het middelpunt in een gebruiksvriendelijke interface.
PT Não é apenas uma GUI do Git. O Sourcetree coloca o poder do Git em destaque em uma interface fácil de usar.
holandês | português |
---|---|
git | git |
gui | gui |
kracht | poder |
interface | interface |
plaatst | coloca |
NL Open werk is niet zomaar een filosofie, het is een praktijk. Bekijk ons initiële onderzoek en onze ideeën over teamwork.
PT Abertura no trabalho não é só uma filosofia, é uma prática. Mergulhe em nossas pesquisas e pensamentos originais sobre trabalho em equipe.
holandês | português |
---|---|
werk | trabalho |
filosofie | filosofia |
praktijk | prática |
onderzoek | pesquisas |
en | e |
ideeën | pensamentos |
NL Wij weten allemaal dat SEO niet zomaar ineens tot stand komt, daarom is een SEO-strategie op lange termijn noodzakelijk
PT Todos sabemos que a SEO não acontece do dia para a noite, e é por isso que precisa de uma estratégia de SEO a longo prazo
holandês | português |
---|---|
seo | seo |
lange | longo |
termijn | prazo |
wij weten | sabemos |
strategie | estratégia |
NL De nieuwe naam Rikai is niet zomaar gekozen: het is Japans voor "begrip" en bevat de concepten waaraan de klanten van Amplexor het meeste belang hechten: toekomst, informatie, deskundigheid, diversiteit en kennis
PT O novo nome, Rikai, não foi escolhido ao acaso: é o termo japonês para «compreensão» e abrange os principais conceitos com os quais os clientes da Amplexor se identificam: futuro, inteligência, especialização, diversidade e conhecimento
holandês | português |
---|---|
naam | nome |
gekozen | escolhido |
begrip | compreensão |
en | e |
concepten | conceitos |
klanten | clientes |
amplexor | amplexor |
toekomst | futuro |
diversiteit | diversidade |
NL Geloof ons niet zomaar op ons woord
PT Não acredite apenas na nossa palavra
holandês | português |
---|---|
ons | nossa |
niet | não |
woord | palavra |
NL Als je klaar bent, bewaar dan je kladpapier voor notities of om te recyclen. Gooi verder goed papier niet zomaar weg.
PT Quando terminar, poupe o "rascunho" para anotações ou recicle-o. Não há sentido algum em lançar papéis perfeitamente úteis em lixos e aterros.
holandês | português |
---|---|
klaar | terminar |
notities | anotações |
goed | algum |
NL Tweet niet zomaar ?Steun mijn GoFundMe?, maar deel bijvoorbeeld een afbeelding die je hebt gemaakt van een inspirerend citaat en tweet daarbij ?Dit is een van de favoriete citaten van [naam begunstigde]
PT Em vez de tuitar “Doe para a minha GoFundMe,” experimente compartilhar uma imagem que você tenha criado, que apresente uma frase motivacional, e tuitar ?Esta é uma das frases preferidas do [nome do beneficiário]
holandês | português |
---|---|
afbeelding | imagem |
gemaakt | criado |
en | e |
favoriete | preferidas |
naam | nome |
gofundme | gofundme |
begunstigde | beneficiário |
NL Maximizer is niet zomaar een CRM-softwareprovider – het biedt bedrijven een bewezen concurrentievoordeel!
PT A primeira plataforma dimensionável e completa para a corretagem moderna. O kvCORE foi desenvolvido para potencializar todo o negócio em uma plataforma.
holandês | português |
---|---|
bedrijven | negócio |
NL Osmo is niet zomaar een app voor kinderen, maar kan het beste worden omschreven als een technologiesysteem dat de fysieke en digitale wereld overbrugt
PT Em vez de ser apenas mais um aplicativo para crianças, o Osmo é melhor descrito como um sistema de tecnologia que une os mundos físico e digital, leva...
holandês | português |
---|---|
kinderen | crianças |
fysieke | físico |
en | e |
digitale | digital |
osmo | osmo |
NL De Tone Free HBS-FN7 van LG is echter niet zomaar een ik ook! by-the-numbers proberen marktaandeel te stelen van Apples AirPods Pro .
PT No entanto, pelo menos o Tone Free HBS-FN7 da LG não é apenas mais um eu também! pelos números, tentam roubar participação de mercado de empresas como o AirPods Pro da Apple.
holandês | português |
---|---|
free | free |
ik | eu |
proberen | tentam |
stelen | roubar |
airpods | airpods |
NL Anders dan de naam doet vermoeden, is dit niet zomaar een magische plek in de verte waar al onze fotos, tweets en videos worden opgeslagen
PT Ao contrário do que o nome sugere, este não é apenas um lugar mágico distante que armazena todas as nossas fotos, tweets e vídeos
holandês | português |
---|---|
naam | nome |
magische | mágico |
plek | lugar |
fotos | fotos |
tweets | tweets |
en | e |
videos | vídeos |
NL Disney Infinity 3.0 preview: niet zomaar een Star Wars-sandbox
PT Prévia da Disney Infinity 3.0: não apenas uma caixa de areia de Star Wars
holandês | português |
---|---|
preview | prévia |
disney | disney |
NL Diep ademhalen a.u.b., want het met liefde uitgebreide huis met zijn individuele kamers en de unieke kuurruimte werd in 1878 niet zomaar als lucht-kuuroord gebouwd
PT Agora respirem fundo, pois este hotel carinhosamente reformado com seus quartos individuais e uma exclusiva área de spa, foi inicialmente construído em 1878 como um sanatório, onde é possível respirar o ar fresco da região
holandês | português |
---|---|
diep | fundo |
kamers | quartos |
en | e |
unieke | exclusiva |
gebouwd | construído |
NL Maar dit waren niet zomaar boeken
PT Mas eles não eram qualquer livro
holandês | português |
---|---|
boeken | livro |
NL Het magazine is niet zomaar een productcatalogus, maar een uitnodiging om je eigen modestijl te vinden
PT A revista não é apenas mais um catálogo de produtos, mas um convite para encontrar seu próprio estilo de moda
holandês | português |
---|---|
uitnodiging | convite |
magazine | revista |
NL De Box kan met bouten aan de vloer of aan de muur of beide worden vastgeschroefd, zodat potentiële dieven er niet zomaar met de hele box vandoor kunnen gaan
PT A caixa pode ser aparafusada ao chão ou à parede ou a ambos, com parafusos fornecidos, para que potenciais ladrões não possam simplesmente sair com a caixa inteira
holandês | português |
---|---|
box | caixa |
vloer | chão |
muur | parede |
beide | ambos |
hele | inteira |
potentiële | potenciais |
NL Ik hoop dat mensen niet zomaar migreren naar een nieuwe, zweterige huid als deze verandering echt werkt!
PT Esperamos que as pessoas não migrem apenas para uma nova pele suada se essa mudança realmente funcionar!
holandês | português |
---|---|
mensen | pessoas |
nieuwe | nova |
huid | pele |
verandering | mudança |
echt | realmente |
werkt | funcionar |
NL Niet zomaar een remake, maar een geweldige update die trouw is aan het SpongeBob-universum
PT Não apenas um remake, mas uma atualização maravilhosa que é verdadeira para o universo do Bob Esponja
holandês | português |
---|---|
update | atualização |
geweldige | maravilhosa |
universum | universo |
NL Niet zomaar een gamingheadset - want hij heeft een ESS 9281 Quad DAC- en MQA-technologie met hoge resolutie voor "levensechte" audio. Maar is het
PT Não é um fone de ouvido comum para jogos - já que possui tecnologia ESS 9281 Quad DAC e MQA de alta resolução para áudio "realista". Mas isso é
holandês | português |
---|---|
quad | quad |
en | e |
hoge | alta |
resolutie | resolução |
technologie | tecnologia |
audio | áudio |
NL Niet zomaar een elektrische auto, maar elektrische spierkracht
PT Não qualquer carro elétrico, mas o músculo elétrico
holandês | português |
---|---|
elektrische | elétrico |
NL Deze speciale soort mens kan niet zomaar onder de indruk zijn van nieuwe sokken of een kaart
PT Esse tipo especial de ser humano não pode simplesmente ficar impressionado com meias novas ou um cartão
holandês | português |
---|---|
speciale | especial |
kan | pode |
nieuwe | novas |
sokken | meias |
kaart | cartão |
NL Een stuk Boter of ghee bij de rijst te geven is een oude Indiase geheim en met het zout wordt de rijst aangenaam pittig en heerlijk, en is het niet zomaar een bijgerecht.
PT Uma peça Manteiga ou ghee com o arroz para dar é um antigo segredo indiano e com o sal, o arroz torna-se agradavelmente picante e delicioso, e não é apenas um simples prato secundário.
holandês | português |
---|---|
stuk | peça |
boter | manteiga |
rijst | arroz |
geven | dar |
oude | antigo |
indiase | indiano |
geheim | segredo |
en | e |
zout | sal |
heerlijk | delicioso |
wordt | torna-se |
NL Wanneer u zich aansluit bij Hexnode, zal u niet zomaar een ticket zijn
PT Quando se junta à Hexnode, você não é só mais um
NL Daarmee hang je niet zomaar een poster aan je muur, maar een onvergelijkbare kunstdruk!
PT Não será apenas um simples póster, mas uma verdadeira impressão artística da melhor qualidade para decorar as suas paredes!
holandês | português |
---|---|
muur | paredes |
NL Laat het echter niet zomaar vallen, maar probeer het te gebruiken voor maximale winst om uw Trainer te helpen verbeteren
PT Não o deixe cair aleatoriamente, no entanto, tente usá-lo para obter o ganho máximo para ajudar a aumentar o nível do seu treinador
holandês | português |
---|---|
laat | deixe |
vallen | cair |
probeer | tente |
gebruiken | usá-lo |
maximale | máximo |
trainer | treinador |
helpen | ajudar |
verbeteren | aumentar |
NL Afgezien van het opnieuw aanbieden van een keuze aan stemassistenten, is de Beam niet zomaar een luidspreker
PT Além de oferecer novamente uma variedade de assistentes de voz, o Beam não é apenas um alto-falante
holandês | português |
---|---|
aanbieden | oferecer |
NL Het werkt echter niet zomaar met elke auto - de autofabrikant moet ondersteuning voor de service inschakelen
PT No entanto, não funcionará apenas com qualquer carro - o fabricante do carro deve habilitar o suporte para o serviço
holandês | português |
---|---|
werkt | funcionar |
moet | deve |
inschakelen | habilitar |
NL Dit is een beetje vervelend, want het betekent dat u uw lichten of stekkers niet zomaar willekeurig kunt inschakelen als u bij het zwembad ligt tijdens een vakantie ver van huis.
PT Isso é um pouco inconveniente, pois significa que você não pode simplesmente acender as luzes ou os plugues aleatoriamente quando está deitado à beira da piscina quando está de férias fora de casa.
holandês | português |
---|---|
lichten | luzes |
willekeurig | aleatoriamente |
zwembad | piscina |
vakantie | férias |
huis | casa |
NL Maar het is niet zomaar een systeem dat over de top wordt geplakt; dit is volledig geïntegreerd zodat Google informatie kan verwerken die direct relevant is voor de auto
PT Mas não é apenas um tipo de sistema com fita adesiva; isso é totalmente integrado para que o Google possa lidar com informações diretamente relevantes para o carro
holandês | português |
---|---|
systeem | sistema |
volledig | totalmente |
geïntegreerd | integrado |
informatie | informações |
kan | possa |
verwerken | lidar |
direct | diretamente |
relevant | relevantes |
NL Het ontwerp van de camera - er is ook een ingebouwde elektronische zoeker (EVF) - betekent dat je het scherm niet zomaar in één beweging omhoog kunt klappen
PT No entanto, o design da câmera - há também um visor eletrônico integrado (EVF) - significa que você não pode simplesmente virar a tela para cima em um movimento rápido
holandês | português |
---|---|
ontwerp | design |
camera | câmera |
ingebouwde | integrado |
elektronische | eletrônico |
betekent | significa |
beweging | movimento |
kunt | pode |
NL Dit is niet zomaar een voorkant. Die glans strekt zich uit tot zaken als het schermbeeld, het gevoel van het touchpad en je vermogen om het rond te dragen zonder een zere schouder te riskeren.
PT Isso não é apenas uma fachada. Esse brilho se estende a coisas como a imagem da tela, a sensação do touchpad e sua capacidade de carregá-lo sem arriscar ferir o ombro.
holandês | português |
---|---|
gevoel | sensação |
en | e |
vermogen | capacidade |
schouder | ombro |
NL Aanvankelijk, toen DLSS voor het eerst werd gelanceerd, ondersteunden slechts een handvol games het en je kon het niet zomaar op alles uitvoeren
PT Inicialmente, quando o DLSS foi lançado pela primeira vez, apenas alguns jogos o suportavam e você não podia simplesmente executá-lo em qualquer coisa
holandês | português |
---|---|
werd | foi |
gelanceerd | lançado |
games | jogos |
en | e |
kon | podia |
NL Als je op avontuur bent, ver weg van de civilisatie, en je scheurt uit je uitrusting, dan kun je niet zomaar je naaimachine tevoorschijn halen
PT Se em meio a uma viagem de aventura a milhas e milhas da civilização seu equipamento de camping acabar furando, não dá para sacar da manga uma máquina de costura
holandês | português |
---|---|
avontuur | aventura |
en | e |
uitrusting | equipamento |
NL Wij weten allemaal dat SEO niet zomaar ineens tot stand komt, daarom is een SEO-strategie op lange termijn noodzakelijk
PT Todos sabemos que a SEO não acontece do dia para a noite, e é por isso que precisa de uma estratégia de SEO a longo prazo
holandês | português |
---|---|
seo | seo |
lange | longo |
termijn | prazo |
wij weten | sabemos |
strategie | estratégia |
NL Het ontwerp van de camera - er is ook een ingebouwde elektronische zoeker (EVF) - betekent dat je het scherm niet zomaar in één beweging omhoog kunt klappen
PT No entanto, o design da câmera - há também um visor eletrônico integrado (EVF) - significa que você não pode simplesmente virar a tela para cima em um movimento rápido
holandês | português |
---|---|
ontwerp | design |
camera | câmera |
ingebouwde | integrado |
elektronische | eletrônico |
betekent | significa |
beweging | movimento |
kunt | pode |
NL Dit is niet zomaar een voorkant. Die glans strekt zich uit tot zaken als het schermbeeld, het gevoel van het touchpad en je vermogen om het rond te dragen zonder een zere schouder te riskeren.
PT Isso não é apenas uma fachada. Esse brilho se estende a coisas como a imagem da tela, a sensação do touchpad e sua capacidade de carregá-lo sem arriscar ferir o ombro.
holandês | português |
---|---|
gevoel | sensação |
en | e |
vermogen | capacidade |
schouder | ombro |
NL Dus of je het nu aan de bovenkant van je kajak wilt plakken of op je hoofd wilt dragen, het kan. Kleine grepen houden hem ook op zijn plaats om ervoor te zorgen dat hij niet zomaar losraakt.
PT Portanto, se você quiser colar no topo do seu caiaque ou na cabeça, você pode fazê-lo. Pequenas alças também o prendem no lugar para garantir que ele não se solte.
holandês | português |
---|---|
plakken | colar |
hoofd | cabeça |
kleine | pequenas |
plaats | lugar |
zorgen | garantir |
NL Een langdurige samenwerking voor succes op de lange termijn Voor Marc en zijn team is ServiceNow niet zomaar een ‘quick fix’
PT Uma parceria de longa data para o sucesso a longo prazo Para Marc e sua equipe, a ServiceNow não é apenas uma solução rápida
holandês | português |
---|---|
samenwerking | parceria |
succes | sucesso |
termijn | prazo |
en | e |
team | equipe |
servicenow | servicenow |
NL Hiermee verbindt u uw Roku-stick met de stroombron en moet u deze gebruiken, dus u kunt niet zomaar een oude USB-kabel gebruiken.
PT Isso conecta o seu stick Roku à fonte de alimentação e você precisa usá-lo, para não usar apenas um cabo USB antigo.
holandês | português |
---|---|
verbindt | conecta |
en | e |
moet | precisa |
oude | antigo |
roku | roku |
kabel | cabo |
NL En u kunt niet zomaar een projector kopen; u hebt een 4K-projector nodig
PT Mas não pode comprar apenas qualquer projetor; tem de comprar um projetor 4K
holandês | português |
---|---|
projector | projetor |
kopen | comprar |
NL Wanneer u zich aansluit bij Hexnode, zal u niet zomaar een ticket zijn
PT Quando se junta à Hexnode, você não é só mais um
NL Open werk is niet zomaar een filosofie, het is een praktijk. Bekijk ons initiële onderzoek en onze ideeën over teamwork.
PT Abertura no trabalho não é só uma filosofia, é uma prática. Mergulhe em nossas pesquisas e pensamentos originais sobre trabalho em equipe.
holandês | português |
---|---|
werk | trabalho |
filosofie | filosofia |
praktijk | prática |
onderzoek | pesquisas |
en | e |
ideeën | pensamentos |
Mostrando 50 de 50 traduções